Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[vehicle accelerating]
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
[tense, frenetic music pulsing]
3
00:00:27,625 --> 00:00:30,041
[tires skidding]
4
00:00:30,125 --> 00:00:31,916
[bursts of gunfire]
5
00:00:38,125 --> 00:00:40,291
How you holding up back there?
6
00:00:42,625 --> 00:00:43,708
Holding up.
7
00:00:50,291 --> 00:00:51,833
[growls] Shit.
8
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
Fuck.
9
00:01:16,833 --> 00:01:17,833
[McKenna grunts]
10
00:01:18,583 --> 00:01:19,541
Two left.
11
00:01:20,250 --> 00:01:21,208
Make 'em count.
12
00:01:25,833 --> 00:01:27,833
[breathing steadily]
13
00:01:37,416 --> 00:01:38,708
Watch out!
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,000
[horn blares]
15
00:01:50,291 --> 00:01:51,791
[horn continues blaring]
16
00:01:58,541 --> 00:01:59,458
[panting]
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,083
Damn it.
18
00:02:14,666 --> 00:02:16,666
[jet engine revving in distance]
19
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
[winces]
20
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
One left.
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,458
Make it count.
22
00:02:52,625 --> 00:02:53,500
Get ready.
23
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Now!
24
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
[forceful, driving music playing]
25
00:03:11,833 --> 00:03:12,666
Get inside!
26
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
[cries out]
27
00:03:31,833 --> 00:03:34,041
[sirens wailing, drawing nearer]
28
00:03:45,958 --> 00:03:47,958
[suspenseful intro music playing]
29
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
[music trails off]
30
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
[Fisher sighs]
31
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
You want to tell me about him?
32
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
[scoffs] What for?
33
00:05:09,583 --> 00:05:12,291
Because you and I are soldiers,
34
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
and if we don't talk,
we rot from the inside out.
35
00:05:20,208 --> 00:05:21,916
Which is neither good for us,
36
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
or the job.
37
00:05:25,083 --> 00:05:26,000
Yeah.
38
00:05:27,250 --> 00:05:28,583
I'm fine with rotting.
39
00:05:29,625 --> 00:05:30,541
Okay.
40
00:05:31,250 --> 00:05:32,375
Here's to rotting.
41
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
And to making them pay.
42
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
[taut, suspenseful music playing]
43
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
[breathing silently]
44
00:06:19,750 --> 00:06:21,333
[reporter] World leaders flock to Europe,
45
00:06:21,416 --> 00:06:25,083
eager to get a firsthand glimpse
at the groundbreaking technology.
46
00:06:44,083 --> 00:06:47,708
[automated voice] …not available.
At the tone, please record your message.
47
00:06:50,541 --> 00:06:54,250
-So, how did Xanadu come to be?
-Thanks. Well, I'm just doing my part.
48
00:06:54,333 --> 00:06:55,291
We all have a voice…
49
00:06:55,375 --> 00:06:58,708
I don't need excuses, Hans.
I told you I needed the report yesterday.
50
00:06:58,791 --> 00:07:00,458
[photographers clamoring]
51
00:07:08,458 --> 00:07:10,125
-Thank you.
-[applause]
52
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
[Diana speaking indistinctly]
53
00:07:24,083 --> 00:07:25,250
[operator] …not available.
54
00:07:25,333 --> 00:07:30,250
The one event this brat needs to attend,
and he can't even show up.
55
00:07:30,333 --> 00:07:34,375
Yes. He didn't reply to any of my calls.
I don't know--
56
00:07:34,458 --> 00:07:37,916
I didn't know ignorance
was part of your job description.
57
00:07:38,000 --> 00:07:42,458
If I say my brother is needed,
I expect him to be there.
58
00:07:45,833 --> 00:07:46,750
Phone.
59
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Fully charged.
60
00:07:50,958 --> 00:07:52,458
As you requested.
61
00:08:27,458 --> 00:08:28,791
[distraught music playing]
62
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
[heart beating]
63
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
[knock at door]
64
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
[Grim] Keep an eye on her.
65
00:08:38,250 --> 00:08:40,666
Can't afford to let things
get out of hand again.
66
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
I like her style.
67
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
She reminds me of you.
68
00:08:47,708 --> 00:08:49,083
And that worries me.
69
00:08:50,666 --> 00:08:52,375
She disobeyed direct orders,
70
00:08:52,458 --> 00:08:55,458
jeopardizing my whole operation
and my team.
71
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
[Fisher] Well, that's what happens
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
when you let two agents
get friendly in the field.
73
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
Becomes personal.
74
00:09:02,583 --> 00:09:03,791
[Grim chuckles wryly]
75
00:09:03,875 --> 00:09:06,833
Look who's talking,
lecturing about getting personal.
76
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Diana.
77
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
I heard her name.
78
00:09:12,625 --> 00:09:14,833
She's directly involved in this mess.
79
00:09:16,291 --> 00:09:18,791
I worry you might
get too involved as well.
80
00:09:19,625 --> 00:09:21,625
You've got unfinished business.
81
00:09:22,208 --> 00:09:23,416
[faint, distant wailing]
82
00:09:25,416 --> 00:09:26,541
[wailing continues]
83
00:09:29,166 --> 00:09:30,375
No one beyond this point.
84
00:09:30,458 --> 00:09:32,250
-Orders from the C--
-Get out of my way.
85
00:09:35,833 --> 00:09:39,916
[man] I suggest you think long and hard
about your next answer.
86
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Douglas.
87
00:09:42,750 --> 00:09:45,791
And it better not be "I don't know."
88
00:09:45,875 --> 00:09:48,625
I'm to escort the prisoner to airstrip 12.
89
00:09:48,708 --> 00:09:50,416
Imminent extradition.
90
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
[prisoner coughing, gagging]
91
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
[prisoner gasps, falls silent]
92
00:09:59,625 --> 00:10:01,416
He walked in here on his own two feet.
93
00:10:01,500 --> 00:10:03,875
And we walked into his trap.
94
00:10:03,958 --> 00:10:06,000
I lost four of my men today.
95
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Four. We need answers.
96
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Instead, you've only got a body.
97
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
-I have to report this to command.
-You'll report nothing.
98
00:10:14,833 --> 00:10:17,500
They drop us
into this hellhole like flies,
99
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
and you expect what?
100
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
Strict protocol? Don't be naive.
101
00:10:27,708 --> 00:10:28,833
Easy, Sam.
102
00:10:32,166 --> 00:10:35,916
Terrorists are better off
being handled right here in the field
103
00:10:36,000 --> 00:10:37,666
by the likes of us.
104
00:10:37,750 --> 00:10:39,166
Camp Delta.
105
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
It's being built as we speak,
off the coast of Cuba.
106
00:10:42,458 --> 00:10:44,875
That's where your friend
would have ended up.
107
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
Rotting away in some cell
8,000 miles from here,
108
00:10:47,916 --> 00:10:50,750
while we serve as glorified cannon fodder.
109
00:10:50,833 --> 00:10:52,083
And… And for what?
110
00:10:52,166 --> 00:10:54,125
So that politicians and lobbyists
111
00:10:54,208 --> 00:10:56,916
can pat each other's back
on a job well done?
112
00:11:02,083 --> 00:11:03,833
This war is the trap,
113
00:11:04,333 --> 00:11:06,375
and you're falling right into it.
114
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
All yours.
115
00:11:09,208 --> 00:11:10,375
You're my brother, Sam,
116
00:11:10,458 --> 00:11:13,000
but at the end of the day,
you've got to choose.
117
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
Them or us.
118
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
[Jo] Displace International.
119
00:11:23,916 --> 00:11:26,291
[Grim] All these years,
Shetland has been hard at work
120
00:11:26,375 --> 00:11:28,875
to bury any links
to private military companies.
121
00:11:31,541 --> 00:11:33,208
[Jo] According to my data,
122
00:11:33,291 --> 00:11:37,666
Displace's subsidiary PMC,
Black Arrow, was disbanded.
123
00:11:37,750 --> 00:11:41,041
Well, I can assure you,
it's still very much alive and kicking.
124
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
[Grim] Whatever intel Lukas had,
125
00:11:42,708 --> 00:11:46,125
it must have been big for Shetland
to risk their cover blown over it.
126
00:11:46,208 --> 00:11:47,625
[Thunder thumps wall]
127
00:11:49,458 --> 00:11:53,291
[Thunder] I love puzzles,
but that is next level. I love it!
128
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
I'll spare you the details.
129
00:11:55,250 --> 00:11:59,083
I can tell you the watch and this tooth
are connected somehow. But how?
130
00:11:59,166 --> 00:12:02,541
There's no plug, no visible drive…
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,791
Unless…
132
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
A clue.
133
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
Water.
134
00:12:18,541 --> 00:12:20,041
What's with the spit?
135
00:12:21,208 --> 00:12:23,041
[Thunder] Nature's prime conductor.
136
00:12:25,333 --> 00:12:28,000
Bio encryption requires
salinity differentials
137
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
to create a current.
138
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
[intriguing music playing]
139
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
[Fisher] Hmm.
140
00:12:54,541 --> 00:12:56,125
[Thunder] And… there.
141
00:12:57,708 --> 00:12:59,416
[Thunder chuckles wryly]
142
00:12:59,500 --> 00:13:00,625
Genius.
143
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Is it unblocked?
144
00:13:01,875 --> 00:13:04,083
[Thunder] No. Still need some sort of key.
145
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
A waveform.
146
00:13:06,583 --> 00:13:07,791
Ah, seriously?
147
00:13:07,875 --> 00:13:11,625
Lukas clearly built this
so no one but him could access it.
148
00:13:11,708 --> 00:13:13,916
Or someone close to him.
149
00:13:14,416 --> 00:13:16,000
[grunting rhythmically]
150
00:13:23,041 --> 00:13:24,125
Hey.
151
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
Got a minute?
152
00:13:26,416 --> 00:13:27,416
[exhales]
153
00:13:29,833 --> 00:13:32,041
[McKenna] So, Thunder found a code,
154
00:13:32,125 --> 00:13:34,041
split between the tooth and the watch,
155
00:13:34,125 --> 00:13:36,500
and now he needs a what?
156
00:13:37,000 --> 00:13:39,166
A key. A waveform.
157
00:13:39,666 --> 00:13:41,875
Something to bridge the two sets of data.
158
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Any clues?
159
00:13:47,666 --> 00:13:50,375
McKenna, you're the only one who knew him.
160
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
I just scored IDs for Shetland's men.
161
00:13:52,791 --> 00:13:54,958
We should go after them
instead of wasting time.
162
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
We need the intel before we move.
163
00:13:57,250 --> 00:13:59,791
Proof, motives, probable cause.
164
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
Look… I know what it's like.
165
00:14:04,208 --> 00:14:05,500
To lose someone.
166
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
And it's even harder to focus
when the wounds are fresh.
167
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
I can't believe it.
168
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
You're my therapist now?
169
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
Spare me. I need a beat.
170
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[door opens]
171
00:14:21,458 --> 00:14:22,833
-[sighs]
-[door closes]
172
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
[ship's horn blaring]
173
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
[tense, suspenseful music playing]
174
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Hey! First time crewing up?
175
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
Yep. Hope I don't break anything.
176
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
[shrill whistling]
177
00:15:17,333 --> 00:15:20,041
[ship's horn blaring]
178
00:15:29,375 --> 00:15:31,500
♪ Stay here with me ♪
179
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
["Sos" by Timothy Fleet playing]
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,583
♪ Tonight ♪
181
00:15:35,666 --> 00:15:37,250
[upbeat, energetic pop-rock playing]
182
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
♪ I'm sending out an SOS ♪
183
00:15:42,916 --> 00:15:46,041
♪ It's the real thing, not a test ♪
184
00:15:48,541 --> 00:15:51,750
♪ I'm sending out an SOS ♪
185
00:15:54,583 --> 00:15:57,333
♪ It's the real thing, not a test ♪
186
00:16:01,750 --> 00:16:02,916
[song warps, slows]
187
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
[McKenna shudders]
188
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
[distressing music playing]
189
00:16:11,541 --> 00:16:13,166
[distressing music trails off]
190
00:16:18,666 --> 00:16:20,791
["Sos" continuing faintly through earbuds]
191
00:16:22,666 --> 00:16:25,125
[panting evenly]
192
00:16:41,625 --> 00:16:44,625
["Eternal Flame" by the Bangles playing]
193
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
[gentle, lilting pop song playing]
194
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
♪ Close your eyes ♪
195
00:16:49,625 --> 00:16:53,541
♪ Give me a hand, darling ♪
196
00:16:54,958 --> 00:16:57,625
[Thunder]
With all due respect to your boyfriend,
197
00:16:57,708 --> 00:17:00,208
the Bangles' greatest hits? Really?
198
00:17:00,291 --> 00:17:02,416
[McKenna] That was our song.
Could it work?
199
00:17:02,500 --> 00:17:04,750
Well, I guess a song is a waveform.
200
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
[song halts]
201
00:17:19,041 --> 00:17:22,708
Lukas wanted to make sure only Zinnia
would access the files.
202
00:17:23,291 --> 00:17:25,041
Let's see what it means.
203
00:17:30,458 --> 00:17:32,000
They're financial ledgers.
204
00:17:33,166 --> 00:17:34,000
May I?
205
00:17:35,041 --> 00:17:35,958
Okay.
206
00:17:36,958 --> 00:17:38,916
Oh, there. The real ones.
207
00:17:39,000 --> 00:17:40,791
Diana's got two sets.
208
00:17:43,041 --> 00:17:46,791
Our old friend isn't the billionaire
she wants the world to think she is.
209
00:17:47,291 --> 00:17:51,875
Xanadu is deep in the red,
drowning in it, for lack of a better word.
210
00:17:52,583 --> 00:17:54,416
But what does that get us?
211
00:17:54,500 --> 00:17:57,666
[Grim] It gets her delisted
and a white-collar sentence
212
00:17:57,750 --> 00:18:01,125
to be levied long after she's taken up
comfortable residence in a country
213
00:18:01,208 --> 00:18:03,541
lacking any discernible
extradition measures.
214
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
So, not enough.
215
00:18:05,541 --> 00:18:07,125
What's in the other files?
216
00:18:08,708 --> 00:18:11,666
[Thunder] They're all encrypted,
and not by Lukas.
217
00:18:12,166 --> 00:18:16,083
It seems they're a blueprint
of a personal device, like a phone.
218
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
Code's locked tighter
than Fort fucking Knox.
219
00:18:18,500 --> 00:18:20,583
Yeah? Well, even Fort Knox has a door.
220
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Let's find it.
221
00:18:24,958 --> 00:18:27,791
Stop there. That one. Green Gables.
222
00:18:28,375 --> 00:18:29,291
What's in that?
223
00:18:31,125 --> 00:18:32,500
It's just an audiobook.
224
00:18:34,000 --> 00:18:36,083
-Wait…
-[Fisher] This one's different.
225
00:18:36,166 --> 00:18:38,541
How did you know? This file's striped.
226
00:18:39,041 --> 00:18:40,125
Meaning?
227
00:18:40,208 --> 00:18:43,250
Meaning we need
the original device and this file
228
00:18:43,333 --> 00:18:44,833
to access the data within it.
229
00:18:44,916 --> 00:18:48,125
A phone which can only belong
to one person.
230
00:18:49,000 --> 00:18:50,875
-Diana Shetland.
-Wait, what?
231
00:18:50,958 --> 00:18:54,750
Jo, can you give us an update
on Diana's next public appearances?
232
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
Tomorrow. The Grand Hotel, Hamburg.
233
00:18:59,458 --> 00:19:02,750
She's holding a gala event,
a private fundraiser.
234
00:19:04,125 --> 00:19:05,708
[Fisher] You ready, Cinderella?
235
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Sounds like we're going to the ball.
236
00:19:10,833 --> 00:19:13,750
[McKenna] Anyone want to tell me
what the hell this is all about?
237
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
Sam Fisher and the Shetlands…
238
00:19:16,958 --> 00:19:18,208
is a long story.
239
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
[delicate, intriguing music playing]
240
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
[doorbell rings]
241
00:19:27,375 --> 00:19:28,833
[woman] Di, can you get that?
242
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
[mysterious music playing]
243
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
[mysterious music continuing]
244
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
[music trails off]
16974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof