Original subtitles

Robbie!

Robbie!

Vége van!

Tegye fel a kezét, és térdeljen le!

Fel a kezekkel!

Mi a franc?

Mi az? Mi történt?

Tegye le a fegyvert, Robbie!

Tegye le!

Tegye le a fegyvert! Robbie!

Le a földre, Robbie!

Le a földre!

Vissza! Visszafordulunk!

Ne! Mi a faszt csinálsz?

Robbie!

Hé! Maradj velem, jó?

- Oké? - Jó.

Húzzatok át oda!

Most! Gyerünk!

Basszus!

Utánuk!

Mi a faszt csináltok? Azonnal el kell tűnnünk innen!

- Nála van a drog! - Felejtsd el a drogot! Tűnjünk el!

Én nem megyek el anélkül!

Baszd meg!

Nyomás!

Hozzátok ide a kocsikat!

Hozzátok a kurva kocsikat!

Baszd meg!

Baszd meg!

Gyerünk! Álljon fel!

Gyerünk!

Mi a faszt keres maga itt?

Tegye le a fegyvert, Robbie!

Jézusom, Tom, úgysem fog lelőni.

- Robbie, tegye le! - Nincs több tölténye, láttam a tárat.

Miért nem maradt a tónál, ahogy mondtam?

Mindent el fog baszni!

Baszd meg!

Bassza meg!

Hé, gyorsan! Bújjon el! Bújjon el oda! Csendben!

- Hová megy? - Mondtam, hogy van tervem.

Robbie, nem mehet ki oda.

Robbie!

Bassza meg!

Gyerünk, erre!

Bassza meg!

- A vállam! - Kath-et meglőtték.

Valaki menjen a kocsihoz segítséget hívni!

Visszamegyünk a hídhoz.

Hé!

Hozd a kocsit!

Elkapjuk őket.

Gyerünk!

Baszd meg! Meg foglak ölni!

Faszomat!

Jayson!

Jayson!

Ezért jöttél?

Ezt a kurva táskát akarod?

Földre!

Gyerünk!

Lizzie, maradj itt!

Maradj, ahol vagy, jó? Maradj itt!

Baszd meg!

Grasso?

Grasso?

Gyerünk, te szemét!

Baszd meg!

Baszd meg!

Fegyvert le! Lépjen hátra!

Oké.

Fel kell kelnie.

Gyerünk!

Nyomja erősen!

Menj arra! Menj a kocsikhoz, jó?

- Ha le kell lőnöm… - Ha hozzáérsz, megöllek.

Megértetted?

Most húzzatok el innen a francba!

Per!

Gyere!

- Kurva élet! - Lizzie!

Maradj, ahol vagy, jó? Megyek hozzád!

Állj! Fegyvert le!

Lizzie!

Tegye le a fegyvert!

Nyugi!

Lizzie, várj, nekem tiszta célpont!

- Nem akarsz lelőni. - Mondom, tedd le a kurva fegyvert!

- Tedd le a fegyvert! - Nyugi!

- Most! - Jól van.

Jól van.

- Most! - Jól van.

Rendben.

Lizzie! Basszus!

Baszki!

Jézusom! A kurva életbe!

Tudott valaki mentőt hívni?

- Megy valaki a hídhoz? - Igen.

Igen, én megyek a hídhoz, majd én hívok mentőt.

Lizzie, várj!

Lizzie!

Bassza meg!

Menjetek!

Lizzie!

Oké.

Visszamegyek az autóhoz, és hívok mentőt.

Oké.

Maradj itt!

Azt terveztem.

Bassza meg!

Mi a fene folyik itt? Erősítésnek hívtak.

Kórházba kell vinnünk!

Még vannak odakint!

Több rendőr is jön. Ők elintézik.

- Oké? - Jó.

Menj!

Lizzie!

Meglőtt rendőr. Küldjenek egy mentőt…

Basszus, itt egy híd.

36-os kijárat.

A lehajtó után.

Pontosabban határozza meg a helyet!

Nem, én nem hallok semmit, én…

Csak küldjenek mindenkit azonnal, kérem!

Milyen messze van a kórház?

- Negyed órára. - Istenem!

Taposson bele!

Lizzie!

Lizzie!

Lizzie!

Baszd meg!

