Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[thunder rumbling]
2
00:00:11,708 --> 00:00:12,708
[heavy rainfall]
3
00:00:24,500 --> 00:00:28,541
BATHHOUSE SWALLOW
4
00:00:34,750 --> 00:00:37,083
MEN'S BATH
5
00:00:40,750 --> 00:00:41,875
[door slides open]
6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
[tense, imposing music playing]
7
00:00:55,791 --> 00:00:57,333
[sighs]
8
00:01:06,166 --> 00:01:09,041
BATHHOUSE SWALLOW
9
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
[gasps]
10
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
[cloth rustling]
11
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
[silenced gunshot]
12
00:01:51,625 --> 00:01:52,625
[in Japanese] Wait…
13
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
[silenced gunshot]
14
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
[menacing music playing]
15
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
[beeping]
16
00:02:58,041 --> 00:03:00,375
[in English]
It doesn't have to end like this, Sam.
17
00:03:01,166 --> 00:03:02,791
But it does have to end.
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,041
On that, we agree.
19
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
It seems pretty pedestrian
for a billionaire arms dealer,
20
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
don't you think?
21
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
What can I say? I'm a soldier at heart.
22
00:03:12,958 --> 00:03:14,708
I'm most at home in the trenches.
23
00:03:14,791 --> 00:03:15,791
[thunder rumbling]
24
00:03:15,875 --> 00:03:18,750
And I prefer "tactical facilitator."
25
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
"Warmonger" seems more like it.
26
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
To some.
27
00:03:22,750 --> 00:03:24,958
"Peacemaker," though, to others.
28
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
Says the man
responsible for turning the world
29
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
into a powder keg
of proxy wars for profit.
30
00:03:30,250 --> 00:03:32,291
You sold us out, Douglas. And for what?
31
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
[thunder booms]
32
00:03:33,375 --> 00:03:36,000
[Douglas] For the same reason
you're here now.
33
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
We just play the cards we're dealt.
34
00:03:38,583 --> 00:03:44,125
You, Echelon, the NSA,
sabotage the world, day in, day out.
35
00:03:44,208 --> 00:03:47,541
All for the so-called greater good.
36
00:03:48,041 --> 00:03:50,833
The rest of us,
we're just trying to scrape by.
37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
Time to wake up, Sam.
38
00:03:53,500 --> 00:03:56,333
Your hands and mine,
they're stained with the same blood.
39
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
[train rumbling]
40
00:04:00,000 --> 00:04:03,875
Nothing has changed, Sam,
and it won't change by degrees.
41
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
We have to tear it down and start over.
42
00:04:06,541 --> 00:04:07,791
It's the only way.
43
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
But the things you have done.
44
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
You're a murderer, Doug.
A traitor. A war criminal.
45
00:04:16,500 --> 00:04:20,583
Those are the only words the state has
for the revolutionaries, Sam.
46
00:04:20,666 --> 00:04:24,250
You only become a hero
after the war is over.
47
00:04:24,333 --> 00:04:25,625
You know the truth.
48
00:04:25,708 --> 00:04:29,000
The world is built from the bottom up,
not the other way around.
49
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Honor, courage, fidelity…
50
00:04:32,708 --> 00:04:35,875
We don't inherit these values
from the world, Sam.
51
00:04:35,958 --> 00:04:38,666
So we build the world from them.
52
00:04:38,750 --> 00:04:39,708
I know you.
53
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
You believe in these things
more than any government.
54
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
And I know because of it…
55
00:04:44,833 --> 00:04:46,500
[thunder breaking]
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,125
…you wouldn't shoot an old friend.
57
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
[train rumbling]
58
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
[thunder booming]
59
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[thunder rumbling]
60
00:05:16,041 --> 00:05:18,083
[gunshots drowned out by thunder]
61
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
[high-pitched ringing]
62
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
[rain pattering]
63
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
[gasps]
64
00:05:34,583 --> 00:05:36,708
[somber, distraught music playing]
65
00:05:41,583 --> 00:05:42,791
[gagging]
66
00:05:57,958 --> 00:06:00,125
[train rumbling]
67
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
[muffled thunderclap]
68
00:06:08,916 --> 00:06:10,916
[rainfall trailing off]
69
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
[suspenseful intro music playing]
70
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
[music trails off]
71
00:07:23,208 --> 00:07:24,541
[Diana] What has it been now?
72
00:07:25,708 --> 00:07:27,041
Fifteen years?
73
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
-[Fisher] Diana.
-Sam.
74
00:07:29,166 --> 00:07:30,875
You won't find your friend here.
75
00:07:30,958 --> 00:07:33,458
She'll be all right. I'm here for you.
76
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
And you want to kill me?
77
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
As you did my father?
78
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
I didn't kill your father.
79
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
His choices did.
80
00:07:43,666 --> 00:07:46,500
You just happened to be the one
who pulled the trigger.
81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
I always figured as much.
82
00:07:53,041 --> 00:07:55,250
Listen to me. Whatever you're doing--
83
00:07:55,333 --> 00:07:57,916
My godfather murdered my father.
84
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Doesn't get any more Shakespearean
than that, now, does it?
85
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
At first, I refused to believe it.
86
00:08:04,000 --> 00:08:08,333
Years wasted searching for an explanation,
87
00:08:08,416 --> 00:08:11,208
a sign, anything, really.
88
00:08:11,833 --> 00:08:13,750
All I got in return was silence.
89
00:08:15,625 --> 00:08:18,625
In time,
I came to terms with the simple truth.
90
00:08:19,208 --> 00:08:21,458
I was well and truly alone.
91
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
So, whatever I am doing, Sam Fisher,
92
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
is my own to do.
93
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
Then do what's right,
94
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
not what you've convinced yourself
is right for you.
95
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Isn't that the way of it?
96
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
The human condition?
97
00:08:37,291 --> 00:08:39,791
Hiding behind some semblance of noble aims
98
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
so we can each propagate our agenda.
99
00:08:43,333 --> 00:08:45,625
Be they ever so selfish.
100
00:08:45,708 --> 00:08:49,166
You, Sam, are no different than my father.
101
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
You hide behind a patriot's mantle,
102
00:08:52,125 --> 00:08:55,208
while my father had the audacity
to step out from it.
103
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
-You pretend--
-Enough.
104
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
I'm here to give you a chance to end this.
105
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
To come clean. Before it's too late.
106
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
So tell me the truth.
107
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
What is Xanadu?
108
00:09:07,625 --> 00:09:10,541
The culmination of my own desperation.
109
00:09:10,625 --> 00:09:13,791
A Hail Mary
to preserve my father's legacy.
110
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
Do what is right?
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
[chuckles mirthlessly] Please.
112
00:09:18,166 --> 00:09:22,375
I do what I do to survive.
That's all any of us can do.
113
00:09:22,458 --> 00:09:26,333
To lean into salvation
is to court damnation.
114
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
[somber music playing]
115
00:09:28,666 --> 00:09:30,041
-There is still--
-Time?
116
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Another way?
117
00:09:31,791 --> 00:09:33,041
A solution?
118
00:09:33,125 --> 00:09:36,791
No, Sam, I'm afraid there is not.
119
00:09:37,791 --> 00:09:40,958
Shit, Sam, all those lives you've taken?
120
00:09:41,458 --> 00:09:44,708
But hey, your ends justify your means,
do they not?
121
00:09:45,666 --> 00:09:47,291
You're no hero, Sam.
122
00:09:47,375 --> 00:09:51,125
Just a junkyard dog
on someone else's chain.
123
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Born and bred to sow war
in the name of peace.
124
00:09:54,750 --> 00:09:56,291
Just like the old man.
125
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Then be better than us.
126
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
How could I?
127
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
I knew neither of you.
128
00:10:08,000 --> 00:10:10,166
Now, if you will excuse me,
129
00:10:10,250 --> 00:10:13,083
as much as I would love to reminisce…
130
00:10:15,916 --> 00:10:17,541
I have my life to live.
131
00:10:18,541 --> 00:10:20,666
Go live what's left of yours.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,750
[elevator door clanking]
133
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
[shudders, exhales shakily]
134
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
[inhales sharply]
135
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
[keypad beeping]
136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
[exhales steadily]
137
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
[phone buzzing]
138
00:10:58,750 --> 00:11:00,250
Take me to the marina.
139
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
Of course, Mr. Shetland.
140
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[dogs barking]
141
00:11:06,916 --> 00:11:08,916
[siren wails in distance]
142
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
[groaning]
143
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
[McKenna breathing shakily]
144
00:11:26,250 --> 00:11:28,000
[trilling]
145
00:11:28,708 --> 00:11:30,166
Come on, come on.
146
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
[microwave humming]
147
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
-[chair scrapes]
-[Jo] No news.
148
00:11:41,333 --> 00:11:42,708
From either of them.
149
00:11:43,208 --> 00:11:45,583
Say the word,
and I'll initiate alert protocols.
150
00:11:45,666 --> 00:11:46,500
Not yet.
151
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Washington's on the line.
152
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
Senator Paulson's requesting
a mission status update for POTUS.
153
00:11:52,583 --> 00:11:54,958
I can hold him off for now,
but you know he'll--
154
00:11:55,041 --> 00:11:57,250
Let's give Sam and McKenna an hour, tops.
155
00:11:57,333 --> 00:11:59,083
Not a word to anyone until then.
156
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
You got it.
157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Hey. You okay?
158
00:12:05,416 --> 00:12:07,166
I'm fine. It's just--
159
00:12:08,750 --> 00:12:10,833
A growing sense of dread, is all.
160
00:12:11,500 --> 00:12:13,541
[Thunder] This is some wild shit.
161
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
I thought I'd combed through
all of Green Gables,
162
00:12:15,708 --> 00:12:16,916
but then I went back in and…
163
00:12:18,583 --> 00:12:21,333
-[Grim] What am I looking at?
-[Thunder] The files are layered.
164
00:12:21,416 --> 00:12:22,791
Gift that keeps on giving.
165
00:12:22,875 --> 00:12:24,666
Blueprints of some sort.
166
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Greifswald?
167
00:12:26,208 --> 00:12:29,125
That's Germany's biggest terminal.
Russian gas.
168
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
Aren't these kinds of files
usually kept in a high-security vault,
169
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
under lock and key,
a thousand miles underground?
170
00:12:34,291 --> 00:12:36,291
You're wondering how Shetland
got her hands on them?
171
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
Not how.
172
00:12:37,500 --> 00:12:39,708
[tense, cryptic music playing]
173
00:12:54,125 --> 00:12:55,125
[McKenna grunts]
174
00:12:57,666 --> 00:12:58,708
Just drive.
175
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
[Grim] I considered discharging you both
for disobeying direct orders.
176
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Again.
177
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
[McKenna panting]
178
00:13:26,583 --> 00:13:29,708
[Grim] Then I thought of flying over there
to kick your sorry asses myself.
179
00:13:32,208 --> 00:13:33,833
But I'm tired.
180
00:13:33,916 --> 00:13:36,166
[Fisher] We're happy
we made it out too, Grim.
181
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
Delivery guy's here.
182
00:13:37,791 --> 00:13:40,541
-[Grim] Hope you're hungry.
-[Fisher] Starving.
183
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
So, tell me.
184
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
What's for dinner?
185
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
[Jo] The Green Gables contains
a library of schematics
186
00:13:47,916 --> 00:13:51,833
of the Trans-European Natural Gas Terminal
in Greifswald, Germany.
187
00:13:51,916 --> 00:13:54,583
A strategic partnership
between Europe and Russia,
188
00:13:54,666 --> 00:13:57,958
providing all of Western Europe
with its needs in cheap energy.
189
00:13:58,041 --> 00:14:00,708
We suspect Diana
either wants to buy them out--
190
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
Or blow them up.
191
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
[Grim] Precisely.
192
00:14:03,208 --> 00:14:05,791
[Thunder] Control the supply.
Drive the demand.
193
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Simple, good old cowboy economics.
194
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Smart.
195
00:14:09,500 --> 00:14:11,291
[Jo] We're talking sabotage here.
196
00:14:11,375 --> 00:14:15,166
[Fisher] Diana's delusional, sure,
but she's not stupid.
197
00:14:15,750 --> 00:14:18,916
How would she pull off that
without getting caught red-handed?
198
00:14:19,000 --> 00:14:20,708
She's on board. The Lazarev.
199
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
[McKenna gasps] She's on board.
200
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
It's a fucking ship!
201
00:14:25,958 --> 00:14:29,125
Gunther mentioned a name,
that she's on board.
202
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Freya must be on a ship. The Lazarev.
203
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
SS Lazarev, 2012.
204
00:14:36,166 --> 00:14:38,375
Russian transporter, LH2.
205
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
Fluid hydrogen transporter ship.
206
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
Fuck. The ship's a ticking time bomb.
207
00:14:43,208 --> 00:14:46,083
[Thunder] Last sighted
leaving St. Petersburg…
208
00:14:46,166 --> 00:14:48,916
36 hours ago, but it's gone dark since.
209
00:14:49,000 --> 00:14:50,083
Can we get an ETA?
210
00:14:50,166 --> 00:14:52,583
At an average speed of 24 knots?
211
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
Three hours, give or take.
212
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Thunder here should be able
to identify its relative position.
213
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Yes, ma'am.
214
00:14:57,750 --> 00:15:01,375
Can everyone stop for a second
and tell us what the fuck is going on?
215
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
[menacing music building]
216
00:15:03,166 --> 00:15:06,125
[Grim] Greifswald is the sole reason
Europe doesn't freeze over
217
00:15:06,208 --> 00:15:07,375
in the dead of winter.
218
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
[Jo] She's weaponizing the gas terminal.
219
00:15:15,333 --> 00:15:19,333
[Grim] Exactly. Destroying it
would cause the price of energy to soar.
220
00:15:19,416 --> 00:15:22,333
[Jo] The livelihoods of millions
would be at risk.
221
00:15:22,833 --> 00:15:24,208
[Grim] Thus creating a crisis
222
00:15:24,291 --> 00:15:27,541
which only she will be
uniquely positioned to rescue Europe from.
223
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
[Fisher] That's Xanadu.
224
00:15:30,708 --> 00:15:34,041
Diana's attempt to complete
her arc of messianic redemption.
225
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
[Thunder] All while she plays tour guide
to the world's elite just down the way.
226
00:15:38,916 --> 00:15:39,791
I mean,
227
00:15:39,875 --> 00:15:42,041
the audacity of her timing is just
228
00:15:42,750 --> 00:15:44,125
ballsy as fuck.
229
00:15:44,208 --> 00:15:45,500
[wood creaking]
230
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Okay, well, what are our options?
231
00:15:48,083 --> 00:15:49,500
[Grim] To answer you,
232
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
there are a number of options.
233
00:15:51,458 --> 00:15:54,291
To answer you, there are none we can take.
234
00:15:54,375 --> 00:15:56,541
[Fisher] Has NATO responded
to a request to strike?
235
00:15:56,625 --> 00:16:00,625
[Jo] There's just not enough time
to approve military action of that scale.
236
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
[dynamic, suspenseful music playing]
237
00:16:10,541 --> 00:16:12,541
[weapons cocking, clicking]
238
00:16:22,458 --> 00:16:24,416
-[McKenna] So what's the plan?
-Simple.
239
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
Go stop that fucking ship.
240
00:16:28,541 --> 00:16:30,541
[steely, resolute music playing]
241
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
[night vision goggles powering up]
242
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
[resolute outro music playing]
243
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
[music trailing off]
17319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof