Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:14,389
Što radiš?
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,934
Što misliš da radim? Igram igru.
3
00:00:19,519 --> 00:00:23,939
Razmisli. Ako nitko drugi ne prijeđe,
ostat ćemo samo nas dvojica.
4
00:00:23,940 --> 00:00:28,736
Obojica pritisnemo X na sljedećem glasanju
i odlazimo odavde s novcem.
5
00:00:28,737 --> 00:00:30,363
Svaki s 22,7 milijardi!
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Gade!
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
Igrač 276, eliminiran.
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,415
Sad nitko ne može prijeći most!
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
Igra je gotova, seronje!
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- Prestani.
- S čime da prestanem?
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Pomozi mi da ih zadržim!
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Samo daj!
13
00:00:56,097 --> 00:00:58,266
Dođite ako želite umrijeti!
14
00:00:59,100 --> 00:01:00,769
Samo dajte, gadovi!
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Igrač 209, eliminiran.
16
00:01:17,077 --> 00:01:21,081
Ajme, ovo postaje sve zanimljivije.
17
00:01:35,637 --> 00:01:37,930
Ne mogu više skakati. Moraš ići dalje.
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
Kako? Na putu mi je!
19
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
Što čekaš?
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
Samo ga odgurni!
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
Nastavi ili ćemo svi umrijeti!
22
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
Iskušaj me!
23
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Pusti me da prođem!
24
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Dat ću ti pola svoje nagrade!
25
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
Pomoći ću ti da zadržiš ostale!
26
00:01:59,744 --> 00:02:01,161
Šupčino!
27
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
Ubit ću te.
28
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Pusti me!
29
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
Igrači 192, 442, eliminirani.
30
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
- Okreni se.
- Da se okrenem?
31
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
Da, vrati se!
32
00:02:19,222 --> 00:02:21,890
Ja... Ne mogu.
33
00:02:21,891 --> 00:02:24,852
Umrijet ćemo ako to ne učiniš. Vrati se!
34
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
Vrati se!
35
00:02:32,902 --> 00:02:35,280
Igrač 377, eliminiran.
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Jesi li dobro?
37
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Igračica 349, eliminirana.
38
00:03:02,932 --> 00:03:03,766
Što buljite?
39
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Učinio sam vam uslugu.
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
Poštedi me!
41
00:03:37,550 --> 00:03:39,301
Ne mogu više skakati!
42
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Onda samo umri.
43
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
Makni se s puta.
44
00:03:47,060 --> 00:03:48,811
Jebote, ne shvaćaš?
45
00:03:49,395 --> 00:03:51,689
Ti i ja dobili bismo sav novac!
46
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
Ali da te gurnem straga,
47
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
ne bih ga morao ni dijeliti.
48
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
Miči se.
49
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Uže se ubrzava. Požurite se!
50
00:04:14,003 --> 00:04:15,713
Igrač 100, prolazak.
51
00:04:17,382 --> 00:04:20,051
Igrač 336, prolazak.
52
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
Hajde, brže!
53
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
Jun-hee.
54
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Idemo. Moramo krenuti dok nije prekasno.
55
00:05:11,227 --> 00:05:13,312
Što ćeš onda učiniti?
56
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
Samo sjediti i umrijeti?
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,943
Znam da si ljuta na mene.
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,154
Zašto si to učinio?
59
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Zbog novca?
60
00:05:29,620 --> 00:05:32,165
Ta je osoba spasila mene i bebu.
61
00:05:40,006 --> 00:05:43,300
A ti si je ubio nožem koji sam ti ja dala.
62
00:05:43,301 --> 00:05:45,260
Nisam znao, dobro?
63
00:05:45,261 --> 00:05:48,723
Nisam znao da si ondje s njom!
64
00:05:51,351 --> 00:05:52,310
Jun-hee.
65
00:05:53,353 --> 00:05:55,062
Tražio sam te.
66
00:05:55,063 --> 00:05:57,606
Htio sam zaštititi tebe i bebu.
67
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Nisam mislio samo na sebe.
68
00:05:59,317 --> 00:06:02,486
Učinio sam to da odemo odavde
i započnemo novi život.
69
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
Sretniji život. Zato sam to učinio.
70
00:06:06,949 --> 00:06:08,201
Idemo.
71
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
Moramo preživjeti, Jun-hee.
72
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Moramo otići odavde s bebom.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,504
Pomoći ću ti.
74
00:06:33,935 --> 00:06:35,144
Što ćeš, nositi me?
75
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Možeš li to?
76
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
To je dijete moje.
77
00:06:57,417 --> 00:07:00,044
Moje dijete nema veze s ološem poput tebe.
78
00:07:02,213 --> 00:07:05,967
Ne želimo te ni vidjeti, ni u snovima.
79
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Požurite se!
80
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Stari, koji kurac?
81
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
Prokleti idiote.
82
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
Moglo je ovdje završiti.
83
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
Ne mogu više skakati.
84
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Maknite se, molim vas!
85
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
Igrač 435, eliminiran.
86
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Igračica 448, eliminirana.
87
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
Igrač 260, eliminiran.
88
00:08:05,026 --> 00:08:06,777
Igrač 096, eliminiran.
89
00:08:07,653 --> 00:08:08,738
Hajde!
90
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Brzo!
91
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Igrači 353, 039, prolazak.
92
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Igrač 203, prolazak.
93
00:08:32,720 --> 00:08:35,013
Kuc, kuc
94
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
Tko je?
95
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Tvoj prijatelj
96
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Hajde, uđi
97
00:08:42,605 --> 00:08:47,734
Prijatelju, prijatelju, okreni se
98
00:08:47,735 --> 00:08:52,739
Prijatelju, prijatelju, takni tlo
99
00:08:52,740 --> 00:08:54,783
Prijatelju, prijatelju...
100
00:08:54,784 --> 00:08:59,287
Prijatelju, prijatelju, takni tlo
101
00:08:59,288 --> 00:09:03,291
Prijatelju, prijatelju...
102
00:09:03,292 --> 00:09:08,088
Prijatelju, prijatelju, okreni se
103
00:09:08,089 --> 00:09:13,218
Prijatelju, prijatelju, takni tlo
104
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Prijatelju, prijatelju
105
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Igrač 125, prolazak.
106
00:09:42,039 --> 00:09:43,374
Jun-hee, ostani ondje!
107
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
Odmah dolazim!
108
00:09:46,669 --> 00:09:48,963
Ne bojte se. Skočite, možete vi to!
109
00:09:50,172 --> 00:09:51,591
- Hajde!
- Pokreni se.
110
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
Idi, rekoh.
111
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
Idem.
112
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
Pomozi mi.
113
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
Pomozi mi!
114
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Molim te!
115
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
Pomozi mi! Molim te!
116
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
Molim te, pomozi...
117
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
Igrač 306, eliminiran.
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,252
Igrač 333, prolazak.
119
00:10:29,253 --> 00:10:31,464
Jun-hee, ostani ondje! Idem po tebe!
120
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
G. Seong, ne!
121
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Ne vraćajte se.
122
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
Ne, Jun-hee.
123
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
Stižem!
124
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
Ne odustaj!
125
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
Ostanite gdje jeste, g. Seong.
126
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Ako vi ne preživite, neće ni moja beba.
127
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Rekli ste mi
128
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
da zaštitim svoje dijete.
129
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
To sad pokušavam.
130
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
Molim vas, pomozite mi.
131
00:11:24,266 --> 00:11:25,267
Jun-hee.
132
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
Igračica 222, eliminirana.
133
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Igra je gotova.
134
00:13:08,537 --> 00:13:12,208
IGRA LIGNJE 3
135
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
Vojnik 018, vanjski perimetar.
136
00:13:59,880 --> 00:14:01,089
BROJ 11, KANG NO-EUL
137
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
Vojnik 011, vanjski perimetar.
138
00:14:12,977 --> 00:14:14,936
DUŽNOST DANA
VANJSKI PERIMETAR
139
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Vojnik 016, vanjski perimetar.
140
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
Pripremite tim za potjeru.
141
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Slijedi me.
142
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
Uključiti bebu u igru bilo je genijalno.
143
00:15:59,458 --> 00:16:01,459
Dvostruko više zabave i drame.
144
00:16:01,460 --> 00:16:03,127
Drago mi je da si uživala.
145
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
Nisam imao pojma da će ispasti ovako.
146
00:16:06,882 --> 00:16:09,342
Da, ali što ćemo sad s tom bebom?
147
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
Sad kad je majka eliminirana, možda...
148
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
trebamo i nju eliminirati.
149
00:16:16,183 --> 00:16:17,142
Eliminirati?
150
00:16:18,143 --> 00:16:19,435
Čekaj. Kako bilo,
151
00:16:19,436 --> 00:16:23,731
svi smo vidjeli
da je beba prešla cilj, zar ne?
152
00:16:23,732 --> 00:16:28,195
Istina. Nije pošteno
eliminirati nekoga tko je prešao cilj.
153
00:16:28,696 --> 00:16:34,076
Znaš, ovo je prvi put
da izgledaš privlačno otvorenih usta.
154
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Gledajte, beba nije neovisni sudionik.
155
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Ovisi o 222.
156
00:16:41,041 --> 00:16:45,170
Ako je 222 eliminirana,
beba mora biti eliminirana.
157
00:16:45,671 --> 00:16:49,215
Onda se beba trebala kretati
s majkom u prethodnoj igri.
158
00:16:49,216 --> 00:16:52,218
Prihvatimo li da je prešla cilj
odvojeno od majke,
159
00:16:52,219 --> 00:16:55,263
onda je trebamo smatrati
neovisnim sudionikom.
160
00:16:55,264 --> 00:17:00,060
Dobro. Ako se ne možemo složiti,
pitajmo domaćina.
161
00:17:03,731 --> 00:17:07,817
A da beba igra
kao igrač 222 u sljedećoj igri?
162
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
Nije li to majčin broj?
163
00:17:09,695 --> 00:17:12,030
- Jest.
- Kako to obrazlažeš?
164
00:17:12,031 --> 00:17:15,950
Uskoro će igrači glasati
hoće li nastaviti igru.
165
00:17:15,951 --> 00:17:18,953
Što se mijenja ako beba sudjeluje?
166
00:17:18,954 --> 00:17:22,207
Ako se beba natječe umjesto svoje majke,
167
00:17:22,875 --> 00:17:25,835
i glasanje i igra bit će zanimljiviji.
168
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
Obećavam.
169
00:17:29,048 --> 00:17:32,675
Ako je domaćin toliko siguran, učinimo to.
170
00:17:32,676 --> 00:17:34,678
Dobro, slažem se.
171
00:17:35,471 --> 00:17:36,429
I ja.
172
00:17:36,430 --> 00:17:40,517
Broj 222 vraća se iz mrtvih
zahvaljujući svojoj bebi.
173
00:17:42,144 --> 00:17:45,189
Ovo je veći zaokret od Isusovog uskrsnuća.
174
00:17:45,689 --> 00:17:49,777
Sjajno! Broj 222 nepobjediv je!
175
00:17:50,736 --> 00:17:54,740
Znao sam! Znao sam da možeš! Znao sam!
176
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Slušaj.
177
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
Ide ti matematika?
178
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
Ostalo nas je samo osmero.
179
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
Kolika je nagrada?
180
00:18:49,253 --> 00:18:51,880
To je 44,8 milijardi podijeljeno na osam,
181
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
što je 5,6 milijardi.
182
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
To je 5,6 milijardi?
183
00:18:56,844 --> 00:18:58,220
To je 5,6 milijardi.
184
00:19:00,848 --> 00:19:03,892
Mislim da mi je to dovoljno.
185
00:19:05,561 --> 00:19:07,146
A tebi?
186
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
I meni.
187
00:19:12,025 --> 00:19:14,778
Osim onog tipa
koji duguje deset milijardi,
188
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
kladim se da je više no dovoljno
da svi podmire svoje dugove.
189
00:19:19,992 --> 00:19:23,620
U tom slučaju,
u sljedećem glasanju trebamo...
190
00:19:34,381 --> 00:19:39,761
Čestitam svima na prolasku pete igre.
191
00:19:40,554 --> 00:19:44,725
Ovo su rezultati pete igre.
192
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
U petoj je igri eliminirano 16 igrača.
193
00:19:53,942 --> 00:19:56,486
Preostalo je devet igrača.
194
00:19:56,987 --> 00:20:00,448
Dosad je akumulirano 44,7 milijardi vona.
195
00:20:00,449 --> 00:20:03,785
Pojedinačni je iznos 4,96 milijardi vona.
196
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Kako je ostalo devet igrača?
197
00:20:07,664 --> 00:20:08,706
Osam nas je.
198
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Ima pravo, osam nas je.
199
00:20:12,461 --> 00:20:17,341
Igrači 039, 100, 125, 203,
200
00:20:17,841 --> 00:20:20,760
igrači 222, 333,
201
00:20:20,761 --> 00:20:25,432
igrači 336, 353 i 456.
202
00:20:25,933 --> 00:20:29,853
- Preživjelo je devet igrača.
- Čekajte.
203
00:20:30,938 --> 00:20:32,272
Igračica 222?
204
00:20:33,232 --> 00:20:34,274
Ona cura?
205
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
Ona je umrla!
206
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Svi ste vidjeli, zar ne?
207
00:20:38,612 --> 00:20:41,572
Igračica 222 skočila je s mosta!
208
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Igrač 222
209
00:20:45,160 --> 00:20:47,621
nalazi se ondje.
210
00:21:00,425 --> 00:21:01,259
Što?
211
00:21:01,260 --> 00:21:04,888
Želite reći da je ta beba igrač 222?
212
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Točno.
213
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
Čekajte.
214
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
To je smiješno.
215
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Novorođenče je odjednom igrač?
216
00:21:13,689 --> 00:21:14,773
Točno.
217
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
Beba je igrač 222.
218
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Dakle, beba
219
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
nasljeđuje broj svoje mrtve majke
220
00:21:24,825 --> 00:21:26,284
i njezin novac?
221
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
To je 4,9 milijardi!
222
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
- Točno.
- Jebite se!
223
00:21:31,164 --> 00:21:33,083
Kakvo je ovo sranje?
224
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
Ona je kuja mrtva.
225
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Ako je mrtva, novac bi trebao biti naš!
226
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Vražja beba nije to zaslužila!
227
00:21:42,509 --> 00:21:46,304
Tako je! Zaradili smo taj novac
riskirajući živote na igrama.
228
00:21:46,305 --> 00:21:48,889
A beba se pojavi niotkuda, postane igrač
229
00:21:48,890 --> 00:21:51,475
i s nama dijeli nagradu?
230
00:21:51,476 --> 00:21:53,185
Šalite se?
231
00:21:53,186 --> 00:21:54,855
Ovo je apsurdno!
232
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
Ako umrem ovdje,
233
00:21:58,358 --> 00:22:02,446
hoćete li dati moju nagradu
mojoj vražjoj djeci?
234
00:22:02,946 --> 00:22:06,490
Moja je nagrada manja
za 700 milijuna zbog bebe? Zezate!
235
00:22:06,491 --> 00:22:09,410
To je neprihvatljivo!
236
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
Tako je!
237
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
Budući da je majka mrtva,
238
00:22:12,831 --> 00:22:15,333
i bebu treba eliminirati! Zar ne?
239
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
Tako je!
240
00:22:17,210 --> 00:22:18,170
Da, dovraga!
241
00:22:19,046 --> 00:22:22,298
I bebu treba eliminirati. Moramo je ubiti!
242
00:22:22,299 --> 00:22:24,925
Tako je. Ne mogu to dopustiti!
243
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
I beba mora umrijeti!
Treba je eliminirati!
244
00:22:28,638 --> 00:22:31,849
- Da, treba je eliminirati!
- Beba mora umrijeti!
245
00:22:31,850 --> 00:22:33,934
- Ne! To su gluposti!
- Nema šanse!
246
00:22:33,935 --> 00:22:36,228
- Nije kvalificirana.
- Eliminirajte je!
247
00:22:36,229 --> 00:22:38,647
- Ne može ni uzeti novac.
- Uzmite bebu!
248
00:22:38,648 --> 00:22:40,274
- Daj mi je!
- Ovo je sranje!
249
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Broju 456, predaj dijete.
250
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
Daj mi vražje dijete.
251
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
Daj mi ga ili ću i tebe ubiti!
252
00:22:53,747 --> 00:22:58,335
Fizičko nasilje između igrača
više nije dopušteno.
253
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
Namjera nam je svakom igraču
dati pravednu priliku.
254
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Molim, surađujte.
255
00:23:13,767 --> 00:23:18,270
Da vam čestitamo
na prolasku do posljednje igre,
256
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
pripremili smo poseban dar.
257
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
Ime?
258
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
Kim Mu-dong.
259
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
Kim Mu-dong?
260
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
Matični broj?
261
00:23:41,253 --> 00:23:42,461
G. Choi Woo-seok.
262
00:23:42,462 --> 00:23:43,546
Da?
263
00:23:43,547 --> 00:23:48,552
Prestanite se pogledavati s njim
i odgovorite na moja pitanja.
264
00:23:51,388 --> 00:23:53,556
Stvarno poznajete vlasnika kuće?
265
00:23:53,557 --> 00:23:56,600
Koliko vam puta moram reći?
Dobro ga poznajem.
266
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
Kapetan Park član je zločinačke skupine!
267
00:23:59,729 --> 00:24:01,730
Imate dokaze ovdje.
268
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Ovo su uniforme i maske koje nose!
269
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
Hej.
270
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
Već 20 godina imam posla
s gangsterima i narkokartelima.
271
00:24:14,911 --> 00:24:17,788
Kakva zločinačka skupina
nosi ružičastu uniformu
272
00:24:17,789 --> 00:24:21,000
i pokriva lice glupom maskom igračkom?
273
00:24:21,001 --> 00:24:22,751
Govorim vam istinu!
274
00:24:22,752 --> 00:24:26,714
Ti gadovi nose maske,
odvode ljude na otok,
275
00:24:26,715 --> 00:24:29,217
tjeraju ih da igraju dječje igre i ubiju!
276
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
Jeste li to vidjeli?
277
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
Pa...
278
00:24:35,765 --> 00:24:37,017
Nisam osobno vidio.
279
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
Tražili smo taj otok.
280
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
Kad ga moj tim nađe, nazvat će me.
281
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
A novac?
282
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
Novac koji je zakopao!
To je očito prljavi novac!
283
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
Mnogi ljudi ovdje,
284
00:24:54,034 --> 00:24:57,078
osobito stariji, ne drže novac u banci.
285
00:24:57,579 --> 00:25:00,539
Skrivaju ga u staklenci ili ispod madraca.
286
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
Ništa tu nije sumnjivo.
287
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
- Koji...
- Ne, čekajte.
288
00:25:08,089 --> 00:25:09,382
Pogledajte ovo.
289
00:25:10,175 --> 00:25:14,471
Ovo je kapetan Park,
a tip do njega jedan je od njih.
290
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
Žrtve je mamio
igrajući ddakji u postajama podzemne.
291
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
Izgleda obično,
ali hladnokrvni je ubojica.
292
00:25:22,729 --> 00:25:28,400
Ovaj gad prisilio me da igram
kamen, papir, škare, minus jedna
293
00:25:28,401 --> 00:25:31,488
i upucao čovjeka
koji mi je bio poput brata.
294
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
Pa, tko je on?
295
00:25:41,706 --> 00:25:44,750
Upravo sam rekao.
Igrao je ddakji u podzemnoj...
296
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
Ne!
297
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
Ne to.
298
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
Njegovo ime, dob,
adresa ili posao. Takve stvari.
299
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Zašto mene pitate?
300
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
Nije li to vaš posao,
policajca kojeg plaća naš porez?
301
00:26:05,105 --> 00:26:06,022
Naravno.
302
00:26:07,232 --> 00:26:11,736
Zato sam provjerio vas,
da vaš porezni novac odradi svoje.
303
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Čovječe, imate dobar dosje.
304
00:26:16,116 --> 00:26:20,579
Otmica, nezakonito zatvaranje,
napad, prijetnje, iznuda.
305
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Devet osuda za kazneno djelo.
306
00:26:23,540 --> 00:26:27,419
Sad s provalom
i kršenjem zakona o zaštiti životinja
307
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
imate dvoznamenkasti broj.
308
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
Ne biste trebali istraživati mene.
309
00:26:34,301 --> 00:26:36,135
Istražite kapetana Parka.
310
00:26:36,136 --> 00:26:40,514
Tip je strašno sumnjiv.
Jeste li provjerili njegov identitet?
311
00:26:40,515 --> 00:26:42,391
Kapetan Park Yeong-gil
312
00:26:42,392 --> 00:26:46,228
jednom je kažnjen zbog ilegalnog kockanja
prije deset godina.
313
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Od tada je potpuno čist,
ni kazne za parkiranje.
314
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
Ovo je otok gdje sam upucan.
315
00:27:05,707 --> 00:27:08,042
Potrošio sam spremnik zraka do njega
316
00:27:08,043 --> 00:27:10,837
s mjesta održavanja igara
kroz podvodnu špilju.
317
00:27:11,338 --> 00:27:14,591
Spremnik zraka traje oko 40 minuta.
318
00:27:15,717 --> 00:27:18,261
S pogonskim uređajem
kojim ste se koristili,
319
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
siguran sam da se otok nalazi
u radijusu od 20 km
320
00:27:23,933 --> 00:27:25,809
ovdje na karti.
321
00:27:25,810 --> 00:27:28,854
Prošlo je pet dana
otkad su odveli g. Seonga.
322
00:27:28,855 --> 00:27:32,274
Imamo još samo jedan dan
prije kraja igara.
323
00:27:32,275 --> 00:27:36,946
Nemoguće je pretražiti
sve ove otoke u jednom danu.
324
00:27:37,614 --> 00:27:39,824
Počnimo s onima koji su vjerojatniji.
325
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Što kažete, kapetane?
326
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
Ako mene pitate...
327
00:27:51,002 --> 00:27:52,378
nije ovdje.
328
00:27:52,379 --> 00:27:53,754
Struje su ovdje jake,
329
00:27:53,755 --> 00:27:57,842
a obalna straža često patrolira
tražeći kineske ribarske brodove.
330
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
Ne bi odabrali takvo mjesto za igre.
331
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
Onda pretražimo ove otoke čim se razdani.
332
00:28:11,606 --> 00:28:15,276
Mi ćemo pokriti jug,
a drugi tim preuzet će sjever.
333
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
Dobro.
334
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
U redu. Učinimo to.
335
00:28:21,282 --> 00:28:22,282
Detektive Song.
336
00:28:22,283 --> 00:28:25,035
- Da?
- Znamo li gdje je Park Yeong-gil?
337
00:28:25,036 --> 00:28:27,579
Čini se da je na moru, radi.
338
00:28:27,580 --> 00:28:30,959
Morat ćeš ga nazvati.
Njegova je imovina oštećena.
339
00:28:31,459 --> 00:28:34,002
Kasno je, mislio sam nazvati ujutro.
340
00:28:34,003 --> 00:28:36,880
Ribari noću ne spavaju.
341
00:28:36,881 --> 00:28:38,757
Njegov je pas upravo uginuo.
342
00:28:38,758 --> 00:28:40,592
Nazovi ga i javi mu.
343
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Jasno.
344
00:28:42,178 --> 00:28:45,305
Detektive, i ja moram nazvati.
345
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Koga?
346
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Mog odvjetnika.
347
00:28:52,105 --> 00:28:53,272
Evo.
348
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Ne ovo. Dajte mi moj mobitel, molim vas.
349
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
Vaš je mobitel zaplijenjen kao dokaz.
350
00:29:00,155 --> 00:29:03,574
Ako trebate nekoga nazvati, zovite ovime.
351
00:29:03,575 --> 00:29:06,869
Broj mog prijatelja odvjetnika
u mom je mobitelu.
352
00:29:06,870 --> 00:29:08,537
Dajte mi moj mobitel!
353
00:29:08,538 --> 00:29:09,830
Rekao sam ne.
354
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
Halo? Je li to kapetan Park Yeong-gil?
355
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Da.
356
00:29:14,210 --> 00:29:16,670
Zovem iz policijske postaje Moojin.
357
00:29:16,671 --> 00:29:20,257
Zovem da vas obavijestim
da se dogodila provala u vašu kuću.
358
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
Netko je provalio u moju kuću?
359
00:29:26,723 --> 00:29:30,309
Primili smo poziv
od vašeg susjeda i uhvatili provalnika.
360
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
Shvaćam. Hvala.
361
00:29:33,438 --> 00:29:36,774
Što su pokušali ukrasti?
362
00:29:36,775 --> 00:29:41,237
Pokušao je ukrasti novac
i odjeću koju ste zakopali u dvorištu.
363
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
Možete li mi reći ime provalnika?
364
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
Da, zove se Choi Woo-seok.
365
00:29:51,331 --> 00:29:52,956
Muškarac u četrdesetima.
366
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
Poznajete li ga?
367
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
Ne, nikad nisam čuo za njega.
368
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
Razumijem.
369
00:30:02,258 --> 00:30:06,054
Stvar je u tome
što tip govori neke ludosti.
370
00:30:07,555 --> 00:30:08,889
Ludosti?
371
00:30:08,890 --> 00:30:10,265
Kaže da ste član
372
00:30:10,266 --> 00:30:13,227
zločinačke skupine
koja vodi ljude na neki otok
373
00:30:13,228 --> 00:30:16,147
i tjera ih na ubojite igre.
374
00:30:16,773 --> 00:30:19,858
I da je novac
koji ste zakopali u dvorištu prljav,
375
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
a ružičasta odjeća...
376
00:30:21,486 --> 00:30:24,780
Dajte mi moj mobitel!
377
00:30:24,781 --> 00:30:27,199
Broj mog odvjetnika u mobitelu je!
378
00:30:27,200 --> 00:30:30,787
Kršite moja prava ne dajući mi ga!
379
00:30:31,371 --> 00:30:36,291
Tako radi policija u malim gradovima?
Jebeš pravila i radiš što želiš?
380
00:30:36,292 --> 00:30:39,127
Dobro! Želim razgovarati
s vašim načelnikom!
381
00:30:39,128 --> 00:30:42,130
Moj bliski prijatelj
važna je faca u Moojinu!
382
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
Mogu vam svima srediti otkaze!
383
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
No dobro.
384
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Smirite se, može?
385
00:30:49,347 --> 00:30:51,432
Dat ću vam mobitel.
386
00:30:52,141 --> 00:30:54,394
Dobro. Hajde, brzo!
387
00:30:56,521 --> 00:31:00,566
Oprostite, ovdje je malo bučno.
388
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
Slušajte.
389
00:31:01,651 --> 00:31:03,277
Čim se vratite u luku,
390
00:31:03,278 --> 00:31:07,114
morate doći u postaju
da vidimo ima li još štete.
391
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
Također,
392
00:31:09,033 --> 00:31:11,660
stvarno mi je žao što vam ovo moram reći,
393
00:31:11,661 --> 00:31:14,914
ali vaš je pas uginuo.
394
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
Čini se da ga je g. Choi ubio.
395
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Dobro, hvala.
396
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
Tko zove ovako kasno?
397
00:31:30,305 --> 00:31:34,475
Netko s kim sam nekad radio.
398
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
Ružno je sanjao
i upozorio me da budem oprezan.
399
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
Što je sanjao?
400
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
Njegov je pas uginuo.
401
00:31:52,952 --> 00:31:53,912
U snu.
402
00:31:56,789 --> 00:31:57,748
Lozinka?
403
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
Ne mogu vam to reći.
404
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
Mogu ga otključati licem. Pridržite mi ga.
405
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Evo, približite lice.
406
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
- Hej! Uhvati ga!
- Hej!
407
00:32:15,099 --> 00:32:16,725
Siri, zovi Hwanga!
408
00:32:16,726 --> 00:32:19,019
Hej! Ti mali...
409
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
Vratite se unutra.
410
00:32:21,856 --> 00:32:25,275
Razgovarat ću s kapetanom Koom
na drugom brodu.
411
00:32:25,276 --> 00:32:26,402
Dobro.
412
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
G. CHOI
413
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
Bok, g. Choi.
414
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
Ovdje brod jedan. Brode dva, čujete me?
415
00:32:50,677 --> 00:32:52,553
Ovdje brod dva. Recite.
416
00:32:53,346 --> 00:32:54,554
Otkriveni smo.
417
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Ubij sve na brodu, sad.
418
00:32:57,892 --> 00:32:58,934
Primljeno.
419
00:32:58,935 --> 00:33:01,728
Hwang! Kapetan Park jedan je od njih!
420
00:33:01,729 --> 00:33:03,063
Što?
421
00:33:03,064 --> 00:33:05,190
Jedan je od maskiranih!
422
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
Pronašao sam uniformu
i masku u njegovoj kući!
423
00:33:17,745 --> 00:33:20,872
Našao sam i fotku njega
i tipa s ddakjijem! Sranje!
424
00:33:20,873 --> 00:33:24,418
Budite oprezni,
zna da sam provalio u njegovu kuću!
425
00:33:24,419 --> 00:33:26,753
Hwang! Oprezno!
426
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
Hwang!
427
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
Kapetane, želite li rezance?
428
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
Pripremi njemu jedne.
429
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Gdje je Hwang?
430
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
Iza tebe.
431
00:34:55,218 --> 00:34:56,177
Tko si ti?
432
00:34:57,053 --> 00:34:58,137
Što tražiš?
433
00:35:03,142 --> 00:35:04,810
Zašto si mi spasio život?
434
00:35:04,811 --> 00:35:08,480
Samo sam slijedio naredbe.
435
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
Tko ti je to naredio?
436
00:35:13,528 --> 00:35:16,322
Rekao mi je da učinim
što god treba da preživiš.
437
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Znaš gdje je taj otok, zar ne?
438
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
Čak i da sad stigneš,
što zapravo misliš da možeš?
439
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Osvrni se.
440
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
Sad ti nema tko pomoći.
441
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Gdje je otok?
442
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
Trebao sam već davno umrijeti.
443
00:35:51,440 --> 00:35:54,901
No vođa mi je dao drugu priliku.
444
00:35:54,902 --> 00:35:56,237
Gdje je? Odgovori mi!
445
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
Hvala.
446
00:36:04,036 --> 00:36:05,246
Bilo je zabavno.
447
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
Molim vas, sjednite.
448
00:36:59,759 --> 00:37:04,055
Pripremili smo
hrane i pića koliko trebate.
449
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
Ako želite još, slobodno tražite.
450
00:38:32,435 --> 00:38:33,602
Malo sam zabrinut.
451
00:38:34,228 --> 00:38:35,104
Zbog čega?
452
00:38:36,647 --> 00:38:39,024
Beba jest snizila pojedinačnu nagradu,
453
00:38:39,025 --> 00:38:41,902
ali neće li većina htjeti stati
i za taj iznos?
454
00:38:42,403 --> 00:38:46,365
Ne brinite se.
Posljednja će se igra sigurno održati.
455
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
Kako znaš?
456
00:38:48,743 --> 00:38:50,953
Nemaju razloga glasati protiv
457
00:38:51,746 --> 00:38:53,913
ako znaju da će preživjeti.
458
00:38:53,914 --> 00:38:55,540
Zvuči kao da imaš plan.
459
00:38:55,541 --> 00:38:58,169
Naš domaćin uvijek ima plan.
460
00:39:01,297 --> 00:39:06,384
Sad ćete glasanjem odlučiti
hoćete li nastaviti igre ili ne.
461
00:39:06,385 --> 00:39:08,678
Ali prije nego što počnemo,
462
00:39:08,679 --> 00:39:12,475
reći ćemo vam natuknicu
o posljednjoj igri.
463
00:39:14,769 --> 00:39:16,144
U posljednjoj igri
464
00:39:16,145 --> 00:39:20,191
svi ćete moći birati
koje igrače eliminirati.
465
00:39:22,026 --> 00:39:22,859
Što?
466
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Mi odlučujemo tko će biti eliminiran?
467
00:39:26,906 --> 00:39:28,115
Točno.
468
00:39:28,616 --> 00:39:32,702
Ako se svi složite
koja tri igrača treba eliminirati,
469
00:39:32,703 --> 00:39:36,290
svi ostali proći će igru.
470
00:39:37,583 --> 00:39:42,837
Samo moramo eliminirati troje ljudi
i odlučujemo tko će to biti?
471
00:39:42,838 --> 00:39:44,005
Točno.
472
00:39:44,006 --> 00:39:48,134
U posljednjoj igri samo morate eliminirati
najmanje tri igrača.
473
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
Rekli ste: „Najmanje tri igrača.”
474
00:39:51,639 --> 00:39:54,600
Znači li to
da više od tri mogu biti eliminirana?
475
00:39:55,184 --> 00:39:56,227
Točno.
476
00:39:57,103 --> 00:40:00,815
Međutim, odluka je na vama.
477
00:40:01,315 --> 00:40:04,527
Možemo odlučiti
i koliko će ih biti eliminirano?
478
00:40:05,236 --> 00:40:06,069
Točno.
479
00:40:06,070 --> 00:40:06,987
Kvragu.
480
00:40:07,696 --> 00:40:10,783
Objasnite bolje. Što točno želite reći?
481
00:40:11,283 --> 00:40:12,576
Da razjasnimo nešto.
482
00:40:13,077 --> 00:40:16,788
Najmanje tri osobe moraju biti eliminirane
483
00:40:16,789 --> 00:40:21,460
i mi odlučujemo tko će to biti?
484
00:40:22,586 --> 00:40:23,546
Točno.
485
00:40:24,130 --> 00:40:29,009
Na vama je da odlučite
tko će biti eliminiran u posljednjoj igri.
486
00:40:29,718 --> 00:40:32,387
Ako eliminirate tri igrača,
487
00:40:32,388 --> 00:40:37,726
ostali će moći otići odavde
kao konačni pobjednici.
488
00:40:38,477 --> 00:40:41,479
Počnimo s glasanjem.
489
00:40:41,480 --> 00:40:44,441
Glasat ćete obrnutim redom
od brojeva igrača.
490
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
Igraču 456, molim, glasajte.
491
00:41:11,469 --> 00:41:14,305
Igraču 353, molim, glasajte.
492
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Igrač 336.
493
00:41:50,966 --> 00:41:52,760
Igrač 333.
494
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Igrač 222.
495
00:42:43,561 --> 00:42:46,938
Glas igrača 222 smatra se suzdržanim
496
00:42:46,939 --> 00:42:49,148
jer ne može donositi odluke.
497
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
Ima li itko prigovora?
498
00:42:51,485 --> 00:42:52,570
Ja...
499
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Ja nemam prigovora.
500
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
Mogu li dobiti još riže?
501
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
Svi se slažemo?
502
00:43:06,458 --> 00:43:07,959
- Da.
- Slažem se.
503
00:43:07,960 --> 00:43:11,171
Brzo završimo s glasanjem
i uživajmo u hrani.
504
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Igrač 125.
505
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
Hej!
506
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
Idi glasati.
507
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Igrač 100.
508
00:44:37,466 --> 00:44:40,344
Na kraju, igrač 039.
509
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
Možemo li već proglasiti?
510
00:44:44,348 --> 00:44:47,768
Već imamo pet od devet glasova,
to je većina.
511
00:44:49,019 --> 00:44:51,021
Moraš li glasati?
512
00:44:52,523 --> 00:44:53,482
Ne treba.
513
00:44:54,608 --> 00:44:57,111
Ionako bih glasao za O.
514
00:45:02,074 --> 00:45:06,077
Petero od devetero glasača glasalo je za,
515
00:45:06,078 --> 00:45:09,706
pa ćemo igrati posljednju igru.
516
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
Hvala.
517
00:45:17,840 --> 00:45:19,299
Kad smo dogurali dovde,
518
00:45:19,800 --> 00:45:24,513
nazdravimo tome
da dajemo sve od sebe do kraja!
519
00:45:25,013 --> 00:45:26,140
Podignite čaše!
520
00:45:27,015 --> 00:45:27,850
Živjeli!
521
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
- Živjeli.
- Živjeli.
522
00:45:36,233 --> 00:45:37,735
A sad se gostimo!
523
00:45:38,986 --> 00:45:39,861
Dobar vam tek.
524
00:45:39,862 --> 00:45:43,157
Hej, donesite mi galbi i japchae.
525
00:45:44,074 --> 00:45:45,616
Cuga. Želim još cuge.
526
00:45:45,617 --> 00:45:47,661
Domaćin je opet imao pravo.
527
00:45:48,746 --> 00:45:51,248
Pitam se kako će odlučiti
koga eliminirati.
528
00:45:51,874 --> 00:45:54,125
Ovisi o tome koja je sljedeća igra.
529
00:45:54,126 --> 00:45:58,129
Žao mi je, ali moramo to tajiti do sutra
530
00:45:58,130 --> 00:45:59,380
za vašu zabavu.
531
00:45:59,381 --> 00:46:01,550
Jedva čekam sutra.
532
00:46:02,259 --> 00:46:04,385
Morat ćemo probdjeti noć pijući.
533
00:46:04,386 --> 00:46:07,973
A onda će Sunce izaći, a igre će početi.
534
00:46:09,975 --> 00:46:11,143
Kamo ti ideš?
535
00:46:11,769 --> 00:46:13,060
Idem spavati.
536
00:46:13,061 --> 00:46:17,191
Već? Daj, popij piće sa mnom.
537
00:46:22,738 --> 00:46:24,448
Zvuči seksi. Što znači?
538
00:46:26,325 --> 00:46:28,744
Radije bih pila s tabureom nego s tobom.
539
00:46:46,512 --> 00:46:48,347
Mislim da su sredili i tim dva.
540
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
Krvarenje je stalo.
541
00:46:57,105 --> 00:47:00,025
Prostrijelna je rana,
zasad bi trebalo biti dobro.
542
00:47:00,859 --> 00:47:02,778
- Kad nađemo otok...
- Odustanimo.
543
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
Još imamo vremena.
544
00:47:05,781 --> 00:47:09,200
Sigurno su neki ljudi ondje još živi.
545
00:47:09,201 --> 00:47:12,037
Je li to doista razlog
zašto ga želite naći?
546
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Moj je brat na otoku.
547
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
Ako ga sad ne nađem,
548
00:47:26,802 --> 00:47:28,512
možda više nikad neću moći.
549
00:47:30,681 --> 00:47:31,640
Pomozite mi.
550
00:47:37,479 --> 00:47:41,441
Ne možemo pretražiti cijelo područje
sami bez drugog broda.
551
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Nije ovdje.
552
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
Struje su ovdje jake,
553
00:48:08,051 --> 00:48:11,847
a obalna straža često patrolira
tražeći kineske ribarske brodove.
554
00:48:13,015 --> 00:48:15,559
Ne bi odabrali takvo mjesto za igre.
555
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
Otok je sigurno ovdje.
556
00:48:55,974 --> 00:48:58,267
Brod dva. Svi su riješeni.
557
00:48:58,268 --> 00:48:59,268
A brod jedan?
558
00:48:59,269 --> 00:49:02,314
Čini se da su sredili kapetana Parka.
559
00:49:08,862 --> 00:49:10,405
Broju 011, javi se.
560
00:49:13,909 --> 00:49:15,493
Nemam što reći.
561
00:49:15,494 --> 00:49:18,413
Koliko daleko možeš otići tim čamčićem?
562
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
Još nije prekasno.
563
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
Dovedi ga natrag.
564
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Ako ga predaš bez borbe, pustit ću te.
565
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
Odsad, prestani nas tražiti.
566
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
Bolje je i za tebe.
567
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
Igrač 246, Park Gyeong-seok.
568
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
Ne znam odakle ga poznaješ.
569
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Ali mislim da znam kamo ide.
570
00:49:48,151 --> 00:49:51,321
Bolnica Seohyeon,
pedijatrijska onkologija, soba 4104.
571
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Pa?
572
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
Hoćeš li se sad vratiti?
573
00:50:27,357 --> 00:50:29,608
Ako je troje, rješenje je jednostavno.
574
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
Nema dvojbe.
575
00:50:31,820 --> 00:50:34,655
Igrač 456, ondje.
576
00:50:34,656 --> 00:50:37,324
Pa 222, to vražje dijete.
577
00:50:37,325 --> 00:50:41,704
I broj 125, narkić.
578
00:50:41,705 --> 00:50:44,416
Možemo njih eliminirati.
579
00:50:45,542 --> 00:50:50,255
Kad eliminiramo to troje,
nas šestorica lijepo igramo,
580
00:50:51,798 --> 00:50:54,592
podijelimo novac i izgubimo se odavde.
581
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
Koliko bi svatko od nas dobio?
582
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
To je 7,6 milijardi.
583
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
Sklopimo pakt.
584
00:51:07,731 --> 00:51:10,274
Mi se držimo zajedno,
585
00:51:10,275 --> 00:51:13,361
izbacimo samo to troje,
586
00:51:14,029 --> 00:51:17,364
a onda svatko svojim putem
sa 7,6 milijardi.
587
00:51:17,365 --> 00:51:20,368
Ali još ne znamo koja će biti igra.
588
00:51:21,161 --> 00:51:23,580
Rekli su i da više može biti eliminirano.
589
00:51:24,081 --> 00:51:27,667
Istina, ali rekli su
da biramo koga ćemo eliminirati.
590
00:51:28,502 --> 00:51:31,879
Što god da je,
svakako ćemo imati prednost kao tim.
591
00:51:31,880 --> 00:51:34,673
U redu, dosta priče.
592
00:51:34,674 --> 00:51:38,678
Ako želite ovo raditi kao tim,
položite ruku.
593
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
Daj, stari. Jesi li za ili ne?
594
00:51:53,527 --> 00:51:57,697
Valjda je ipak bilo dobro za nas
595
00:51:58,782 --> 00:52:00,367
da beba igra.
596
00:52:23,181 --> 00:52:24,599
Zašto se vraćaš?
597
00:52:25,684 --> 00:52:27,393
Vozi punom brzinom na sjever.
598
00:52:27,394 --> 00:52:31,273
Čim stigneš na kopno, zovi policiju.
Tvoja je kći u opasnosti.
599
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
Poznaješ Na-yeon?
600
00:52:39,614 --> 00:52:43,660
Moraš ići. Odmakni se što dalje
prije nego što se magla digne.
601
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
Naredniče, brod opet odlazi.
602
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Ubijte ih oboje.
603
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Igraču 456.
604
00:53:44,638 --> 00:53:45,722
Želi vas vidjeti.
605
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
Sjedni. Ovo bi moglo potrajati.
606
00:55:29,242 --> 00:55:31,411
Imam prijedlog za tebe.
607
00:55:35,707 --> 00:55:38,084
Riječ je o tvojoj budućnosti. I bebinoj.
608
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
Jesmo li ikad...
609
00:55:42,047 --> 00:55:43,715
imali ikakvu budućnost?
610
00:55:44,215 --> 00:55:46,217
Kao što vjerojatno pretpostavljaš,
611
00:55:47,635 --> 00:55:52,223
ostali će ciljati tebe i bebu
u sljedećoj igri.
612
00:55:52,724 --> 00:55:55,977
Zar to ne želite ti i tvoji nadređeni?
613
00:55:58,271 --> 00:56:01,691
Zato ste ubacili novorođenče u igru.
614
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
Želite vidjeti
615
00:56:05,320 --> 00:56:09,532
vlastitim očima kako ti muškarci
zaluđeni novcem ubijaju bebu.
616
00:56:10,367 --> 00:56:14,329
Pokušavam pomoći tebi i bebi.
617
00:56:19,584 --> 00:56:21,378
Pokušavaš nam pomoći?
618
00:56:33,264 --> 00:56:35,600
Odnesi ovaj nož u vašu sobu
619
00:56:36,184 --> 00:56:41,147
i ubij onaj ološ
koji želi ubiti tebe i bebu.
620
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
Čvrsto spavaju nakon sve one hrane i pića.
621
00:56:48,113 --> 00:56:50,614
Čak i da im prerežeš vrat
jednom po jednom,
622
00:56:50,615 --> 00:56:52,242
nitko neće primijetiti.
623
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
Zašto to predlažeš?
624
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
G. Seong Gi-hun.
625
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
Žao mi je zbog Jung-baea.
626
00:57:36,244 --> 00:57:37,579
Želiš li me ubiti?
627
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
Onda to učini.
628
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Ovdje smo samo ti i ja.
629
00:57:46,296 --> 00:57:47,839
Nitko te neće spriječiti.
630
00:57:48,965 --> 00:57:52,510
Ali i da me ubiješ,
to neće ništa promijeniti.
631
00:57:54,387 --> 00:57:56,222
Netko će me zamijeniti
632
00:57:57,056 --> 00:57:59,100
i sutrašnja će se igra održati.
633
00:58:00,477 --> 00:58:05,732
U njoj ćeš se morati boriti protiv ološa
koji pokušava ubiti tebe i bebu.
634
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
Ako ih sve ubiješ,
635
00:58:31,132 --> 00:58:33,176
ti i beba bit ćete jedini igrači.
636
00:58:34,844 --> 00:58:37,805
Sljedeća se igra ne može igrati
sa samo dva igrača.
637
00:58:40,016 --> 00:58:41,726
Onda, prema pravilima,
638
00:58:43,478 --> 00:58:44,395
igra
639
00:58:45,271 --> 00:58:46,606
završava.
640
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Ti i beba
641
00:58:53,780 --> 00:58:55,532
odlazite odavde živi.
642
00:58:57,283 --> 00:58:58,493
Imaš moju riječ.
643
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
Sutra će pokušati ubiti tebe i bebu.
644
00:59:12,465 --> 00:59:13,925
Ubij ti prije njih.
645
00:59:15,343 --> 00:59:16,469
To je sad
646
00:59:17,679 --> 00:59:19,430
tvoja najbolja opcija.
647
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
Igraču 456.
648
00:59:44,622 --> 00:59:46,040
Još imaš vjere u ljude?
649
01:02:31,831 --> 01:02:36,836
Prijevod titlova: Nikolina Novak
44466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof