Original subtitles

“Bapa kami yang di surga,

disucikanlah namamu,

datanglah kerajaanmu,

kehendak-Mu akan terjadi,

di bumi seperti di surga.

Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Dan ampunilah kesalahan kami,

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

"tapi bebaskanlah kami dari kejahatan."

Amin.

Oh Tuhan.

Oke.

Hei, apa aku melakukan sesuatu?

Apa yang terjadi?

Apa-apaan?

Oh, sial.

Hei, hei, apa yang terjadi?

Apa aku melakukannya?

Oh, sial, maafkan aku.

Maafkan aku, aku tak sadar memegangmu seperti itu.

Oh, tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Kurasa aku suka.

Kau harus menemukan cara menebusnya.

Apa?

Hmm?

Tidak ada apa-apa.

Kau sedang hamil.

Tidak, itu, um,

itu, itu, itu tidak mungkin benar.

Dia, dia selalu memakai kondom, jadi.

Tes urine 99% akurat.

Dia juga tidak mengenakannya tadi malam.

Air mani yang kering.

Ini tidak masuk akal.

Aku melihat dia memakai kondom tadi malam,

dan aku di sini hanya untuk pemeriksaan tahunanku.

Aku tidak mencoba menyiratkan apa pun.

Tapi jika memungkinkan, kau bisa memeriksa sampah

untuk melihat apa kondom tersebut penuh dengan air mani atau tidak.

Apa gunanya sekarang?

Punya anak adalah komitmen yang besar.

Mungkin ada baiknya untuk mengetahui apa pasanganmu suka.

Hubungi aku jika kau punya pertanyaan.

Terima kasih, Dokter.

Dia ayahmu, ada apa denganmu?

Aku tidak akan pergi.

Semua orang akan ada di sana.

Aku tidak peduli.

Bagaimana mungkin kau tidak tahu berterima kasih

setelah semua yang sudah kami lakukan untukmu?

Kau bercanda, kan?

Masa lalu adalah masa lalu, Chris.

- Oke. - Jadi kenapa kalau kalian tidak selalu akur?

Kau orang yang sulit diatur waktu tumbuh dewasa, tahu?

Selalu membantah dan bersikap tidak sopan.

Dia tidak akan pernah mau aku berbagi ini,

tapi aku bisa mengatakannya karena dia sudah mati,

ayahmu dianiaya dengan cara yang sama oleh Kakek Victor dan Kakek Buyut Charlie.

Siapa yang tahu ini sudah berlangsung berapa generasi.

Dan sepertinya jika kau tidak menemukan cara melepaskannya, kau akan membawa serta ini.

Bisa kau berkata sesuatu?

Oke, Bu, um,

aku tidak akan pergi ke pemakaman, jadi kirimkan saja dokumennya dan aku akan menandatanganinya.

- Hei. - Hei.

Kau baik-baik saja?

- Apa kau bohong padaku? - Apa yang kau bicarakan?

Aku hamil.

Wah, wah, tunggu sebentar.

Apa kau menggunakan kondom tadi malam?

Tentu saja, kau melihatku memakainya.

Oke, ayo kita periksa.

Alessa, Kau mau ke mana?

- Oh. - Oh.

- Apa ini? - Ya, aku...

Aku mau menceritakannya.

Kau akan menceritakannya?

Itu tidak penting.

Kapan menstruasi terakhirmu?

Tidak, seminggu yang lalu.

Tapi apa kau sering melakukan ini?

Apa kau tidak peduli dengan tubuhku?

Kau tidak memberitahuku kapan ini terjadi?

Mungkin dokternya salah.

- Pikirkan tentang itu? - Chris, apa kau ingat

saat kukatakan tubuhku tidak bekerja sama dengan tubuh orang lain?

Ya, tapi kau masih harus memproduksi cukup banyak,

- entahlah, apa pun yang dilakukan perempuan hingga hasil tesnya positif. - Ya, oke.

- Jadi bagaimana kalau... - Ya, tapi semuanya terjadi lebih cepat, Chris!

- Aku aneh. - Oke, Alessa, kau tidak bisa hamil dalam semalam,

Jadi, tenang saja dan bernapaslah, oke?

Dan tunggu sebentar, oke?

Karena aku punya sesuatu di toko hari ini.

Ini.

Kau bercanda, kan?

Apa kau tidak mendengar apa yang baru kukatakan?

Ya, kau hamil dan ini akan memperbaikinya.

Oke, itu 50 dolar.

Kau membuat keputusan tentang tubuhku!

- Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika pil itu dalam kondisiku, oke? - Itu hanya...

Ini bisa mengancam nyawaku, Chris.

Ibu mati saat melahirkanku, oke?

Dan ayahku berkata jika aku hamil,

aku harus menghindari rumah sakit dan langsung menemuinya,

jadi itu yang kita lakukan.

Tidak, kau tidak berpikir jernih.

Chris, Chris, kumohon, hanya saja...

Aku harus segera pergi menemui ayahku.

Jadi, ayo, kita pergi.

Oh, tidak, tidak.

Kau tahu, aku tidak, kau tahu, aku...

Tidak apa?

Aku belum sampai di sana.

Oke, jadi apa?

Selama ini kita hanya berteman saja?

Tunggu, aku akan panggilkan Uber, oke?

Apa alamatnya?

Bajingan.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Oh, sempurna.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Alessa?

Apa kau baik-baik saja di sana?

Dengar, maafkan aku atas perkataanku tentang tidak menemui ayahmu.

Aku sangat menyukaimu, aku...

Menurutku, punya bayi adalah masalah yang sangat besar.

Alessa?

Oh, hei, hei, hei!

Hei, hei, hei.

Hei, hei, bangun.

Alessa, hei, oh, ayolah.

Hei, kau baik-baik saja?

Hey.

Apa, apa yang terjadi?

Kau terjatuh.

Oke, aku akan membawamu ke rumah sakit.

Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.

Alessa, banyak orang mati karena gegar otak.

Kau akan pergi ke rumah sakit.

Bisa kau mengantarku menemui ayahku, tolong?

Dan aku tidak akan pernah minta apapun darimu lagi.

Ibumu sungguh mati saat melahirkanmu?

Ya Tuhan, aku kelaparan.

Oh, ini, ada seperti, 28 gram.

Protein.

Kau tidak bercanda saat berkata kau lapar.

Aku tahu, ini aneh.

Rasanya seperti sebagian diriku kelaparan, dan sebagian diriku, seperti, tidak lapar sama sekali.

Kenapa kita berhenti?

- Aku cuma mau pipis. - Oke.

Sialan.

Ah, ah, ah, ah.

Apa kau baik-baik saja?

Apa? Ada apa dengan...

Ooh.

Alessa?

Apa kau baik-baik saja?

Alessa?

Jangan, jangan masuk, ya!

Ya, uh, aku baik-baik saja.

- Apa itu teriakanmu? - Ya, ya.

Um, ya, aku melihat seekor ular, tapi sudah hilang.

Sudah hilang, jangan masuk.

Baiklah, aku akan di sini.

Hei, berhentilah jadi bajingan.

Kau lihat betapa banyak gula yang ada di benda sialan ini?

Aku tidak peduli! Aku mau!

Apa kau tidak ingat apa yang baru dikatakan dokter?

- Aku mau satu gigitan saja! - Nak, kau kena diabetes.

Kau tidak bisa makan gula lagi.

Jangan ada lagi coklat batangan!

Hei, dia bisa memilikinya.

Ini tanpa gula. Semuanya akan baik-baik saja.

Hei, kawan, pergilah kau dari sini.

Oke, maaf.

Aku harus kencing, oke?

Duduk di sini.

Jangan bicara dengan siapa pun, terutama lelaki itu, dan jangan menyentuh permen itu.

Hei, ayahmu memperhatikanmu.

Aku membencinya.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Ini, itu bisa menjadi rahasia kecil kita.

Kau tampak segar.

Ya, ayo pergi.

Kurasa dia juga mendengar suara ular itu.

Ya.

Berapa lama biasanya perjalanan ini?

Beberapa jam.

Ngomong-ngomong, aku harus bercerita tentang beberapa hal tentang ayahku.

Dia agak khusus tentang hal-hal tertentu.

Misalnya?

Begitu kita tiba, aku harus memasak untuknya, segera.

Dia tidak banyak bicara sampai dia makan.

Itu ada hubungannya dengan PTSD yang dialaminya saat ia jadi tentara di Vietnam.

Apa hubungannya makan dengan bertempur?

Pada suatu titik dia terjebak di antara garis musuh dan kehabisan ransum,

jadi dia kelaparan dan dia tidak bisa berpikir jernih,

dan dia akhirnya menembak seorang teman.

Astaga.

Jadi dia tidak banyak bicara sampai dia makan.

Itu, dan dia menjadi buta akibat ledakan mortir.

Bagaimana dengan ayahmu?

Eh.

- Kau siap? - Ya.

Siapa?

- Oh, sial! - Ayah, Ayah. Tidak apa-apa.

Hanya aku.

Apa dia nyata?

- Jangan khawatir. - Apa kau sendirian?

Dia buta, ingat.

Tidak, tapi kami akan segera datang.

Ayah.

Senang sekali bertemu denganmu.

Begini? Bagaimana kalau kuambil?

Ya, kuambil.

- Ini Chris. - Oh, hai, Pak.

Dia mencoba menjabat tanganmu, Ayah.

Dia sensitif pada bau tertentu.

Ayah, bagaimana kalau kuantar Ayah masuk dan membuatkan Ayah makanan? Ya?

Ini bagus.

Uh, Alessa bilang kau punya anjing.

Di mana dia?

Anjingnya mati.

Aku, uh, selalu lebih suka kucing.

Apa kau pikir kau akan mendapatkan yang lain?

Cukup satu dan selesai?

Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Ini tempat yang cukup besar.

Ya.

Aku orang kota, tapi, um,

sewaktu kecil, aku menghabiskan banyak waktu di daerah hutan.

Oh.

Apa ini sah?

Seperti apa di Nam?

Chris?

Ya.

Kau tidak bercanda.

Aku memperingatkanmu.

Vietnam?

Benarkah?

Kapan kau akan memberitahunya kalau kau hamil, hm?

Aku akan beritahu dia segera setelah kita selesai makan, oke?

Bisa kau membantuku?

Oh ya.

Ooh.

Ow! Sial!

Alessa?

Sialan.

Uh, aku, um, aku terluka.

Jadi berhati-hatilah, ada darah.

Aku akan membersihkan semuanya sebentar lagi.

Apa kau punya plester?

Kurasa tidak.

Kau baik-baik saja?

Ya, ya, aku baik-baik saja.

Aku hanya, aku perlu keluar untuk menghirup udara segar.

Aku merasa sangat mual, sedikit mual.

- Hei, bisa kau membantuku? - Ya, tentu.

Bisa kau membuang steaknya?

Semuanya.

Masukkan saja ke dalam kantong dan bersihkan semua darah yang kau lihat.

Itu sedikit berlebihan.

Tidak, menurutku tidak, karena aku cukup yakin itu busuk,

jadi aku tidak mau kita sakit.

Benarkah? Menurutku itu terlihat bagus.

Bisa kau melakukannya?

- Kumohon. - Tentu.

Hey.

Plesternya ada di laci paling kiri, dekat kulkas.

Oke.

- Sudah selesai. - Ya.

Coba kulihat.

Tidak apa-apa.

- Sudah disinfeksi? - Mm-hmm.

Aku menemukan beberapa bourbon di lemari.

Aku sungguh minta maaf.

Tidak apa-apa.

Ayo.

- Hei. - Apa?

Kupikir kau harus selesai dengan pisau hari ini.

Ya?

Jadi kenapa kau tidak duduk saja dan mencoba untuk bersantai,

dan aku akan membuatkanmu semur sayuran terenak yang pernah kau makan.

Panas.

Kupikir dia hamil.

Ini.

Kalian membuat sup yang sangat lezat.

Itu buatannya.

Menurutku, aku lebih banyak melakukan kerusakan daripada kebaikan.

Yah, kau tahu apa yang orang bilang,

"lelaki memperoleh kekuatannya dari perempuan yang baik."

Eh, kau mau minum?

Tidak, aku tidak bisa.

Apa kau gay?

- Tidak. - Ayah.

- Aku harus menyetir. - Mm. Alessa?

Tidak kali ini.

Terima kasih ayah.

Ya ampun.

Baiklah.

Bisa kau membuka tirai di belakangmu?

Menghangatkan ruangan sedikit.

Oke.

Sempurna.

Maddox.

Pak, jika kau tidak keberatan aku bertanya,

bagaimana rasanya menjadi buta?

Aku takkan mendoakan penderitaan ini pada musuh terburukku.

Maksudku, aku bahkan tak pernah melihat wajah putriku sampai...

Ya, dia cantik.

Ceritakan tentang ayahmu.

Apa pekerjaannya?

Itu bukan sesuatu yang mau kubicarakan.

Baiklah, jika kau akan bersama putriku,

aku perlu tahu sejarah keluargamu.

Ayah, aku tidak...

Dia lebih menyukai botol itu daripada aku.

Baiklah, aku akan minum untuk itu.

Tidak ada serbet, jadi kenapa aku tidak mencarinya?

Oh, oke.

Ayah, Ayah, Ayah, Ayah, apa yang sedang Ayah lakukan?

- Orang bodoh macam apa... - Apa yang kau lakukan?

Apa kau terseret ke dalam kabinku!

Aku hanya mencoba menangkap seekor lalat.

Ayah, tolong biarkan dia, oke?

Oke, maafkan aku.

Lebih baik kau jaga sopan santunmu, Nak!

Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.

Sebenarnya, Ayah, aku,

kami datang ke sini karena suatu alasan.

Kuharap bisa bicara denganmu tentang sesuatu.

Baiklah, silakan.

Apa kau ingat bagaimana kau berkata Ibu

meninggal saat melahirkanku?

Ya.

Ya.

Apa ada sesuatu yang tidak biasa

tentang kehamilannya yang mungkin menyebabkan kematiannya?

Sejujurnya, itu sudah lama sekali,

aku sungguh tidak bisa mengingatnya.

Ya, tentu, tapi kau punya catatan medis, kan?

Seperti, di suatu tempat di rumah yang mungkin bisa kita cari?

Sayang, aku bahkan tidak bisa mencocokkan kaus kakiku sendiri.

Ya.

Bagaimana dengan klinik tempatku dilahirkan?

Kau bilang itu seperti empat jam dari sini?

Jadi mungkin jika kami pergi sekarang kami bisa...

Tidak, kau tidak akan pergi!

Maksudku,

Aku jarang bertemu denganmu.

Dan, kukatakan padamu, kenapa kalian tidak beristirahat untuk malam ini?

Aku akan mencari apa saja.

Aku bisa mencari tahu tentang ibumu.

- Itu indah sekali... - Tidak, itu hebat.

Terima kasih ayah.

- Kita tidak bisa... - Uh, itu bagus, Ayah.

Terima kasih.

- Aku akan menyiapkan kamarmu. - Oh, tidak, tidak, kumohon, Ayah.

Biar kuambilkan tongkatmu.

Kenapa kau tidak pergi ke ruangan lain dan bersantai,

aku akan menunjukkan Chris ruangan itu, oke?

- Terima kasih, Ayah. - Tentu.

Ya, kita tidak membicarakan tentang...

Tidak, ayo, kita pergi.

Chris, ayo. Kita pergi.

Bisa kau membantuku melihatnya?

Untuk apa?

Aku tidak tahu.

Hanya dokumen, administrasi, apa saja yang mungkin berhubungan dengan medis, oke?

Aku hanya punya kwitansinya.

Sialan!

Tidak ada apa-apa di sini.

Bagaimana dengan klinik tempatmu dilahirkan?

Jaraknya sekitar empat jam.

Kita tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu.

Tidak buka 24 jam seperti rumah sakit.

Kita tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu.

Kita harus pergi pagi-pagi.

Apa? Kita menginap?

Dengar, Chris, aku mengalami banyak hal buruk sekarang,

Jadi alangkah baiknya jika kau berada di sini bersamaku.

Apa kau baik-baik saja?

Tidak, aku tidak baik-baik saja!

Baiklah, kemari.

Hei, hei, hei, hei.

Hanya karena ibumu mati saat melahirkanmu, bukan berarti kau juga akan mati saat melahirkan.

Sial, mungkin kau benar tentang pil itu.

Ya?

Bagaimana jika?

Setelah kita mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu, ayo kita kembali ke kota.

Kita akan mampir ke apotek.

Oke.

Semuanya akan baik-baik saja.

Apa yang dia lakukan sekarang?

Hei, hei, hei, Ayah, Ayah.

Hei, hei, Ayah.

Hei, berhenti, apa yang kau lakukan?

Aku mau membersihkan peralatanku.

Oke, tapi di mana tongkatmu?

Kau tidak seharusnya berjalan di luar sana tanpa itu.

Aku pasti meninggalkannya di dalam.

Oke, baiklah, jangan bergerak.

Aku akan mengambilkannya, oke?

Apa kau akan membiarkan dia lari seperti itu?

Apa maksudmu?

Pada zamanku, lelaki tidak akan menyiakan kesempatan untuk menolong perempuan.

Aku akan mengingatnya.

Kenapa kau tidak mengingat lima kata sederhana ini,

"Bagaimana aku bisa membantumu"?

Bagaimana aku bisa membantumu?

Kau bisa menaruh alatnya di gerobak dorong

dan mendorongnya ke depan kabin,

karena peralatannya perlu dibersihkan.

Oke.

Hei, hei, hati-hati, hati-hati.

- Maaf. - Hati-hati.

Ini tongkatmu.

Terima kasih.

Kau tahu, jika dipikir-pikir lagi,

kenapa kau tidak masuk dan membantu Alessa di dapur.

Itu mungkin lebih sesuai dengan keinginanmu.

Oke, ya.

Itu ide yang bagus.

- Ayo, kita bersihkan kompornya saja. - Ya, ide bagus.

Kurasa ayahmu dan aku tidak sependapat.

Ya, dia tidak terlalu menyukai siapa pun.

Lagipula, kau orang pertama yang pernah kubawa pulang.

Hmm, jadi bagaimana aku bisa membantumu?

Bisa kau menyemprotkan pembersih lemak?

Kumohon.

Biarkan saja meresap sebentar, lalu gosok hingga minyaknya hilang.

Dan mungkin sementara itu, saat kau menunggu,

kau bisa saja membersihkan area lain di dapur, seperti panel jendela atau yang lainnya.

Oke.

Berapa lama aku menunggu?

Ada apa?

Aku baik-baik saja, aku hanya merasa sedikit lelah.

Menurutku aku hanya perlu...

Kau butuh air?

Oh, hei, hei!

Alessa.

Hei, hei, bangun.

Hey.

Sekarang waktunya.

Aku tahu itu.

Aku akan membawanya ke rumah sakit.

Tidak, tidak, tidak ada rumah sakit.

Apa maksudmu tidak?

Rumah sakit akan membunuhnya.

Kau bicara gila.

Tidak, bukan aku.

Dengar, keluarlah dan ambil gerobak dorong dan sekop, lalu temui aku di luar.

- Untuk apa? - Lakukan saja!

Hey kau sedang apa?

Ini bukan janin normal.

Oke, kalau ada yang tidak beres dengannya, kita akan membawanya ke dokter.

Tidak, janin perlu makan.

Jika kita tidak memberinya makan, ia akan menghisap darahnya untuk bertahan hidup.

Apa yang kau bicarakan?

Dengarkan aku!

Ow!

Kau gila.

Oke, duduk saja.

Apa yang kau lakukan?

Apa? Apa yang kau lakukan?

Tidak, kita sedang memancing. Dia umpannya.

- Kau tak bisa meninggalkannya begitu saja di pinggir jalan. - Ya, benar sekali.

Chris, bagaimana kau bisa melindunginya jika kau bahkan tidak bisa melawannya?

Awas.

Nona, kau baik-baik saja?

Ah!

Hampir selesai.

Apa itu?

Itu anakmu.

Pak.

Pak.

Pak.

Ya Tuhan! Ya Tuhan, Pak!

Pak, tolong bangun!

Bangun! Tolong!

Tolong!

Pak! Ya Tuhan, jangan lagi!

Pak, tolong.

Angkat gerobak dorongnya.

Taruh dia di tempat tidur.

Beri dia banyak air.

Jangan biarkan dia demam.

Jangan khawatir, ia tidak menyerang kerabat.

Dan berikan kemejamu.

Untuk apa?

Berikan saja!

Aku akan kembali setelah matahari terbenam.

- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.

- Di mana ayahku? - Dia pergi.

- Sendirian? - Ya.

Dia hanya pergi jalan-jalan.

Tidak, tapi hari sudah mulai gelap, kau harus mengejarnya.

Oke, tidak apa-apa, dia bisa mengatasinya.

Orang yang di jalan.

- Chris, benarkah? - Ya.

Aku melihatnya.

- Dia sudah mati. - Ya Tuhan!

- Menjauh! - Tidak apa-apa.

- Tidak, menjauh! - Tidak apa-apa.

Tidak, itu tidak akan menyakitiku.

Ya Tuhan, aku jadi semakin besar.

Kau tidak menginginkan benda ini di dalam dirimu, kan?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku jadi panik sejak pagi ini.

Karena kupikir aku tahu bagaimana kita bisa menyingkirkannya,

karena ia keluar untuk menyerang orang lain.

Jadi kita perlu mendekati seseorang,

dan saat sudah keluar, kita potong talinya.

Tapi bagaimana jika saat kita potong ia malah menyerang orang lain?

Kenapa kita tidak membiarkannya kelaparan?

Tidak, Maddox bilang ia harus menghisap darah manusia

atau ia akan menyerangmu agar bisa bertahan hidup.

Bagaimana jika itu yang membunuh ibuku?

Bagaimana kalau kita potong talinya dan aku juga yang akan mati?

Yang aku tahu, kau tidak bisa melahirkan ini.

Ayahku membiusku?

Kita harus pergi sebelum dia kembali.

Bisa kau berjalan?

- Ya. - Ya? Oke.

- Kurasa begitu. - Mana kunciku?

Sudah kubilang, biarkan dia tetap di tempat tidur!

Maddox, ya, aku sebenarnya mau datang dan menemuimu dan membantu mengubur mayatnya.

Oh, itu omong kosong.

Aku tahu dari ekspresi wajahmu, bajingan.

Jangan panggil aku seperti itu.

Oh ya, hei.

Ayah?

Kau bisa melihat?

Ya sayang, aku diberi kesempatan kedua memperbaiki semuanya.

Kau harus memberitahuku apa yang terjadi pada ibuku sekarang juga!

Ibumu masih hidup.

Hei, menjauhlah darinya.

Chris.

Ayah, apa-apaan ini?

Chris?

Ayah, kenapa Ayah melakukan ini?

Ow, sakit, sakit sekali.

Sialan.

Maddox!

Sialan.

Pakai ini dan ikuti aku!

- Tidak, aku tidak menginginkan anak ini. - Aku juga tidak!

Ikuti aku!

Apa yang akan kau lakukan dengan bayi ini setelah lahir?

Kenapa kau peduli?

Aku ayahnya.

Oh, pertama kau menolaknya, sekarang kau mengajukan klaim?

Kau tahu, kulihat buku iblismu, oke?

Apa kau berhasil membuat kesepakatan?

Mendapatkan kembali penglihatanmu dengan imbalan bayi?

Oh, dan untuk membuatnya lebih jelas, aku tidak membunuh siapa pun!

Itu bagus, karena kau tidak perlu melakukan itu.

Siapa yang kau bohongi?

Dengar, jika aku mau membunuh seseorang, aku akan membawa senapan.

Janinlah yang melakukan pembunuhan!

Kau orang tua yang sinting. Kau tahu itu?

Ya, aku berusaha merawat putriku.

Sesuatu yang harus kau pelajari.

Bagaimana kau bisa melakukan ini pada tetanggamu?

Bajingan itu selingkuh dari istrinya.

Aku tidak melakukan apa pun yang tidak pantas diterimanya.

Oke, sekarang ambil ini.

Ini rencananya, aku akan naik dan membunyikan bel,

dan aku akan menjatuhkannya.

Saat dia keluar, dia akan mengira aku terjatuh.

Saat dia membungkuk, pukul dia di leher.

- Ah, ini gila. - Di arteri karotisnya.

Dan pukul dia dengan keras, karena dia bajingan tangguh.

Aku belum pernah menjatuhkan seseorang seumur hidupku.

Tidak bisakah kau melakukan ini?

Aku mencoba mengajarimu sesuatu, dasar bajingan kecil.

Maddox.

Dengar, jika kau tidak bisa menjadi lelaki yang berani melindungi putriku,

Aku akan menelepon polisi dan memberi tahu mereka kau membunuh sopir itu.

Lalu aku akan mengambilnya dan menunjukkan mayat pada mereka.

Dan kemejamu yang bau parfum.

Kau sudah memikirkan semuanya, kan?

Jika kau memakai kondom, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.

Sekarang, ayo.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa-apaan ini?

Dan, ada orang mabuk lain di depan pintu.

- Pukul dia! - Dia perempuan!

Pukul dia!

Bisnis monyet macam apa ini?

- Dan! - Apa yang terjadi?

Maddox?

Bajingan!

Tangkap dia!

Oh, sial!

Aku butuh bantuanmu.

Tunggu sebentar.

Aku tidak akan menerima perintah apa pun lagi darimu.

- Kau tak punya kemampuan itu. - Coba saja.

Bagaimana kau akan menjelaskan kematianku pada Alessa?

Dengar, kau memaksaku datang ke sini.

Kau menyerang orang-orang ini.

Salah satu dari mereka menembakmu.

Oke, bagaimana dengan janinnya?

Jika kita tidak membawa mereka kembali, itu akan membunuhnya.

Tidak, aku punya rencana yang berbeda.

Kau lihat, aku akan menyeretmu padanya,

kemudian janin akan menghisap darahmu.

Kemudian, aku akan memotong talinya.

- Oke, itu rencana yang bagus. - Ya.

Tapi jika kau serius,

aku tidak akan berdiri di sini dan bernapas lagi.

Jangan melangkah lagi.

Apa kau bercanda?

Kuajarkan padamu cara menafkahi putriku dan inikah ucapan terima kasih yang kudapatkan?

Aku akan membunuhmu, aku bersumpah demi Tuhan!

Kau tahu bagaimana rasanya hidup dengan kenangan membunuh orang?

Kepalamu sudah penuh dengan setan, terutama karena ayahmu tidak pernah memperhatikanmu.

Jangan bicara tentang ayahku.

Dengar, mereka masih bernapas.

Kita tidak membunuh siapa pun.

Kita menyelamatkan Alessa.

Aku tidak pernah meminta untuk jadi seorang ayah.

Aku tahu. Aku tahu.

Aku dengan senang hati akan mengambil bayi itu dari tanganmu.

Tapi aku butuh dia untuk lahir lebih dulu.

Berbalik.

Kau tidak pantas punya anak.

Saat aku keluar dari sini, aku akan membunuhmu.

Kau akan membunuhku?

Ya.

Kau tahu, aku juga berpikir membunuhmu.

Tapi kemudian aku berpikir, "kau tahu?"

Itu mungkin terlalu membebani Alessa,

"dan mungkin dia akan keguguran."

Aku sama sekali tidak marah karena mengarahkan senapan itu.

Aku berpikir, kau tahu, "Astaga, anak ini mulai punya nyali."

Tapi kau tahu alasan sebenarnya kau terikat di gerobak dorong ini?

Kau seorang psikopat?

Tidak, itu karena kau tidak pantas mendapatkan putriku.

Tidak sekarang, tidak selamanya, karena kau bajingan kecil.

Tidak.

Ayah, Ayah, kumohon.

Ayah, kumohon, ini tidak seperti dirimu, kumohon.

Setelah sekian tahun, aku sungguh mengira kau akan tumbuh normal.

Di mana Chris?

Aku mencintainya.

Tidak, sayang.

Setelah beberapa saat, kau akan melihatnya sepertiku.

Ayah, Ayah, beritahu aku di mana dia.

Ayah, Ayah, di mana dia?

Katakan saja. Di mana Chris?

Ayah!

Tidak, tidak, kumohon Ayah, jangan, aku tidak mau melakukan ini lagi.

Tolong, tolong, Ayah, keluarkan saja itu dariku!

Hentikan saja!

Ya Tuhan!

Hanya beberapa kali menyusui lagi dan dia akan siap dilahirkan.

Apa yang kau lakukan pada Chris?

Apa kau membunuhnya? Apa kau membunuhnya, Ayah?

Jika aku tidak melihatnya pada menit berikutnya,

aku akan merobeknya.

Aku bisa menjelaskan semuanya.

Katakan saja di mana Chris sekarang!

Bangun.

Apa kau menonton film porno saat bersama putriku?

Aku akan membunuhmu setelah bayinya lahir.

Oke, oke, kau baik-baik saja?

Tidak pernah lebih baik.

Biarkan aku bercerita tentang ibumu.

Kuharap kau mengerti.

Sekarang kau milikku.

Ketemu.

Aku membunuh semua orang itu?

Aku tidak mau kau terkena semua ini.

Itu sebabnya kau selalu khawatir aku hamil?

Untuk melindungimu.

Aku berjuang sepanjang hidupku dengan memikirkan

apa aku melakukan hal yang benar atau tidak.

Sampai hari ini.

Kenapa hari ini berbeda?

Karena hari ini aku menyadari pendonor spermamu tidak punya nyali

untuk mengurus siapa pun kecuali dirinya sendiri!

Tidak heran ayahnya memilih botol itu.

Dia sampah yang tidak berguna.

Katakan itu sekali lagi dan aku akan membunuhmu.

Oh, kau sungguh akan membunuhku?

Aku berusaha menyatukan kembali keluargaku!

Dan kau adalah kotoran yang menghalangi jalan!

Maddox.

Maddox.

Saat bayi itu lahir, dia akan membunuhku.

Bawa dia padaku.

Tidak.

Tidak, aku bisa menanganinya sendiri.

Tidak, Maddox, aku mau dia.

Maddox!

Ayah. Jangan, Ayah, berhenti!

Ayah, kumohon, Ayah!

Tolong, Ayah!

Tidak! Ayah!

Ayah?

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Alessa,

maafkan aku.

Aku tidak punya pilihan.

Baiklah.

Ayah!

Ayah!

Aku tidak akan menyakitimu.

Aku hanya butuh bantuanmu.

Tolong, tolong.

Sekarang, kita sudah punya seseorang.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa tidak keluar?

Kita perlu mengeluarkannya agar aku bisa memotong talinya.

Bisa kau mendorongnya?

Aku tidak bisa mengendalikannya, Chris.

Mungkin tidak lapar.

Sialan!

Hei, hei, hei, tunggu!

Keluarkan aku dari rantai ini!

Tidak, tidak, tidak, aku akan segera kembali.

Oh, sial!

Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

Ya Tuhan, Ayah.

Ayah, jangan, kumohon, Ayah.

Tidak, Ayah. Tidak, kumohon.

Chris!

- Bawakan aku Alessa. - Chris!

Kau bilang kau tidak akan menyakitinya.

Jangan pernah mempertanyakan aku.

Bawa dia padaku.

Ya Tuhan! Chris!

Ayah, kumohon.

Ayah, jangan, Ayah, Ayah, kumohon.

Tidak, Ayah, ini bukan Ayah.

Aku mau kau membuat ibumu.

Tidak, Ayah, tidak, ayolah, Ayah.

Tidakkah kau lihat dia mengendalikanmu?

Ayah!

Ayah, kumohon jangan!

Dia akan membantumu menemukan Chris.

- Tidak, Ayah, kumohon. - Oke.

- Tidak apa-apa. - Tidak, Ayah, tidak!

Oh, sial!

Hei, hei, hei!

Chris.

Alessa?

Aku ibunya, Cerise.

Jika kau menginginkan janinnya, kau bisa mengambilnya saja.

Kau akan mengorbankan anakmu?

Ada banyak kegelapan di dalam dirimu.

Sebaiknya kau melayaniku.

Kenapa aku melakukan itu?

Oh, aku menghidupkan kembali Maddox dari kematian.

Layani aku dan aku akan mengabulkan keinginan terdalammu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau hanya mencoba mengendalikanku, sama seperti kau mengendalikan Alessa.

Apa kau tidak diperbudak oleh ayahmu?

Ada siksaan yang amat dalam di matamu.

Biarkan aku memilikimu dan aku akan melepaskannya.

Tidak akan!

Kasihan.

Chris, Chris, Chris.

- Alessa? - Ini aku. Ini aku.

Sudah berakhir.

Mereka mungkin sudah meninggalkan hutan sekarang.

Tidakkah kau mau kita menjadi keluarga?

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Kau berjanji.

Kenapa itu terjadi?

Dia melindungimu.

Tidak, kita harus memutus talinya.

Pasti ada sesuatu yang tajam.

Tidak, aku, um,

kupikir aku mau menyimpannya.

Apa? Kenapa?

Saat ayahku berkata aku dilahirkan dengan cara yang sama

aku menyadari aku mau melakukan hal yang sama.

Alessa, aku...

Aku tidak layak menjadi seorang ayah.

Kau tahu ayahku memukulku.

Itu ada di dalam diriku.

Kau lihat apa yang kulakukan pada ayahmu.

Kau tidak punya pilihan.

Ayahku mengorbankan penglihatannya agar bisa berada di bawah kendali ibuku.

Itu tidak penting, aku menusuknya sampai mati.

Kau menyelamatkan hidupku.

Kau orang baik.

Tidak.

Tidak, ayahku benar.

Saat ibuku mengambil alih tubuhku,

aku bisa melihat segalanya.

Dan sekarang aku tahu ayahmu,

dia tidak tahu bagaimana mencintai dirinya sendiri.

Bagaimana jika aku tidak cukup?

Aku sudah melihatmu sebagai seorang ayah, kau pasti hebat.

Tapi bagaimana dengan anak kita?

Bagaimana jika itu menjadi, kau tahu, bagaimana jika...

Hei, hei, aku sungguh takut,

tapi aku mau melakukan ini.

Aku mau melakukan ini bersamamu.

Genggam tanganku.

Ayo.

Datanglah padaku.

Aku harus kembali untuk menyelamatkan ayahku.

- Tidak, tidak mungkin. - Tidak.

Tidak, Alessa, tidak, dia sudah terlalu jauh.

Tidak, dia dirasuki oleh ibuku.

Ini tidak seperti dirinya.

Alessa, dia mencoba mengorbankan anak kita untuk membiarkan iblis masuk ke dunia ini.

Dialah yang mau mengorbankannya, bukan ayahku, oke?

Dia orang baik. Dia menyandera kita!

Kau tidak mengenalnya, oke?

Dia yang mengendalikannya.

Bagaimana jika dia merasukimu lagi?

Kita akan menjauh dari portal,

- dan aku tahu cara menutupnya. - Bagaimana?

Tetap buka selama ayahku terus melayaninya.

Bagaimana kita memutuskan ikatan itu?

Ayo.

Alessa?

- Oh Tuhan! - Mundur.

Alessa, ibumu dan aku membutuhkanmu.

Ya Tuhan, lenganmu.

Tidak apa-apa.

Dia bilang dia akan menyembuhkanku setelah kita mengorbankan janin itu.

Ya, aku tidak akan membiarkan kau melakukan itu.

Kau bahkan tidak menginginkan bayi ini. Minggir.

- Kita akan menjaga bayinya. - Apa?

Aku membantu Alessa, dan kita akan membesarkan anak ini sebagai manusia.

- Sudah terlambat. - Tidak, tidak terlambat.

Apa? Cerise merobek lenganmu, kan?

Dia berjanji menyembuhkannya, kan?

Aku tidak akan mengkhianatinya lagi.

Tapi kau akan mengkhianati Alessa?

Selama ini kau mau aku melindunginya.

Baiklah, aku di sini!

Sekarang kita bisa jadi sebuah keluarga, kita bertiga.

Tapi itu pilihanmu.

- Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Ah!

Oh Tuhan!

- Oh sial! Oh! - Ya Tuhan.

Kau bukan keluarga!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Ayo!

Chris! Jangan sentuh aku!

Beraninya kau?

Aku mengorbankan seluruh hidupku untuk menyelamatkanmu dari ibumu.

- Tidak! Tidak! - Sekarang giliranmu!

Hey.

Oke, oke.

Oke.

Kau korbankan janin itu dan aku akan menyuruhnya untuk menyembuhkan tubuhnya,

memberinya kesempatan kedua untuk menjadi ayah.

Oke oke oke.

Oke. Oke.

Aku akan pergi. Aku akan pergi.

Ya Tuhan.

Aku bahkan tidak mengenalmu.

Aku mencoba menyelamatkanmu dari penderitaan seumur hidup.

Itu bukan pilihanmu, Ayah.

Aku ayahmu,

- Aku tahu yang terbaik. - Ayah.

Apa kau mencintaiku?

Apa kau pernah mencintaiku?

Karena jika kau mencintaiku, kau tidak akan melakukan ini.

Tanpa ibumu, kau tidak akan ada di sini.

Ayo cepat.

Tidak, jangan khawatir, dia tidak akan menyakitimu.

Apa kau bercanda?

Dia siap.

Janin perlu makan.

Makanlah.

Kau berjanji!

Hei, kau butuh bantuan?

Hei, kau baik-baik saja?

Oh.

- Ya Tuhan! - Teruslah bernapas.

Tidak apa-apa, teruslah bernapas.

Tidak, aku tidak mau melakukannya, itu sakit, Ayah.

- Sakit sekali. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Kau melakukannya dengan baik.

Sedikit lagi.

Sekarang, dorong, dorong. Kau bisa.

Ini dia. Dorong.

Aku melihat kepalanya.

Ayah, aku mau memeluknya.

Ayah, tolong biarkan aku memeluknya.

Tidak.

Berhenti!

Aku akan melakukannya.

- Aku akan melayani. - Tidak.

Tidak, tidak, Chris. Tidak, tidak, jangan.

Apa yang merasukimu?

Cerise berjanji akan menyembuhkanku jika aku melayaninya.

Berikan bayinya.

Maddox, berikan anakku.

Itu tipuan!

Biarkan dia.

Tidak, tidak, Chris, tidak, tidak, tidak, tidak.

Dia akan mengendalikanmu, seperti yang dilakukannya pada ayahku.

Tolong, Chris, jangan lakukan ini, tolong, tolong.

Kau mau memulai sebuah keluarga, kan?

- Ah-hah. - Setelah aku sembuh, kita bisa memulai.

Tidak, tidak.

Tidak.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kenapa kau menolak?

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Ayah, tidak!

Ayah! Tidak!

Ayo, Alessa, kita harus pergi.

Bawa dia dan lari!

Aku akan menahannya!

Berikan anak itu!

Tidak akan!

Nak,

pergi atau mati.

Jangan ganggu keluargaku.

Tidak akan.

Kembali dan aku akan menyelamatkan nyawamu.

Biarkan aku.

Sialan.

Oh, Chris.

Chris.

Aku tidak mau membunuhmu.

Kita sekarang keluarga.

Satuan Barat Daya, Satuan Barat Daya.

Unit barat daya.

Keluarlah, aku tahu kau ada di dalam.

Tolong jangan tembak. Aku punya bayi.

Keluarlah pelan-pelan, oke?

Tolong, aku butuh kau membawa bayinya.

- Jangan bergerak! - Ada setan di rumah, dia menginginkan bayi.

Tenangkan diri dan dengarkan!

Kami mendapat laporan tentang penculikan yang terjadi di sini sebelumnya.

Tidak, tidak, kau tidak mengerti, itu bukan manusia,

dia akan membunuh kita.

Kami harus mengamankan rumah lebih dulu, memastikan semuanya aman.

Kemudian, kami akan mengeluarkanmu dan bayimu.

Kau tidak mendengarkanku!

Di belakangmu!

Braxton, Braxton, kau dengar?

Braxton? Hei!

Hei! Jatuhkan!

Astaga.

Hei, jangan bergerak!

Braxton, Harding, kalian menembak?

Alessa? Alessa?

Bangun, kita harus mencari cara untuk mengembalikan ke portal dan menutupnya,

kita harus melakukannya dengan cepat.

Apa itu?

Ini yang ayahmu gunakan untuk membukanya.

Serahkan anak itu atau dia mati.

Chris!

Tempatkan dia di dalam dan kalian bisa hidup.

Oke. Oke.

Jangan menyakitinya.

Chris, apa yang kau lakukan?

Maafkan aku.

Tidak!

Di mana?

Bagaimana kau bisa membaca ini?

Aku tidak tahu.

Dia buta.

Tutup matamu.

Kemari dan lepaskan aku.

Biarkan kami masuk.

Selamat tinggal, Ayah.

Haruskah aku mengambil sekop?

Aku akan mengambil sekop.

Kau akan baik-baik saja.

Aku tahu kau akan baik-baik saja.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 12 Oktober 2025