Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,720 --> 00:02:08,240
To wszystko jej dzieci?
2
00:02:08,500 --> 00:02:14,280
Skądże? Pasierby. Ten najstarszy to
odproszcza.
3
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Pani patrzy.
4
00:02:17,420 --> 00:02:24,360
Te pannice to od Kaspra macierzy. Leży
5
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
tu niedaleko.
6
00:02:28,970 --> 00:02:31,390
Te bliźnięta miała telestynem.
7
00:02:32,410 --> 00:02:37,410
A tak się rwał do tej żyniaczki.
8
00:02:37,610 --> 00:02:39,210
Młyna mu się zachciało, to i ma.
9
00:02:55,010 --> 00:02:57,670
Jak gdyby tylko zasnął.
10
00:02:58,830 --> 00:03:00,270
Jaki młodzieniasz.
11
00:03:00,950 --> 00:03:05,010
To już trzeci. Wszystkich by tułał,
Wiedźma.
12
00:03:06,210 --> 00:03:11,370
Czarownica! Zabić go! Wrogiarka!
Wiedźma! Zabić go!
13
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
Wiedźma!
14
00:04:32,650 --> 00:04:39,430
Kremes factus sum ego et imeo, dum
discusio venerit apte ventura
15
00:04:39,430 --> 00:04:46,030
ira, pandus emi movendi sunt et terra,
rectiem eternam dona
16
00:04:46,030 --> 00:04:50,830
eis domine, et lux perpetua luceat eis.
17
00:05:02,350 --> 00:05:03,710
Nic się nie będzie lekka.
18
00:05:59,480 --> 00:06:03,420
Jonno, jak będziesz potrzebowała iść z
domu na służbę, przyjdź do mnie.
19
00:06:03,920 --> 00:06:06,620
Znam wszystkie dwory po tamtej stronie
rzeki.
20
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
A będziesz potrzebowała prędzej niż
myślisz.
21
00:06:56,110 --> 00:07:00,770
Tyle śrutu napsał tutaj Aleksander z
niebosztykiem Celestynem, a te wiedźmy
22
00:07:00,770 --> 00:07:01,770
były, tak są.
23
00:07:02,150 --> 00:07:04,250
Trzymają się one młyna, trzymają.
24
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
No!
25
00:07:15,270 --> 00:07:19,850
Co to jest?
26
00:07:24,990 --> 00:07:25,990
Nie widzisz jak leci?
27
00:07:26,810 --> 00:07:28,310
Jeszczeście tu nie gospodarz.
28
00:07:28,730 --> 00:07:30,330
Jeszczeście tu tatrysami jak ja.
29
00:07:30,910 --> 00:07:31,910
Coś powiedział?
30
00:07:34,730 --> 00:07:35,930
Otóż nie chcę jechać.
31
00:07:36,830 --> 00:07:38,190
Jeszcze zobaczycie jak pochuga.
32
00:07:58,030 --> 00:08:03,570
Jak myślisz, wyda mnie ona za tego
bydełka?
33
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Nie wiem.
34
00:08:09,570 --> 00:08:16,250
Ja wiem, że ona mnie wyda.
35
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Daj mu lusterko.
36
00:08:57,800 --> 00:09:01,400
Jasiu... Powiedz sama.
37
00:09:02,920 --> 00:09:04,700
Przecież ja mu się bardziej podobam.
38
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Młoda jestem.
39
00:09:07,260 --> 00:09:08,540
Ona stara jest.
40
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Stara! Cicho!
41
00:09:10,720 --> 00:09:12,500
Nie mów o niej do mnie, nie mów o niej
wcale.
42
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Nie chcę tego Bdałka.
43
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Jego chcę.
44
00:09:23,040 --> 00:09:28,980
On powinien się ze mną ożenić.
45
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Musi.
46
00:09:36,080 --> 00:09:38,260
Dlaczego ten celent ten teraz właśnie
umarł?
47
00:09:38,810 --> 00:09:40,370
Bo gdyby ten Celestyn żył!
48
00:10:08,170 --> 00:10:10,830
Nie wiadomo, komu się tu bieda szykuje,
jaką radość.
49
00:10:13,310 --> 00:10:15,430
Nie widziała tej Asia pani Wicenty?
50
00:10:16,270 --> 00:10:18,250
Choć Anicha przysłała i czeka na nią.
51
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Chodź.
52
00:10:27,810 --> 00:10:30,910
Dzień i noc, krew i mleko.
53
00:10:32,470 --> 00:10:37,320
Dzieciuch jesteś. Niczego nie
spamiętasz, ani nie wyrozumiesz, choćbym
54
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
wszystko opowiedział.
55
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Czekaj!
56
00:10:41,060 --> 00:10:42,560
A powiedz mi jedno.
57
00:10:43,340 --> 00:10:44,860
Boisz ty się umarłych?
58
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
Such jesteś.
59
00:10:49,820 --> 00:10:54,940
Bo cianicha ci to mówi. A to już
spamiętać i zrozumieć potrafisz.
60
00:10:58,560 --> 00:11:02,160
Gdzie tam moim wnukom do ciebie? O,
dziewuchy jak wszystkie.
61
00:11:06,520 --> 00:11:09,420
Ażebyś ty tak do mnie, do wężowny
przyszła.
62
00:11:09,620 --> 00:11:13,860
Bo cenicha tu jest i czeka, a mnie nikt
o tym nie mówi. Witam, dobrodziejkę.
63
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
Witam.
64
00:11:35,530 --> 00:11:38,190
Fidelisowa powie we młynie, żeby
odmierzyć świadkę przednej pytlowej.
65
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Ale niech Fidelisowa nie mówi dla kogo.
66
00:11:42,950 --> 00:11:46,290
Niech odeślą tu do mnie do domu, a
Bronek wieczorem odwiezie przez poręby.
67
00:12:03,130 --> 00:12:04,870
Mogłabyś się Macosze sprzeciwić.
68
00:12:06,790 --> 00:12:08,850
Masz większe prawo do firmantego niż
ona.
69
00:12:10,190 --> 00:12:11,270
Teraz tak mówisz.
70
00:12:12,150 --> 00:12:13,950
Ale nie o mnie ci idzie, tylko o nią.
71
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
Głupiaś.
72
00:12:18,070 --> 00:12:19,230
I taka głupia.
73
00:12:20,470 --> 00:12:21,850
A co, myślisz, że nie wiem?
74
00:12:22,270 --> 00:12:25,530
Że chodziłeś do Olszowie kępy do bydałka
i plotłeś, że ja nie dostanę nic?
75
00:12:26,330 --> 00:12:28,890
Że wszystko to, co po naszym ojcu, to
ona na Joannę przypisze?
76
00:12:29,130 --> 00:12:30,270
I kto ci naszczekał?
77
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Był taki.
78
00:12:35,280 --> 00:12:37,700
Mnie widzisz z firmentem, bo o nią ci
idzie.
79
00:12:39,300 --> 00:12:44,760
A po prawdzie to nie wiem, czy o nią,
czy o ten młyn w Zagajach ci idzie.
80
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Młyn jest twój.
81
00:12:46,700 --> 00:12:47,679
Może nie mój.
82
00:12:47,680 --> 00:12:49,200
Twój. On zawsze był broszczu.
83
00:12:50,880 --> 00:12:54,680
Ale słyszałam, że twój ojciec na pięćset
wyprzepisał.
84
00:12:55,700 --> 00:12:56,880
To się jeszcze zobaczy.
85
00:12:57,860 --> 00:12:59,000
Są sądy na takie.
86
00:13:02,200 --> 00:13:03,940
A to co, Aleksander, nie wiesz?
87
00:13:05,420 --> 00:13:06,720
Że znów bocia nicha była.
88
00:13:08,900 --> 00:13:10,980
Może jeszcze siedzi. No i?
89
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
Piły razem kawę.
90
00:13:18,680 --> 00:13:22,980
Co ty?
91
00:13:24,700 --> 00:13:27,960
Była powiatarz i piły razem kawę.
92
00:13:30,600 --> 00:13:33,620
Słuchaj, żebyś mi słowem...
93
00:13:34,280 --> 00:13:35,420
O tym wszystkim, co tutaj.
94
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Nikomu.
95
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Zabiję się!
96
00:13:51,380 --> 00:13:52,880
Utopię! Krystyna!
97
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Krystyna, stój!
98
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Zatrzymaj się!
99
00:15:11,089 --> 00:15:12,770
Powiedz mi, że jestem lepsza od niej
100
00:15:12,770 --> 00:15:25,590
Powiedz
101
00:15:25,590 --> 00:15:26,670
mi, że mnie wolisz
102
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Co się stało?
103
00:16:21,910 --> 00:16:24,230
Proszę cię, Fidelicowa, zapal lampę.
104
00:16:42,130 --> 00:16:44,230
Gdzieś tu zgubiłam szkaplerz.
105
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Jest.
106
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
Już wita.
107
00:17:31,689 --> 00:17:32,689
Krystyno?
108
00:17:45,930 --> 00:17:47,710
Gdzie byłaś, Krystyno?
109
00:17:50,010 --> 00:17:52,070
Na rzece byłam, macocho.
110
00:17:52,630 --> 00:17:54,510
W rybackim szałasie.
111
00:17:56,170 --> 00:17:58,250
Sama byłaś tam, córko?
112
00:17:59,770 --> 00:18:01,190
Nie, macocho.
113
00:18:03,280 --> 00:18:04,900
Z moim kochankiem byłem.
114
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
Z firmantem.
115
00:18:10,940 --> 00:18:12,860
Cóż to, nie słyszycie, że bliźniaki
płaczą?
116
00:18:23,520 --> 00:18:28,840
To już cię pewnie nie zdziwi, moja
śliczna, że w tym tygodniu jeszcze wyjdą
117
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
twoje zapowiedzi.
118
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
Z firmantem.
119
00:18:33,730 --> 00:18:35,350
Z firmantem?
120
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Nie.
121
00:18:38,390 --> 00:18:40,150
Skąd, żeby z firmantem?
122
00:18:41,490 --> 00:18:45,130
Z panem Bydałkiem z Olszowej Kępy, moja
droga.
123
00:19:10,720 --> 00:19:12,540
Pionno? Co ty tam robisz?
124
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Nic, albo co?
125
00:19:14,440 --> 00:19:15,740
Albo to, chodź tu.
126
00:19:24,140 --> 00:19:25,520
Chcesz, żebym porozmawiał?
127
00:19:28,000 --> 00:19:33,700
Ja wiem, nic nie mówisz, ale wszystko
rozumiesz.
128
00:19:35,490 --> 00:19:37,170
Wszystko słyszysz i wszystko widzisz.
129
00:19:40,750 --> 00:19:43,130
I wcale nie tak bardzo mnie nie lubisz,
jak ci się zdaje.
130
00:19:45,890 --> 00:19:47,710
No i dlaczego miałabyś mnie nie lubić?
131
00:19:54,970 --> 00:20:00,010
To Krystyna nie chciała dać pić
Celestynowie, kiedy był tak już chory.
132
00:20:03,150 --> 00:20:08,090
To ona bała się podejść do niego do
łóżka, żeby mu poprawić pościel.
133
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Nie ja.
134
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Przecież widziałaś.
135
00:20:18,290 --> 00:20:20,290
Kiedy chciał, żebym jadła z nim jedną
łyżką, jadłam.
136
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Wiesz o tym dobrze.
137
00:20:23,710 --> 00:20:27,190
Przecież sama wtedy trzymałeś przed nim
ten talerz z owsianą kaszą.
138
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
Chodź.
139
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Ile ty masz lat, Joanno?
140
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
Jedenastu skończyłaś, prawda?
141
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Słupcem się nie zadajesz?
142
00:20:47,460 --> 00:20:49,320
Tak jak ty dziewczyna mogłaby pomóc.
143
00:20:50,260 --> 00:20:51,600
Widzisz, mówię z tobą jak z Dorotu.
144
00:20:52,420 --> 00:20:54,720
Zrobisz mi dziś wielką przysługę i
nikomu o tym nie powiesz, dobrze?
145
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Poczekaj ty.
146
00:21:00,740 --> 00:21:01,820
Ja zaraz przyjdę.
147
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Nie bój się.
148
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Rzeczy Celestyna.
149
00:21:34,240 --> 00:21:37,660
We mrynie przy workach siłować się, a
nie to już!
150
00:22:58,860 --> 00:23:00,060
Cię tej Marii zmagrali.
151
00:23:00,660 --> 00:23:01,840
Wszyscy święci słuchali.
152
00:23:05,300 --> 00:23:07,600
Spałeś ze mną, ale już nie będziesz.
153
00:23:08,580 --> 00:23:10,400
Siadałeś za stół przy mnie, ale już nie
siądziesz.
154
00:23:11,820 --> 00:23:14,880
Chodziłeś do mnie drogą, ale już nie
przyjdziesz.
155
00:23:15,960 --> 00:23:17,380
Pięć kluczy ma Piper Paweł.
156
00:23:18,060 --> 00:23:21,600
Od oczu, od ust, od uszu, od serca.
157
00:23:22,100 --> 00:23:25,640
I ten piąty, od dębowego domu, w którym
zamieszkałeś.
158
00:23:26,360 --> 00:23:27,660
Tym kluczem cię zamykam.
159
00:23:28,460 --> 00:23:29,520
na wieki wieków.
160
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Amen.
161
00:26:53,710 --> 00:26:54,710
Chodź tutaj.
162
00:26:57,270 --> 00:26:58,470
No chodź.
163
00:27:13,230 --> 00:27:17,310
Musisz mi dać swoją koszulę, żebym się w
niej wykąpała.
164
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Już dłużej nie mogę.
165
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Uliczuj się.
166
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
Przecież widzisz, że to już lat.
167
00:29:21,960 --> 00:29:26,620
Kacper, Celestyn, a teraz te firmanty.
168
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Znowu piłeś?
169
00:29:29,180 --> 00:29:30,240
Czegoś na strych łaził?
170
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Nie wiesz to.
171
00:29:35,720 --> 00:29:38,880
Nie wiesz, że wszędzie, jak ten pierdol
za tobą chodzę.
172
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Widziałam to, widziałam.
173
00:29:42,160 --> 00:29:45,620
A inni widzieli, jak je ziogonkiem
merdał przed prowoszczowską siostrynicą.
174
00:29:45,900 --> 00:29:48,460
Na plebanii byłem, bo mnamsze za ojca
dawał.
175
00:29:49,580 --> 00:29:52,220
A te zaloty to bajdy księżowej
gospodyni.
176
00:29:54,520 --> 00:29:57,820
Przecież wiesz, że tylko ty jedna i
żadna inna nigdy.
177
00:29:58,040 --> 00:30:01,100
Boga, ani ludzi, ani własnego sumienia
się nie boisz, Aleksander.
178
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Matką ci przecież jestem.
179
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Skończony.
180
00:30:22,720 --> 00:30:26,820
A młyn w zagajach dostaniesz na siebie,
jak tylko wydawek pobierze się z
181
00:30:26,820 --> 00:30:28,920
Krystyną. Twoja w tym głowa kiedy?
182
00:30:30,060 --> 00:30:32,220
No idź już. Potrzebny jesteś przy
mlewie.
183
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Aleksander!
184
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Masz.
185
00:30:40,660 --> 00:30:42,260
Przegrałeś pewnie wczoraj w stokółkę.
186
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
Kto to?
187
00:31:17,330 --> 00:31:19,670
Kto to? Kto to?
188
00:31:20,190 --> 00:31:21,330
Kto to?
189
00:31:47,240 --> 00:31:52,460
To ty jeszcze nie wiesz, że u mnie
przeczka piwna z chmielem marzy się.
190
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
dwie godziny, co?
191
00:31:53,860 --> 00:31:55,880
Was swoich chwitów będziesz odstawiał?
192
00:31:57,380 --> 00:31:58,760
A ty czego stoisz?
193
00:32:00,460 --> 00:32:02,040
Idź do kantorka, pogadamy.
194
00:32:07,140 --> 00:32:08,140
Do rabaty!
195
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
Witaj piwo.
196
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Witaj.
197
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
Możesz odejść.
198
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Pij.
199
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
Zagramy?
200
00:32:39,180 --> 00:32:43,300
No to zaczynaj.
201
00:33:02,320 --> 00:33:03,540
No to opowiadaj.
202
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Co ja będę?
203
00:33:05,740 --> 00:33:07,260
Przecież już wszystko powiedziałem.
204
00:33:08,640 --> 00:33:10,800
Krystyna młódka płochliwa i trudno ją
podejść.
205
00:33:11,100 --> 00:33:12,340
No ale opowiedz jeszcze raz.
206
00:33:14,440 --> 00:33:18,020
Kiedy ja... Jakoś to nie uchodzi.
Opowiadaj.
207
00:33:19,620 --> 00:33:21,040
Mówię ci, opowiadaj.
208
00:33:22,040 --> 00:33:26,100
No, no to... Jak... Jak się rozbiera
było.
209
00:33:27,300 --> 00:33:31,000
Jak... Chłopkiem naga przed lustrem stoi
było.
210
00:33:31,610 --> 00:33:32,690
Jak się kąpie, też było.
211
00:33:33,490 --> 00:33:35,150
Sami niedługo to zobaczycie.
212
00:33:37,030 --> 00:33:38,330
Będą wam zazdrościć.
213
00:33:40,710 --> 00:33:42,670
Zresztą nie grodzi się.
214
00:33:43,390 --> 00:33:45,050
Ona już jakby waszą rządką była.
215
00:33:47,450 --> 00:33:48,450
Pij.
216
00:33:51,930 --> 00:33:55,510
A pani Wincentie powie, żeby pogadała ze
mną o Krystynie.
217
00:33:56,310 --> 00:33:58,390
Co się zaczęło, trzeba skończyć.
218
00:34:00,240 --> 00:34:04,040
A Zagaje jakby już twoje.
219
00:34:20,600 --> 00:34:22,020
Cóż, Pytałek?
220
00:34:23,280 --> 00:34:26,360
Swój udział w Zagajach odda mnie.
221
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Głupiś, nie o to.
222
00:34:36,230 --> 00:34:38,050
Znowu napij, czy jesteś.
223
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Oj,
224
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Aleksander.
225
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Jak dziedziczka.
226
00:35:28,260 --> 00:35:30,480
Już cię zwolniła ta suka gonna, co?
227
00:35:34,420 --> 00:35:35,720
To się wynoś.
228
00:35:38,670 --> 00:35:40,450
Żebym cię tu więcej nie widziała.
229
00:35:43,670 --> 00:35:45,610
Nie godzi się tak na gorąco.
230
00:35:47,710 --> 00:35:50,090
Krew oczy zalewa i nieszczęście gotowe.
231
00:35:50,410 --> 00:35:52,590
Co ja kundel jestem, że mnie tak
wyganie?
232
00:35:53,510 --> 00:35:58,430
Miarkuś, Wincento, z prędkiej roboty
ślepe dzieci się rodzą.
233
00:36:00,110 --> 00:36:03,490
Ty, ty rozpustniko, ty!
234
00:36:04,890 --> 00:36:06,830
Żebyś księdza nie ma przyskonaniu.
235
00:36:07,670 --> 00:36:12,740
Żebyś... To nie wyższy wtyk! To nie
wyższy wtyk!
236
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
Cóż ci w głowie?
237
00:36:40,420 --> 00:36:41,600
Zejdź mi zaraz, słyszysz?
238
00:36:42,700 --> 00:36:47,100
Mogłabym wysiąść kawałek przed browarem
i wrócić do domu na piechotę.
239
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
Zejdź.
240
00:37:26,830 --> 00:37:30,710
Jak wszystko dobrze pójdzie, to niedługo
będzie zjeździła granatową bryczką,
241
00:37:30,830 --> 00:37:33,170
wyściełaną i lakierowaną.
242
00:37:37,550 --> 00:37:38,550
Proszę.
243
00:37:43,050 --> 00:37:44,050
Tędy, proszę.
244
00:37:46,950 --> 00:37:49,850
Witamy w naszych skromnych progach.
245
00:37:58,730 --> 00:38:00,610
Prosimy do środka.
246
00:38:01,770 --> 00:38:04,930
Proszę, proszę, nie panie siadają.
Bardzo proszę.
247
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Siadaj, Krzysiu.
248
00:38:10,550 --> 00:38:11,550
O, ty tak.
249
00:38:12,890 --> 00:38:16,130
Panie browarniku, widzi pan, jak nasza
Krystyna wygląda.
250
00:38:18,250 --> 00:38:24,110
Nie chcę tu zanudzać, bo przy niej
zresztą niezrętnie.
251
00:38:29,610 --> 00:38:30,990
dziewczyna, że każdemu życzyć.
252
00:38:32,210 --> 00:38:33,410
A gospodyni?
253
00:38:35,290 --> 00:38:37,010
Zresztą przekona się pan o tym sam.
254
00:38:38,630 --> 00:38:42,670
Tary Maciesza, ojciec jej, nieboszczyk,
świeć pani nad jego duszą, lubił dobrze
255
00:38:42,670 --> 00:38:45,930
zjeść. A tylko ona mu dogodzić
potrafiła.
256
00:38:46,950 --> 00:38:50,610
Mark taki była, nie wiem, trzynaście,
czternaście lat może miała.
257
00:38:51,750 --> 00:38:55,430
Bibiana to się do dziś nadziwić nie
może. A nie miał jej tego, kto uczyć.
258
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
Ja owszem.
259
00:38:58,920 --> 00:39:00,300
Trochę próbowałam.
260
00:39:01,420 --> 00:39:03,560
Ale to człowiek ma czas.
261
00:39:03,880 --> 00:39:09,960
Oby młynie nie dopilnujesz, mąka lekka
rzecz z wiatrem uleci. Moja żona,
262
00:39:10,000 --> 00:39:16,140
Teofilka Nieboszczka, zawsze pijała na
czczo sok aloesowy
263
00:39:16,140 --> 00:39:17,900
wyciśnięty z liści.
264
00:39:18,160 --> 00:39:19,980
To bardzo dobry lek.
265
00:39:20,760 --> 00:39:24,180
Dużo dostało po niej tych aloesów.
266
00:39:24,620 --> 00:39:26,600
Zresztą nie tylko aloesów.
267
00:39:27,630 --> 00:39:29,430
Bardzo dużo wszelakiego dobra.
268
00:39:29,970 --> 00:39:34,150
Bilizna pościelowa, osobista, cuknie.
269
00:39:35,050 --> 00:39:39,550
Tak. Panna Krystyna nie będzie
potrzebowała wielkiej wyprawy.
270
00:39:39,810 --> 00:39:42,710
Wszystko będzie już miała u mnie gotowe.
271
00:39:44,150 --> 00:39:50,790
Moja żona, Teofilka Nieboszczka, tak
młodo umarła, a przed śmiercią
272
00:39:50,790 --> 00:39:55,410
tak długo leżała w łóżku. Niczego nie
zdążyła zniszczyć.
273
00:39:55,710 --> 00:39:56,930
On na przykład...
274
00:39:57,580 --> 00:40:04,460
No, pani, złocone pantofelki na korkach.
O, zupełnie niezniszczone.
275
00:40:05,380 --> 00:40:06,860
Przybierz, panu Krystyno.
276
00:40:10,300 --> 00:40:12,160
Pokaż mu się, panienko.
277
00:40:16,180 --> 00:40:17,400
Przybierz, Krzysiu.
278
00:40:17,840 --> 00:40:20,160
Ale już na oko widzę, że będą dobre.
279
00:40:44,279 --> 00:40:47,080
Czekajcie. To
280
00:40:47,080 --> 00:40:53,680
jest
281
00:40:53,680 --> 00:40:58,260
zaręczynowy pierścionek.
282
00:41:01,770 --> 00:41:02,770
Teofilki.
283
00:41:18,570 --> 00:41:22,610
No to tak, jakby z rękowiny były
wyprawione.
284
00:41:24,850 --> 00:41:29,050
Proszę, panie, proszę, tędy. Bardzo
proszę.
285
00:41:29,410 --> 00:41:31,370
Ech ty, stary bukaju.
286
00:41:31,950 --> 00:41:33,830
Jałoski ci się zawciało.
287
00:41:34,570 --> 00:41:37,070
Jeszcze na tamtej ziemia nie ostygła.
288
00:41:37,410 --> 00:41:38,410
Nie, nie.
289
00:41:40,270 --> 00:41:41,830
Powiem, co mam powiedzieć.
290
00:41:42,290 --> 00:41:45,470
Znają ludzie twoje czarnostkie praktyki.
291
00:41:46,150 --> 00:41:47,310
Belsze bubie.
292
00:41:47,690 --> 00:41:50,990
Mało ci było jednej? Drugą chcesz do
grobu wprowadzić?
293
00:41:51,390 --> 00:41:53,550
Ty, pszczółka, ty diable!
294
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Don!
295
00:41:55,270 --> 00:41:56,270
Bierz go!
296
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Bierz go!
297
00:42:47,210 --> 00:42:49,230
Młody mężczyzna był i umarł.
298
00:42:49,550 --> 00:42:51,910
Mówią, że go Anta okryła.
299
00:42:52,470 --> 00:42:53,910
Anta żona.
300
00:42:59,190 --> 00:43:00,970
Niedawno go pochowali.
301
00:43:01,170 --> 00:43:03,630
A teraz zjechało śledztwo.
302
00:43:03,850 --> 00:43:05,450
Będą sądzić.
303
00:43:05,710 --> 00:43:07,490
Kogo? Jak to?
304
00:43:07,830 --> 00:43:10,130
Żonę. Trucicielkę.
305
00:43:10,670 --> 00:43:12,430
Na cywirby taką.
306
00:43:13,010 --> 00:43:15,870
Albo do ziemi i żywcem zakopać.
307
00:43:16,430 --> 00:43:22,350
Darzyło się coś takiego i u nas we wsi,
ale ją do kija razem z trupem wiązali i
308
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
znowu do ziemi.
309
00:43:45,230 --> 00:43:46,230
Idźcie do kuchni.
310
00:43:47,250 --> 00:43:48,990
Jest tam jeszcze ciepły żur od
śniadania.
311
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
A na jutro?
312
00:43:52,970 --> 00:43:55,170
Nie, na dziś jeszcze będę potrzebowała
ryb.
313
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Lepszych lub zwykle.
314
00:44:00,470 --> 00:44:01,750
Ten węgorz się przyda.
315
00:44:09,690 --> 00:44:10,690
Joanno!
316
00:44:11,250 --> 00:44:12,250
Chodź tutaj do mnie.
317
00:44:14,930 --> 00:44:16,890
Słuchaj, pójdziesz do wężowny, do starej
bocianichy.
318
00:44:18,150 --> 00:44:19,530
Tylko tak, żeby cię nikt nie widział,
dobrze?
319
00:44:20,570 --> 00:44:22,450
Ani Bibianna Swidelisowa, ani Krystyna.
320
00:44:23,870 --> 00:44:28,390
Powiedz jej, że chce się z nią zobaczyć,
ale niech nie przychodzi do mójna, ani
321
00:44:28,390 --> 00:44:30,010
do domu. Niech pójdzie na dronie
wzgórze.
322
00:44:30,970 --> 00:44:32,610
Jestem chwyca z jednego korzenia.
323
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
Tam będę.
324
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Idź, śpiesz się.
325
00:45:03,530 --> 00:45:06,430
Babki to babki nie ma. A dokąd poszła?
Nie wiem.
326
00:45:06,670 --> 00:45:08,690
To kiedy wróci? Nie wiem.
327
00:45:12,570 --> 00:45:15,530
To nie ma już innej roboty w domu, tylko
z kurczakami?
328
00:45:16,390 --> 00:45:17,930
Ty jesteś ze Młyna? Tak.
329
00:45:18,170 --> 00:45:19,790
Od pani Wincenty? Tak.
330
00:45:20,650 --> 00:45:23,610
Babki nie będzie przez tydzień. A może i
dłużej?
331
00:45:24,390 --> 00:45:27,530
Swojaczka nam zachorowała na trzeciej
wsi. Tam poszła.
332
00:46:41,450 --> 00:46:45,630
Dobrze, że jesteś. Niech się Asia
troszkę ogarnie, to pomoże Asia
333
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
nakryć do stołu.
334
00:46:50,710 --> 00:46:52,170
Dawaj baczenie na wszystko.
335
00:46:53,010 --> 00:46:55,350
Zauważysz coś podejrzanego, melduj.
336
00:46:55,730 --> 00:46:57,190
Tak jest, wasza ekscelencja.
337
00:47:08,690 --> 00:47:10,470
To są ważne goście.
338
00:47:11,500 --> 00:47:14,140
Dobrze, że okadziłam pokój z kurkami,
Abkwin.
339
00:47:16,000 --> 00:47:19,540
Tyle jeszcze roboty i żeby choć chciał
kto pomóc.
340
00:47:20,120 --> 00:47:24,020
Krystyna leży w swoim pokoju i nic. Nic
nie chce robić, nic.
341
00:47:39,690 --> 00:47:40,810
Krysiu!
342
00:47:42,590 --> 00:47:44,330
Krysiu, otwórz!
343
00:47:45,730 --> 00:47:46,850
Krysiu!
344
00:47:49,150 --> 00:47:50,450
To ja!
345
00:47:52,990 --> 00:47:54,110
Krysiu!
346
00:48:01,010 --> 00:48:02,130
Czekaj!
347
00:48:13,630 --> 00:48:16,270
Podlizuj się, macosze.
348
00:48:20,850 --> 00:48:23,010
Jej i tak już nic nie pomoże.
349
00:48:25,450 --> 00:48:27,630
No czego się na mnie wybałuszasz?
350
00:48:28,890 --> 00:48:30,210
Powinna się cieszyć.
351
00:48:32,290 --> 00:48:38,150
Ta głupia myśli, że i ty wzmami tym
swoim lisim pyszczkiem i rudą grzywą.
352
00:48:40,490 --> 00:48:43,050
Jakbym ją widziała w czerwonym pokoju.
353
00:48:45,040 --> 00:48:49,440
Nachyla się nad krzesłem naczelnika,
także prawie piersiami dotyka jego
354
00:48:49,440 --> 00:48:51,940
i mówi tym swoim turkawkowym głosem.
355
00:48:53,240 --> 00:48:58,140
A może wasza łaskawość pozwoli węgorza?
356
00:48:59,300 --> 00:49:05,500
A może karpia w domu wędzony od wdowie
357
00:49:05,500 --> 00:49:09,000
gospodarstwo? Ja sama tymi rękami.
358
00:49:10,840 --> 00:49:13,720
Z nami obowiązkowo.
359
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
Aresztują.
360
00:49:16,560 --> 00:49:19,920
Wsadzą do więzienia. Nie będzie jej
tutaj nigdy.
361
00:49:28,220 --> 00:49:29,580
Siedzę i odniebasz się ruszać.
362
00:50:10,359 --> 00:50:11,780
No i cały obiad na nim.
363
00:51:09,450 --> 00:51:12,650
Czy się tu wszyscy śpiączki dostali, że
nikt przed do mnie wyjdzie?
364
00:51:14,210 --> 00:51:18,670
Ale za toż pani chciała taki kawał
drogi. Dla córki przecież.
365
00:51:28,330 --> 00:51:29,730
Kłaniam się pokornie.
366
00:51:30,050 --> 00:51:34,830
Co się porobiło? To się porobiło, że
macocha w kryminale.
367
00:51:35,720 --> 00:51:37,580
I pewnie już nigdy z niego nie wyjdzie.
368
00:51:37,820 --> 00:51:39,280
A to w ręku opatrzności.
369
00:51:39,820 --> 00:51:41,380
Moja córka jest niewinna.
370
00:51:42,300 --> 00:51:43,460
Zostanę, póki nie wróci.
371
00:51:55,860 --> 00:51:57,220
Fidelica ma dla mnie klucze.
372
00:51:57,880 --> 00:52:01,380
Ale pani Wincenta prosiła, żeby nikomu
nie... Proszę.
373
00:52:05,960 --> 00:52:07,820
I niech Fidelisowa zajmie się dziećmi.
374
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
Krzyczą.
375
00:52:37,230 --> 00:52:38,230
Na imię?
376
00:52:38,330 --> 00:52:41,050
Bronek. Do rzeki go prowadzisz.
377
00:52:41,370 --> 00:52:42,370
Do rzeki.
378
00:52:42,590 --> 00:52:43,590
No, to idź.
379
00:52:44,830 --> 00:52:45,530
No
380
00:52:45,530 --> 00:52:54,390
patrzcie,
381
00:52:54,390 --> 00:52:59,310
patrzcie jaką kriówkę sobie znalazła.
382
00:52:59,670 --> 00:53:00,930
No chodź, chodź.
383
00:53:02,270 --> 00:53:03,290
Chodź tutaj.
384
00:53:06,410 --> 00:53:08,950
A to ty jesteś, ta mała Joanna.
385
00:53:09,790 --> 00:53:12,170
Bardzo wyrosłaś, córuch, no bardzo.
386
00:53:12,610 --> 00:53:14,130
Moja mała sierotko.
387
00:53:16,610 --> 00:53:21,010
Cóż, dziecko bez matki. Matka dla
dziecka to wszystko.
388
00:53:21,810 --> 00:53:27,930
Ja moją córkę Wincentę tak kocham, że w
ogień, że w wodę bym za nią poszła.
389
00:53:28,470 --> 00:53:31,610
I gdybyśmy były obie na dwóch krańcach
świata.
390
00:53:32,030 --> 00:53:35,070
Gdyby nas góry dzieliły.
391
00:53:35,580 --> 00:53:37,920
i rzeki, i morze samo.
392
00:53:40,500 --> 00:53:44,520
Zawsze my jedna przy drugiej i wszystko
o sobie wiemy.
393
00:53:49,920 --> 00:53:54,180
Do młyna dziś nie pójdę, ale i tak wiem
wszystko.
394
00:54:10,180 --> 00:54:14,700
Nie znałam tego, co to jest księna, ale
musiał to być chłop do rzeczy.
395
00:54:15,160 --> 00:54:16,160
Tak.
396
00:54:24,520 --> 00:54:26,120
Wszyscy tu macie brzuchy bez dna.
397
00:54:27,120 --> 00:54:29,160
Czy to mąka nic nie kosztuje?
398
00:54:30,260 --> 00:54:31,900
Dlatego, że młyn o ścianę?
399
00:54:51,600 --> 00:54:55,620
A kto najlepsze chalki wincenty na
siebie kładzie? Może ja? Albo
400
00:54:56,520 --> 00:54:59,780
To Aleksander nie widzi, że tu wszystko
na marnację idzie?
401
00:55:00,760 --> 00:55:03,940
Aleksander też nie lepszy. Już ja wiem,
nie jedno.
402
00:55:10,100 --> 00:55:12,140
Czy ty jesteś podobna do naszej mamy?
403
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
Tak.
404
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
Chyba tak.
405
00:55:22,740 --> 00:55:25,300
Chociaż mama była chyba ładniejsza.
406
00:55:26,620 --> 00:55:27,800
Wysoka, szczupła.
407
00:55:30,780 --> 00:55:32,760
Miała takie smutne oczy jak ty.
408
00:55:34,800 --> 00:55:37,480
W ogóle mama była smutna. Jak to?
409
00:55:40,520 --> 00:55:45,560
Nasz ojciec Kacper, niech mu Bóg
wybaczy, wymagający był.
410
00:55:46,800 --> 00:55:48,340
Miał ciężką rękę.
411
00:55:51,120 --> 00:55:52,360
Ale co cię naszło, Josiu?
412
00:55:53,160 --> 00:55:55,800
Nic. Miałam dzisiaj sen. Śniła mi się
mama. Jak?
413
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
Co to już nigdzie miejsca nie ma, że się
tu panoszycie?
414
00:56:01,160 --> 00:56:02,520
Lustra nie ma w waszym pokoju.
415
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
Nie ma.
416
00:56:04,900 --> 00:56:06,880
A to jest także nasz pokój.
417
00:56:07,620 --> 00:56:09,100
I wszystko tu jest nasze.
418
00:56:09,480 --> 00:56:12,980
Bo to był młyn Kacpra Macieszy, naszego
ojca.
419
00:56:13,380 --> 00:56:17,820
Był. Ale teraz jest Wincenty, bo na nią
przepisał. Ale jej nie ma.
420
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
I nie będzie.
421
00:56:20,290 --> 00:56:24,210
Rude kłaczki posiwieją, białe rączki
poczernieją, suka strócicielka!
422
00:56:24,550 --> 00:56:25,790
Krysiu, spokój się, Krysiu.
423
00:56:26,310 --> 00:56:28,710
A ty się nie podlizuj, jak nie wiesz
komu.
424
00:56:29,210 --> 00:56:32,170
Pilnuj swojej bladej zakonniczki i młyna
na podgajach.
425
00:56:33,070 --> 00:56:35,170
Bo to, co tu, to moje.
426
00:56:36,990 --> 00:56:37,990
Rozumiesz?
427
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
A to ci dopiero!
428
00:56:52,040 --> 00:56:53,120
Pani wróciła!
429
00:57:03,680 --> 00:57:05,100
No jestem nareszcie.
430
00:57:06,440 --> 00:57:09,120
A z ciebie Bronek to już zupełny
mężczyzna.
431
00:57:09,620 --> 00:57:10,680
Konisz się już chyba.
432
00:57:10,960 --> 00:57:11,960
Tak.
433
00:57:13,540 --> 00:57:17,360
Po co to było obcą habetę brać, kiedy
nasze by w trymiga obróciły?
434
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
Wspieszno mi było.
435
00:57:22,120 --> 00:57:22,519
Chwała Bogu!
436
00:57:22,520 --> 00:57:25,000
Chwała Bogu! A mówiłyśmy, że tak będzie.
437
00:57:25,260 --> 00:57:27,480
Oliwa Sprawiedliwa zawsze wypływa.
438
00:57:40,120 --> 00:57:42,840
Trzeba było skorzystać z tego, że już
byłam w mieście.
439
00:57:43,720 --> 00:57:44,720
Szkoda koni.
440
00:57:45,300 --> 00:57:49,600
Drugi raz jeździć umyślnie po trochę
nici i soli. Przyda się sól, przyda.
441
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
Masz, mała sroko.
442
00:58:00,370 --> 00:58:02,710
Wiem, że chciałaś takie. Dziękuję,
macocha.
443
00:58:07,290 --> 00:58:08,430
Na wyprawę.
444
00:58:09,010 --> 00:58:12,150
Żeby twój bogaty bydałek nie mówił, że
cię wziął w jednej koszuli.
445
00:58:17,650 --> 00:58:20,730
Z tego to mi siedem koszul wyszło.
Zawilcz.
446
00:58:27,880 --> 00:58:30,860
Wiesz na pewno, że jej nic nie będzie?
447
00:58:31,160 --> 00:58:35,500
Wiem na pewno. Nic nie zrobiła, niczego
nie dowiedli. Nawet poszlak poważnych
448
00:58:35,500 --> 00:58:35,999
nie ma.
449
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
A Arszenik?
450
00:58:37,080 --> 00:58:40,840
Arszenik dostał się do ciała ziemi.
Wszystko plotka. A Bocianicha?
451
00:58:41,100 --> 00:58:42,180
Co Bocianicha? Co Bocianicha?
452
00:58:42,900 --> 00:58:45,100
Mało to kobiet ma do czynienia ze
znachorkami.
453
00:58:45,380 --> 00:58:46,259
Nie mało.
454
00:58:46,260 --> 00:58:47,260
No właśnie.
455
00:58:47,920 --> 00:58:50,320
Tylko, że żadna potem wdową nie zostaje.
456
00:58:50,920 --> 00:58:55,720
W żałobie nie chodzi. Ponisz sobie twój
ojciec, mój ojciec i Celestyn. Trzy
457
00:58:55,720 --> 00:58:56,720
mogiłki.
458
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
I sierot ile?
459
00:59:00,090 --> 00:59:01,090
Bajdy.
460
00:59:02,430 --> 00:59:05,890
Dla ciebie to bajdy, bo cię oma miła.
461
00:59:08,430 --> 00:59:10,730
Bo świata poza nią nie widzisz.
462
00:59:11,490 --> 00:59:14,610
Krystyna, to już jest moja sprawa.
463
00:59:15,270 --> 00:59:17,730
I ty sobie takimi myślami głowy nie
nabijaj, dobrze?
464
00:59:31,210 --> 00:59:32,530
Skrzynia na wyprawę.
465
00:59:34,630 --> 00:59:37,250
A ty jakbyś mi wiek otrumny zabijał.
466
00:59:38,090 --> 00:59:41,330
Krysiu, i czego ty słuchasz tych bajt,
obydałku?
467
00:59:41,970 --> 00:59:45,970
Czy to jego pierwsza żona i tak nie
miała umrzeć? Przecież się z suchotnicą
468
00:59:45,970 --> 00:59:47,270
żenił. To nie to.
469
00:59:48,970 --> 00:59:50,150
Ja go nie chcę.
470
00:59:52,130 --> 00:59:54,130
Rozumiesz? Nie chcę go!
471
00:59:55,650 --> 00:59:57,790
Czemu ty nic nie chcesz zrozumieć?
472
00:59:58,670 --> 01:00:00,030
Ja rozumiem.
473
01:00:03,050 --> 01:00:04,050
Wszystko rozumiem.
474
01:00:07,430 --> 01:00:08,870
Ciebie też rozumiem.
475
01:00:10,330 --> 01:00:13,210
Czy coś źle ci będzie tam w tym
browarze?
476
01:00:14,390 --> 01:00:15,770
Przecież ci tam dobrze będzie.
477
01:00:16,790 --> 01:00:20,350
Bydałek ma pieniądze i poważanie u ludzi
ma. Macocha ci źle nie radzi.
478
01:00:20,850 --> 01:00:21,850
Tak.
479
01:00:24,170 --> 01:00:28,390
Toteż ja dniem i nocą o tym tylko myślę.
480
01:00:31,020 --> 01:00:33,020
Jak ja się macoszę od wdzięczy.
481
01:00:38,160 --> 01:00:39,240
Gdzie jest ten szal?
482
01:00:39,520 --> 01:00:43,760
Gdzie jest ten czarny szal z kolonki? A
skąd ja mogę wiedzieć? Matko, niechże
483
01:00:43,760 --> 01:00:44,820
się matko uspokoi.
484
01:00:45,820 --> 01:00:48,340
Noga moja więcej tu nie postoi.
485
01:00:50,420 --> 01:00:53,180
Matko, niechże się matko chociaż ludzi
wstydzi.
486
01:00:53,400 --> 01:00:56,880
Suka ci matko, nie ja. A ludzi to ci się
wstydzi.
487
01:01:06,820 --> 01:01:11,280
Matko, niechże matka zaczeka. Koni do
bryczki każe założyć. A właśnie.
488
01:01:12,220 --> 01:01:17,900
Niech ludzie widzą, jak jaśnie córka
matkę starą na ciepły wypędza.
489
01:01:19,340 --> 01:01:21,620
Na chci koni uproszę.
490
01:01:22,320 --> 01:01:24,140
U ludzi w żebrze.
491
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
Daj mi się napić, Joanna.
492
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
O ten czarny szal poszło.
493
01:01:53,820 --> 01:01:55,980
Co to nie dałabym, żeby poprosiła?
494
01:01:56,800 --> 01:01:58,860
To nie, zabrała gdzieś, wyniosła.
495
01:02:01,020 --> 01:02:02,340
Lecka koronka.
496
01:02:03,660 --> 01:02:06,810
Bibianno! A zobacz tam, czy jeszcze
czego nie wzięła.
497
01:02:07,510 --> 01:02:12,030
Miałam nic nie mówić, ale nie ma tej
srebrnej łóżeczki. Której?
498
01:02:12,510 --> 01:02:14,330
No tej, co? Moje, otóż tu?
499
01:02:14,590 --> 01:02:15,590
Tak.
500
01:02:19,730 --> 01:02:21,430
No tak ją Jasia lubiła.
501
01:02:25,930 --> 01:02:27,610
Nie płacz, Jasiu.
502
01:02:28,570 --> 01:02:30,330
Ale się ładnie odpłaciła, co?
503
01:02:30,610 --> 01:02:33,530
Ale ona zawsze taka była. Ja ją znam.
504
01:02:34,040 --> 01:02:35,980
U żadnego z dzieci miejsca nie zagrzeje.
505
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Widzimy.
506
01:03:23,020 --> 01:03:28,980
Zaraz o odejdź, a na każdego innego
507
01:03:28,980 --> 01:03:31,120
trupa wejdź.
508
01:03:31,580 --> 01:03:38,120
Zostaw żywych spokojności, teraz i aż do
509
01:03:38,120 --> 01:03:39,120
wieczności.
510
01:03:52,560 --> 01:03:56,160
Trzeba to zawiesić o północy na krzyżu,
na rozstajach.
511
01:03:58,220 --> 01:04:02,780
Niechaj to znika, czego ręka ma dotyka.
512
01:04:03,420 --> 01:04:10,020
Niech zaraza zginie, w błogosławionej
mówię to godzinie.
513
01:04:11,540 --> 01:04:12,800
A ty tu czego?
514
01:04:16,160 --> 01:04:17,240
No czego mów?
515
01:04:17,720 --> 01:04:20,180
Tam na mnie we wsi czekają, wiesz jaki
to czas.
516
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
Chłopko, bo cienicho.
517
01:04:23,760 --> 01:04:25,440
Ona urok na niego rzuciła.
518
01:04:27,100 --> 01:04:28,740
Daj coś, żeby przejrzał.
519
01:04:30,080 --> 01:04:33,120
Żeby... Lubczyk.
520
01:04:33,400 --> 01:04:36,220
Z twoją urodą, panno Krystyno.
521
01:04:36,740 --> 01:04:40,360
I tak chłopcy ciągną do ciebie jak do
miodu.
522
01:04:41,380 --> 01:04:44,660
Mam ja lubczyki, mam, ale nie dla
ciebie.
523
01:04:45,420 --> 01:04:48,200
A może ci innych rzeczy trzeba?
524
01:04:51,160 --> 01:04:55,500
O, jeszcze ci rumieńce na twarzy nie
zbladły.
525
01:04:55,800 --> 01:05:00,020
Jeszcze nie rozluźniasz tasiemki u
sznurówki.
526
01:05:00,680 --> 01:05:02,580
A może już?
527
01:05:04,600 --> 01:05:10,540
Może... Obieźcie
528
01:05:10,540 --> 01:05:14,000
czarownicę! I ty i Wincenta!
529
01:05:14,620 --> 01:05:16,220
Obieźcie wiedźmy!
530
01:05:17,720 --> 01:05:20,220
Niech was grom spali!
531
01:05:22,030 --> 01:05:23,090
Za moją mękę!
532
01:05:23,530 --> 01:05:25,150
Za moją krzywdę!
533
01:06:08,300 --> 01:06:10,140
Otóż to na śmiejsko jakieś.
534
01:06:15,540 --> 01:06:19,340
Niech mi ktoś jeszcze raz puści pka z
łańcucha. To on też maty ze śmietnika
535
01:06:19,340 --> 01:06:20,340
rozwłóczył po lomo.
536
01:06:22,340 --> 01:06:25,060
Zapamiętaj sobie, Joanno, dość tych
psich wywczasów.
537
01:06:26,380 --> 01:06:28,220
To miejsce w budzie, zrozumiałaś?
538
01:06:46,309 --> 01:06:47,810
Krysiu, kochanie, co ci się stało?
539
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
Krysiu!
540
01:06:51,270 --> 01:06:52,270
Krysiu!
541
01:06:55,830 --> 01:06:56,830
Bibianno!
542
01:06:57,490 --> 01:06:59,870
Co ci się stało z Krysią? Ona jest chyba
chora!
543
01:07:00,410 --> 01:07:01,410
Bibianno!
544
01:07:01,790 --> 01:07:03,030
Macocho! Co ci się stało?
545
01:07:15,760 --> 01:07:16,940
Spokojnie, córka.
546
01:07:17,880 --> 01:07:19,260
Wszystko będzie dobrze.
547
01:08:48,680 --> 01:08:49,899
Nie. Nie.
548
01:09:18,189 --> 01:09:19,189
Dzięki.
549
01:10:20,110 --> 01:10:21,270
Nie możesz tu spać.
550
01:10:22,130 --> 01:10:23,210
Będziesz spała u mnie.
551
01:10:28,610 --> 01:10:29,610
Dzień dobry.
552
01:10:59,340 --> 01:11:00,560
Ja to już nic nie mogę.
553
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
To ospa.
554
01:11:10,160 --> 01:11:11,160
Pić.
555
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Dużo pić.
556
01:11:13,100 --> 01:11:15,100
I czekać na zmiłowanie duski.
557
01:11:35,080 --> 01:11:36,500
Nie otruję, nie bój się.
558
01:11:37,980 --> 01:11:42,440
Jeżeli jest jakiś ratunek dla Krystyny,
to tylko tu, w tych słojach.
559
01:11:44,340 --> 01:11:46,440
Idź napój ją, niech jej na zdrowie
wyjdzie.
560
01:12:04,140 --> 01:12:06,300
Rowarnik z Olszowej Kępy przysłał mnie
tu.
561
01:12:06,620 --> 01:12:07,620
Proszę.
562
01:12:15,900 --> 01:12:16,900
Usuńcie to.
563
01:12:17,100 --> 01:12:19,140
To felczer. A wiem.
564
01:12:20,500 --> 01:12:22,940
I nie męczcie jej.
565
01:12:27,780 --> 01:12:29,780
No i trzy dni da decydują.
566
01:12:31,140 --> 01:12:32,640
Jeśli przetrzyma...
567
01:12:33,550 --> 01:12:34,550
Żyć będzie.
568
01:12:36,250 --> 01:12:38,690
Nie, nie, nie. Pan Bydałek wszystko
uregulował.
569
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Zapłacił wszystko.
570
01:12:43,310 --> 01:12:45,890
Nawet lekarstwa, które przyszli z
miasta.
571
01:12:53,230 --> 01:12:54,230
Do widzenia.
572
01:12:55,870 --> 01:12:59,750
Święta Trójco, jedyny Boże, zmiłuj się
nad nami.
573
01:13:00,250 --> 01:13:03,130
Święta Maryjo, módl się za nami.
574
01:13:03,450 --> 01:13:07,110
Święta Boża Rodzicielko, módl się za
nami.
575
01:13:07,530 --> 01:13:11,290
Święta Pannu nad Pannami, módl się za
nami.
576
01:13:11,630 --> 01:13:14,790
Matko Chrystusowa, módl się za nami.
577
01:13:15,030 --> 01:13:18,270
Matko Łaski Bożej, módl się za nami.
578
01:13:18,610 --> 01:13:21,730
Matko Najczystsza, módl się za nami.
579
01:13:22,010 --> 01:13:25,450
Matko Najśliczniejsza, módl się za nami.
580
01:13:25,790 --> 01:13:27,590
Matko Niepokalana, módl się za nami.
581
01:13:27,850 --> 01:13:29,210
Zaczęłaś? Tak.
582
01:13:29,770 --> 01:13:32,170
To dobrze, jak Ci dam znać, pojedziesz
po księdza.
583
01:13:32,680 --> 01:13:35,440
Matko najmłodsza, módl się za nami.
584
01:13:35,660 --> 01:13:38,720
Matko najśmieszniejsza, módl się za
nami.
585
01:13:38,940 --> 01:13:45,340
Matko ładna, módl się za nami. Matko
niepokalana, módl się za nami.
586
01:13:45,360 --> 01:13:51,380
Matko najmłodsza, módl się za nami.
Matko przedziwna, módl się za nami.
587
01:13:52,480 --> 01:13:58,600
Matko... Hasiu,
588
01:13:58,740 --> 01:14:01,820
daj mi pić.
589
01:14:05,000 --> 01:14:06,120
Krysiuń.
590
01:14:09,200 --> 01:14:12,180
Trezor, kiewku, trezor.
591
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
Ostrożnie uważajcie.
592
01:14:28,560 --> 01:14:30,260
Tu ją połóżcie.
593
01:14:31,620 --> 01:14:34,400
Ostrożnie. Tak dobrze.
594
01:14:38,300 --> 01:14:42,040
Odpoczywaj sobie na słoneczku, kochana
moja mała.
595
01:14:54,360 --> 01:14:55,360
Joasza.
596
01:14:59,240 --> 01:15:00,240
Joaszu.
597
01:15:03,540 --> 01:15:04,540
Joaszu!
598
01:15:40,910 --> 01:15:44,790
Jak chcesz, to zabiorę cię ze sobą do
Zagajów.
599
01:15:46,470 --> 01:15:48,270
I tak się nigdy nie ożenię, bo i potem.
600
01:15:51,010 --> 01:15:52,130
Będzie nam ze sobą dobrze.
601
01:15:52,470 --> 01:15:53,470
Zobaczysz.
602
01:16:14,510 --> 01:16:17,670
Pan Piwowar Bydałek, mój narodzony.
603
01:16:20,390 --> 01:16:22,810
Ożenił się z burmistrzem, gosprzy suchy.
604
01:16:30,050 --> 01:16:32,850
Ale kiedy naprawdę pan Bydałek troszczył
się o ciebie?
605
01:16:33,310 --> 01:16:36,890
Tak, oni wszyscy.
606
01:16:38,610 --> 01:16:40,010
Ale kiedy naprawdę?
607
01:16:40,250 --> 01:16:41,510
Aleksandra się spytaj.
608
01:16:42,410 --> 01:16:47,190
Przecież ten młyn w Zagajach, te długi,
to on wszystko dla ciebie.
609
01:16:47,390 --> 01:16:52,570
Dał Aleksandrowi dogodne spłaty przez
pamięć panny Krystyny, powiedział.
610
01:16:56,230 --> 01:16:57,790
Jako nieletka.
611
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Krysiu!
612
01:17:03,530 --> 01:17:04,530
Trudno.
613
01:17:06,430 --> 01:17:08,190
A Aleksander?
614
01:17:10,640 --> 01:17:13,240
Dał na zapowiedzi z tą księżą
siostrzenicą?
615
01:17:13,700 --> 01:17:14,700
Tak.
616
01:17:22,240 --> 01:17:23,260
A...
617
01:17:23,260 --> 01:17:31,920
A...
618
01:17:31,920 --> 01:17:35,980
A firmanty?
619
01:17:37,940 --> 01:17:39,760
Co u niego słychać?
620
01:17:40,200 --> 01:17:41,200
Nic.
621
01:17:45,040 --> 01:17:47,780
Nic? To lewe młynie. W ogóle go nie
widuję.
622
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Jasiu.
623
01:17:52,840 --> 01:17:54,160
Siostrzyczko, znam cię dobrze.
624
01:17:55,920 --> 01:17:56,920
Kręcisz.
625
01:17:58,660 --> 01:18:00,060
Powiedz, co u firmantego?
626
01:18:00,460 --> 01:18:01,480
Firmanty, firmanty!
627
01:18:01,800 --> 01:18:05,620
W ogóle nie lubię o nim słuchać. I mówić
też nie chcę. I nie będę!
628
01:18:06,660 --> 01:18:07,660
Będziesz!
629
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Jaśka!
630
01:18:10,220 --> 01:18:13,640
Muszę znać prawdę, rozumiesz? Gadaj cały
firmantego.
631
01:18:14,020 --> 01:18:15,820
Fidelisowa mówiła... No?
632
01:18:16,800 --> 01:18:19,680
Że ślub matuchy z firmantem będzie w
adwencie.
633
01:18:35,360 --> 01:18:37,620
Krysiu, kochanie, co ci jest?
634
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
Może chwileczkę odpocząć.
635
01:19:16,620 --> 01:19:17,620
Kto ten?
636
01:19:18,960 --> 01:19:20,220
Słyszałam, że się żenisz.
637
01:19:27,200 --> 01:19:28,440
Słyszałam, że w Adwencie.
638
01:19:40,660 --> 01:19:43,720
Prezent ci przyniosłam. Daj ty mi
wreszcie spokój.
639
01:19:54,800 --> 01:19:56,360
Dobry prezent na wesele, co?
640
01:20:04,600 --> 01:20:06,720
Ona ci przecież już nie urodzi.
641
01:20:07,600 --> 01:20:13,900
I nie pytaj z kim.
642
01:20:15,300 --> 01:20:16,720
Dobrze wiesz, że z tobą.
643
01:20:17,800 --> 01:20:20,620
I nie bój się. Nie będzie kostropaty.
644
01:20:21,360 --> 01:20:22,440
Będzie urodziły.
645
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Bo to będzie syn.
646
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
Oszalałaś?
647
01:20:29,660 --> 01:20:34,880
Teraz, kiedy ja... Do bucia nichy.
648
01:20:36,080 --> 01:20:38,080
Słyszysz? Do bucia nichy.
649
01:20:39,820 --> 01:20:40,820
Zawiatek dam jutro.
650
01:20:41,580 --> 01:20:42,580
Nie, nie.
651
01:21:12,570 --> 01:21:15,050
Zapóźnał. Na wszystko zapóźnał.
652
01:21:31,110 --> 01:21:32,110
Krysiu.
653
01:21:33,110 --> 01:21:36,670
Krysiu. Ja zaraz zabijam Bibiannę. Nie
wyjdziesz.
654
01:22:01,200 --> 01:22:02,460
Gdzie jest konopne paczesie?
655
01:22:02,680 --> 01:22:04,100
W koszu pod schodami.
656
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Krysiu!
657
01:22:19,680 --> 01:22:20,960
No idź już, Joasiu.
658
01:22:22,760 --> 01:22:23,760
No idź już!
659
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Gdzie? Do łóżka stać! A ty?
660
01:22:26,520 --> 01:22:27,860
Ja już dalej idę sama.
661
01:22:28,160 --> 01:22:29,960
Nie puszczę ciebie! Nie puszczę!
662
01:22:30,590 --> 01:22:31,590
Pójdziesz.
663
01:22:32,070 --> 01:22:33,450
Tak będzie lepiej.
664
01:22:35,010 --> 01:22:36,910
Tak będzie najlepiej!
665
01:22:37,510 --> 01:22:38,510
Krysiu!
666
01:23:21,740 --> 01:23:24,020
Lecz dobrze po ludzi wódź! Dobrze!
667
01:26:34,670 --> 01:26:36,670
Białosiu Malenka, zostań, zostań.
668
01:26:37,610 --> 01:26:39,290
I już nic nie pomożesz.
669
01:26:41,390 --> 01:26:43,370
I już nikt nic nie pomoże.
45078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof