Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[faint, muffled crackling]
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[moody, foreboding music playing]
3
00:00:15,083 --> 00:00:18,375
[soldier 1] Alpha team to the left.
Bravo team to the right.
4
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
-[soldier 2] Yes.
-[soldier 3] Yes, sir.
5
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
[soldier 1] Stay alert.
Check the back of the building.
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
[soldier 3] Come on!
7
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
[soldier 2] North!
8
00:00:28,708 --> 00:00:29,708
Clear.
9
00:00:30,416 --> 00:00:32,208
[phone ringing]
10
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
[phone rings, beeps]
11
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[soldiers continue chattering faintly]
12
00:00:37,791 --> 00:00:38,791
Yes.
13
00:00:39,625 --> 00:00:40,708
All of them.
14
00:00:41,291 --> 00:00:43,000
No survivor, no trace.
15
00:00:44,666 --> 00:00:46,083
It's been taken care of.
16
00:00:47,458 --> 00:00:48,500
Of course.
17
00:00:49,083 --> 00:00:50,458
We are on their trail.
18
00:01:10,125 --> 00:01:11,625
[device beeping steadily]
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,250
[suspenseful intro music playing]
20
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
[intro music trails off]
21
00:02:33,125 --> 00:02:35,708
[man 1] The board has voted, Ms. Shetland.
22
00:02:35,791 --> 00:02:39,958
And while our industry booms,
our company wanes.
23
00:02:41,083 --> 00:02:44,750
We're a private military company,
not a charity organization.
24
00:02:46,291 --> 00:02:49,541
And your father
never would have tolerated this.
25
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
I removed this company
from my father's shadow.
26
00:02:54,291 --> 00:02:57,333
I built it up to where it stands today.
27
00:02:57,416 --> 00:03:00,125
While you just sat there
filling your pockets.
28
00:03:00,875 --> 00:03:05,333
And I will not leave my stead
without a fight.
29
00:03:05,416 --> 00:03:07,958
You greedy bunch of fossils.
30
00:03:08,041 --> 00:03:13,166
This project of yours
is simply unrealistic.
31
00:03:13,791 --> 00:03:17,333
We do not have the means
to indulge this… folly.
32
00:03:17,416 --> 00:03:20,833
Green futures, renewable energy…
What is all this?
33
00:03:20,916 --> 00:03:22,500
-[man 2, faintly] Come on!
-[man 1] Diana.
34
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
-Please, reconsider your decision.
-[man 2] I'm head of this fucking company!
35
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
[man 2] It will be fine.
You know what? Here's the deal.
36
00:03:29,625 --> 00:03:32,958
In that case, we have no other choice
but to seek your replacement.
37
00:03:34,083 --> 00:03:36,750
-[man 2] All right. I gotta go in now.
-Replacement?
38
00:03:36,833 --> 00:03:38,666
-That's ironic.
-[door opening]
39
00:03:38,750 --> 00:03:40,791
So, sis, what did I miss, huh?
40
00:03:40,875 --> 00:03:45,000
This meeting is reserved exclusively
for the members of the Displace board.
41
00:03:45,083 --> 00:03:47,250
We can't allow family members to just--
42
00:03:47,333 --> 00:03:49,166
[loud, shrill scraping]
43
00:03:56,208 --> 00:03:59,416
Well, the board has seen fit
to remove me from my post.
44
00:03:59,500 --> 00:04:01,416
Board? What board?
45
00:04:02,166 --> 00:04:03,666
You mean these guys?
46
00:04:03,750 --> 00:04:05,666
The League of Senile Gentlemen?
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,083
-Come again?
-Right, yes.
48
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
-So, last week was my birthday.
-[device playing peppy birthday chip tune]
49
00:04:12,416 --> 00:04:14,708
The grand ol' 2-1.
50
00:04:14,791 --> 00:04:17,041
The Shetland Trust surprised me…
51
00:04:17,125 --> 00:04:20,750
Oh, and believe you me,
it will be a surprise to you as well.
52
00:04:21,250 --> 00:04:25,416
…by granting me full access
to the investment portfolio,
53
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
which my father…
54
00:04:27,125 --> 00:04:29,958
Sorry, that is to say, our father.
55
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
…left me in his will.
56
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
And if you add up the shares
sis and I own,
57
00:04:34,666 --> 00:04:38,416
well, that would make us
the majority holder.
58
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
So…
59
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
Get the fuck out of my company.
60
00:04:43,708 --> 00:04:44,791
Wait, what?
61
00:04:45,583 --> 00:04:47,625
Chop chop. Off you fuck now.
62
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
[board member] This is a disgrace
to your father's legacy!
63
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
[birthday tune trails off]
64
00:04:59,125 --> 00:05:02,041
[helicopter blades slowing down]
65
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
[engine turning over]
66
00:05:12,208 --> 00:05:14,333
[moody, menacing music playing]
67
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
Let's go get this fucking old man.
68
00:05:23,541 --> 00:05:25,875
[tracking monitor beeping]
69
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
[beeps trailing off]
70
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
-[wind whistling]
-[Kaiju barking]
71
00:05:36,958 --> 00:05:40,041
[device beeping steadily]
72
00:05:45,583 --> 00:05:47,125
[exhales]
73
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
[Kaiju huffing]
74
00:05:53,833 --> 00:05:56,166
[Grim] You're a hard man
to reach, Sam Fisher.
75
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
[Fisher] That was
a hell of a greeting card you sent me.
76
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Where am I taking her?
77
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Head to the safe house in Gdańsk.
78
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
And keep the agent safe.
79
00:06:04,875 --> 00:06:07,916
[Fisher] I guess I'll lay low
till you send the rescue team.
80
00:06:08,000 --> 00:06:11,208
[Grim] We had to go offline.
Don't count on the cavalry.
81
00:06:12,666 --> 00:06:15,333
McKenna has intel we can't afford to lose.
82
00:06:18,375 --> 00:06:20,291
I sense it's big, Sam.
83
00:06:20,375 --> 00:06:23,041
[Fisher] Hm. Remind me why I should care?
84
00:06:23,125 --> 00:06:26,083
[Grim] Old friends.
Displace International.
85
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
[Fisher] Huh. I've missed you, Grim.
86
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
[Grim] No. No, you haven't.
87
00:06:32,291 --> 00:06:35,333
[moody, mysterious music playing]
88
00:06:52,875 --> 00:06:54,291
[machinery whirring]
89
00:07:07,791 --> 00:07:09,083
[doorbell rings]
90
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
-[thud]
-[man struggling]
91
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
[man breathing raggedly]
92
00:07:14,208 --> 00:07:15,583
Jesus, Sam.
93
00:07:15,666 --> 00:07:17,208
How you been, Douglas?
94
00:07:19,041 --> 00:07:22,375
All right. There's a first time
for everything.
95
00:07:23,125 --> 00:07:27,083
Good thing I aced pre-med
back at Quantico, huh? [chuckles]
96
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
This is gonna hurt like hell.
97
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
On the count of three. One, two…
98
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
[Fisher screams]
99
00:07:34,791 --> 00:07:36,000
[scream echoing faintly]
100
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
[wind whistling]
101
00:08:10,791 --> 00:08:11,916
[ominous music playing]
102
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
[grunts]
103
00:08:19,208 --> 00:08:21,958
The old man. He's fucking with us.
104
00:08:26,333 --> 00:08:28,500
-[door closes]
-He sure is.
105
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
[engines turn over]
106
00:08:37,416 --> 00:08:39,000
It's been taking too long.
107
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
They will show up.
108
00:08:41,875 --> 00:08:43,125
[bearded man] Eventually.
109
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
[intriguing, suspenseful music playing]
110
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[sighs]
111
00:09:31,083 --> 00:09:33,541
[elevator gears grinding]
112
00:09:35,041 --> 00:09:36,250
[McKenna grunts softly]
113
00:09:40,333 --> 00:09:43,083
I'm heading to the grocery store, Kaiju.
Need anything?
114
00:09:43,166 --> 00:09:45,458
[Kaiju whines faintly]
115
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
That's what I thought.
116
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
[siren wailing in distance]
117
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
[door chime jingles]
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
[monitor trilling]
119
00:10:04,791 --> 00:10:07,333
-I've got a signal.
-All units at the ready.
120
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
Town Hall Square. Now!
121
00:10:10,458 --> 00:10:12,666
[pleasant, folksy tune
playing in background]
122
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
[menacing music building]
123
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
[tires skidding]
124
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
[menacing music continues]
125
00:10:48,125 --> 00:10:49,916
[chimes jingling]
126
00:10:56,333 --> 00:10:57,500
[shushes]
127
00:10:58,500 --> 00:10:59,958
[whimpers nervously]
128
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
Hey!
129
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
[fleshy squelch]
130
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
[in Polish] Where is he?
131
00:11:26,166 --> 00:11:28,500
I… I don't know… Who?
132
00:11:28,583 --> 00:11:29,416
[distant clattering]
133
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
[music intensifies]
134
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
[gasps]
135
00:11:40,083 --> 00:11:43,041
[in English] I got him.
He's headed to the arcade.
136
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
[growls]
137
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
[engine revving]
138
00:11:51,333 --> 00:11:52,791
Over there!
139
00:12:03,750 --> 00:12:05,916
[woman] Two o'clock. Headed to the church.
140
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[tense music continuing]
141
00:12:16,416 --> 00:12:18,416
[wind whistling faintly]
142
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
-[monitor beeping]
-[woman] Hmm.
143
00:12:44,416 --> 00:12:45,291
[startled grunt]
144
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
[metallic clang echoes]
145
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
[bearded man grunts]
146
00:12:52,125 --> 00:12:53,208
[distant creaking]
147
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
[tense music escalating]
148
00:13:00,916 --> 00:13:02,708
[man in Polish] Sir, is everything okay?
149
00:13:02,791 --> 00:13:05,333
Please describe the situation.
I can't hear you, sir.
150
00:13:05,416 --> 00:13:09,125
You said there are three armed men
inside the church.
151
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
Could you confirm it?
I’m sending a patrol car to you, sir.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
-[silenced gunfire]
-[body thuds]
153
00:13:17,333 --> 00:13:18,708
[bell tolling]
154
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
[in English] Victor's dead.
We are being played by a fucking old man.
155
00:13:30,625 --> 00:13:32,625
[man over comms] She's not real. No, no!
156
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
[bearded man] Go find him!
157
00:13:37,958 --> 00:13:40,083
[distressing music playing]
158
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
[sighs]
159
00:14:08,666 --> 00:14:10,666
[floorboards creaking]
160
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
[straining]
161
00:14:36,291 --> 00:14:38,208
[Fisher breathing heavily]
162
00:14:58,708 --> 00:14:59,875
[bearded man] Freya!
163
00:15:13,250 --> 00:15:14,416
Go get him!
164
00:15:19,041 --> 00:15:20,333
[grunting]
165
00:15:23,916 --> 00:15:25,041
[Fisher grunts]
166
00:15:25,750 --> 00:15:28,333
[distressing music pulsing]
167
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
[music halts abruptly]
168
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
[Fisher panting]
169
00:15:46,125 --> 00:15:47,333
[trigger clicking]
170
00:15:49,500 --> 00:15:51,375
I'm so done with you.
171
00:15:56,000 --> 00:15:56,916
[music halts]
172
00:16:04,291 --> 00:16:05,833
[car alarm blaring]
173
00:16:08,041 --> 00:16:09,541
[both groaning]
174
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
[tense music playing]
175
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
[Freya breathing heavily]
176
00:16:55,666 --> 00:16:57,833
[music intensifies]
177
00:16:57,916 --> 00:16:59,125
[crying out in pain]
178
00:16:59,208 --> 00:17:01,041
[shrill tone ringing]
179
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
[gasps]
180
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
[sirens wailing in distance]
181
00:17:38,000 --> 00:17:40,833
There you are. Let's celebrate.
182
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
We're partners now.
183
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
[man chuckles]
184
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
The look on their faces.
185
00:17:47,541 --> 00:17:48,791
So, listen.
186
00:17:48,875 --> 00:17:52,000
You know, I have a ton of ideas
for the new company direction--
187
00:17:52,083 --> 00:17:55,500
And I would love to hear them,
Charlie, I absolutely would,
188
00:17:55,583 --> 00:18:00,000
but today's been a hell of a day,
and tomorrow's not looking any better.
189
00:18:00,083 --> 00:18:02,041
Look, I get it, sis.
190
00:18:02,125 --> 00:18:06,500
I know what you think of me sometimes,
but I can really contribute here.
191
00:18:06,583 --> 00:18:09,458
And you have.
You were great in there, Charlie.
192
00:18:09,541 --> 00:18:10,833
What a show.
193
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
And the candle thing? Perfect.
194
00:18:13,333 --> 00:18:16,375
I… I just… I'm a little fried right now.
195
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Another time. Soon.
196
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
[Charlie] Another time. Sure.
197
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
You know, we're a team now,
like it or not.
198
00:18:25,416 --> 00:18:28,000
I'm not one of them. I'm your brother.
199
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
Half-brother.
200
00:18:36,458 --> 00:18:38,458
[moody, intriguing music playing]
201
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[music trails off]
202
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
[Kaiju whines]
203
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
[gun cocking]
204
00:19:03,250 --> 00:19:05,666
What is this place? Where am I?
205
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Identify yourself!
206
00:19:09,583 --> 00:19:12,208
We're in Poland. Gdańsk.
207
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
Wait… You're American?
208
00:19:16,416 --> 00:19:17,833
Who the fuck are you?
209
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
[Fisher sighs]
210
00:19:20,416 --> 00:19:22,833
Dinner first. Talk later.
211
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
So you're Fisher?
212
00:19:35,875 --> 00:19:38,250
Yeah. You sound surprised.
213
00:19:38,875 --> 00:19:41,666
You ain't exactly what I expected.
That's all.
214
00:19:41,750 --> 00:19:46,041
Well, that's me.
Always defying expectations.
215
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
So, why don't you tell me
216
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
why the entire Eastern Bloc
wants a piece of you?
217
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
[McKenna panting]
218
00:20:00,250 --> 00:20:01,875
[inhales, exhales]
219
00:20:03,583 --> 00:20:05,583
It's not me they want a piece of.
220
00:20:09,708 --> 00:20:12,375
[intriguing music playing]
15259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof