Original subtitles

La ciudad está siendo evacuada mientras el número de víctimas mortales aumenta.

Puedo ver que el puente East City está colapsado

y la gente abandona sus vehículos y huye a pie.

Se recomienda discreción al espectador.

¡Ayuda!

¡Necesito ayuda aquí abajo!

Muy bien.

Vamos.

Eso es.

Muy bien. Muy bien.

Vamos.

Vamos, Liv.

Vamos.

Su llamada fue transferida a un mensaje de voz automático a...

Vamos.

Vamos.

Su llamada fue transferida...

Cállate.

a un mensaje de voz automático.

Todas las líneas están ocupadas.

Por favor, inténtelo de nuevo.

Vamos.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí arriba?

Necesito ayuda.

Vamos.

Vamos. Sí.

Vamos.

¿Qué es esto?

¿Qué diablos es eso?

Está bien.

Vamos.

Vamos. Contesta.

A la señal, por favor, grabe su mensaje.

Hola, Liv. Soy yo.

Yo,

Yo...

Estoy en el fondo...

de no sé dónde,

y es bastante malo.

Yo...

Estoy seguro de que fue otro de los grandes terremotos,

a solo unas cuadras de la casa, pero no pude llegar con los niños,

así que llámame cuando puedas, ¿de acuerdo?

Solo quiero asegurarme de que todos estén bien,

¿de acuerdo?

Oye, ¿oyes eso?

Es un helicóptero.

Muy bien,

aquí vamos.

Eso es. ¿Lo oyes?

Está bien.

Sí.

Jesús.

¡Carajo!

¡Carajo!

Mierda.

Mierda.

Bien. De acuerdo.

Está bien.

Vamos.

Muy bien.

¿Qué diablos está pasando aquí?

¿Dónde estás?

Eso es. Eso es.

¡Oye! ¡Oye!

Hola.

Hola.

Hola.

Oye,

¿estás bien?

Hola.

Está bien.

Mierda.

Está bien. Está bien.

Está bien.

Está bien. Está bien.

¿Te duele?

¿Eres Sarah?

¿De dónde sacaste eso?

Ahí atrás.

Justo ahí atrás.

Está todo ahí. Está todo ahí.

¿Dónde está mi agua?

¿Dónde está mi agua?

Está bien. No voy a hacerte daño,

¿está bien?

Escucha, ¿cómo llegaste aquí?

¿Qué te pasó?

Déjame ver esa pierna, ¿eh?

Se ve mal.

¡Oye!

¡Sarah!

¿Qué estás haciendo?

Nos oirán.

¿Quiénes?

Está bien.

Está bien.

Oye,

esa pierna.

Está muy mal.

Toma.

Tengo que atarla.

Déjame ayudarte, ¿de acuerdo?

Toma.

Está bien.

Déjame atarla para que deje de sangrar.

¿De acuerdo?

Está bien.

Está bien.

Todo está bien.

Está bien. Voy por abajo, ¿de acuerdo?

Eso es.

Tranquila.

¿Eres médico?

No.

Pero mi esposa sí.

Aprendí un par de cosas de ella.

Odio a los médicos.

Malditos chupasangres.

Está bien.

Lo siento.

Está bien, solo aplica presión.

Necesito que sostengas eso.

Muy bien.

No eres la única que pasa por eso.

Yo me hice un buen corte al entrar.

Pero pronto voy a necesitar ayuda.

Eso no va a aguantar.

¿Tienes un teléfono?

Se me cayó.

¿Dónde?

¿Ahí atrás?

- Está bien, volveré y... - No está ahí atrás.

Lo dejé en mi auto. Empecé a correr.

Malditos terremotos.

- ¿Qué? - ¿Terremotos?

¿Crees que esto fue un puto terremoto?

Sí.

Eso es lo que estuvo pasando las últimas dos semanas.

¿Qué otra cosa podría ser?

¿De verdad no lo viste?

Está bien. Están cavando para rescatarnos.

Vamos a estar bien.

Nadie va a venir.

¡Están todos muertos!

¿Quiénes están muertos?

¿De qué estás hablando?

- ¿Quiénes están muertos? - Todos.

Se suponía que yo debía vigilarlos.

No.

Está bien.

Muy bien.

Escucha, no sé qué crees que viste, pero...

como sea, no podemos quedarnos aquí, ¿de acuerdo?

Vamos a tener que seguir adelante.

¿Crees que puedes moverte con la pierna?

¡Oye!

¿Crees que puedes moverte con esta pierna?

Dios.

Muy bien.

Muy bien,

creo que eso es un sí.

Puedes moverte. Está bien.

Está bien. Tú puedes.

¿Estás bien?

Escucha, tienes que dejarme pasar adelante.

Sí, no lo creo.

Vamos.

Estás mucho peor que yo, así que puedo ir adelante y explorar.

No vas a pasarme.

¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

Nunca volverías por mí. Me dejarías aquí para que muera.

No voy a dejarte aquí para que mueras.

¿Sí? ¿Por qué debería confiar en ti?

Tienes un hijo, ¿verdad?

Vi su foto en tu cartera.

Aquí.

Parece tener la misma edad que Jessica.

Mi hija mayor. Tiene seis años.

Este es Michael. Cuatro años.

Tengo que volver con ellos, ¿de acuerdo?

Supongo que tú también tienes que volver con tu hijo.

Así que déjame ir adelante y será mucho más rápido.

¿De acuerdo, Sarah?

Vamos.

Estoy tratando de ayudarnos a los dos.

¿Qué me dices?

¿Por qué sigues llamándome Sarah?

Porque eso es lo que había en tu...

No es tu cartera.

¿La robaste?

Sí.

Está bien, bueno, como sea,

no Sarah, tengo que seguir adelante,

y hacer esta operación más fluida y rápida, ¿de acuerdo?

Sí. No.

No es una pregunta. Tengo que ir adelante.

- Oye. Va a ser... - ¡No!

...más fácil así.

Oye, ¿qué es todo eso?

Tranquila.

Oye.

Vamos, no quieres usar eso.

¿Ah, sí?

Pruébame, carajo.

No quieres hacer ruido, ¿verdad?

Si disparas eso,

y va a hacer un ruido del carajo,

y lo que sea que le tengas miedo definitivamente va a...

Deberías cerrar la puta boca.

Quizás nos mate a los dos. Acabe con esto de una vez.

¿Eso es lo que quieres?

¿No volver a ver nunca más a Michael ni a Jennifer?

Es Jessica.

Y me gustaría verlos a los dos.

Entrégalo.

Vamos.

Entrégalo.

Vamos.

Mantén la distancia...

- y no intentes nada. - No estoy intentando nada.

Bien.

Sabes, normalmente el rehén va adelante.

¿Ah, sí?

Bueno, me siento mucho más segura contigo atrás.

¿Qué diablos fue eso?

Enciéndelo.

Vuelve a encenderlo.

- ¿Qué fue eso? - Cállate.

- ¿Qué diablos fue eso? - Nos encontraron.

- ¿Quiénes? - Cállate.

Apágalo. Apágalo. Da demasiada luz.

Apágalo, por favor.

Está bien. Está bien.

Dame la cámara.

¿Qué?

La que no es tuya. Solo dámela.

- Quédate callado. - Está bien.

Lo siento. Lo siento.

Bien, allá vamos.

No.

Mierda.

Bien.

Muy bien.

De acuerdo.

Sí.

Sí, vamos.

Vamos.

Maldita sea.

Mierda.

Muy bien.

¿Lo viste?

No hay nada.

Puta madre.

Me preocupa más la estructura de este lugar.

Oh mierda.

Tengo que largarme de aquí.

¿Tienes a alguien con quien volver?

Joe.

Mi hermano.

Es el único que podría estar buscándome, y...

¿Se fue solo?

Vas a tener que mantener la presión.

Dame mi cámara.

Es mía.

¿Qué?

Se está agotando la batería.

Aún no hay señal.

Oh, Dios.

¡Vamos!

Dios mío. Dios.

Mierda.

¿Dónde está?

¿Dónde se fue?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es eso?

Dios mío.

¿Viste eso?

Creo que está atrapado.

¿Sigues pensando que fue un terremoto?

Mierda.

Bien. De acuerdo.

¿Qué?

- Oh, no. - ¿Qué?

Oh, mierda.

No están.

- ¿Qué? ¿Qué no está? - Las pastillas.

Las putas pastillas no están.

Conseguiremos pastillas nuevas.

Conseguiremos pastillas nuevas,

¿de acuerdo?

Dame eso.

De acuerdo.

Dios mío, están justo ahí.

Están justo ahí. ¿Ves?

No vamos a...

regresar...

por esas pastillas.

Solo están a unos 10 metros.

No me importa.

Te conseguiré tus putas pastillas para locos cuando salgamos de aquí.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- Sí. - Muy bien.

¿Puedes sostener esto?

Sí.

No me voy a mover hasta que tenga esas pastillas.

Adelante.

Ve.

No están lejos.

Dime que las tienes.

Bien.

Vamos.

Vamos.

Entonces, ¿qué mierda son esas cosas?

Dime...

lo que sabes.

¿Quieres saber lo que sé?

De acuerdo.

Lo que sé es...

que esas putas cosas mataron a mi hermana.

Estábamos,

estábamos discutiendo.

La pesqué faltando a la escuela, así que la llevaba de regreso,

y entonces algo nos golpeó y empezamos a dar vueltas,

y me desperté al volante, y una de esas cosas...

la estaba sacando del auto,

y yo...

corrí.

¿Y tu hermana?

¿No pudiste volver con ella?

Ya estaba muerta.

Le habían arrancado el puto brazo.

Lo siento.

Amber.

Ese era su nombre.

Y ella era...

todo para mí.

¿Sabes de dónde vinieron?

Ni idea.

Sé que no se les puede detener.

Ahora quédate callado y sigue moviéndote.

Mierda.

¿Y cómo llegaste hasta aquí?

Me escondí entre los escombros.

Y eso hizo este...

ruido horrible y seguían llegando más, así que...

Empecé a correr y, de repente, el suelo...

se partió debajo de mí y...

eran enormes. No tengo idea...

de cómo pudieron seguirnos hasta aquí abajo.

Pero ¿cómo llegaste aquí sin tener idea de lo que está pasando?

Lo único que sé es que hubo terremotos,

y eso es lo que pensé que eran.

Estaba cruzando la calle,

oí un crujido,

y lo siguiente que sé es que estoy en el fondo de todo.

Bueno, esto parece divertido.

Va a estar apretado.

- Va a estar muy apretado. - Baja la voz.

De acuerdo.

Mierda.

Carajo.

- Enciéndelo. - Lo estoy intentando. No es...

Dame mi cámara.

No veo una mierda.

Pásame tu teléfono.

No.

Está bien, quédatelo,

pero ¿podemos al menos iluminar un poco aquí?

No quiero gastar la batería.

Se está agotando y podría ser nuestra única salida.

Me tienes que estar jodiendo.

Todos están un poco preocupados allá arriba.

O muertos.

¿Por qué tienes que decir cosas así?

¿No estás escuchando nada de lo que te digo?

Nada puede sobrevivir ahí arriba.

Nosotros sobrevivimos aquí abajo.

Eso significa que podrían estar vivos allá arriba.

No todos están muertos.

Será genial.

Vuelves a la superficie a ver a tu pequeña familia perfecta.

Sí, no es exactamente así.

¿Qué?

Hijos encantadores, esposa cariñosa.

A mí me parece jodidamente perfecto.

Pronto será mi exesposa.

Santa mierda.

Santa mierda.

- ¿Ves eso? - Sí.

Está bien. Está muy bien.

Allá vamos.

¿Estamos afuera?

De acuerdo.

Esto,

no puede ser.

Esto no puede estar pasando.

- No puede. - Está bien.

- No puede. - Oye.

Yo, yo no puedo.

Oye.

Escucha. Está bien.

Oye, al menos tenemos otra fuente de luz, ¿no?

Es una buena noticia, ¿no?

Vamos a salir de aquí.

Solo hay que mantener la calma,

y seguir adelante, ¿de acuerdo?

¿Lo entiendes?