Jövök! Ne aggódj!

Úristen! Hé! Lizzie!

Hé!

Bassza meg! Lizzie!

Csak maradj velem, jó?

Csak maradj velem, Lizzie, rendben?

Már jönnek,

mindjárt itt vannak, csak… Mindjárt jönnek.

Semmi baj.

Hé! Rendbe jössz.

Semmi baj. Hé!

Hé, Lizzie!

Hé, már jönnek.

Hé, ügyes voltál ma, tudod?

Lizzie!

Lizzie!

Ne!

Robbie, gyerünk!

Mindjárt ott vagyunk, Robbie!

Robbie!

Robbie!

És aztán Billy bácsi és én láttuk a nagy sárkányt.

Ráugrottunk a szárnyára,

és…

A MEGBÍZÁS

Kathleent kihozták a műtőből.

Holnap reggel hazamehet.

Beszéltél Lizzie családjával?

Igen.

Beszéltem a volt férjével, ő viszi el a cuccait.

Ja.

Nem a te hibád.

Nem.

Ja.

- Jó estét, emberek! - Szia!

- Hogy vagy, Tommy? - Szia, Dale!

Nagyon örvendek. Dale Carroll vezető különleges ügynök.

Ő Marcus Telfair ügynök.

Ez elég kemény volt. Hogy érzik magukat?

A tanácsadók készenlétben állnak.

Napi 24 órában elérhetőek.

Jövő héten megszervezzük a kihallgatásukat.

Kihallgatás? Minek?

Egy rendőrtiszt halála automatikusan nyomozást von maga után.

- De én nem maguknak dolgozom… - Nem számít.

Mivel az incidens közben az FBI alkalmazottja volt,

a mi hatáskörünkbe esik.

Mielőtt leülünk, beszéljenek a képviselőjükkel!

Értesíteni fogjuk a főnökeiket is.

A küldetésük pedig ezennel véget ért.

Hogy érti, hogy vége?

Jayson Wilkes és Perry Dorazo szabadon van. Megölték Lizzie-t.

Az ügyet átveszik a közbiztonságiak.

Samuel Nance állami felügyelet alatt áll.

A küldetésüknek vége.

Majd jelentkezünk a kihallgatások miatt.

Egy autó vár odakint, hogy hazavigye magukat.

Kérem a fegyvereiket!

Hogy hívták?

Lizzie Stover.

Állami rendőrnő volt a Lehigh Barakkokból.

Hány éves volt?

Huszonkilenc.

Jézusom!

Kérlek, mondd, hogy visszamész az állásbörzére!

- Andy mikor ér ide? - Háromkor.

Apa, én…

Andy és én külön élünk.

Tessék?

El akar válni.

Elváltok?

- Miért? Mi történt? - Ne, várj! Nekem…

kell egy cigi, mielőtt belekezdek.

Te tudtál erről?

Csak most tudtam meg, tegnap.

Mióta dohányzik újra?

Amióta téged elraboltak.

Igen.

Bassza meg!

Mi folyik itt?

Felmehet a dolgaiért. Diaz! Menjen vele!

Miért dobozolnak be mindent?

Csak egy drogkereskedelmi ügynél láttam ilyet.

Bizonyítékhamisítás miatt nyomoztak egy ügynök után.

Ez történik most? Utánunk nyomoznak?

Végzett?

LÖVÉSZ

Ébredj!

Kelj fel!

Tessék.

Jól vagy?

Volt pár látogatóm ma reggel.

FBI Belső Ügyosztály.

Két órán át hallgattak ki az irodámban.

Rólad.

Az egységed után nyomoznak.

Ja.

Kérdezték, volt-e problémám veled.

Mondtad, hogy jó fiú voltam?

Most már poénkodsz, mi?

Ez nem a Delaware Megyei Belső Ügyek, Ant.

Ez az FBI,

az igazságügyi osztály. Ezt a narratívát nem tudom irányítani.

Megtalálták Jaysont?

Ne aggódj Jayson miatt!

Megölték őt, Mike.

Tudod?

Kicsodát?

Lizzie-t.

Egyszerűen csak…

És én a karomban tartottam.

És tudtam, hogy elment.

Éreztem a testében ezt az ürességet.

Szörnyű érzés…

van bennem.

Hé!

Nézz rám!

Nézz rám!

Felejtsd el!

Felejtsd el őt!

Oké?

Jó.

Jó.

Jó.

Te rohadék!

Te rohadék!

Te rohadék! Baszd meg!

Baszd meg!

Találkozni akarnak veled

szerda reggel.

Mennyit tudnak?

Semmit.

Csak gyanítják, hogy valaki infókat adott ki a Sötét Szíveknek.

Csak légy észnél!

És megússzuk. Ahogy legutóbb is.

Megértetted?

- Majd beszélünk. - Jól van.

Fogadja őszinte részvétem!

Ki ölte meg?

Jayson Wilkes.

Most az FBI vezeti a keresést,

és biztos vagyok benne, hogy hamarosan őrizetbe veszik.

Maeve, még mindig nem találjuk Cliff Browardot.

Meg tudná esetleg mondani,

hogy hol látta őt utoljára?

A házunkban láttam.

Robbie-val egy találkozóra mentek.

Nem tudom, kivel.

Mondta, hová mennek?

A Wissahickon Parkba.

Wissahickon Park, nem Bailey Park?

Nem, Wissahickon.

Miért?

Előtte kapcsolatban voltunk Cliff-fel

egy elkobzott mobilon,

ami egy bűntársáé volt, egy bizonyos Ray Lymané.

És megszerveztünk egy találkozót a Bailey Parkba, nem a Wissahickon Parkba.

Nem tudom, talán változott.

Nekem Robbie ezt mondta.

Robbie beszélt önnek egy tervről?

A Bushkill felé vezető úton folyton egy tervről beszélt.

Csak annyit, hogy elmegy a pénzért,

aztán egy kamionsofőr átcsempészi őket Cliff-fel Kanadába.

Kanadába?

Igen. Valami szigetre, vagy ilyesmi.

Nem volt semmi értelme.

De Robbie ilyen volt.

Mindig őrült módon akarta megváltoztatni az életét.

Maeve, már találkoztunk.

Emlékszik?

Aznap este a Boothwyn bevásárlóközpontban.

Odavittem Samet, amikor rájöttem, kicsoda.

Át akartam adni.

Maga telefonált be?

Igen.

Ott akartam hagyni a Val-U-Cornerben.

De közben visszaszökött a kocsiba.

Miért nem mondott igazat aznap, amikor volt rá esélye?

Féltem.

Mert ha letartóztatnak, elveszik tőlem Harpert és Wyattet.

És magukra maradnak.

Igen.

Hülyeség volt, tudom.

Csak rohadtul megijedtem.

- Szia, Tom! - Szia, Anne!

Mit gondolsz?

Törvénytelen fogvatartás, veszélyeztetés,

szerintem még a bűnrészesség is egyértelmű.

- Na és szerinted? - Szerintem

nehéz lesz elérni, hogy ezzel 12 esküdtszéki tag egyetértsen.

Bevallotta a telefonhívást és a hazugságot.

Mert félt elhagyni a két gyereket, akiket nevel.

21 éves nő, büntetlen előéletű.

A védelem helyében a tanúk padjába ültetném,

hogy elmondja a sztorit az ő oldaláról.

Robbie Prendergrast olyan helyzetbe hozta, amit sosem akart,

és sosem kért.

Egy gyerek család nélkül maradt. Ha Maeve-et bezárjuk, lesz még kettő.

Ez a véleményem.

- Szia! - Szia!

- Mit keresel itt? - Nem tudom.

Arra gondoltam, eljövök megnézni, hogy vagy a múlt éjjel után.

- Úristen, annyira sajnálom! - Nem!

Ne sajnáld!

Mármint jó buli volt,

tudod, még a gyümölcslé-hányás előtt.

Igen.

Igen.

Figyelj, te bírod Istent, vagy…

Mi?

A pólód.

Nem. Nem tudom, mert én…

Nem igazán tudom, hogy miben hiszek.

Anyukám régen templomba vitt minket Oaksba. Őrület volt,

volt rockzenekar, meg diavetítés, nagyon kemény volt.

Koncerteket nyomtak,

és az emberek sírni kezdtek azon,

hogy milyen csodálatos Isten, vagy…

Én legtöbbször csak azt éreztem, milyen szar ember vagyok.

Most egy kis szünetet tartok…

Hé, bocsi, most mennem kell. Az unokaöcsém elmegy.

- Ja, oké. - Bocsi.

Az unokaöcséd fontos.

Hé, lesz egy bűvész show-m hétfőn.

Ha nincs semmi más dolgod, és itt vagy, akkor…

Oké.

Oké. Várj, oké?

Igen.

Oké.

Ez az!

Másik oldal.

Hogy van?

Egy gyerekpszichológus naponta beszél vele.

Azt mondta, talpraesett gyerek.

Nem mintha azelőtt sétagalopp lett volna az élete.

Megkérdezhetem, hogy miért van javítóintézetben?

Tessék?

A gyerekeket átmeneti lakóhelyen kéne elhelyezni.

- Mármint árvaházban. - Igen.

Elvesztették a támogatást, és bezárták.

Hogy mi?

Üdvözlöm a megyei pénzügyek katasztrófájában!

Itt volt ez az épület, és átalakították.

Igen, köszönöm.

Szia, Sam!

Szia!

A nevem Tom Brandis.

A csapat tagja voltam, ami téged keresett.

Örülünk, hogy már biztonságban vagy.

Azok a falak megvédenek?

Ki ez a kis fickó?

Gertie.

Gertie?

Ő egy csirke.

A barátom.

Szeretem a csirkéket.

Jó barátok.

Sajnálom, ami a szüleiddel történt.

Biztos nagyon nehéz neked.

Ügyesen építesz, Sam.

Köszi.

Kösz.

Maeve!

Gyertek ide!

Igen, tudom. Semmi baj.

Semmi baj.

- Nem tudom, mit bámul. - Ne!

- Ne! - Ne!

- Úristen! - Mindjárt kidobom a taccsot.

Ne dobd ki a taccsot, jó?

Gyere be!

Sziasztok!

Sam, ők a lányaim, Emily és Sara.

Lányok, ő itt Sam.

- Szia, Sam! - Szia!

Segítenétek neki elkezdeni a Batman legóját,

amíg készítek vacsorát?

Te segíts neki, én meg…

Oké.

Szia, Sam! Akarsz leülni?

- Szia! - Szia!

Szeretnéd esetleg, nem is tudom, megmagyarázni, hogy ki ez a fiú?

Apa, mi folyik itt?

Csukd be az ajtót!

Oké.

A neve Sam.

És Sam…

Az a fiú, akit kerestünk.

Az ügyből?

- Az eltűnt fiú? - Igen.

Úristen! Az agyrázkódása rosszabb, mint hittük.

A fenébe, ne csináld ezt, Sara!

- Hé, apa! Ne kiabálj vele! - Most meg kiabálsz velem?

Mit keres itt?

Egy átmeneti szálláson volt,

ami nem is átmeneti szállás, mert megvonták a támogatást,

és nem tudták, meddig fog ott maradni,

de mivel anyátokkal még mindig regisztrált átmeneti nevelőszülők vagyunk,

ezért be tudtam fogadni őt.

Ez csodálatra méltó, de szerinted jó ötlet ez most,

amikor ennyi minden történik az életünkben?

Őszintén, Sara, valószínűleg nem.

De csak arra tudtam gondolni,

hogy mit tenne anyátok, ha látná ezt a fiút egyedül azon a helyen.

A legjobb válasz, ami eszembe jutott, az volt, hogy hazahozom.

Kér még valaki mogyoróvajas szendvicset?

Megnézem, kell-e segítség Samnek a legóval.

Sam! Hogy megy a legózás?

Segítsek egy kicsit?

Tudom, mit öntesz bele.

Tessék?

Abba a pohárba.

Senkit sem versz át.

Persze.

Jól van, ma este itt fogsz aludni.

Ez kinek a szobája?

A fiamé, Ethané.

Nincs itthon?

Nem, ő most máshol lakik.

Vissza fog jönni?

Nem tudom.

Dühös lesz, amiért itt alszom?

Nem, nem hiszem.

Akkor jó.

Ezt lekapcsoljam, vagy…

Itt maradnál velem?

Csak amíg el nem alszom?

Persze, itt maradok.

Jövök!

A mindenit, ez egy gyümölcskosár?

A lányok ajánlották.

Gyere be!

Hogy vagy?

Kurva szarul.

Két napja nem szartam egy jót.

Egyél gyümölcsöt!

Jó ötlet.

Rendben.

Beszéltem a HR-es köcsögökkel.

Hamarabb nyugdíjba küldenek.

Gondolom, nincs szükségük egy fogyatékosra.

- Mikor? - Amint találok utódot.

Rám ne nézz!

Hidd el, nem néztem.

Mi a baj?

Miért nyomoznak az egységem után?

Ez a protokoll, tudod.

Ha egy ügynököt lelőnek, nyomozás indul.

Az ilyen nyomozásoknál nem szoktak elkobozni laptopokat,

azonosítókat és belépőkártyákat. Nem tudok bemenni az irodába.

A küldetésednek vége. Bármilyen további kérdést…

Ne hülyíts már!

Kérlek!

Mit nem mondasz el?

Amikor aggódtál a kiszivárgó infók miatt,

egy elemző utánanézett az egységednek.

Mindenki tiszta volt.

Kivéve Grassót.

Volt egy hivatalos panasz még 2021-ben.

Grasso tagja volt egy egységnek egy másik ügynökkel,

aki azt hitte, infókat ad ki egy bandának.

Valahányszor kiment egy osztag átkutatni a házakat,

a drognak nyoma sem volt.

Kitalálod, melyik banda után nyomoztak?

Sötét Szívek.

Nem egy megdönthetetlen bizonyíték,

de az iroda határozottan mélyebbre akar ásni.

Hogyhogy nem tudtunk erről, Kath?

Hivatalosan nem emeltek vádat.

Grasso kapott ügyvédet, és elsunnyogta.

A rohadt életbe, Kath!

Az egységem egy tagja meghalt!

Tudom, ott voltam.

Jézusom, Tom!

Miért nem lépsz vissza?

Hagyd, hogy elvégezzék a nyomozást!

Igen.

Szóval mi van Jayson Wilkesszel és Perry Dorazóval?

Megtalálták a kocsijukat egy pihenőnél Burkesville-ben.

A bűnügyesek körözést adtak ki a hírszerzési központban.

Most aztán tényleg mindent bevetnek.

Azok a fickók nem menekülhetnek sokáig.

Gyerünk!

Gyerünk már!

Nem ízlik a pizza?

- Mi a helyzet? - Szia!

Jól van, hozok üdítőt, aztán majd kitaláljuk.

Egyetek sült krumplit!

Szia, J!

Mi a helyzet?

Van hír Erynről?

Semmi. Senki sem beszélt vele.

Felhívtad Rourke-ot vagy Sayerst?

Minden zsaru ismerősömet.

Mintha eltűnt volna a föld színéről.

A szövetségiek átkutatták a bárt, az egészet kiürítették.

Mi a terv, J?

Még nem tudom.

Csak hívj, ha van valami!

Hol voltál?

Levegőztem.

Igen?

Mintha megint telefonálni mentél volna.

Hányszor mondjam, hogy hagyd a kurva telefont, J?

Eryn még mindig nincs meg.

Sosem hagyná el a gyerekeinket.

Soha.

Hol a francban van?

Hé, feküdj le egy kicsit, jó?

Pihenj csak!

Főzök vacsorát,

aztán kimegyünk a folyóhoz, tovább keressük a táskát.

Igen, ki az?

Tom vagyok.

- Grasso! - Szia, főnök!

Bemehetek?

Persze, gyere be!

Bocs emiatt…

A takarító szabadnapos.

Ugyan!

Hé, ülj le, jó?

Kérsz valamit inni? Hozok…

- Nem, nem kérek. - Nem?

Én hozok magamnak valamit, jó?

- Mit keresel itt, Tom? - Csak benéztem hozzád.

Elég feldúlt voltál a minap,

meg akartam nézni, jól vagy-e.

Nem tudtunk beszélgetni. Láttad, hogy történt?

Igen.

Ez a munka legnehezebb része.

- Felelősnek érzed magad? - Nem, csak…

- Lizzie igazán jó ember volt. - Igen.

Nagyon bátor volt.

Igen. Nem tudtam aludni az éjjel.

Egyre csak ez járt a fejemben.

Arra gondoltam…

eleve nem is kellett volna ott lennie, érted?

Hogy érted ezt?

A találkozó Cliff Browarddel a parkban.

Ha akkor elkaptuk volna,

Robbie nem ment volna ki az erdőbe,

és Lizzie még mindig élne.

Igen.

Beszéltem Maeve Prendergrasttal.

- Maeve-vel? - Igen.

- Robbie unokahúgával. - Ja, igen.

Megerősítette, amit Robbie mondott nekem

az autóban Poconos felé,

hogy aznap este, amikor Cliff eltűnt,

Robbie és Cliff nem a Bailey Parkba mentek,

hanem a Wissahickonbe.

A Wissahickonbe, mi?

Talán összekeverte. Még gyerek, tudod?

Igen, nekem is ez volt a megérzésem.

Szóval felhívtam a Wissahickont.

Beszéltem a vadőrrel.

Van egy kamerájuk, szerencsére, a túravonal elején.

Ez az a Plymouth Breeze, amit Cliff ellopott azon az estén.

Ott volt.

Miért ment Cliff a Wissahickonbe a Bailey helyett?

Ez költői kérdés, vagy komolyan kérdezed, Tom?

Panaszt nyújtottak be ellened,

amikor egy másik egységben szolgáltál.

A Törött Vezeték Művelet.

Azzal vádoltak, hogy szóltam a Sötét Szíveknek a házkutatásról.

Így volt?

Nem baj, ha elszívok egy cigit, Tom?

Basszus, ez az én házam, nem?

Kérdezni akartam tőled valamit.

Régebben gyóntattál? Amikor pap voltál?

Minden csütörtök délután.

Ez a kérdés mindig bennem volt.

A pap kiszabja a penitenciát,

te letérdelsz,

elmondod az Üdvözlégyet és a Miatyánkot.

És utána mi lesz?

Azok a bűnök csak úgy eltűnnek, mintha sosem léteztek volna?

Mert Isten nem olyannak tűnik, aki felejt, igaz?

Szóval az lesz, hogy…

amikor végre előtte állsz,

azt mondja: "Nos, azt mondtuk, meg van bocsátva,"

"de most, hogy itt vagy, Anthony, beszélnünk kell pár dologról."

Tettél már olyat, amiről biztosan tudod, hogy nincs rá bocsánat, Tom?

A fiam 14 hónapja börtönben ül,

és egyszer sem látogattam meg.

A gyónás az embernek szól.

Emberi gyakorlat, ami segít kezelni a szégyent.

A gyónás nem Isten kedvéért van.

Ha bűnbocsánatot szeretnél,

akkor csak kérned kell.

Értem. Jó vagy, Tom.

Nagyon jó vagy.

Az emberek biztos elmondták neked a titkaikat, mi?

Grasso!

Te küldted Cliff Browardot a Wissahickon Parkba aznap este?

Te mit hiszel?

Én azt hiszem, igen.

Hát…

ez a gond.

Hinni valamit és bizonyítani

két különböző dolog.

Eljövök érted, Grasso.

Gyere csak!

Elmondod, mi a fene folyik itt?

Először elviszik az összes cuccunkat.

Aztán amikor visszakértem a fegyveremet a vezetőmtől,

azt mondta, szabadságoltak. Maradjak otthon, amíg nem szólnak.

Aleah!

- Miféle szarság ez? - Aleah!

Menjünk be, sok mindent meg kell beszélnünk.

- Te nézd azt az oldalt! - Jó.

- Nem akarok zuhanyozni! - Nem akar zuhanyozni!

Gyerünk, Wyatt! Menj, mielőtt elfogy a melegvíz!

GRASSO, ANTHONY NYOMOZÁS ALATT ÁLLÓ ÜGYNÖK

NEM TALÁLTAM BIZONYÍTÉKOT.

DORSEY RENDŐRFŐNÖK

BIZONYÍTÉK HIÁNYÁBAN AZ ÜGY LEZÁRVA.

- Grasso? - Igen.

J! Megtaláltam!

Baszd meg!

Baszd meg!

Segíthetek?

Robbie megkért, hogy ezt adjam oda.

Részvétem!

Mi a franc ez?

Hol a kibaszott drog?

Hol van?

LEGYEN SAJÁT ÉDENKERTJE KANADÁBAN!

Fordító: Nyári Patrícia