Original subtitles

Što radiš?

Što misliš da radim? Igram igru.

Razmisli. Ako nitko drugi ne prijeđe, ostat ćemo samo nas dvojica.

Obojica pritisnemo X na sljedećem glasanju i odlazimo odavde s novcem.

Svaki s 22,7 milijardi!

Gade!

Igrač 276, eliminiran.

Sad nitko ne može prijeći most!

Igra je gotova, seronje!

- Prestani. - S čime da prestanem?

Pomozi mi da ih zadržim!

Samo daj!

Dođite ako želite umrijeti!

Samo dajte, gadovi!

Igrač 209, eliminiran.

Ajme, ovo postaje sve zanimljivije.

Ne mogu više skakati. Moraš ići dalje.

Kako? Na putu mi je!

Što čekaš?

Samo ga odgurni!

Nastavi ili ćemo svi umrijeti!

Iskušaj me!

Pusti me da prođem!

Dat ću ti pola svoje nagrade!

Pomoći ću ti da zadržiš ostale!

Šupčino!

Ubit ću te.

Pusti me!

Igrači 192, 442, eliminirani.

- Okreni se. - Da se okrenem?

Da, vrati se!

Ja... Ne mogu.

Umrijet ćemo ako to ne učiniš. Vrati se!

Vrati se!

Igrač 377, eliminiran.

Jesi li dobro?

Igračica 349, eliminirana.

Što buljite?

Učinio sam vam uslugu.

Poštedi me!

Ne mogu više skakati!

Onda samo umri.

Makni se s puta.

Jebote, ne shvaćaš?

Ti i ja dobili bismo sav novac!

Ali da te gurnem straga,

ne bih ga morao ni dijeliti.

Miči se.

Uže se ubrzava. Požurite se!

Igrač 100, prolazak.

Igrač 336, prolazak.

Hajde, brže!

Jun-hee.

Idemo. Moramo krenuti dok nije prekasno.

Što ćeš onda učiniti?

Samo sjediti i umrijeti?

Znam da si ljuta na mene.

Zašto si to učinio?

Zbog novca?

Ta je osoba spasila mene i bebu.

A ti si je ubio nožem koji sam ti ja dala.

Nisam znao, dobro?

Nisam znao da si ondje s njom!

Jun-hee.

Tražio sam te.

Htio sam zaštititi tebe i bebu.

Nisam mislio samo na sebe.

Učinio sam to da odemo odavde i započnemo novi život.

Sretniji život. Zato sam to učinio.

Idemo.

Moramo preživjeti, Jun-hee.

Moramo otići odavde s bebom.

Pomoći ću ti.

Što ćeš, nositi me?

Možeš li to?

To je dijete moje.

Moje dijete nema veze s ološem poput tebe.

Ne želimo te ni vidjeti, ni u snovima.

Požurite se!

Stari, koji kurac?

Prokleti idiote.

Moglo je ovdje završiti.

Ne mogu više skakati.

Maknite se, molim vas!

Igrač 435, eliminiran.

Igračica 448, eliminirana.

Igrač 260, eliminiran.

Igrač 096, eliminiran.

Hajde!

Brzo!

Igrači 353, 039, prolazak.

Igrač 203, prolazak.

Kuc, kuc

Tko je?

Tvoj prijatelj

Hajde, uđi

Prijatelju, prijatelju, okreni se

Prijatelju, prijatelju, takni tlo

Prijatelju, prijatelju...

Prijatelju, prijatelju, takni tlo

Prijatelju, prijatelju...

Prijatelju, prijatelju, okreni se

Prijatelju, prijatelju, takni tlo

Prijatelju, prijatelju

Igrač 125, prolazak.

Jun-hee, ostani ondje!

Odmah dolazim!

Ne bojte se. Skočite, možete vi to!

- Hajde! - Pokreni se.

Idi, rekoh.

Idem.

Pomozi mi.

Pomozi mi!

Molim te!

Pomozi mi! Molim te!

Molim te, pomozi...

Igrač 306, eliminiran.

Igrač 333, prolazak.

Jun-hee, ostani ondje! Idem po tebe!

G. Seong, ne!

Ne vraćajte se.

Ne, Jun-hee.

Stižem!

Ne odustaj!

Ostanite gdje jeste, g. Seong.

Ako vi ne preživite, neće ni moja beba.

Rekli ste mi

da zaštitim svoje dijete.

To sad pokušavam.

Molim vas, pomozite mi.

Jun-hee.

Igračica 222, eliminirana.

Igra je gotova.

IGRA LIGNJE 3

Vojnik 018, vanjski perimetar.

BROJ 11, KANG NO-EUL

Vojnik 011, vanjski perimetar.

DUŽNOST DANA VANJSKI PERIMETAR

Vojnik 016, vanjski perimetar.

Pripremite tim za potjeru.

Slijedi me.

Uključiti bebu u igru bilo je genijalno.

Dvostruko više zabave i drame.

Drago mi je da si uživala.

Nisam imao pojma da će ispasti ovako.

Da, ali što ćemo sad s tom bebom?

Sad kad je majka eliminirana, možda...

trebamo i nju eliminirati.

Eliminirati?

Čekaj. Kako bilo,

svi smo vidjeli da je beba prešla cilj, zar ne?

Istina. Nije pošteno eliminirati nekoga tko je prešao cilj.

Znaš, ovo je prvi put da izgledaš privlačno otvorenih usta.

Gledajte, beba nije neovisni sudionik.

Ovisi o 222.

Ako je 222 eliminirana, beba mora biti eliminirana.

Onda se beba trebala kretati s majkom u prethodnoj igri.

Prihvatimo li da je prešla cilj odvojeno od majke,

onda je trebamo smatrati neovisnim sudionikom.

Dobro. Ako se ne možemo složiti, pitajmo domaćina.

A da beba igra kao igrač 222 u sljedećoj igri?

Nije li to majčin broj?

- Jest. - Kako to obrazlažeš?

Uskoro će igrači glasati hoće li nastaviti igru.

Što se mijenja ako beba sudjeluje?

Ako se beba natječe umjesto svoje majke,

i glasanje i igra bit će zanimljiviji.

Obećavam.

Ako je domaćin toliko siguran, učinimo to.

Dobro, slažem se.

I ja.

Broj 222 vraća se iz mrtvih zahvaljujući svojoj bebi.

Ovo je veći zaokret od Isusovog uskrsnuća.

Sjajno! Broj 222 nepobjediv je!

Znao sam! Znao sam da možeš! Znao sam!

Slušaj.

Ide ti matematika?

Ostalo nas je samo osmero.

Kolika je nagrada?

To je 44,8 milijardi podijeljeno na osam,

što je 5,6 milijardi.

To je 5,6 milijardi?

To je 5,6 milijardi.

Mislim da mi je to dovoljno.

A tebi?

I meni.

Osim onog tipa koji duguje deset milijardi,

kladim se da je više no dovoljno da svi podmire svoje dugove.

U tom slučaju, u sljedećem glasanju trebamo...

Čestitam svima na prolasku pete igre.

Ovo su rezultati pete igre.

U petoj je igri eliminirano 16 igrača.

Preostalo je devet igrača.

Dosad je akumulirano 44,7 milijardi vona.

Pojedinačni je iznos 4,96 milijardi vona.

Kako je ostalo devet igrača?

Osam nas je.

Ima pravo, osam nas je.

Igrači 039, 100, 125, 203,

igrači 222, 333,

igrači 336, 353 i 456.

- Preživjelo je devet igrača. - Čekajte.

Igračica 222?

Ona cura?

Ona je umrla!

Svi ste vidjeli, zar ne?

Igračica 222 skočila je s mosta!

Igrač 222

nalazi se ondje.

Što?

Želite reći da je ta beba igrač 222?

Točno.

Čekajte.

To je smiješno.

Novorođenče je odjednom igrač?

Točno.

Beba je igrač 222.

Dakle, beba

nasljeđuje broj svoje mrtve majke

i njezin novac?

To je 4,9 milijardi!

- Točno. - Jebite se!

Kakvo je ovo sranje?

Ona je kuja mrtva.

Ako je mrtva, novac bi trebao biti naš!

Vražja beba nije to zaslužila!

Tako je! Zaradili smo taj novac riskirajući živote na igrama.

A beba se pojavi niotkuda, postane igrač

i s nama dijeli nagradu?

Šalite se?

Ovo je apsurdno!

Ako umrem ovdje,

hoćete li dati moju nagradu mojoj vražjoj djeci?

Moja je nagrada manja za 700 milijuna zbog bebe? Zezate!

To je neprihvatljivo!

Tako je!

Budući da je majka mrtva,

i bebu treba eliminirati! Zar ne?

Tako je!

Da, dovraga!

I bebu treba eliminirati. Moramo je ubiti!

Tako je. Ne mogu to dopustiti!

I beba mora umrijeti! Treba je eliminirati!

- Da, treba je eliminirati! - Beba mora umrijeti!

- Ne! To su gluposti! - Nema šanse!

- Nije kvalificirana. - Eliminirajte je!

- Ne može ni uzeti novac. - Uzmite bebu!

- Daj mi je! - Ovo je sranje!

Broju 456, predaj dijete.

Daj mi vražje dijete.

Daj mi ga ili ću i tebe ubiti!

Fizičko nasilje između igrača više nije dopušteno.

Namjera nam je svakom igraču dati pravednu priliku.

Molim, surađujte.

Da vam čestitamo na prolasku do posljednje igre,

pripremili smo poseban dar.

Ime?

Kim Mu-dong.

Kim Mu-dong?

Matični broj?

G. Choi Woo-seok.

Da?

Prestanite se pogledavati s njim i odgovorite na moja pitanja.

Stvarno poznajete vlasnika kuće?

Koliko vam puta moram reći? Dobro ga poznajem.

Kapetan Park član je zločinačke skupine!

Imate dokaze ovdje.

Ovo su uniforme i maske koje nose!

Hej.

Već 20 godina imam posla s gangsterima i narkokartelima.

Kakva zločinačka skupina nosi ružičastu uniformu

i pokriva lice glupom maskom igračkom?

Govorim vam istinu!

Ti gadovi nose maske, odvode ljude na otok,

tjeraju ih da igraju dječje igre i ubiju!

Jeste li to vidjeli?

Pa...

Nisam osobno vidio.

Tražili smo taj otok.

Kad ga moj tim nađe, nazvat će me.

A novac?

Novac koji je zakopao! To je očito prljavi novac!

Mnogi ljudi ovdje,

osobito stariji, ne drže novac u banci.

Skrivaju ga u staklenci ili ispod madraca.

Ništa tu nije sumnjivo.

- Koji... - Ne, čekajte.

Pogledajte ovo.

Ovo je kapetan Park, a tip do njega jedan je od njih.

Žrtve je mamio igrajući ddakji u postajama podzemne.

Izgleda obično, ali hladnokrvni je ubojica.

Ovaj gad prisilio me da igram kamen, papir, škare, minus jedna

i upucao čovjeka koji mi je bio poput brata.

Pa, tko je on?

Upravo sam rekao. Igrao je ddakji u podzemnoj...

Ne!

Ne to.

Njegovo ime, dob, adresa ili posao. Takve stvari.

Zašto mene pitate?

Nije li to vaš posao, policajca kojeg plaća naš porez?

Naravno.

Zato sam provjerio vas, da vaš porezni novac odradi svoje.

Čovječe, imate dobar dosje.

Otmica, nezakonito zatvaranje, napad, prijetnje, iznuda.

Devet osuda za kazneno djelo.

Sad s provalom i kršenjem zakona o zaštiti životinja

imate dvoznamenkasti broj.

Ne biste trebali istraživati mene.

Istražite kapetana Parka.

Tip je strašno sumnjiv. Jeste li provjerili njegov identitet?

Kapetan Park Yeong-gil

jednom je kažnjen zbog ilegalnog kockanja prije deset godina.

Od tada je potpuno čist, ni kazne za parkiranje.

Ovo je otok gdje sam upucan.

Potrošio sam spremnik zraka do njega

s mjesta održavanja igara kroz podvodnu špilju.

Spremnik zraka traje oko 40 minuta.

S pogonskim uređajem kojim ste se koristili,

siguran sam da se otok nalazi u radijusu od 20 km

ovdje na karti.

Prošlo je pet dana otkad su odveli g. Seonga.

Imamo još samo jedan dan prije kraja igara.

Nemoguće je pretražiti sve ove otoke u jednom danu.

Počnimo s onima koji su vjerojatniji.

Što kažete, kapetane?

Ako mene pitate...

nije ovdje.

Struje su ovdje jake,

a obalna straža često patrolira tražeći kineske ribarske brodove.

Ne bi odabrali takvo mjesto za igre.

Onda pretražimo ove otoke čim se razdani.

Mi ćemo pokriti jug, a drugi tim preuzet će sjever.

Dobro.

U redu. Učinimo to.

Detektive Song.

- Da? - Znamo li gdje je Park Yeong-gil?

Čini se da je na moru, radi.

Morat ćeš ga nazvati. Njegova je imovina oštećena.

Kasno je, mislio sam nazvati ujutro.

Ribari noću ne spavaju.

Njegov je pas upravo uginuo.

Nazovi ga i javi mu.

Jasno.

Detektive, i ja moram nazvati.

Koga?

Mog odvjetnika.

Evo.

Ne ovo. Dajte mi moj mobitel, molim vas.

Vaš je mobitel zaplijenjen kao dokaz.

Ako trebate nekoga nazvati, zovite ovime.

Broj mog prijatelja odvjetnika u mom je mobitelu.

Dajte mi moj mobitel!

Rekao sam ne.

Halo? Je li to kapetan Park Yeong-gil?

Da.

Zovem iz policijske postaje Moojin.

Zovem da vas obavijestim da se dogodila provala u vašu kuću.

Netko je provalio u moju kuću?

Primili smo poziv od vašeg susjeda i uhvatili provalnika.

Shvaćam. Hvala.

Što su pokušali ukrasti?

Pokušao je ukrasti novac i odjeću koju ste zakopali u dvorištu.

Možete li mi reći ime provalnika?

Da, zove se Choi Woo-seok.

Muškarac u četrdesetima.

Poznajete li ga?

Ne, nikad nisam čuo za njega.

Razumijem.

Stvar je u tome što tip govori neke ludosti.

Ludosti?

Kaže da ste član

zločinačke skupine koja vodi ljude na neki otok

i tjera ih na ubojite igre.

I da je novac koji ste zakopali u dvorištu prljav,

a ružičasta odjeća...

Dajte mi moj mobitel!

Broj mog odvjetnika u mobitelu je!

Kršite moja prava ne dajući mi ga!

Tako radi policija u malim gradovima? Jebeš pravila i radiš što želiš?

Dobro! Želim razgovarati s vašim načelnikom!

Moj bliski prijatelj važna je faca u Moojinu!

Mogu vam svima srediti otkaze!

No dobro.

Smirite se, može?

Dat ću vam mobitel.

Dobro. Hajde, brzo!

Oprostite, ovdje je malo bučno.

Slušajte.

Čim se vratite u luku,

morate doći u postaju da vidimo ima li još štete.

Također,

stvarno mi je žao što vam ovo moram reći,

ali vaš je pas uginuo.

Čini se da ga je g. Choi ubio.

Dobro, hvala.

Tko zove ovako kasno?

Netko s kim sam nekad radio.

Ružno je sanjao i upozorio me da budem oprezan.

Što je sanjao?

Njegov je pas uginuo.

U snu.

Lozinka?

Ne mogu vam to reći.

Mogu ga otključati licem. Pridržite mi ga.

Evo, približite lice.

- Hej! Uhvati ga! - Hej!

Siri, zovi Hwanga!

Hej! Ti mali...

Vratite se unutra.

Razgovarat ću s kapetanom Koom na drugom brodu.

Dobro.

G. CHOI

Bok, g. Choi.

Ovdje brod jedan. Brode dva, čujete me?

Ovdje brod dva. Recite.

Otkriveni smo.

Ubij sve na brodu, sad.

Primljeno.

Hwang! Kapetan Park jedan je od njih!

Što?

Jedan je od maskiranih!

Pronašao sam uniformu i masku u njegovoj kući!

Našao sam i fotku njega i tipa s ddakjijem! Sranje!

Budite oprezni, zna da sam provalio u njegovu kuću!

Hwang! Oprezno!

Hwang!

Kapetane, želite li rezance?

Pripremi njemu jedne.

Gdje je Hwang?

Iza tebe.

Tko si ti?

Što tražiš?

Zašto si mi spasio život?

Samo sam slijedio naredbe.

Tko ti je to naredio?

Rekao mi je da učinim što god treba da preživiš.

Znaš gdje je taj otok, zar ne?

Čak i da sad stigneš, što zapravo misliš da možeš?

Osvrni se.

Sad ti nema tko pomoći.

Gdje je otok?

Trebao sam već davno umrijeti.

No vođa mi je dao drugu priliku.

Gdje je? Odgovori mi!

Hvala.

Bilo je zabavno.

Molim vas, sjednite.

Pripremili smo hrane i pića koliko trebate.

Ako želite još, slobodno tražite.

Malo sam zabrinut.

Zbog čega?

Beba jest snizila pojedinačnu nagradu,

ali neće li većina htjeti stati i za taj iznos?

Ne brinite se. Posljednja će se igra sigurno održati.

Kako znaš?

Nemaju razloga glasati protiv

ako znaju da će preživjeti.

Zvuči kao da imaš plan.

Naš domaćin uvijek ima plan.

Sad ćete glasanjem odlučiti hoćete li nastaviti igre ili ne.

Ali prije nego što počnemo,

reći ćemo vam natuknicu o posljednjoj igri.

U posljednjoj igri

svi ćete moći birati koje igrače eliminirati.

Što?

Mi odlučujemo tko će biti eliminiran?

Točno.

Ako se svi složite koja tri igrača treba eliminirati,

svi ostali proći će igru.

Samo moramo eliminirati troje ljudi i odlučujemo tko će to biti?

Točno.

U posljednjoj igri samo morate eliminirati najmanje tri igrača.

Rekli ste: „Najmanje tri igrača.”

Znači li to da više od tri mogu biti eliminirana?

Točno.

Međutim, odluka je na vama.

Možemo odlučiti i koliko će ih biti eliminirano?

Točno.

Kvragu.

Objasnite bolje. Što točno želite reći?

Da razjasnimo nešto.

Najmanje tri osobe moraju biti eliminirane

i mi odlučujemo tko će to biti?

Točno.

Na vama je da odlučite tko će biti eliminiran u posljednjoj igri.

Ako eliminirate tri igrača,

ostali će moći otići odavde kao konačni pobjednici.

Počnimo s glasanjem.

Glasat ćete obrnutim redom od brojeva igrača.

Igraču 456, molim, glasajte.

Igraču 353, molim, glasajte.

Igrač 336.

Igrač 333.

Igrač 222.

Glas igrača 222 smatra se suzdržanim

jer ne može donositi odluke.

Ima li itko prigovora?

Ja...

Ja nemam prigovora.

Mogu li dobiti još riže?

Svi se slažemo?

- Da. - Slažem se.

Brzo završimo s glasanjem i uživajmo u hrani.

Igrač 125.

Hej!

Idi glasati.

Igrač 100.

Na kraju, igrač 039.

Možemo li već proglasiti?

Već imamo pet od devet glasova, to je većina.

Moraš li glasati?

Ne treba.

Ionako bih glasao za O.

Petero od devetero glasača glasalo je za,

pa ćemo igrati posljednju igru.

Hvala.

Kad smo dogurali dovde,

nazdravimo tome da dajemo sve od sebe do kraja!

Podignite čaše!

Živjeli!

- Živjeli. - Živjeli.

A sad se gostimo!

Dobar vam tek.

Hej, donesite mi galbi i japchae.

Cuga. Želim još cuge.

Domaćin je opet imao pravo.

Pitam se kako će odlučiti koga eliminirati.

Ovisi o tome koja je sljedeća igra.

Žao mi je, ali moramo to tajiti do sutra

za vašu zabavu.

Jedva čekam sutra.

Morat ćemo probdjeti noć pijući.

A onda će Sunce izaći, a igre će početi.

Kamo ti ideš?

Idem spavati.

Već? Daj, popij piće sa mnom.

Zvuči seksi. Što znači?

Radije bih pila s tabureom nego s tobom.

Mislim da su sredili i tim dva.

Krvarenje je stalo.

Prostrijelna je rana, zasad bi trebalo biti dobro.

- Kad nađemo otok... - Odustanimo.

Još imamo vremena.

Sigurno su neki ljudi ondje još živi.

Je li to doista razlog zašto ga želite naći?

Moj je brat na otoku.

Ako ga sad ne nađem,

možda više nikad neću moći.

Pomozite mi.

Ne možemo pretražiti cijelo područje sami bez drugog broda.

Nije ovdje.

Struje su ovdje jake,

a obalna straža često patrolira tražeći kineske ribarske brodove.

Ne bi odabrali takvo mjesto za igre.

Otok je sigurno ovdje.

Brod dva. Svi su riješeni.

A brod jedan?

Čini se da su sredili kapetana Parka.

Broju 011, javi se.

Nemam što reći.

Koliko daleko možeš otići tim čamčićem?

Još nije prekasno.

Dovedi ga natrag.

Ako ga predaš bez borbe, pustit ću te.

Odsad, prestani nas tražiti.

Bolje je i za tebe.

Igrač 246, Park Gyeong-seok.

Ne znam odakle ga poznaješ.

Ali mislim da znam kamo ide.

Bolnica Seohyeon, pedijatrijska onkologija, soba 4104.

Pa?

Hoćeš li se sad vratiti?

Ako je troje, rješenje je jednostavno.

Nema dvojbe.

Igrač 456, ondje.

Pa 222, to vražje dijete.

I broj 125, narkić.

Možemo njih eliminirati.

Kad eliminiramo to troje, nas šestorica lijepo igramo,

podijelimo novac i izgubimo se odavde.

Koliko bi svatko od nas dobio?

To je 7,6 milijardi.

Sklopimo pakt.

Mi se držimo zajedno,

izbacimo samo to troje,

a onda svatko svojim putem sa 7,6 milijardi.

Ali još ne znamo koja će biti igra.

Rekli su i da više može biti eliminirano.

Istina, ali rekli su da biramo koga ćemo eliminirati.

Što god da je, svakako ćemo imati prednost kao tim.

U redu, dosta priče.

Ako želite ovo raditi kao tim, položite ruku.

Daj, stari. Jesi li za ili ne?

Valjda je ipak bilo dobro za nas

da beba igra.

Zašto se vraćaš?

Vozi punom brzinom na sjever.

Čim stigneš na kopno, zovi policiju. Tvoja je kći u opasnosti.

Poznaješ Na-yeon?

Moraš ići. Odmakni se što dalje prije nego što se magla digne.

Naredniče, brod opet odlazi.

Ubijte ih oboje.

Igraču 456.

Želi vas vidjeti.

Sjedni. Ovo bi moglo potrajati.

Imam prijedlog za tebe.

Riječ je o tvojoj budućnosti. I bebinoj.

Jesmo li ikad...

imali ikakvu budućnost?

Kao što vjerojatno pretpostavljaš,

ostali će ciljati tebe i bebu u sljedećoj igri.

Zar to ne želite ti i tvoji nadređeni?

Zato ste ubacili novorođenče u igru.

Želite vidjeti

vlastitim očima kako ti muškarci zaluđeni novcem ubijaju bebu.

Pokušavam pomoći tebi i bebi.

Pokušavaš nam pomoći?

Odnesi ovaj nož u vašu sobu

i ubij onaj ološ koji želi ubiti tebe i bebu.

Čvrsto spavaju nakon sve one hrane i pića.

Čak i da im prerežeš vrat jednom po jednom,

nitko neće primijetiti.

Zašto to predlažeš?

G. Seong Gi-hun.

Žao mi je zbog Jung-baea.

Želiš li me ubiti?

Onda to učini.

Ovdje smo samo ti i ja.

Nitko te neće spriječiti.

Ali i da me ubiješ, to neće ništa promijeniti.

Netko će me zamijeniti

i sutrašnja će se igra održati.

U njoj ćeš se morati boriti protiv ološa koji pokušava ubiti tebe i bebu.

Ako ih sve ubiješ,

ti i beba bit ćete jedini igrači.

Sljedeća se igra ne može igrati sa samo dva igrača.

Onda, prema pravilima,

igra

završava.

Ti i beba

odlazite odavde živi.

Imaš moju riječ.

Sutra će pokušati ubiti tebe i bebu.

Ubij ti prije njih.

To je sad

tvoja najbolja opcija.

Igraču 456.

Još imaš vjere u ljude?

Prijevod titlova: Nikolina Novak