Lo entiendes,

¿de acuerdo?

- ¿Está bien? - Sí.

Muy bien, vamos.

Al menos sabemos que hay lguien cerca.

Mierda.

¿Está vivo?

- ¿Respira? - No lo sé.

¿Oye?

No lo creo.

Atascado.

Dios.

- Bien. - ¿Qué es?

- ¿Es un cuchillo? - Sí.

Oye. Oye.

¿Qué?

Déjame guardarlo.

- No. - Oye.

Vamos.

Gracias.

Dios mío.

Oh, Dios.

Parece que nuestra suerte está cambiando.

De acuerdo.

De acuerdo.

Toma.

Estoy bien. Estoy bien.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué?

Llevo seis meses sobrio. Estoy bien.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno, parece el momento perfecto para recaer.

Solo toma un sorbo. Te calmará los nervios.

Oh, Dios.

De hecho, eso será perfecto.

Sí.

No.

Oye,

solo, no lo desperdicies.

Carajo.

Solo un poco.

Está bien.

¿Te estás divirtiendo?

Está bien, solo...

- Ya es suficiente. - Está bien.

- Vamos. - Está bien.

- Puta madre. - Gracias.

- ¿Ni siquiera un sorbo? - No.

Ni un...

sorbo.

Como quieras.

Puta madre.

Después de ti.

Dios. Está bien.

Oh, Dios.

Oh, Dios. Está bien.

Mierda.

¿Qué estás haciendo?

Estoy guardando su cartera

por si alguien viene a buscarlo.

Jesús.

Carajo.

Date prisa.

Ayúdame.

- Ayúdame. Ayúdame. - Cállate.

Ayúdame.

- Ayúdame. - Oh, Dios.

Ayúdame. Ayúdame.

Ayúdame.

Me está agarrando la pierna.

Suéltame, suéltame. Ayuda.

- Apágalo. Apágalo. - Dios mío.

¡Vamos!

Está avanzando.

No veo una mierda, y no sé qué hay adelante.

Sabemos exactamente lo que hay detrás.

Voy a encender la luz.

¿Estás bien?

¿Eso es sangre?

Estoy bien.

Está bien.

Necesitas descansar.

No voy a descansar con esa cosa detrás nuestro.

Lo digo en serio.

Te estás exigiendo demasiado.

Voy a salir de aquí.

Lo primero que haré...

Lo primero que vas a hacer es buscarme ayuda, ¿verdad?

¿Antes de volver con tu familia, vas a ayudar a una completa desconocida?

Una completa desconocida que te apuntó con un arma a la cabeza.

Puedes entender por qué me cuesta tanto comprender esto.

Vas a tener que confiar.

No tengo que hacer una mierda.

Mi mejor opción

es quedarme exactamente como estoy.

¿Cómo diablos es esa nuestra mejor opción?

Es la mía, y tú sabes exactamente cómo.

No, no lo sé.

¿Por qué no me lo dices?

¿De verdad vas a obligarme a decirlo?

Sí,

lo voy a hacer.

Lo único...

que se interpone entre mí

y esa cosa de ahí atrás...

eres tú.

Así que soy el cebo.

Vamos. Tú me obligaste a decirlo.

Lo siento, pero no voy a morir aquí abajo.

Oye.

Piénsalo un momento.

Tómalo con calma.

No quiero hacerte daño.

Bien. Entonces baja el cuchillo.

Pero no voy a dejar que...

nos impidas...

salir de aquí.

No lo hagas.

No lo hagas.

- Para. - Por favor, no lo hagas.

- No, no lo hagas. - No quiero hacerlo.

Por favor, no lo hagas.

Alto.

No lo hagas.

No me obligues a hacerlo, por favor.

Déjame ir adelante.

No.

Nos matarás a los dos.

Oh, Dios.

Ve. Ve.

Vamos.

Me atrapó.

¡Me atrapó!

¡Dispárale!

Dios, ayúdame.

Mierda.

¿Cómo?

No puede ser.

¿Está muerto?

Sí.

Santa mierda.

No lo puedo creer, carajo.

¿Con un cuchillo?

Ya estaba medio muerto.

Sí, puedo decir lo mismo de ti.

¿Estás seguro de que está muerto?

Sí.

Hay agua más adelante.

Debe ser una tubería de agua rota.

Vamos. Tenemos que limpiarte.

Está bien.

Antes, no debí haberlo hecho. Debí haber...

- Solo... - Vamos.

Sigamos adelante.

No quiero hablar de eso. Vamos.

Está bien.

Toma, ¿quieres un poco?

¿Sabes? Todavía no puedo creer que fuera un cuchillo.

Sí.

Te subestimé.

No fue nada.

Fue valiente.

Eso no es lo que dirían mis hijos.

¿Qué quieres decir?

- Acabas de matar a uno de esos... - Hubo...

hubo un incendio.

Hubo un incendio.

Se extendió por todas partes.

Mi esposa fue a la habitación de Jessica.

Salieron por la ventana.

Me tocaba a mí ir a buscar a Michael.

Podía ver su habitación, pero no podía llegar a ella.

Estaba en llamas,

y yo sabía que él estaba al otro lado ardiendo.

¿Lo estaba?

El equipo de bomberos lo rescató a tiempo y lo llevó al hospital.

Yo había estado en el garaje toda la noche anterior.

Ni siquiera recuerdo haberme desmayado.

Pero...

Dejé la calefacción encendida.

Fue totalmente culpa mía.

¿Cuándo ocurrió esto?

Hace seis meses.

Cuando trajimos de vuelta a Michael

del hospital, me mudé ese mismo día,

y no volví a beber ni una gota desde entonces.

No pude protegerlos entonces.

No puedo protegerlos ahora.

Eso es una tontería.

La única forma en que podría hacerlo es...

protegerlos de mí.

Eso es una puta tontería.

Tus hijos te necesitan.

Abandonarlos,

es lo que más les duele. Créeme.

Quieres protegerlos, ¿verdad?

Entonces no pongas excusas de mierda.

Enfréntate a tus problemas,

sé su papá, sé el esposo de tu esposa y hazte presente.

Sí.

Ahora es tu oportunidad de hacerlo.

¿Qué fue lo que dijiste sobre que todos están muertos allá arriba?

¿Así que ahora me estás escuchando?

Sí. Más o menos.

Joe y yo,

teníamos muchos problemas en casa,

mientras crecíamos.

Éramos siempre como él y yo contra el mundo, ¿sabes?

Recuerdo el día en que se mudó a su propia casa,

y le rogué que me dejara ir con él.

Nunca podía decirme que no.

Sin embargo, sus primeros años fueron difíciles porque...

Amber tuvo que quedarse con mi mamá.

Como sea, al final también la acogimos.

Empecé a apreciar de verdad a Joe, porque...

todo lo que lo hice pasar

mientras él, básicamente, me criaba.

Estos últimos dos años fueron...

es Joe. Su...

su mente ya no es lo que era, y ahora

asumo toda la responsabilidad, y...

nos están desalojando y no tengo idea de qué hacer.

Y nada de eso importa ya,

porque...

Amber.

- ¿Ya terminaste? - Sí, estoy bien.

Sobrevivirás. Confía en mí.

Mierda.

No.

Carajo.

Carajo.

Es un callejón sin salida.

¿Qué?

Es un puto callejón sin salida. Estamos atrapados.

No.

Mierda.

Carajo.

Bien. De acuerdo.

Está atascado.

Carajo.

¿Qué hacemos?

Quizás dar la vuelta.

No podemos dar la vuelta.

No vamos a regresar.

De acuerdo.

Vamos.

- Vamos. - Eso es.

Vamos.

- Vamos, muévete. - Eso es.

Vamos.

Vamos.

¡Vamos!

Eso es. Vamos.

Dios mío.

Puedo ver una especie de estructura.

Hay como una rejilla.

¿Alcantarilla?

Dios mío.

Vamos. De acuerdo.

Dios mío. Está bien.

Eso estuvo bien.

Mierda.

Sí.

Está bien.

¿Puedes alcanzarla?

Bien, vamos. Tan cerca.

Tú puedes.

De acuerdo.

Está bien.

Dame un empujón.

- ¿Estás segura? - Sí, vamos.

- Hagámoslo. - De acuerdo.

- Con cuidado. Con cuidado. - De acuerdo.

- ¿Lista? - Sí.

Oh, no. No, no, no.

Está bien, sí. Sí.

- De acuerdo. La tengo. - ¿La tienes?

De acuerdo.

- ¿Se mueve? - Carajo, no. Está atascada.

- Bien, una vez más. - Lo intento.

- Carajo. - ¿Qué pasa?

No, no funciona. No funciona.

Está bien, te voy a bajar.

Tiene que haber algo que podamos usar, ¿no?

Vamos.

Oigan.

- Oigan. - Ayuda.

Ayúdennos.

- Por favor. - Aquí abajo.

- ¿Alguien nos oye? - Oigo gente en la alcantarilla.

¡Ayuda!

- Vamos a ver qué pasa. - Por favor.

- Hola. - Ayuda.

- Aquí. - Mierda.

- ¿Quién está ahí abajo? - Aquí.

Estamos atrapados.

No podemos abrir la rejilla.

- Por favor, ayúdennos. - Los veo. ¿Son solo ustedes dos?

- Sí. - Sí.

Muy bien, necesito que mantengan la calma.

Por favor.

¿Hay algo más ahí abajo con ustedes?

¡Sí!

Quédense ahí. Ya vuelvo.

- Gracias. - Gracias.

No, espera, espera. No, no.

- Está bien. - Por favor, no te vayas.

Por favor.

Va a regresar. Va a regresar.

- Está bien. - Nos vamos. Nos vamos.

- Hola. - Tenemos uno vivo.

- ¿Cómo llegaron ahí abajo? - Es una larga historia.

¿Alguno de ustedes está herido?

- Sí. - Sí, bastante grave.

Tráeme el botiquín y el cabrestante.

- Agua, por favor. - Agua.

No se preocupen. Todo va a salir bien.

- Gracias. - Vamos a sacarlos de aquí.

Aguanten.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Oh, Dios.

¡Oh, Dios!

Tenemos que salir.

Tenemos que salir, ¿de acuerdo?

Vamos a volver a meternos en el agujero.

Tenemos que volver a meternos en el agujero, ¿entiendes?

Vamos a volver a entrar en ese agujero.

- ¡No vamos a entrar ahí! - ¡Tenemos que hacerlo!

Yo no voy a entrar ahí.

Vamos. Vamos.

- No voy a entrar ahí. - Vamos.

Vamos.

No voy a rendirme contigo. No te rindas conmigo.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Nos vamos de aquí.

Vamos.

¡Rápido!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Mierda.

Me miró directamente.

Estábamos tan cerca.

Está bien. Está bien.

Voy a entrar, ¿de acuerdo?

Voy a entrar.

De acuerdo.

Bien, voy a ir a explorar, ¿de acuerdo?

Voy a ver si hay otro camino, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

No veo una mierda.

Espera.

Voy a intentar hacerlo de nuevo.

Hay una manera.

Está bien, está bien.

¿Esa linterna es sumergible?

Está bien. De acuerdo.

Hagámoslo, vamos.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Tienes que dejar la mochila.

No.

Tienes que dejar la mochila.

De acuerdo.

- ¿Qué estás haciendo? - Necesito la tarjeta de memoria.

Está bien, está bien.

Date prisa. Date prisa.

La necesito.

Está bien.

Está bien. Está bien.

Lo tienes.

Tú puedes.

Mierda.

Trae esa linterna.

Tú puedes.

Tú puedes.

Ahora escúchame.

Cuando llegues al otro lado,

enciende esa luz, ¿de acuerdo?

Para que sepa que llegaste.

- De acuerdo. - Escúchame.

¿Cómo te llamas?

- ¿Cómo te llamas? - Kate.

¿Kate?

Bueno, me llamo Mark, ¿de acuerdo?

Sí.

Llega al otro lado, porque si no lo haces,

yo no lo haré, ¿de acuerdo?

- ¿De acuerdo? - Bien, puedo hacerlo.

Ahí está. Ahí está.

Bien, bien.

- ¿Todo bien? - Bien.

Muy bien.

Vamos. Vamos.

Muy bien, vamos, chica. Tú puedes.

Vamos.

Vamos. Tú puedes, cariño. Vamos.

Vamos.

Ahí está. Ahí está.

Ahí está.

Oh, mierda.

Dios mío.

Ella puede hacerlo, tú puedes, amigo. Vamos.

Vamos.

Kate, gracias.

Gracias.

Ya puedes soltarme.

Sí.

Gracias.

Creo que nos quedan otros dos minutos.

¿Qué tenemos más adelante?

Más túneles.

Raíces.

Es una buena señal.

Luz del sol.

La luz del sol.

Eso es. Eso es.

Vamos.

Nos vamos de aquí.

Nos vamos.

Vamos.

Vamos.

Eso es. Vamos.

Ahí vamos. Vamos.

Estamos afuera.

Lo logramos.

Vas a poder volver con tu familia.

Creo que los dos lo haremos.

Eso es.

Eso es.

Vamos.

El tiempo es esencial.

Es ahora o nunca.

Tenemos que irnos.

Ya casi. Lo tienes.

Eso es. Eso es.

Lo logramos.

Lo logramos, Kate.

Lo logramos.

Lo logramos.

Muy bien.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Kate.

Vamos.

Despierta.

Vamos.

¿Kate?

¿Kate?

Kate,

vamos.

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

No.

No.

No.

Kate.

No.

No.

Kate.

¡Kate!

Maldita sea.

Lo siento.

Mierda.

Está bien.

Carajo.

No, porque tú eres su familia, ¿no?

Eres parte de la familia, ¿no?

Hora de la escuela.

Hora de la escuela.

- Hola, chicos. - Hola, Liv.

Estamos jugando.

Estamos encontrando todo tipo de nuevos miembros de la familia por aquí.

¿Quién es este? Tenemos que ponerle nombre.

- Perrito. - ¿Perrito?

Qué nombre más tonto. Perrito.

- Es un nombre divertido. - Es un perrito.

Perrito.

¿Así es como lo hacemos, Perrito?

Eso es un perrito.

Kate.

Kate, la vida,

la vida es realmente hermosa,

especialmente con niños.

Te ayudan a ver muchas cosas.

Te ayudan a apreciar la vida.

Te ayudan a verla desde una nueva perspectiva,

construyendo fuertes con ellos,

ir a sus partidos de béisbol.

Es bueno. Realmente es bueno.

Kate.

Kate, extraño mucho a mi esposa.

Es la mejor.

Es la mejor.

No se merece...

estar sola ahora.

La dejé.

La dejé, Kate.

Quiero recuperarlos, Kate.

Kate.

Por favor.

¿Me oyes?

Los quiero de vuelta.

Los quiero de vuelta.

Los quiero de vuelta.

Lo siento mucho.

Lo siento muchísimo.

Liv,

Mike,

Jessie.

Maldita sea, Kate.

Maldita sea, Kate.

Todo este tiempo.

Vamos.

Vamos, contesta.

- Vamos. - Todas las líneas están ocupadas.

Vamos.

- Vamos. - Mark, ¿dónde estás?

Estas cosas vienen de debajo de la tierra,

y dicen que la luz del día

las hace crecer y se están haciendo más grandes.

Estamos muy asustados, Mark.

Recibí tu mensaje.

Te estuve llamando y llamando.

Estamos en el sótano.

Si me estás escuchando ahora,

por favor, vuelve a casa.

Deja de culparte por todo

y vuelve a casa.

Tu familia te necesita,

y yo te necesito.

Te amo.

Cariño.

Te amo.

Te amo.

Vamos.

Sí,

sí, sí.

Sí,

Sí, sí.

Mierda.

Dios.

Vamos.

Ven a buscarlo, hijo de puta.

Papá.

Por favor, vuelve a casa.

- Te queremos. - Tu familia te necesita.

Vamos.

Te amo.

Oh, Dios.

Vamos.

Mierda.

SCURRY (2024) - ATRAPADOS Sincronización y traducción: DanyMoony