Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,010 --> 00:03:32,330
Prosz臋. Dzie艅 dobry.
2
00:03:32,590 --> 00:03:35,450
Dzie艅 dobry, male艅k膮 chwileczk臋. Prosz臋
wej艣膰.
3
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
Prosz臋, prosz臋.
4
00:03:47,230 --> 00:03:52,770
A dzie艅 dobry.
5
00:03:53,550 --> 00:03:55,610
Prosz臋 uprzejmie, prosz臋 bardzo, prosz臋.
6
00:03:59,160 --> 00:04:02,560
Portretowe? Tak, bardzo prosz臋. Tak, jak
p艂atek. Nie, dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋. Tak,
7
00:04:02,560 --> 00:04:03,660
chwileczk臋. Dzi臋kuj臋.
8
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Chwileczk臋.
9
00:04:07,620 --> 00:04:08,539
Czeka偶臋, prosz臋.
10
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Tak, s艂ucham.
11
00:04:09,960 --> 00:04:13,280
Prosz臋 mi powiedzie膰, kim jest ten
m臋偶czyzna, kt贸rego portret wisi w
12
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
A nie wiem, o kim pan m贸wi.
13
00:04:15,340 --> 00:04:20,399
Jeden to Eugeniusz Bodo, kiedy bawi艂 w
Krakowie. O, mo偶e tak.
14
00:04:20,740 --> 00:04:24,600
Nie, ja znam Eugeniusza Bodo. Tak, a
drugi to Leon Werwicz.
15
00:04:25,560 --> 00:04:27,840
Przecie偶 ka偶de dziecko go zna.
Oczywi艣cie.
16
00:04:31,220 --> 00:04:34,100
Pytam prosz臋 pana o tego m艂odego. To
kto?
17
00:04:34,480 --> 00:04:41,000
A ten klient zam贸wi艂 zdj臋cie do dowodu,
ale z uwagi na du偶膮, 偶e tak powiem,
18
00:04:41,060 --> 00:04:45,100
fotogeniczno艣膰, zrobili艣my powi臋kszenie
do witryny.
19
00:04:46,340 --> 00:04:47,500
Podoba si臋 panu?
20
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Wspania艂y pomys艂.
21
00:04:50,080 --> 00:04:51,220
Jaki jest jego adres?
22
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
Nie wiem.
23
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Kiedy robi艂 zdj臋cie?
24
00:04:54,970 --> 00:04:58,850
Par臋 dni wcze艣niej. Mog臋 sprawdzi膰.
Prosz臋. Przy okazji adres. On nie poda艂.
25
00:04:59,110 --> 00:05:00,190
Jak to nie poda艂?
26
00:05:01,270 --> 00:05:02,830
Adres i to szybko. Nie wiem.
27
00:05:03,310 --> 00:05:06,850
Uczciwie m贸wi臋, nie wiem, ale mog臋
sprawdzi膰. Prosz臋 bardzo.
28
00:05:07,070 --> 00:05:09,490
Prosz臋. 殴le pan prowadzi ksi膮偶ki.
29
00:05:09,870 --> 00:05:13,930
Ja doskonale prowadz臋 ksi膮偶ki. Prosz臋
bardzo.
30
00:05:14,810 --> 00:05:17,130
Prosz臋, zdj臋cie by艂o zrobione
przedwczoraj.
31
00:05:17,690 --> 00:05:19,650
Dzisiaj odbi贸r. Dzisiaj odbi贸r?
32
00:05:19,850 --> 00:05:21,410
Tak, jest tak. Chwileczk臋.
33
00:05:29,680 --> 00:05:31,260
Tak, nawet jest gotowe.
34
00:05:39,900 --> 00:05:42,540
Jeszcze 偶adne zdj臋cie nie uda艂o si臋 panu
tak dobrze jak to.
35
00:05:52,180 --> 00:05:53,940
Nazwisko? Nie wiem.
36
00:05:54,660 --> 00:05:58,780
Klient nie musi podawa膰 nazwiska.
Wystarczy, 偶e numer na kwicie zwrotnej.
37
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
o pa艅skie nazwisko.
38
00:06:00,140 --> 00:06:01,820
Bialas. Tadeusz Bialas.
39
00:06:02,380 --> 00:06:04,280
Mo偶e pan mie膰 du偶e k艂opoty, panie
Bialas.
40
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Bardzo du偶e.
41
00:06:06,660 --> 00:06:09,000
Zadaje pan wiadomo艣膰 o cz艂owieku, kt贸ry
jest przest臋pc膮.
42
00:06:09,260 --> 00:06:14,760
Ale ja naprawd臋 nie wiem. Pan mi nie
wie, 偶e jestem lojalnym obywatelem.
43
00:06:14,780 --> 00:06:18,240
Wykonuj臋 wszystkie zarz膮dzenia. Ale
chyba niedok艂adnie pan nie czyta, panie
44
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Bialas.
45
00:06:19,600 --> 00:06:24,230
One m贸wi膮 wyra藕nie, 偶e za ukrywanie os贸b
poszukiwanych grozi surowa kara. Tak,
46
00:06:24,250 --> 00:06:26,190
ale to jest dla mnie klient.
47
00:06:27,030 --> 00:06:29,030
Klient zwyczajnie taki jak stu innych.
48
00:06:29,370 --> 00:06:31,370
Nawet nie ja go obs艂ugiwa艂em. Kto?
49
00:06:31,650 --> 00:06:34,450
C贸rka. To jej znajomy? Nie, pierwszy raz
go widzia艂em.
50
00:06:35,070 --> 00:06:36,650
Rodzice zawsze dowiaduj膮 si臋 ostatnio.
51
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
Imi臋 c贸rki?
52
00:06:38,210 --> 00:06:40,350
Barbara, ale... Gdzie ona jest teraz?
53
00:06:41,230 --> 00:06:43,410
S膮dz臋, 偶e w domu. W domu? To znaczy
gdzie?
54
00:06:44,070 --> 00:06:45,610
Stradomska, dwadzie艣cia lat.
55
00:06:45,850 --> 00:06:49,850
Ona mo偶e wiedzie膰. Zobaczymy. Poza tym
nie ma ulicy Stradomskiej. Pan pewnie
56
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
my艣la艂 o...
57
00:06:51,370 --> 00:06:52,910
Komandan to ju偶. Tak, tak, oczywi艣cie.
58
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Przepraszam.
59
00:06:54,930 --> 00:06:55,930
Numer?
60
00:06:56,390 --> 00:06:57,850
Dwadzie艣cia mieszkania. I tu numer.
61
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Trzydzie艣ci osiem.
62
00:07:00,350 --> 00:07:03,890
Na pewno dzi艣 odbi贸r? Tak, jest tak.
Nawet napisane pilne. Zobacz co, to
63
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
ur贸wna艂em si臋 dzisiaj wszystkim.
64
00:07:05,270 --> 00:07:09,570
O kt贸rej zamyka pan zap艂at臋? O sz贸stej.
65
00:07:13,630 --> 00:07:15,370
Pan jest wierz膮cy, panie Bia艂ach.
66
00:07:16,590 --> 00:07:19,610
Tak. Na pa艅skim miejscu pomodli艂bym si臋.
67
00:07:20,080 --> 00:07:23,520
Bardzo gor膮co, 偶eby ten klient przyszed艂
jeszcze dzi艣.
68
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
W przeciwnym wypadku nie b臋dzie pan spa艂
w domu.
69
00:07:26,780 --> 00:07:28,080
Ani pani skaturka.
70
00:07:31,940 --> 00:07:33,340
Ma pan co艣 do czytania?
71
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
A tak, oczywi艣cie.
72
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Prosz臋 bardzo.
73
00:07:40,720 --> 00:07:42,140
Ja zaczekam na niego.
74
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Wiesz gdzie pani?
75
00:08:14,660 --> 00:08:16,200
Um贸wi艂am si臋. Z panem Romanem?
76
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Ma pan zlec przeciwko temu?
77
00:08:18,200 --> 00:08:19,300
Ja? Sk膮d偶e?
78
00:08:23,680 --> 00:08:26,120
Pani profesorowa jako艣 d艂ugo nie wraca.
79
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
W艂a艣nie.
80
00:08:28,580 --> 00:08:29,900
S艂ucha艂am dzi艣 Londynu. Gdzie?
81
00:08:30,220 --> 00:08:33,860
Niewa偶ne. Ale wie pan,
charakterystyczne, 偶e ani s艂owa o
82
00:08:33,860 --> 00:08:37,000
profesor贸w. Uwa偶am, 偶e to jest znamienne
i optymistyczne.
83
00:08:37,440 --> 00:08:41,100
Nie rozumiem. Jagiellonka jest zbyt
pot臋偶n膮 uczelni膮, 偶eby 艣wiat naukowy nie
84
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
upomnia艂 si臋 o ni膮.
85
00:08:42,440 --> 00:08:46,580
Moim zdaniem ca艂a ta akcja jest jakim艣
nieprzemy艣lanym dzia艂aniem miejscowego
86
00:08:46,580 --> 00:08:51,260
policjanta. Berlin zorientowa艂 si臋 w
ca艂ej tej gafie. Teraz pertraktuj膮 z
87
00:08:51,260 --> 00:08:53,860
rz膮dami, poprzez kt贸re maj膮
interweniowa膰 naukowcy.
88
00:08:54,540 --> 00:08:57,500
Niemcy chc膮 uzyska膰 milczenie, 偶eby si臋
nie dowiedzia艂 艣wiat.
89
00:08:57,880 --> 00:08:59,220
I za t臋 cen臋 ich zwolni.
90
00:08:59,460 --> 00:09:01,020
Pan Roman jest handlowcem?
91
00:09:02,780 --> 00:09:04,420
I dlaczego pan kpi?
92
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
Przepraszam.
93
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
A co na froncie?
94
00:09:09,930 --> 00:09:15,390
Na razie spok贸j, ale zdaniem Romana to
te偶 tylko pozorny. A zdaniem Londynu?
95
00:09:15,730 --> 00:09:19,250
Zwracaj膮 uwag臋 na bierno艣膰 sojusznik贸w
Niemiec. No gdzie s膮 W艂osi?
96
00:09:19,690 --> 00:09:24,330
Je偶eli kr贸l abdykuje na rzecz ksi臋cia
Piemontu, no to ten jest takim
97
00:09:24,330 --> 00:09:26,510
frankofilem, 偶e ca艂y uk艂ad si艂 si臋
odwr贸ci.
98
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
No i co, mama?
99
00:09:45,580 --> 00:09:50,260
Na Montelupich takie t艂umy, jak na placu
Szczepa艅skim. Same kobiety.
100
00:09:50,740 --> 00:09:53,920
Ju偶 potem sam mo偶na si臋 zorientowa膰, jak
ich tam siedzi wi臋zie艅.
101
00:09:54,140 --> 00:09:55,640
Ale mama, uspok贸j si臋.
102
00:09:55,900 --> 00:09:58,900
Za wielu ich tam jest, 偶eby ich mieli
nie wypu艣ci膰. Naprawd臋.
103
00:09:59,180 --> 00:10:03,480
No zobacz, gdyby to by艂 tylko ojciec,
albo dw贸ch, trzech, to by艂oby du偶o
104
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Uwierz mi.
105
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
Mo偶e masz racj臋.
106
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
Mama, ja musz臋 wyj艣膰 na chwil臋.
107
00:10:10,300 --> 00:10:12,040
Nied艂ugo przyjd臋. Przepraszam ci臋.
108
00:10:13,870 --> 00:10:17,570
I nie martw si臋. Wszystko b臋dzie dobrze.
Naprawd臋. Ja te偶 wychodz臋. Musz臋
109
00:10:17,570 --> 00:10:18,950
odebra膰 zdj臋cia. Jak to?
110
00:10:19,790 --> 00:10:20,910
Wychodzicie tak oboje?
111
00:10:21,110 --> 00:10:22,910
Zostawicie mnie zupe艂nie sam膮? No.
112
00:10:23,690 --> 00:10:28,350
To mo偶e pan zostanie z mam膮, a ja
odbior臋 te zdj臋cia.
113
00:10:28,810 --> 00:10:31,010
Dzi臋kuj臋. Dam pani numerek.
114
00:10:34,150 --> 00:10:35,370
Prosz臋 bardzo. Dzi臋kuj臋.
115
00:10:36,590 --> 00:10:38,610
Przepraszam. Dzi臋kuj臋 pani bardzo.
116
00:11:14,250 --> 00:11:15,189
Dzie艅 dobry.
117
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
Dzie艅 dobry.
118
00:11:18,630 --> 00:11:20,870
Chcia艂am odebra膰 zdj臋cie. Numerek mo偶na?
119
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
120
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
11.
121
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
Powinien by膰 ju偶 gotowy.
122
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
Chwileczk臋.
123
00:11:40,790 --> 00:11:42,770
Prosz臋 pani, chyba jeszcze w ciemni.
124
00:11:43,470 --> 00:11:44,590
Chwileczk臋 sprawdz臋.
125
00:12:03,570 --> 00:12:08,250
Tak jest, prosz臋 pani, oczywi艣cie.
Wiedzia艂em, 偶e musia艂y by膰 gotowe.
126
00:12:08,250 --> 00:12:11,710
dotrzymujemy terminu. Chwileczk臋 tylko
odnotuj臋, 偶e 11...
127
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Numer 11.
128
00:12:14,380 --> 00:12:18,180
Zrobione. Bardzo uprzejmie pani膮 prosz臋.
Dzi臋kuj臋 serdecznie. Polecamy si臋.
129
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Dzi臋kuj臋 pani bardzo.
130
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
Profesor Gleibnitz przyjecha艂 w艂a艣nie z
Berlina.
131
00:12:31,900 --> 00:12:35,640
Prosz臋 bardzo, mnie panowie zadaj膮.
Dzi臋kuj臋. Jestem szczerze uj臋ty, 偶e nie
132
00:12:35,640 --> 00:12:37,540
przyjmujecie mnie pa艅stwo jak wroga.
133
00:12:37,820 --> 00:12:41,340
Jeszcze dwa miesi膮ce temu ten m艂ody
cz艂owiek przela艂by do mnie. A dzi艣?
134
00:12:41,550 --> 00:12:47,650
Siedzimy naprzeciw siebie i rozmawiamy.
No c贸偶, mijaj膮 emocje, pora na rozum.
135
00:12:48,630 --> 00:12:50,830
Tak, dzi臋kuj臋.
136
00:12:51,270 --> 00:12:57,010
To oczywi艣cie przykre, 偶e spotykamy si臋
w takich okoliczno艣ciach.
137
00:12:57,490 --> 00:13:00,510
Osobi艣cie jestem wrogiem przemocy i
si艂y.
138
00:13:00,830 --> 00:13:06,510
Ale niestety, wiemy doskonale, jak ma艂o
racji historyczne licz膮 si臋 z pogl膮dami
139
00:13:06,510 --> 00:13:08,250
tak czarych ludzi jak my.
140
00:13:08,490 --> 00:13:10,730
Racy historyczne? Czyje?
141
00:13:11,790 --> 00:13:15,470
Pan, panie profesorze, m贸wi臋 zupe艂nie
inaczej ni偶 inni.
142
00:13:15,730 --> 00:13:17,190
I to pozwala mie膰 nadziej臋.
143
00:13:18,030 --> 00:13:22,170
Tak bardzo bym chcia艂a, 偶eby to by艂a
tak偶e moja osobista nadzieja.
144
00:13:22,830 --> 00:13:26,970
Zrobi臋 co w mojej mocy. Po telefonie do
pa艅stwa, kiedy dowiedzia艂em si臋 o tym
145
00:13:26,970 --> 00:13:31,090
fatalnym internowaniu profesora,
podj膮艂em ju偶 pewne kroki.
146
00:13:31,890 --> 00:13:33,650
Wierzy艂am, 偶e tak b臋dzie. Wierzy艂am.
147
00:13:33,930 --> 00:13:36,630
A pami臋ta pani nasze ostatnie spotkanie?
148
00:13:37,110 --> 00:13:39,930
Nic nie zapowiada艂o tej burzy. To
prawda.
149
00:13:40,480 --> 00:13:43,640
luksor, cienie ruin, Nil.
150
00:13:44,280 --> 00:13:48,760
A przewodnik na 艂贸dce, niech pan sobie
wyobrazi, obja艣nia艂 nam, czym jest
151
00:13:48,760 --> 00:13:54,140
艣wi膮tynia Amona. Nam, kt贸ry艣my z
profesorem odkryli w niej dwa freski
152
00:13:54,140 --> 00:13:56,180
karnak艂a艅skiej roboty.
153
00:13:56,580 --> 00:13:58,000
Ile艣 to lat, m贸j Bo偶e.
154
00:13:58,520 --> 00:14:00,580
Tyle, ile r贸偶.
155
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
To dlatego.
156
00:14:02,380 --> 00:14:03,620
Ale wracaj膮c do sprawy.
157
00:14:04,120 --> 00:14:07,980
Profesora i jego koleg贸w odosobniono
jako zak艂adnik贸w.
158
00:14:08,570 --> 00:14:12,190
M贸wiono mi, 偶e nast膮pi艂o to przed jakim艣
艣wi臋tym pa艅stwowym.
159
00:14:12,410 --> 00:14:14,730
Tak, 11 listopada. Co to by艂o?
160
00:14:15,010 --> 00:14:18,010
Jaki艣 J贸zef Pi艂sudski zosta艂 zwolniony
tego dnia z wi臋zienia niemieckiego
161
00:14:18,010 --> 00:14:22,010
Magdeburgu. Jest kortowany przez
hrabiego Kesslera do Warszawy, by zosta膰
162
00:14:22,010 --> 00:14:23,010
naczelnikiem pa艅stwa.
163
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Aha.
164
00:14:24,490 --> 00:14:26,710
Tak, Pi艂sudski.
165
00:14:27,610 --> 00:14:29,870
Szanujemy pami臋膰 tego cz艂owieka.
166
00:14:30,090 --> 00:14:34,370
M贸wiono mi dzi艣, 偶e na zamku gubernatora
nasi 偶o艂nierze trzymaj膮 wart臋 przed
167
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
grobem Pi艂sudskiego.
168
00:14:35,550 --> 00:14:37,990
Na zamku wawelskim. Tak si臋 nazywa艂?
169
00:14:38,490 --> 00:14:40,270
Tak si臋 nazywa. Aha.
170
00:14:41,730 --> 00:14:47,570
Rozumiem. A wi臋c sami pa艅stwo widzicie,
zak艂adnicy. To brutalny zwyczaj,
171
00:14:47,570 --> 00:14:53,170
przyznaj臋, ale w wojnach nie wynaleziono
dot膮d innych gwarancji. Wi臋c s膮dzi pan,
172
00:14:53,210 --> 00:14:56,310
panie profesorze, 偶e po pewnym czasie...
Oczywi艣cie.
173
00:14:56,910 --> 00:14:58,630
Dzi臋kuj臋. Bardzo dzi臋kuj臋.
174
00:15:00,070 --> 00:15:03,130
Tak mi przykro, 偶e nie mog臋 pana niczym
wi臋cej pocz臋stowa膰.
175
00:15:04,130 --> 00:15:09,750
Censuje mnie pani mo偶no艣ci膮 wspomnienia
starych i dobrych czas贸w. Ju偶 to jest
176
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
ust膮.
177
00:15:11,650 --> 00:15:14,810
Tak, nad czym profesor ostatnio
pracowa艂?
178
00:15:15,070 --> 00:15:17,990
Nie sko艅czy艂 pracowa膰, ale to b臋dzie
rewelacja.
179
00:15:18,290 --> 00:15:22,490
Oczywi艣cie ci膮gle dynastia Abbasyd贸w. A
nie, tym razem Fetymidowie.
180
00:15:23,330 --> 00:15:27,530
No prosz臋, wkroczy艂 na moje podw贸rko.
181
00:15:28,330 --> 00:15:31,150
A tu si臋 m贸wi, prosz臋 pana, o naszej
okupacji.
182
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
C贸偶 to takiego?
183
00:15:33,360 --> 00:15:36,400
W kwietniu przywie藕li razem z c贸rk膮
szcz膮tki pylonu.
184
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Nie!
185
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
To niemo偶liwe! Tego nie ma!
186
00:15:40,320 --> 00:15:45,940
I to w gabinecie mojego m臋偶a. Musz臋 to
koniecznie zobaczy膰. Oczywi艣cie, poka偶e
187
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
pan.
188
00:15:48,060 --> 00:15:51,940
Przychodzi mi na my艣l jeszcze jedno
rozwi膮zanie.
189
00:15:52,300 --> 00:15:56,980
I ono by艂oby najprostsze. Pan my艣li o
sprawie Karola?
190
00:15:57,200 --> 00:15:59,120
Tylko o tym. Tak.
191
00:16:00,020 --> 00:16:01,480
Teraz je przypomnia艂em.
192
00:16:03,439 --> 00:16:06,360
Kiedy艣 to by艂o chyba na zje藕dzie w San
Sebastian.
193
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Czyli pani tam by艂a wtedy?
194
00:16:07,920 --> 00:16:10,300
Tak, ja zawsze je藕dzi艂am razem z m臋偶em.
Aha.
195
00:16:10,540 --> 00:16:14,640
Profesor wspomina艂 mi, 偶e jego pradziad
nazywa艂 si臋 Wittglitz.
196
00:16:14,840 --> 00:16:15,940
Nie myl臋 si臋 chyba, prawda?
197
00:16:16,460 --> 00:16:18,780
Rzeczywi艣cie, ale to nie by艂 pradziad
Karola.
198
00:16:18,980 --> 00:16:23,040
Pierwszy Wittglitz osiedli艂 si臋 tutaj na
kleparzu w XVI wieku, nabywaj膮c prawa
199
00:16:23,040 --> 00:16:27,380
kupieckie. Ale Wittglitz. Tak, ale tylko
on. Bo ju偶 jego syn przyj膮艂 nazwisko
200
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
Zygadlewicz.
201
00:16:29,400 --> 00:16:31,420
Ale偶 pan ma w pami臋膰, panie profesorze.
202
00:16:31,900 --> 00:16:34,820
Nie chodzi o pami臋膰. Chodzi o ten szans.
203
00:16:35,300 --> 00:16:36,620
Nie bardzo rozumiem.
204
00:16:36,820 --> 00:16:40,300
Profesor m贸g艂by zadeklarowa膰 narodowo艣膰
niemieck膮.
205
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
Ale po co?
206
00:16:46,400 --> 00:16:51,280
Ja nie s膮dz臋, 偶eby Karol m贸g艂 zdecydowa膰
si臋 na co艣 podobnego.
207
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Ale dlaczego?
208
00:16:52,940 --> 00:16:55,500
Nie proponuj臋 mu przecie偶, 偶eby zosta艂
呕ydem.
209
00:16:56,160 --> 00:17:00,460
Prosz臋 mnie 藕le nie rozumie膰. Nie jestem
rasist膮 i Rosenberga uwa偶am za dula.
210
00:17:00,910 --> 00:17:05,010
Poj臋cia Niemiec, Polak, Norweg, Francuz
s膮 w perspektywie historycznej
211
00:17:05,010 --> 00:17:10,369
anakronizmem. W przysz艂o艣ci liczy si臋
b臋dzie tylko Europa. Nie nale偶y do
212
00:17:10,390 --> 00:17:14,109
bo ona nie rozumie, kim jest naprawd臋
Adolf Hitler.
213
00:17:14,670 --> 00:17:19,190
艢wiat my艣li poj臋ciami dnia dzisiejszego
i dlatego trzeba go karmi膰 sloganami.
214
00:17:19,290 --> 00:17:25,730
Ale on sam, Hitler, my艣li poj臋ciami
ponadepokowymi. Jest cz艂owiekiem, kt贸ry
215
00:17:25,730 --> 00:17:27,650
wyprzedzi艂 sw膮 epok臋.
216
00:17:28,170 --> 00:17:33,550
艢wiat mo偶e go uwa偶a膰 za zbrodniarza, bo
poj臋cia dzisiejsze uwa偶aj膮 za zbrodnie.
217
00:17:33,630 --> 00:17:39,750
Te wszystkie bicia 呕yd贸w, wojny, obozy i
tak dalej. Ale kto to kiedy艣 b臋dzie
218
00:17:39,750 --> 00:17:45,630
pami臋ta艂? Czy m贸g艂by Pan dzisiaj rzuci膰
kamieniem w nadzorce niewolnik贸w, skoro
219
00:17:45,630 --> 00:17:49,690
piramidy przetrwa艂y do dnia dzisiejszego
i wyros艂a na nich ca艂a cywilizacja?
220
00:17:51,410 --> 00:17:53,370
Przepraszam, p贸jd臋 zobaczy膰 co z
Justyn膮.
221
00:17:57,190 --> 00:18:02,350
Wszystko, co najpi臋kniejsze, najb贸jniej
wyrasta niestety na gnoju.
222
00:18:04,110 --> 00:18:08,910
I te prawid艂owo艣ci botaniczne dotycz膮
r贸wnie偶 ich historii.
223
00:18:12,990 --> 00:18:17,030
Pani wybaczy, ale nie by艂em w stanie ju偶
d艂u偶ej tego s艂ucha膰.
224
00:18:17,950 --> 00:18:19,110
Niech sobie gada.
225
00:18:19,430 --> 00:18:23,170
Nie, nie, nie, on jest gorszy od
偶andarm贸w. Ale co te偶 pan m贸wi, pani
226
00:18:25,520 --> 00:18:27,460
Dopiero on odebra艂 mi resztki nadziei.
227
00:18:28,680 --> 00:18:33,500
Pan profesor zapewnia艂 mnie, 偶e
wystarczy bierny op贸r, 偶eby przetrwa膰.
228
00:18:33,940 --> 00:18:35,080
Ale to nieprawda.
229
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Nie wiem.
230
00:18:38,500 --> 00:18:42,300
Nie wiem, byle tylko... byle tylko
pom贸g艂 mi m臋偶owi.
231
00:18:47,640 --> 00:18:50,220
Jest pan W艂adek? Tak, jest. Panie
W艂adku.
232
00:18:51,480 --> 00:18:54,120
Prosz臋. U fotografa jest gestapo.
233
00:19:00,270 --> 00:19:01,149
On mi to da艂.
234
00:19:01,150 --> 00:19:02,870
Zwariowa艂. Prosz臋, niech pani zobaczy.
235
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
P贸jd臋 sam.
236
00:19:10,330 --> 00:19:12,930
Chwileczk臋. Panie Matku, tutaj co艣
napisane.
237
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Szukaj膮 pana.
238
00:19:16,270 --> 00:19:17,770
Absolutnie nie przychodzi膰 do mnie.
239
00:19:17,990 --> 00:19:19,690
Prosz臋 ostrzec moj膮 c贸rk臋.
240
00:19:20,410 --> 00:19:22,350
Natychmiast niech opu艣ci mieszkanie.
241
00:19:23,070 --> 00:19:24,550
Czy tam na pewno by艂o gestapo?
242
00:19:25,390 --> 00:19:26,510
Tak mi si臋 wydaje.
243
00:19:31,790 --> 00:19:32,870
Jak si臋 nazywa ten fotograf?
244
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Bia艂o.
245
00:19:34,570 --> 00:19:38,430
Ma pani ksi膮偶k臋 telefoniczn膮? Tak, mam.
Le偶y tutaj ko艂o telefonu.
246
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Przepraszam.
247
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Prosz臋, w艂a艣nie.
248
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Dzie艅 dobry.
249
00:20:10,860 --> 00:20:11,759
Dzie艅 dobry.
250
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Dzie艅 dobry.
251
00:20:13,740 --> 00:20:15,240
Pijemy zdrowie male艅kiego.
252
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Dzisiaj jest jego 艣wi臋to.
253
00:20:18,280 --> 00:20:21,400
Panie szefie, zrobimy mu zdj臋cie.
254
00:20:21,960 --> 00:20:24,080
Tak. Tak, prosz臋.
255
00:20:24,500 --> 00:20:27,600
Prosz臋, panowie, pozwol膮. Wypijemy? Nie,
dzi臋kuj臋 bardzo.
256
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
Prosz臋, do 艣rodka.
257
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Siadaj, panie Marysiu.
258
00:20:39,580 --> 00:20:43,900
Prosz臋 bardzo, s艂u偶臋 pa艅stwu. Pa艅stwo
sobie 偶ycz臋 zdj臋cie grupowe, przy te偶
259
00:20:43,900 --> 00:20:45,460
malec i matk膮 chrzestn膮.
260
00:20:46,380 --> 00:20:49,580
Ja z chrze艣niakiem. On chyba tutaj
dzisiaj najwa偶niejszy. Oczywi艣cie.
261
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
To jest ch艂opczyk?
262
00:20:52,420 --> 00:20:55,000
Panie, pan chyba do szko艂y nie chodzi.
Co艣 wida膰, 偶e ch艂op.
263
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
W艂adys艂aw si臋 nazywa.
264
00:20:56,860 --> 00:20:59,860
Tak, ten z Francji, kt贸ry leje szkop贸w,
rozumiesz pan?
265
00:21:00,960 --> 00:21:03,380
Tamte leje tam, a te leje tutaj na nich.
266
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
To jest patriotyczne dziecko.
267
00:21:05,940 --> 00:21:07,320
Prosz臋 pana, to naprawd臋.
268
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Do rzeczy nie nale偶y.
269
00:21:09,110 --> 00:21:11,790
Jak to nie nale偶y do rzeczy? A jak si臋
mia艂 nazywa膰?
270
00:21:12,790 --> 00:21:15,250
Adolf? 呕e mi si臋 zdechn膮艂 ze strachu?
271
00:21:22,490 --> 00:21:23,610
Przerwy pan donadzi si臋.
272
00:21:24,210 --> 00:21:25,450
Dzieciak jest denerwowany.
273
00:21:25,850 --> 00:21:27,990
Musimy st膮d wyj艣膰. Przyjdziemy kiedy艣
indziej.
274
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
Wstawaj, Marysiu.
275
00:21:29,850 --> 00:21:31,610
Chod藕, 艁azia. Chod藕, Sasunia.
276
00:21:31,830 --> 00:21:32,890
Nie ogl膮daj si臋.
277
00:21:41,650 --> 00:21:42,670
Prosz臋, s艂ucham pana.
278
00:21:43,530 --> 00:21:47,370
Prosz臋 pana, robi艂em sobie u pana
zdj臋cia z pieskiem.
279
00:21:47,690 --> 00:21:50,450
On jest bardzo fotogeniczny.
280
00:21:51,090 --> 00:21:52,410
Mia艂y by膰 na dzisiaj.
281
00:21:52,890 --> 00:21:53,890
Numerek prosz臋.
282
00:21:54,050 --> 00:21:56,470
Numerek? Zaraz to poszukam.
283
00:21:57,170 --> 00:21:59,330
Tu nie ma.
284
00:22:00,670 --> 00:22:05,310
Prosz臋 pana, ale ja na pewno wiem, 偶e
by艂 to numer jedenasty.
285
00:22:08,010 --> 00:22:13,610
Mo偶e pan... Ja nie mog臋 znale藕膰 si臋.
Mo偶e pan... Zaraz sprawdz臋.
286
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Przepraszam pana.
287
00:22:18,050 --> 00:22:21,850
To znaczy, 偶e moje zdj臋cia s膮 niegotowe.
288
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Moment!
289
00:22:26,130 --> 00:22:29,170
Przecie偶 11 wyda艂 pan niedawno. Nie, w
k艂膮dze.
290
00:22:29,710 --> 00:22:30,870
Dopiero ten pan.
291
00:22:31,870 --> 00:22:34,070
Pozwoli pan, 偶e wydam klientowi. Nie!
292
00:22:35,130 --> 00:22:36,290
Co to by艂 za numer?
293
00:22:37,420 --> 00:22:39,020
Nie pami臋tam. Pami臋ta pan?
294
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Nie.
295
00:22:53,080 --> 00:22:55,280
No a teraz pobawimy si臋.
296
00:22:56,060 --> 00:22:57,540
Takie uk艂adanki.
297
00:22:58,280 --> 00:23:00,780
Mia艂e艣 kiedy艣 takie klocki? Co?
298
00:23:02,120 --> 00:23:04,840
Jak b臋dzie trzeba, j臋zykiem zlepisz.
299
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
No sk艂adaj.
300
00:23:27,560 --> 00:23:28,660
Kim jest ta dziewczyna?
301
00:23:30,020 --> 00:23:31,960
Nie wiem, musia艂em si臋 pomyli膰.
302
00:24:20,170 --> 00:24:22,030
Dobre? Co pan?
303
00:24:22,570 --> 00:24:23,950
Z domu nie przyjmujemy.
304
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
Mam ich dla pani.
305
00:24:26,230 --> 00:24:28,030
Czego艣 lepszego nie m贸g艂 pan wymy艣le膰?
306
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Od ojca.
307
00:24:33,310 --> 00:24:35,170
Podobie艅stwo niedu偶e, ale u艣miech ten
sam.
308
00:24:35,410 --> 00:24:37,030
Niech pani przeczyta na drugiej stronie.
309
00:24:40,290 --> 00:24:41,290
Prosz臋.
310
00:24:45,670 --> 00:24:46,710
Co si臋 sta艂o?
311
00:24:47,030 --> 00:24:48,270
Nie wiem. W zak艂adzie jest gestapo.
312
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Zmieni膰 adres.
313
00:25:04,570 --> 00:25:05,449
Po co?
314
00:25:05,450 --> 00:25:06,550
No przecie偶 ojciec tak pisze.
315
00:25:10,670 --> 00:25:11,870
Ma pani dok膮d p贸j艣膰?
316
00:25:14,170 --> 00:25:15,230
Mo偶e do stryja?
317
00:25:15,730 --> 00:25:18,090
Jak pan my艣li? Nie wiem, nie znam go.
318
00:25:18,950 --> 00:25:21,690
Przepraszam, ale musz臋 ju偶 i艣膰. Zaraz,
zaraz, niech pan poczeka, usi膮dzie. Ja
319
00:25:21,690 --> 00:25:22,690
musz臋 pomy艣le膰.
320
00:25:30,830 --> 00:25:31,970
Jak si臋 pani po艣piewa?
321
00:25:36,750 --> 00:25:38,330
Teraz mo偶e pani si臋 ju偶 nie spieszy膰.
322
00:25:40,210 --> 00:25:43,410
Jest tu gdzie艣 drugie wyj艣cie? Nie.
Niech pan co艣 zrobi, Niemcy.
323
00:25:46,990 --> 00:25:47,990
Pani Basiu!
324
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Pani Basiu!
325
00:25:50,830 --> 00:25:52,470
J臋zyk jakby podobny do polskiego.
326
00:26:00,210 --> 00:26:02,390
Pani Basiu, tatu艣 aresztowany.
327
00:26:02,630 --> 00:26:04,590
Musi pani natychmiast ucieka膰.
328
00:26:14,330 --> 00:26:15,330
S艂ysza艂 pan?
329
00:26:20,370 --> 00:26:21,670
Dlaczego? Co on jest winien?
330
00:26:23,430 --> 00:26:24,950
Dla nich ka偶dy Polak jest winien.
331
00:26:25,730 --> 00:26:27,230
No niech pani bierze p艂aszcz i idziemy.
332
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
Dok膮d? Do Stryja.
333
00:26:48,270 --> 00:26:49,770
To ja mam na to porad臋.
334
00:26:50,550 --> 00:26:53,190
M贸j sk艂ad odchodzi dopiero o 19 .05.
335
00:26:53,830 --> 00:26:55,030
Kiedy stryj wraca?
336
00:26:55,610 --> 00:26:59,610
Jutro wieczorem. Mo偶e do tego czasu ojca
wypuszcza. Aha, ty Ba艣ka nie mo偶esz
337
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
nosowa膰 w domu.
338
00:27:01,190 --> 00:27:02,210
Masz tu klucze.
339
00:27:02,750 --> 00:27:05,690
Ten g贸rny zacina si臋 lekko. Trzeba
klamk臋 do g贸ry.
340
00:27:06,070 --> 00:27:07,930
Pan nie idzie do Bielska? Przecie偶 to
ju偶 raj.
341
00:27:08,370 --> 00:27:11,550
Ale jeszcze na razie tam nas puszczaj膮.
Nie wiadomo jak d艂ugo.
342
00:27:13,430 --> 00:27:16,270
No, Ba艣ka, ty id藕 pr臋dko, bo godzina
policjalna nie by艂o.
343
00:27:17,290 --> 00:27:18,850
Pan daleko mieszka? Ko艂o rynku.
344
00:27:19,490 --> 00:27:20,550
No to nie zd膮偶y.
345
00:27:21,270 --> 00:27:22,410
A co z pani膮?
346
00:27:23,050 --> 00:27:24,390
Ona ma dwa kroki.
347
00:27:24,930 --> 00:27:26,370
To blisko, na kolonie.
348
00:27:27,250 --> 00:27:28,590
My sobie poradzimy.
349
00:27:29,050 --> 00:27:30,050
Do widzenia, panu.
350
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
Panie, chwileczk臋.
351
00:27:33,790 --> 00:27:34,930
Panie, to porz膮dnie.
352
00:27:36,290 --> 00:27:37,790
A pan nie zd膮偶y do domu.
353
00:27:38,070 --> 00:27:39,070
Rozumie?
354
00:27:39,770 --> 00:27:41,510
Rozumiem. Dzi臋kuj臋.
355
00:28:05,260 --> 00:28:06,380
Co stryj chcia艂 od pana?
356
00:28:07,060 --> 00:28:08,060
Ode mnie?
357
00:28:08,100 --> 00:28:11,680
Tak. Jak wyje偶d偶a艂, to co艣 panu m贸wi艂.
358
00:28:13,040 --> 00:28:14,500
呕ebym pani nie zgwa艂ci艂.
359
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
Humor pana nie opuszcza.
360
00:28:23,060 --> 00:28:24,280
A co ja mam zrobi膰?
361
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
Nie wiem.
362
00:28:26,280 --> 00:28:27,820
Bardzo przyjemne zdj臋cie.
363
00:28:33,870 --> 00:28:34,950
Poznaje pani r臋k臋.
364
00:28:35,450 --> 00:28:37,790
Nie ja robi艂am, ojciec. Prosz臋.
365
00:28:38,650 --> 00:28:40,130
Widzia艂 pan sw贸j portret?
366
00:28:40,930 --> 00:28:44,010
Jaki? Na wystawie. Zrobi艂am
powi臋kszenie.
367
00:28:44,930 --> 00:28:47,510
Jak na tak膮 twarz, wcale nie ile wysz艂o.
368
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
Ach, tak.
369
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Ile tam jeszcze?
370
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Mam nadziej臋.
371
00:28:57,110 --> 00:28:58,310
No to fajnie.
372
00:29:00,170 --> 00:29:01,450
A o co chodzi?
373
00:29:01,730 --> 00:29:03,050
Sama pani to wymy艣li艂a.
374
00:29:03,530 --> 00:29:04,530
Czy ojciec?
375
00:29:05,150 --> 00:29:06,150
Sam.
376
00:29:11,170 --> 00:29:13,450
My艣li pan, 偶e mogli go gdzie艣 wywie藕膰?
377
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Nie wiem.
378
00:29:16,490 --> 00:29:19,930
Ca艂a nadzieja w tym, 偶e to pani robi艂a
odbitk臋 i nikt mnie nie pozna.
379
00:29:21,270 --> 00:29:22,690
A co, szukaj膮 pana Niemcy?
380
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
Na to wygl膮da.
381
00:29:24,630 --> 00:29:27,910
A tak dok艂adnie to nie wiem. Jak to nie
wiem?
382
00:29:28,350 --> 00:29:30,750
Nie chce mi si臋 nad tym zastanawia膰.
383
00:29:31,490 --> 00:29:33,050
Jak mnie z艂api膮, to si臋 zapytam.
384
00:29:33,520 --> 00:29:34,980
A jak nie, to nie ma o czym m贸wi膰.
385
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Udaje pan odwa偶nego.
386
00:29:37,400 --> 00:29:39,260
Tak, wtedy si臋 mniej boj臋.
387
00:29:41,600 --> 00:29:44,740
Pomy艣le膰, 偶e przez takiego aresztowali
mojego ojca.
388
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Uspok贸j si臋.
389
00:29:49,860 --> 00:29:55,380
A gdyby nie ten tw贸j pomys艂 dekorowania
wystawy... Zreszt膮 nie wiem, czy to w
390
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
og贸le o mnie chodzi艂o.
391
00:29:56,540 --> 00:29:57,780
No to za co go aresztowali?
392
00:29:58,280 --> 00:29:59,139
Nie wiem.
393
00:29:59,140 --> 00:30:00,240
Nie wiem, nie wiem.
394
00:30:01,740 --> 00:30:02,840
Co mog膮 mu zrobi膰?
395
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Do偶yta m贸j portret?
396
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Tak.
397
00:30:18,790 --> 00:30:19,930
Dosy膰 du偶y.
398
00:30:23,250 --> 00:30:24,450
G艂upio wysz艂o.
399
00:30:25,510 --> 00:30:27,090
艁agodnie to okre艣lasz.
400
00:30:30,230 --> 00:30:31,910
Kto ty jeste艣?
401
00:30:33,690 --> 00:30:35,610
Pani pozwoli, 偶e si臋 przedstawi臋.
402
00:30:36,770 --> 00:30:39,290
W艂adys艂aw Niwi艅ski. Dobry wiecz贸r.
403
00:30:40,970 --> 00:30:42,190
Sk膮d ty si臋 wzi膮艂e艣?
404
00:30:43,090 --> 00:30:44,270
Dobry wiecz贸r.
405
00:30:44,690 --> 00:30:46,150
Pani mnie wywiesi艂a.
406
00:30:53,350 --> 00:30:55,230
Po艂贸偶 si臋, odpocznij troch臋.
407
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
Bo co?
408
00:30:57,610 --> 00:31:00,170
Musz臋 troch臋 pomy艣le膰. Id藕 sta膰.
409
00:31:01,210 --> 00:31:02,630
Nie mog臋 sta膰.
410
00:31:04,430 --> 00:31:09,310
Jak b臋dziesz tu 艂azi膰, to si臋 zdenerwuj臋
i ci臋 zgwa艂c臋.
411
00:31:10,510 --> 00:31:12,030
Obiecanki i czacanki.
412
00:31:24,470 --> 00:31:25,870
Dobranoc.
413
00:31:45,150 --> 00:31:47,410
Popatrzmy. Gdzie? Na pierwsze pi臋tro.
414
00:31:47,670 --> 00:31:48,670
A tam gdzie kwiaty?
415
00:31:48,730 --> 00:31:50,190
Nie, og贸rki.
416
00:31:50,670 --> 00:31:51,890
Ojej. Co si臋 sta艂o?
417
00:31:52,590 --> 00:31:53,710
Zapomnia艂am w艂o偶y膰 kopru.
418
00:31:54,230 --> 00:31:55,089
P贸jd臋 tam.
419
00:31:55,090 --> 00:31:57,470
Zaczekaj. Ja i tak nie lubi臋 og贸rk贸w.
420
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Chod藕.
421
00:32:01,090 --> 00:32:02,470
Poczekaj tu, a ja si臋 rozejrz臋.
422
00:32:08,030 --> 00:32:09,030
Tadek?
423
00:32:11,570 --> 00:32:12,570
Tadeusz?
424
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Co m贸wisz?
425
00:32:15,950 --> 00:32:17,630
Tadeusz Miszczyk nic ci to nie m贸wi?
426
00:32:18,250 --> 00:32:19,830
Zawsze zagl膮dasz do cudzych kieszeni?
427
00:32:20,310 --> 00:32:23,710
Nie, nie zawsze, ale jak wieszasz
spodnie, m贸g艂by艣 sprawdzi膰, czy wyj膮艂e艣
428
00:32:23,710 --> 00:32:24,689
wszystko z kieszeni.
429
00:32:24,690 --> 00:32:25,830
Tak jest, zastosuj臋 si臋.
430
00:32:31,390 --> 00:32:35,230
Nie b膮d藕 taki ambitny, mo偶esz sk艂ada膰
rzeczy w kostk臋. Ty nie jeste艣 na pewno
431
00:32:35,230 --> 00:32:38,290
dobry. Tu by艂y kiedy艣 艣wietne
Napoleonic.
432
00:32:39,290 --> 00:32:40,490
Ja nie lubi臋 s艂odyczy.
433
00:32:41,390 --> 00:32:43,490
S艂uchaj, to nie s膮 moje dokumenty.
434
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Sk膮d jest Bjorn?
435
00:32:45,710 --> 00:32:48,990
Temu cz艂owiekowi ju偶 nie s膮 potrzebne.
Tam nie mog膮 si臋 przyda膰.
436
00:32:49,270 --> 00:32:50,270
Co si臋 z nim sta艂o?
437
00:32:52,030 --> 00:32:55,150
Jego problem rozwi膮zali ju偶 ci panowie.
438
00:33:03,150 --> 00:33:04,410
Pani jeszcze nie siedzi?
439
00:33:05,530 --> 00:33:08,110
Choroba. Niemcy ca艂膮 noc czekali na
pani膮.
440
00:33:08,590 --> 00:33:10,190
Pi臋膰 minut temu jak odeszli.
441
00:33:11,080 --> 00:33:13,460
A na drzwiach to zostawili tak膮 plomb臋.
442
00:33:14,140 --> 00:33:17,120
To my ju偶 p贸jdziemy. Ja bym poszed艂.
443
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
Kim pan naprawd臋 jest?
444
00:33:36,140 --> 00:33:37,360
Ju偶 m贸wi艂em.
445
00:33:38,880 --> 00:33:40,300
Jak pan uwa偶a?
446
00:33:41,040 --> 00:33:42,980
Mo偶e pan powiedzie膰, mo偶e nie.
447
00:33:47,100 --> 00:33:48,720
Ale tu chodzi o Bia艂asa.
448
00:33:49,720 --> 00:33:54,240
No jak mu mamy pom贸c, je偶eli nawet nie
wiemy, o co go pos膮dzaj膮?
449
00:33:55,180 --> 00:33:58,720
Przez dzie艅 trzymali go na Montelupich,
a dzi艣 od rana jest w P艂aszowie.
450
00:34:00,520 --> 00:34:02,400
To jest powa偶na sprawa, panie.
451
00:34:03,240 --> 00:34:07,000
Rewizja w mieszkaniu trwa艂a do 艣witu, a
wszystkich lokator贸w pytali o Ba艣k臋.
452
00:34:08,239 --> 00:34:09,520
No wi臋c pytam pana.
453
00:34:10,010 --> 00:34:11,010
O co tu chodzi?
454
00:34:12,250 --> 00:34:13,290
Naprawd臋 nie wiem.
455
00:34:14,929 --> 00:34:17,989
To mordercy. Ja ich pozna艂em w
Hiszpanii.
456
00:34:18,449 --> 00:34:20,110
Tu wszystko zale偶y od pana.
457
00:34:21,969 --> 00:34:23,170
Nie wiem, nie wiem.
458
00:34:26,770 --> 00:34:30,469
Czuj臋 w tym wszystkim jak膮艣 moj膮 win臋,
cho膰 jej nie pope艂ni艂em.
459
00:34:32,489 --> 00:34:37,290
Pan Bia艂at nie ukrywa 偶alu przede mn膮,
ale...
460
00:34:38,540 --> 00:34:40,280
Tak naprawd臋 to ja nie wiem, o co
chodzi.
461
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
To dziwi si臋 pan.
462
00:34:42,620 --> 00:34:44,100
Cz艂owiek jest tylko cz艂owiekiem.
463
00:34:44,780 --> 00:34:46,139
A to jest jego brat.
464
00:34:47,760 --> 00:34:49,380
Gada艂em dzisiaj z towarzyszami.
465
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
Niekt贸rzy twierdz膮, 偶e powinien pan si臋
zg艂osi膰 na gestapo.
466
00:34:54,820 --> 00:34:56,159
To nic nie pomo偶e.
467
00:34:56,420 --> 00:34:57,640
B臋d膮 mieli ich obu.
468
00:34:57,940 --> 00:34:58,940
Ja ich znam.
469
00:34:59,640 --> 00:35:05,580
A ty, J贸zek, 偶al z serca wyrzu膰, bo to
czasy s膮 takie i tak otwarcie m贸wi膮, 偶e
470
00:35:05,580 --> 00:35:06,660
cz艂owiek nic nie jest inny.
471
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
Szkoda, 偶e nie rozmawia pan z nami
szczerze.
472
00:35:12,370 --> 00:35:14,470
Basi臋 ukryjemy, jeszcze dzisiaj
odjedzie.
473
00:35:15,210 --> 00:35:17,370
No i pana te偶 mogliby艣my ukry膰.
474
00:35:17,690 --> 00:35:19,330
Kiedy widzi pan, ja wcale nie chc臋.
475
00:35:19,650 --> 00:35:20,650
Mam do艣膰.
476
00:35:21,630 --> 00:35:24,870
Trzeba walczy膰, bo inaczej nas
wszystkich wygniot膮 po kolei.
477
00:35:25,250 --> 00:35:26,750
Tam chce pan walczy膰?
478
00:35:27,350 --> 00:35:30,030
Teraz jest mi ju偶 wszystko jedno.
479
00:35:31,270 --> 00:35:36,120
Widzi pan, to nie jest wszystko jedno.
To otwarcie m贸wi膮c, pan ma racj臋, 偶e
480
00:35:36,120 --> 00:35:37,200
walczy膰 trzeba.
481
00:35:37,460 --> 00:35:41,400
Ale wcale nie wszystko jedno, czy
samemu. I wcale nie wszystko jedno, z
482
00:35:41,400 --> 00:35:43,180
sp贸艂ki. To wspomni pan moje s艂owa.
483
00:35:45,100 --> 00:35:46,340
Wyboru nie mamy wielkiego.
484
00:35:47,780 --> 00:35:51,200
Ale bez wzgl臋du na to, co tu si臋 dzieje,
nie jeste艣my sami.
485
00:35:51,860 --> 00:35:55,320
We Francji powstaje armia. Sikorski
tworzy nowy rz膮d.
486
00:35:55,760 --> 00:35:58,460
Tak, ale czy on jest faktycznie nowy?
487
00:35:58,960 --> 00:36:02,840
Widzi pan, jak膮艣 lekcj臋 z tego wrze艣nia
to trzeba by wyci膮gn膮膰.
488
00:36:04,460 --> 00:36:06,600
No tak, ale to jest wielka polityka.
489
00:36:07,460 --> 00:36:11,380
A tymczasem ma艂y fotograf za drutami.
490
00:36:12,240 --> 00:36:16,180
Tak prawd臋 m贸wi膮c, to stoimy w miejscu.
491
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
No, pora.
492
00:36:24,040 --> 00:36:25,120
Pojedziesz ze mn膮?
493
00:36:26,340 --> 00:36:28,320
Dok膮d? Do mojej rodziny.
494
00:36:29,860 --> 00:36:31,220
Niestety nie mog臋.
495
00:36:31,660 --> 00:36:33,820
No, to najspokojniejsze miejsce na
ziemi.
496
00:36:34,480 --> 00:36:35,860
艢wiat deskami zabity.
497
00:36:37,100 --> 00:36:38,720
Nie, nie, nie, dzi臋kuj臋 panu.
498
00:36:42,660 --> 00:36:45,460
Zrodom, Basiu, ja naprawd臋 nie mog臋.
499
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
Ty...
500
00:37:31,580 --> 00:37:33,220
Codziennie tak robuj膮.
501
00:37:59,870 --> 00:38:04,130
Jest pan, panie W艂adku. Jak d艂ugo mo偶na
by艂o nie dawa膰 zna膰 o sobie?
502
00:38:05,150 --> 00:38:07,010
Podejrzewam, 偶e najkr贸tsze. Co si臋 z
panem dzia艂o?
503
00:38:07,330 --> 00:38:08,590
Co tutaj si臋 dzia艂o?
504
00:38:09,390 --> 00:38:10,690
Wczoraj wieczorem by艂a rewizja.
505
00:38:11,730 --> 00:38:13,130
Ledwo si臋 mog臋 pozbiera膰.
506
00:38:13,590 --> 00:38:14,569
Pytali o mnie?
507
00:38:14,570 --> 00:38:16,090
O pana? Nie, dlaczego?
508
00:38:18,470 --> 00:38:19,990
M贸wili, 偶e to jest ukryta bro艅.
509
00:38:20,310 --> 00:38:22,450
呕e Karol tak podobno zezna艂 na
艣ledztwie.
510
00:38:23,150 --> 00:38:26,270
M贸j Bo偶e, co oni tam musieli z nim
wyprawia膰? Bro艅 profesora?
511
00:38:26,590 --> 00:38:29,750
Dury. Ja te偶 my艣l臋, 偶e to tylko
pretekst. Prawie wszystko zabrali z jego
512
00:38:29,750 --> 00:38:35,130
gabinetu. Nawet ten ostatni manuskrypt.
Takie wspania艂e wie艂o. I pyr膮 zabrali. A
513
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
profesor Gleibnit?
514
00:38:36,710 --> 00:38:37,710
Przys艂a艂 mi to.
515
00:38:39,640 --> 00:38:40,800
Zaproszenie na koncert.
516
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
Tak.
517
00:38:42,080 --> 00:38:46,680
Przyjecha艂a filharmonia wiede艅ska.
Profesor chce, 偶ebym z nim posz艂a.
518
00:38:47,460 --> 00:38:48,980
Ten Gleibnitz.
519
00:38:49,580 --> 00:38:55,340
Ja wiem, 偶e pokazywa膰 si臋 w towarzystwie
Niemca to... Ale tylko on mo偶e pom贸c
520
00:38:55,340 --> 00:38:56,340
Karolowi.
521
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
Ja otworz臋. Przepraszam.
522
00:39:09,130 --> 00:39:13,330
Ale porz膮dki, jak widz臋. Dzie艅 dobry,
pani. Je偶eli przeszkadzam, niech to...
523
00:39:13,330 --> 00:39:15,050
By艂a rewizja. Szukali broni.
524
00:39:15,270 --> 00:39:17,430
To nies艂ychane. U profesora?
525
00:39:17,730 --> 00:39:19,210
Taki porz膮dny cz艂owiek?
526
00:39:19,470 --> 00:39:23,150
No tyle, 偶e nie to lekko my艣li. Zabrali
wszystkie prace, Karola. Gdyby pan
527
00:39:23,150 --> 00:39:24,170
zechcia艂 interweniowa膰.
528
00:39:24,390 --> 00:39:27,490
Ale偶 oczywi艣cie, 偶e zapewniam pani膮, 偶e
winni b臋d膮 ukarani. Dzi臋kuj臋.
529
00:39:27,710 --> 00:39:28,710
Bardzo dzi臋kuj臋.
530
00:39:29,550 --> 00:39:32,590
Prosz臋, mo偶e pan zechce usi膮艣膰, panie
profesorze? Prosz臋 bardzo, chocia偶 tej
531
00:39:32,590 --> 00:39:34,210
takiej porz膮dek... No, nie szkodzi.
532
00:39:35,410 --> 00:39:37,610
A jak by艂o w Zakopanem?
533
00:39:37,830 --> 00:39:41,840
Dzi臋kuj臋. Pi臋kne miejscowo艣ci. Ja
widzia艂em pana profesora w Krakowie.
534
00:39:42,080 --> 00:39:43,180
Na dworcu towarowym.
535
00:39:43,600 --> 00:39:49,160
A, istotnie. 艢ci膮gamy pewne eksponaty na
wystaw臋 w Norymberdze. Jest to wystawa
536
00:39:49,160 --> 00:39:54,780
pod nazw膮 700 lat kultury niemieckiej w
艂uku Wis艂y. No, bo 偶e Niemcy chc臋 wili
537
00:39:54,780 --> 00:40:00,240
kultur臋 na wschodzie, to rzecz
bezsporna. Taki fajt to... Kto?
538
00:40:00,440 --> 00:40:03,780
Co? Pani zabawnie wymawia to nazwisko.
539
00:40:04,260 --> 00:40:08,280
Uroczo. A wracaj膮c do Zakopanego.
Pokazywano mi tamtejsz膮 ludno艣膰.
540
00:40:09,550 --> 00:40:13,450
Markomani. Zdumiewaj膮ce, jak przetrwali
przez tyle wiek贸w s艂owia艅scyzny.
541
00:40:13,650 --> 00:40:14,750
Na figurale?
542
00:40:15,170 --> 00:40:16,970
Narkomani? A, nie, nie. Ma.
543
00:40:18,550 --> 00:40:22,590
Markomanowie byli szczepem germa艅skim
pod wod膮 Marwoda.
544
00:40:22,810 --> 00:40:26,650
Przypomnia艂 o tym Baldur von Schira,
kt贸ry w艂a艣nie wizytowa艂 Zakopane, a dzi艣
545
00:40:26,650 --> 00:40:27,710
r贸wnie偶 przyby艂 do Krakowa.
546
00:40:28,090 --> 00:40:32,470
I w艂a艣nie w zwi膮zku z tym... Profesorze,
czy pan wie, 偶e Karola ju偶 nie ma w
547
00:40:32,470 --> 00:40:35,990
Krakowie? S艂ysza艂em. Wszyscy internowani
s膮 w Breslau.
548
00:40:36,230 --> 00:40:40,270
We Wroc艂awiu byli bardzo kr贸tko. Podobno
przewiezili ich do Sachsenhausen.
549
00:40:40,510 --> 00:40:44,170
Sachsenhausen? Szukali艣my na mapie.
Panie profesorze, co to jest w艂a艣ciwie?
550
00:40:44,510 --> 00:40:46,150
Bardzo schludne miasto.
551
00:40:48,890 --> 00:40:50,890
Przepraszam. Panie W艂adku.
552
00:40:57,030 --> 00:41:03,390
No, niestety profesor odrzuci艂 moj膮
propozycj臋. Jak m贸wi艂em,
553
00:41:03,390 --> 00:41:08,500
lekko my艣lno艣膰, ale... Uczeni bywaj膮 o
lekko my艣li w sprawach 偶yciowych.
554
00:41:10,760 --> 00:41:11,940
Co z moj膮 spraw膮?
555
00:41:12,180 --> 00:41:16,220
W porz膮dku. Jutro o dziesi膮tej pod
teatrem przy wej艣ciu dla aktor贸w b臋dzie
556
00:41:16,220 --> 00:41:19,580
pana czeka艂 m臋偶czyzna z dziedzinnym
w贸zkiem. Pan si臋 ma spyta膰, czy to syn,
557
00:41:19,580 --> 00:41:20,660
c贸rka. Dzi臋kuj臋 pani.
558
00:41:20,920 --> 00:41:22,260
To wszystko da艂a ci u panu Roman.
559
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Kto tam jest?
560
00:41:24,640 --> 00:41:26,760
No w艂a艣nie, przyzwoity Niemiec.
561
00:41:27,560 --> 00:41:30,820
Dla mnie osobi艣cie s膮 to zarz膮dzenia
t臋py i p艂achy.
562
00:41:32,040 --> 00:41:36,600
Z drugiej strony, obiektywnie musz臋
przyzna膰, 偶e 艣wiat sam zmusza Niemc贸w do
563
00:41:36,600 --> 00:41:41,400
rezygnacji z liberalnych posuni臋膰.
Przecie偶 ju偶 mog艂o by膰 po wszystkim,
564
00:41:41,400 --> 00:41:48,180
nie up贸r Anglik贸w i Francuz贸w. A
prezydent Roosevelt podpisa艂 ustaw臋
565
00:41:48,180 --> 00:41:50,200
deklaracj臋 Ameryki o neutralno艣ci.
566
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Tak?
567
00:41:52,480 --> 00:41:58,240
Dzie艅 dobry pani. Tak, zni贸s艂 embargo
dla Anglii i Francji na dostaw臋 broni i
568
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
przyj膮艂 zam贸wienie na 300 milion贸w
funt贸w.
569
00:42:00,640 --> 00:42:05,320
Przecie偶 to nic innego jak pr贸ba
rozszerzenia tej wojny. Po co, pytam, po
570
00:42:05,820 --> 00:42:08,520
Ale sama Ameryka nie przyst膮pi艂a chyba
do wojny.
571
00:42:08,820 --> 00:42:14,460
No, o tym nie ma mowy. Ale to rozj膮trza
ludzi w naszym rz膮dzie. No i mamy
572
00:42:14,460 --> 00:42:18,320
skutki. Pan profesor w艂a艣nie mi
powiedzia艂, 偶e zaproszenie na koncert
573
00:42:18,320 --> 00:42:19,420
nieaktualne. Niestety.
574
00:42:19,840 --> 00:42:25,140
Nikt z Polak贸w nie mo偶e by膰 obecny. No,
pewna ostro偶no艣膰 w zwi膮zku z Irakiem.
575
00:42:25,580 --> 00:42:28,460
Jaka szkoda. Pani profesorowa tak si臋
cieszy艂a.
576
00:42:28,970 --> 00:42:31,270
Ale 偶eby kto艣 z Roosevelta pozbawia膰
pani膮 muzyki?
577
00:42:31,550 --> 00:42:36,670
To Ameryka stanowczo za du偶o sobie
pozwala. Panie, w doskona艂ym humorze.
578
00:42:37,610 --> 00:42:40,970
Pan W艂adys艂aw jest, zdaje si臋,
zakochany. Ju偶 ja si臋 na tym znam.
579
00:42:59,240 --> 00:43:01,380
Ch艂opiec czy dziewczynka? Niech pan
siada.
580
00:43:02,260 --> 00:43:03,620
Pozna艂em pana ze zdj臋cia.
581
00:43:06,260 --> 00:43:09,320
To, o co pan prosi艂, jest gotowe.
Dzi臋kuj臋.
582
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Jedno pytanie.
583
00:43:10,680 --> 00:43:13,540
Trzymiszczyk na pewno nie 偶yje?
Widzia艂em jego d艂ugi.
584
00:43:14,420 --> 00:43:15,580
Dokumenty s膮 pewne.
585
00:43:17,180 --> 00:43:21,160
Mieli艣my k艂opot z piecz膮tk膮 na zdj臋ciu,
no ale... To 艣wietnie.
586
00:43:21,760 --> 00:43:23,600
Niech si臋 pan pochyli nad w贸zkiem.
587
00:43:24,140 --> 00:43:27,420
Jakby si臋 pan przygl膮da艂. To jest pod
poduszk膮.
588
00:43:40,430 --> 00:43:42,070
Ale ja prosi艂em o co艣 jeszcze.
589
00:43:42,290 --> 00:43:43,290
Ja... Wiem.
590
00:43:44,050 --> 00:43:45,510
Zrobili艣my dla pana wiele.
591
00:43:46,010 --> 00:43:48,230
Wy艂膮cznie na pro艣b臋 profesora
Zygadlewica.
592
00:43:48,530 --> 00:43:50,770
No, my艣l臋, 偶e sp艂aci艂 sw贸j d艂ug.
593
00:43:51,090 --> 00:43:57,050
Panu chyba 藕le powt贸rzono moj膮 pro艣b臋.
Powt贸rzono dobrze, ale to jest
594
00:43:57,730 --> 00:43:59,150
Pan szuka kontaktu.
595
00:43:59,690 --> 00:44:00,690
Dlaczego?
596
00:44:01,150 --> 00:44:02,870
Nikt mnie nie zwolni艂 od przysi臋gi.
597
00:44:04,130 --> 00:44:06,450
Kim pan jest naprawd臋, panie Niwi艅ski?
598
00:44:08,430 --> 00:44:09,770
I dlaczego pana?
599
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Poszukuj臋 gestapo.
600
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Nie wiem.
601
00:44:13,800 --> 00:44:19,280
Je偶eli pan jest zwyk艂ym podkor膮偶em, to
c贸偶 panu wi臋cej grozi ni偶 oflak? To nie
602
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
jest domena policji politycznej.
603
00:44:22,480 --> 00:44:23,780
Ja naprawd臋 nie wiem.
604
00:44:24,380 --> 00:44:27,320
A to przyzna pan zastanawiaj膮ce.
605
00:44:28,100 --> 00:44:30,340
Dawno pan zna Grz膮dziele. Kogo?
606
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Grz膮dziele.
607
00:44:32,760 --> 00:44:37,200
Ja tu nikogo nie znam, a tych, kt贸rych
znam, zna r贸wnie偶 i pan.
608
00:44:37,700 --> 00:44:38,860
Ale jak wiem...
609
00:44:39,070 --> 00:44:43,550
Powi臋kszy艂 pan ostatnio grono tych
znajomych. To ja widz臋, 偶e nie tylko
610
00:44:43,550 --> 00:44:46,070
mnie szukali. Musimy wiedzie膰, komu
pomagamy.
611
00:44:46,850 --> 00:44:47,930
Powiem kr贸tko.
612
00:44:48,410 --> 00:44:52,790
Grz膮dziela jest do艣膰 znany jeszcze z
czas贸w strajk贸w w Solwaju.
613
00:44:53,070 --> 00:44:55,950
Pan m贸wi o tym kolejarzu? Tak.
614
00:44:56,730 --> 00:44:58,890
Niemcy komunist贸w te偶 bardzo nie lubi膮.
615
00:44:59,490 --> 00:45:03,510
Ale偶 prosz臋 pana, przecie偶 nie mo偶na mi
zarzuca膰 takich rzeczy. To jest
616
00:45:03,510 --> 00:45:07,070
艣mieszne. Nie, nie. Niech pan nie
gestykuluje.
617
00:45:07,390 --> 00:45:08,450
Zwraca pan uwag臋.
618
00:45:09,370 --> 00:45:10,710
To co ja mam zrobi膰?
619
00:45:11,170 --> 00:45:12,810
Do kogo mam si臋 uda膰?
620
00:45:13,190 --> 00:45:16,330
Przecie偶 ja naprawd臋 chc臋 walczy膰.
621
00:45:18,070 --> 00:45:20,490
Niestety nie mog臋 panu nic pom贸c.
622
00:45:24,090 --> 00:45:26,710
Powodzenia, panie Miszczyk.
623
00:45:40,649 --> 00:45:43,170
W艂a艣ciwie zarobi艂em ju偶 dzi艣 na kar臋
艣mierci. Dlaczego?
624
00:45:43,970 --> 00:45:44,970
Przynios艂em to.
625
00:45:45,690 --> 00:45:46,690
Wystarczy.
626
00:45:47,670 --> 00:45:50,410
Wczoraj za p贸艂 takiego wiadra
rozstrzelali ch艂opaka.
627
00:45:56,730 --> 00:45:57,730
Wie pan co?
628
00:46:00,770 --> 00:46:04,350
A mo偶e ja skomunikuj臋 pana z Grz臋dziem?
Nie, nie, nie, bro艅 Bo偶e, nie o to mi
629
00:46:04,350 --> 00:46:05,870
chodzi. Co z Basi膮?
630
00:46:07,610 --> 00:46:09,810
No tak w艂a艣nie czeka艂em, kiedy pan o to
zapyta艂.
631
00:46:10,330 --> 00:46:11,470
Ale co, wszystko w porz膮dku?
632
00:46:11,710 --> 00:46:15,390
Panie, to pan w艂a艣ciwie jej zada艂, 偶e
trzeba by艂o pazurami j膮 st膮d wyci膮ga膰.
633
00:46:15,770 --> 00:46:17,450
Ja? A co si臋 sta艂o?
634
00:46:17,690 --> 00:46:21,330
Co si臋 sta艂o? To w艂a艣ciwie ja powinienem
zapyta膰 pana, co si臋 sta艂o.
635
00:46:21,910 --> 00:46:25,510
Kiedy pana pierwszy raz wiedzia艂em, to
uprzedza艂em pana i prosi艂em.
636
00:46:25,730 --> 00:46:30,170
Ale zapewniam pana, 偶e... No i wtedy te偶
pan zapewnia艂 i nawet uwierzy艂em w to.
637
00:46:30,850 --> 00:46:31,850
No i co z tego?
638
00:46:36,150 --> 00:46:39,210
Je偶eli pan jest przyzwoitym cz艂owiekiem,
to pojedzie pan tam teraz.
639
00:46:41,680 --> 00:46:43,720
Powiem panu szczerze, po co tu
przyszed艂em.
640
00:46:46,720 --> 00:46:51,780
Wspomnia艂 pan niegdy艣, 偶e to spokojne i
bezpieczne miejsce i 偶e m贸g艂bym i ja.
641
00:46:53,060 --> 00:46:56,600
Liczy艂em na co艣 innego, ale niestety nie
wysz艂o.
642
00:46:58,200 --> 00:47:03,900
Mo偶e rzeczywi艣cie by to trzeba jako艣
wszystko przeczeka膰, zaj膮膰 si臋 czym艣?
643
00:47:04,460 --> 00:47:06,080
A no, trzeba.
644
00:47:07,820 --> 00:47:08,960
Wie pan, ja...
645
00:47:09,660 --> 00:47:11,200
Jad臋 zn贸w jutro tamt臋dy.
646
00:47:11,740 --> 00:47:14,600
A czego pan b臋dzie szuka艂? To
najspokojniejsze miejsce.
647
00:47:14,980 --> 00:47:18,760
Na 艣wiecie mieszka tam moja siostra.
Maj膮 z m臋偶em ogrodnictwo.
648
00:47:19,500 --> 00:47:22,080
Du偶o pracownik贸w. Bardzo 艂atwo si臋
ukry膰.
649
00:47:22,500 --> 00:47:24,680
Dosta艂em w艂a艣nie nawet dokumenty. No to
poka偶 pan.
650
00:47:29,760 --> 00:47:32,600
No trzeba b臋dzie z pana palacza zrobi膰.
651
00:47:35,920 --> 00:47:37,560
To jest pan teraz Tadeusz, co?
652
00:47:38,320 --> 00:47:39,320
Tak.
653
00:47:40,430 --> 00:47:42,590
A chcia艂a W艂adka, a b臋dzie mia艂a tatka.
654
00:48:17,950 --> 00:48:19,590
Poje偶d偶amy. Przepraszam, zdrzemn膮艂em si臋
troch臋.
655
00:48:20,610 --> 00:48:22,810
A nic nie szkodzi, przes艂a艂 pan granic臋.
656
00:48:23,050 --> 00:48:24,370
To ju偶 ten ich rajd.
657
00:48:24,870 --> 00:48:26,330
A tak si臋 ba艂em tej granicy.
658
00:48:26,790 --> 00:48:27,910
Czy by艂a ju偶 kontrola?
659
00:48:29,410 --> 00:48:31,450
Tylko cywili do nas nie zagl膮daj膮.
660
00:48:31,650 --> 00:48:32,930
A niech si臋 pan przygotuje.
661
00:48:38,990 --> 00:48:39,990
Pami臋ta pan?
662
00:48:40,060 --> 00:48:44,100
Na stole trzeci budynek na lewo, trzy
miejsca.
663
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
Gdzie wujek? W szklarni.
664
00:49:32,960 --> 00:49:34,900
W艂adek dosta艂 wezwanie. Gdzie?
665
00:49:35,160 --> 00:49:36,300
Do Arbajsamtu na jutro.
666
00:49:36,560 --> 00:49:40,020
No trudno, za wszystkich si臋 bior膮. Tak,
ale przecie偶 wujek... Ale bior膮, Ba艣ka
667
00:49:40,020 --> 00:49:42,260
zrozum, za wszystkich bior膮. Tak? To ja
te偶 jad臋.
668
00:49:43,660 --> 00:49:47,120
Jezus Maria, Ba艣, ty chyba zwariowa艂a艣.
Do Niemiec? Tak.
669
00:49:48,100 --> 00:49:49,720
Ona gotowa to naprawd臋 zrobi膰.
670
00:49:50,260 --> 00:49:53,180
Antek! Antek, 艣mantek, to ja jestem,
B眉rgermeister.
671
00:49:53,540 --> 00:49:55,500
Znasz tego kierownika z Arbajsamtu.
672
00:49:55,850 --> 00:49:59,750
Taka znajomo艣膰 mnie ju偶 za ka偶dym razem
w 艣winiaka kosztuje. Dw贸ch ju偶 艣winie
673
00:49:59,750 --> 00:50:02,090
wyreklamowa艂y. Jak d艂ugo mo偶na? Ale
przecie偶 to W艂adek.
674
00:50:03,330 --> 00:50:04,590
Dziewczyno, masz u mnie wszystko.
675
00:50:04,910 --> 00:50:08,630
Ja wcale nie wiem, czy si臋 tw贸j ojciec
tak ucieszy, jak wr贸ci ze znajomo艣ci z
676
00:50:08,630 --> 00:50:09,630
tym W艂adkiem.
677
00:50:10,110 --> 00:50:13,050
Aha, wi臋c dlatego nie chcesz. Ale nie
dlatego, nie dlatego.
678
00:50:13,550 --> 00:50:16,750
B贸j si臋 Boga, Antek, przecie偶 do dzi艣
obowi膮zek ratowa膰 ka偶dego cz艂owieka.
679
00:50:17,250 --> 00:50:18,570
Ja wiem, co jutro b臋dzie.
680
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
W艂adowic, Hrywca, ju偶 Polak贸w
wysiedlaj膮.
681
00:50:22,510 --> 00:50:26,830
Przyjdzie czas i na o艣wi臋cim. Mo偶e t臋
znajomo艣膰 zostawi膰 na ostatni膮 chwil臋.
682
00:50:26,830 --> 00:50:27,609
dla siebie.
683
00:50:27,610 --> 00:50:30,290
呕ywie to co innego. Tam browar,
przemys艂. Ale tu?
684
00:50:30,750 --> 00:50:33,410
Kto by tu do tej dziury przyjecha艂? Nie
wierz w to.
685
00:50:34,610 --> 00:50:35,610
Bli偶sza cia艂o koszula.
686
00:50:41,850 --> 00:50:43,630
No ja wiem, co z tym wszystkim b臋dzie.
687
00:51:21,950 --> 00:51:23,310
Co jest?
688
00:51:23,610 --> 00:51:26,550
Bior膮. Na razie kieruj膮 do rentgena.
689
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
Ostro偶nie.
690
00:51:41,740 --> 00:51:42,740
Dzie艅 dobry.
691
00:51:43,280 --> 00:51:45,200
O, przyni贸s艂 pan kwiaty.
692
00:51:46,220 --> 00:51:47,940
Wybra艂em naj艂adniejsze.
693
00:51:48,400 --> 00:51:49,920
W porz膮dku, widz臋.
694
00:51:55,740 --> 00:51:59,980
No, niez艂y rachunek wystawi艂 pan, panie
Szemi艅ski.
695
00:52:00,500 --> 00:52:01,800
Zima, nie sezon.
696
00:52:02,140 --> 00:52:04,300
No, ja na zabaw臋 pieni臋dzy nie 偶a艂uj臋.
697
00:52:04,640 --> 00:52:05,820
To b臋dzie prima.
698
00:52:06,820 --> 00:52:08,400
Prosz臋 przygotowa膰 wyp艂at臋.
699
00:52:10,250 --> 00:52:15,110
Panie Pral, mam do Pana pro艣b臋. Chodzi o
to, 偶eby
700
00:52:15,110 --> 00:52:20,130
jednego mojego znajomego wybroni膰.
701
00:52:20,530 --> 00:52:21,710
To ten? Tak.
702
00:52:22,150 --> 00:52:24,270
Nazwisko? Mistrzyk, Tadeusz Mistrzyk.
703
00:52:24,810 --> 00:52:26,370
No, co my razem jeszcze da si臋 zrobi膰?
704
00:52:26,790 --> 00:52:30,070
Niech to zarejestruje, potem wyci膮gn臋
jego hart臋. Dzi臋kuj臋.
705
00:52:31,890 --> 00:52:35,010
Za艂atwione, ale zarejestrowa膰 si臋 Pan
musi formalnie oczywi艣cie.
706
00:52:35,570 --> 00:52:37,150
Cholera, postoj臋 ze dwie godziny.
707
00:52:37,390 --> 00:52:38,690
No, ze dwie godziny co najmniej.
708
00:52:40,980 --> 00:52:46,380
Prosz臋 pana, tu s膮 pieni膮dze. Ja to sam
za艂atwi臋. Dzi臋kuj臋 panu. Prosz臋 bardzo.
709
00:52:47,380 --> 00:52:48,880
Panie Szymi艅ski.
710
00:52:51,960 --> 00:52:54,680
Prosz臋, niech pan podpisze pochytowanie.
711
00:52:58,640 --> 00:53:00,900
Dzi臋kuj臋 panu. Do zobaczenia.
712
00:53:02,960 --> 00:53:04,840
Dzi臋kuj臋. Do widzenia.
713
00:54:26,990 --> 00:54:28,130
Zimno tu u ciebie.
714
00:54:29,070 --> 00:54:30,430
Trzeba by艂o powiedzie膰.
715
00:54:30,650 --> 00:54:32,070
Kaza艂bym ci przys艂a膰 brykiety.
716
00:54:33,190 --> 00:54:34,810
Pozw贸l, ja mo偶e si臋 pal臋.
717
00:54:35,110 --> 00:54:36,710
A to drzewo?
718
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
Mokre.
719
00:54:43,930 --> 00:54:47,470
No widzisz.
720
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
No co?
721
00:54:51,290 --> 00:54:53,510
Szala艂a艣, szala艂a艣, ale za艂atwi艂em.
722
00:54:54,130 --> 00:54:55,370
Gdzie jest W艂adek?
723
00:54:58,720 --> 00:54:59,720
Wr贸ci. Wr贸ci.
724
00:55:00,260 --> 00:55:02,200
Zna艂a, czy wiem, powiedzia艂am. Na pewno?
725
00:55:03,160 --> 00:55:05,140
Czego ja bym nie zrobi艂 dla ciebie.
726
00:55:07,160 --> 00:55:09,980
Kosztowa膰 kosztowa艂, ale pieni膮dze
niewa偶ne.
727
00:55:10,680 --> 00:55:14,400
Je偶eli ojciec wr贸ci, to na pewno jej to
oddam.
728
00:55:14,820 --> 00:55:16,300
Ojciec nie musi oddawa膰.
729
00:55:17,400 --> 00:55:19,220
Powiedzia艂em ci, pieni膮dze niewa偶ne.
730
00:55:20,760 --> 00:55:24,640
Jakby艣 chcia艂a, nie ma by艣 ich tyle, ile
ci by艂o potrzeba.
731
00:55:25,520 --> 00:55:31,580
Wszyscy potracili roboty, ale cebula
musi by膰 w ka偶dym garnku. Niemiec nie
732
00:55:31,580 --> 00:55:34,300
Niemiec. Ogrodnik zawsze b臋dzie na
wierzchu.
733
00:55:35,040 --> 00:55:37,020
Przy mnie nie zginiesz, nie b贸j si臋.
734
00:55:39,680 --> 00:55:43,760
Jakby艣 by艂a m膮dra, przez ca艂膮 wojn臋
mia艂aby艣 u mnie jak w kinie.
735
00:55:48,020 --> 00:55:49,220
Sadonki przywie藕li.
736
00:56:01,740 --> 00:56:02,740
No co jej si臋 sta艂o?
737
00:56:05,460 --> 00:56:06,460
Musz臋 bra膰.
738
00:56:07,780 --> 00:56:09,320
Ba艣ka to nie jest czas na kaprysy.
739
00:56:09,920 --> 00:56:13,140
W Krakowie coraz niebezpiecznie, a o
艣wi臋cim to o 艣wi臋cim.
740
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
No Panie, nie mo偶e Pan jej tego
przet艂umaczy膰?
741
00:56:16,180 --> 00:56:17,860
On te偶 ma tego dosy膰. A czego?
742
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Bez czynno艣ci.
743
00:56:19,760 --> 00:56:23,480
No dla Pana by si臋 nawet praca znalaz艂a,
Panie W艂odzie.
744
00:56:24,480 --> 00:56:27,340
Je偶eli by mnie Pan zrozumia艂, pracowa膰,
偶eby prze偶y膰, mog臋 i tutaj.
745
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Nie, tutaj nie.
746
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Nie, poczekaj.
747
00:56:29,710 --> 00:56:31,390
Nie tak膮 bezczynno艣膰 mia艂bym na my艣li.
748
00:56:31,730 --> 00:56:32,950
A ja te偶.
749
00:56:33,170 --> 00:56:34,890
Nie tak膮 zwyk艂膮 prac臋 mam dla pana.
750
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
A jak膮?
751
00:56:37,930 --> 00:56:41,210
Chodz膮 s艂uchy, 偶e oni tu co艣 buduj膮.
Tak, we dworach. Jak膮艣 fabryk臋.
752
00:56:42,050 --> 00:56:43,490
Nie, nie we dworach.
753
00:56:43,710 --> 00:56:45,070
W koszarach za murem.
754
00:56:48,590 --> 00:56:50,070
A tak, co艣 s艂ysza艂em takiego.
755
00:56:50,430 --> 00:56:51,930
No wi臋c co jest za tym murem, panie
w贸jcie?
756
00:56:52,410 --> 00:56:53,410
Nie wiem.
757
00:56:53,550 --> 00:56:56,010
No to dowiedz si臋 pan i b臋dziesz pan
mia艂 zaj臋cie.
758
00:56:56,910 --> 00:56:58,310
Im pr臋dzej, tym lepiej.
759
00:56:59,060 --> 00:57:01,500
A mo偶e przyda艂by si臋 jaki艣 planik albo
szk贸艂?
760
00:57:03,540 --> 00:57:04,540
Rozumiem.
761
00:57:05,240 --> 00:57:06,240
Mo偶e nie ma.
762
00:57:07,200 --> 00:57:08,540
Bezpieczne to zaj臋cie nie jest.
763
00:57:09,240 --> 00:57:10,238
Dobrze, dobrze.
764
00:57:10,240 --> 00:57:12,300
Niech i pan powie, czy to na 偶yczenia
pana grz膮dzieli?
765
00:57:13,940 --> 00:57:15,400
Panie, zapomnij pan to nazwisko.
766
00:57:15,920 --> 00:57:17,740
I w og贸le wszystkie nazwiska, rozumie
pan?
767
00:57:18,060 --> 00:57:20,480
No to inaczej. Komu to ma s艂u偶y膰? Rosji?
768
00:57:21,060 --> 00:57:22,360
Co艣 pan si臋 upi艂, czy co?
769
00:57:33,480 --> 00:57:35,000
B臋d臋 tu przysz艂a 艣rod臋.
770
00:58:58,540 --> 00:59:01,060
Dzie艅 dobry pani, chcia艂em wzi膮膰 troch臋
obierek, mo偶na?
771
01:00:08,810 --> 01:00:09,870
艁adek, wiesz co?
772
01:00:13,290 --> 01:00:14,290
Zimno mi.
773
01:00:15,130 --> 01:00:16,270
Wyjed藕my st膮d.
774
01:00:17,410 --> 01:00:18,790
Dok膮d chcesz wyjecha膰?
775
01:00:23,030 --> 01:00:24,830
To trzeba do艂o偶y膰 do pieca.
776
01:00:25,450 --> 01:00:26,450
Trzeba.
777
01:00:27,510 --> 01:00:29,190
Mo偶e chcesz m贸j swet臋, co?
778
01:00:29,410 --> 01:00:34,250
Tam le偶y drzewo. To bardzo dobry swet臋
przystawe艂. Nie trzeba r膮ba膰, wystarczy
779
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
do艂o偶y膰.
780
01:00:39,580 --> 01:00:41,100
W艂adek. Co?
781
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Co b臋dzie?
782
01:00:47,200 --> 01:00:50,900
Przecie偶 ta wojna nied艂ugo ju偶 si臋
sko艅czy. Dobrze, ale co b臋dzie z nami,
783
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
mn膮, z tob膮?
784
01:00:52,200 --> 01:00:53,240
Wyjed藕my st膮d.
785
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
To 艂o偶臋 do pieca.
786
01:01:10,510 --> 01:01:11,870
Dmuchnij, to si臋 zajmie.
787
01:01:12,190 --> 01:01:13,290
No a co ja robi臋?
788
01:01:17,630 --> 01:01:19,250
S艂ysza艂e艣, chc臋 wyjecha膰.
789
01:01:21,290 --> 01:01:22,430
Wyjed藕my st膮d.
790
01:01:22,730 --> 01:01:24,850
Dlaczego? Tu jest bardzo dobrze.
791
01:01:29,650 --> 01:01:31,110
No i pali si臋.
792
01:01:36,010 --> 01:01:37,390
Naprawd臋 jest ci tu dobrze?
793
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Oczywi艣cie.
794
01:01:41,800 --> 01:01:43,660
Przecie偶 Niemcy odczytli si臋 na razie
ode mnie.
795
01:01:44,480 --> 01:01:45,820
Tw贸j wuj wszystko za艂atwi艂.
796
01:01:46,820 --> 01:01:49,560
Wiesz, to jest naprawd臋 bardzo fajny
facet.
797
01:01:50,880 --> 01:01:52,100
Nie zak艂amuj si臋.
798
01:01:52,860 --> 01:01:54,940
Dlaczego? Przecie偶 on jest naprawd臋
bardzo mi艂y.
799
01:01:55,200 --> 01:01:56,200
Tak.
800
01:01:56,900 --> 01:01:58,020
S艂uchaj, no o co ci chodzi?
801
01:01:58,600 --> 01:02:02,240
Co mam ci jeszcze m贸wi膰? Mo偶e mam
krzycze膰, jak mi jest dobrze, 偶e jeste艣
802
01:02:02,240 --> 01:02:03,800
najwspanialsz膮 dziewczyn膮?
803
01:02:11,790 --> 01:02:12,790
Zewa trzeba przynie艣膰.
804
01:02:12,910 --> 01:02:13,910
Trzeba.
805
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Co?
806
01:02:24,930 --> 01:02:27,270
Wiesz, ja naprawd臋 musz臋 wyjecha膰.
807
01:02:28,350 --> 01:02:29,390
Musisz czy musimy?
808
01:02:30,090 --> 01:02:32,110
Przecie偶 sama powiedzia艂e艣, 偶eby jecha膰.
809
01:02:33,810 --> 01:02:36,910
Tak, ale razem, ja i ty. To jest
r贸偶nica.
810
01:02:37,790 --> 01:02:40,010
No tak, ale ty tu jeste艣 bezpieczna.
811
01:02:40,390 --> 01:02:41,390
A ty nie?
812
01:02:48,290 --> 01:02:50,770
Wszyscy co艣 robi膮. Ja nie mog臋 tak tu
siedzie膰.
813
01:02:57,730 --> 01:02:59,010
S艂uchaj, ale przecie偶 wr贸c臋.
814
01:02:59,730 --> 01:03:03,150
Dobrze. Jak si臋 zdecydujesz, to zostaw
kartk臋 na drzwiach.
815
01:03:03,490 --> 01:03:06,390
Napisz, wyszed艂em, zaraz wracam, jak
tylko wojna si臋 sko艅czy.
816
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
呕ebym by艂a w domu.
817
01:03:12,730 --> 01:03:13,730
Osiu?
818
01:03:23,210 --> 01:03:24,210
i czystok.
819
01:03:51,850 --> 01:03:55,310
Takie zakupy robi, tak? Tak. Codziennie,
ale nie dla siebie, bo ja nie mieszkam
820
01:03:55,310 --> 01:03:56,069
u siebie.
821
01:03:56,070 --> 01:03:59,630
Tylko czasem tak trudno jest cokolwiek
dosta膰.
822
01:04:05,170 --> 01:04:06,170
Ja ju偶 tutaj.
823
01:04:09,090 --> 01:04:10,090
Kto pani tu mieszka?
824
01:04:11,030 --> 01:04:12,530
Chce pan mi z艂o偶y膰 wizyt臋?
825
01:04:13,250 --> 01:04:14,250
Kto wie, mo偶e.
826
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
A kto tam jest?
827
01:04:18,290 --> 01:04:19,970
Rentgen. Prze艣wietlenia robi.
828
01:04:20,780 --> 01:04:22,420
A doktor to Polak czy Niemiec?
829
01:04:23,660 --> 01:04:25,440
Niemiec. Szkoda.
830
01:04:25,920 --> 01:04:27,880
A co, darbajcam tu pana bior膮?
831
01:04:28,460 --> 01:04:29,540
Tak, niestety.
832
01:04:30,160 --> 01:04:31,600
Ten panu nie pomo偶e.
833
01:04:32,960 --> 01:04:35,660
Ja ju偶 musz臋 i艣膰. Dzi臋kuj臋 panu bardzo.
834
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
Bardzo prosz臋.
835
01:04:37,620 --> 01:04:39,100
Mo偶e si臋 jeszcze zobaczymy?
836
01:04:42,080 --> 01:04:43,220
Do zobaczenia.
837
01:04:44,520 --> 01:04:45,600
Do zobaczenia.
838
01:05:15,040 --> 01:05:16,460
Dzi臋kuje za
839
01:05:16,460 --> 01:05:23,900
ogl膮danie.
840
01:05:33,550 --> 01:05:39,750
Lecz serca jej nie skruszy艂 Lito艣膰 mia艂a
w duszy Cho膰 on cz臋sto
841
01:05:39,750 --> 01:05:46,470
m贸wi艂 ci Szcz臋艣cie trzeba rwa膰 Jak
艣wie偶e wi艣nie
842
01:05:46,470 --> 01:05:52,650
Potem przyjdzie mr贸z I szcz臋艣cie prysnie
Pustka w
843
01:05:52,650 --> 01:05:59,270
sercu, w duszy mrok I tak do ko艅ca Za
rokiem
844
01:05:59,270 --> 01:06:02,570
rok Szcz臋艣cie trzeba rwa膰
845
01:06:06,160 --> 01:06:07,540
Ty te偶 pami臋taj.
846
01:06:08,020 --> 01:06:09,020
O czym?
847
01:06:10,160 --> 01:06:11,380
Telefonie do Renekena.
848
01:06:12,900 --> 01:06:13,940
Zazwoj臋 na pewno.
849
01:06:22,540 --> 01:06:23,820
Musimy ju偶 i艣膰.
850
01:06:24,780 --> 01:06:25,780
Tak, prosz臋.
851
01:06:52,770 --> 01:06:54,170
No id藕 ju偶.
852
01:06:54,710 --> 01:06:57,350
Ja poczekam. To trzeba zrobi膰 w
ostatniej chwili.
853
01:06:59,440 --> 01:07:01,600
Jeste艣 pewien, 偶e spoczekalni nie wida膰?
854
01:07:02,200 --> 01:07:04,220
Tak tam te okna wychodz膮 na po艂udnie.
855
01:07:06,260 --> 01:07:07,720
By to by艂o lato.
856
01:07:15,020 --> 01:07:17,300
O czwartej rano by艂oby ju偶 po wszystkim.
857
01:07:18,060 --> 01:07:19,560
Basiu. Pami臋tasz?
858
01:07:20,260 --> 01:07:21,560
Pe艂na przes艂ony.
859
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Zimno ci?
860
01:07:24,580 --> 01:07:28,020
Troch臋. Za pi臋膰 minut musisz by膰 na
poczcie.
861
01:08:05,260 --> 01:08:06,260
Prosz臋 pana.
862
01:08:07,800 --> 01:08:09,740
S艂ucham. Prosz臋 do mnie.
863
01:08:10,300 --> 01:08:12,660
Pan do kogo? Do doktora Wimmera.
864
01:08:14,380 --> 01:08:16,000
Nie m贸g艂 pan wcze艣niej przyj艣膰?
865
01:08:16,880 --> 01:08:18,640
Doktor Wimmer ju偶 prac臋 ko艅czy.
866
01:08:19,220 --> 01:08:20,220
Co to ma by膰?
867
01:08:20,560 --> 01:08:21,680
Prze艣wietlenie p艂uc? Tak.
868
01:08:22,720 --> 01:08:23,720
Polak? Polak.
869
01:08:25,060 --> 01:08:26,580
Dorbajt sam tu? Tak jest.
870
01:08:27,479 --> 01:08:29,420
Nazwisko, imi臋 prosz臋. Tadeusz Mistyk.
871
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
Zamieszka艂y? Zasole.
872
01:08:33,540 --> 01:08:34,540
Osiemna艣cie.
873
01:08:38,439 --> 01:08:40,600
Odda pan doktorowi. Dzi臋kuj臋 bardzo.
874
01:08:47,439 --> 01:08:48,439
Dzie艅 dobry.
875
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Rozebra膰 si臋 do pasa.
876
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Prosz臋. Halo, s艂ucham Rentgen.
877
01:08:57,080 --> 01:09:00,800
Ale w艂a艣ciwie to ja jestem zdrowy. Nie
gadaj, nie gadaj. Szybciej, szybciej.
878
01:09:01,040 --> 01:09:03,540
Panie doktorze, telefon do pana.
879
01:09:03,979 --> 01:09:04,979
To mo偶e ja?
880
01:09:06,160 --> 01:09:08,700
Rzeczywi艣cie jutro przyjd臋. Panie
doktorze!
881
01:09:09,060 --> 01:09:10,060
Id臋, id臋.
882
01:09:15,880 --> 01:09:17,700
Halo? Tu Wimer.
883
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
Kto m贸wi?
884
01:09:20,779 --> 01:09:21,779
Kto?
885
01:09:24,740 --> 01:09:25,740
Liza?
886
01:09:26,500 --> 01:09:28,520
Jaka Liza? Halo?
887
01:09:28,960 --> 01:09:29,960
Halo?
888
01:09:30,120 --> 01:09:31,240
Prosz臋 m贸wi膰 g艂o艣niej.
889
01:09:32,620 --> 01:09:34,140
Prosz臋 m贸wi膰 g艂o艣niej.
890
01:09:36,460 --> 01:09:37,580
Nie s艂ysz臋.
891
01:09:37,819 --> 01:09:40,000
Ale z kim pani chce m贸wi膰?
892
01:09:40,220 --> 01:09:42,500
Tu. Tu m贸wi Wimer.
893
01:09:42,760 --> 01:09:44,439
Tak, Wimer.
894
01:09:45,620 --> 01:09:48,020
Klaus? Jaki Klaus?
895
01:09:48,300 --> 01:09:50,359
Halo? Halo?
896
01:09:54,180 --> 01:09:55,180
Halo?
897
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
Halo?
898
01:09:59,700 --> 01:10:01,740
Prosz臋 m贸wi膰 g艂o艣niej.
899
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
Halo?
900
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
Panno Trudo?
901
01:10:24,690 --> 01:10:27,130
S艂ucham, panie doktorze. Gdzie jest ten
Polak?
902
01:10:27,410 --> 01:10:29,790
Powiedzia艂, 偶e przyjdzie jutro, nie
chcia艂 panu przeszkadza膰.
903
01:10:30,590 --> 01:10:32,250
Co on, zwariowa艂 czy co?
904
01:10:32,990 --> 01:10:34,230
Zabra艂 mi tylko czas.
905
01:10:36,850 --> 01:10:42,630
Panno Trudo, by艂a pani na tym nowym
filmie? Hans Muser, Teolindian,
906
01:10:42,650 --> 01:10:44,810
M贸wi臋 pani, co艣 wspania艂ego.
907
01:10:45,270 --> 01:10:47,050
No to co, na dzisiaj ko艅czymy.
908
01:11:43,290 --> 01:11:45,370
Wszystko w porz膮dku? W porz膮dku, tylko
tu jest szale艅stwo.
909
01:11:46,090 --> 01:11:47,090
Zjemy ju偶?
910
01:11:47,330 --> 01:11:49,010
Jeszcze o siedem. Idziemy kupi膰 mi臋so.
911
01:11:49,230 --> 01:11:51,150
Tak, mam 艣wietny sklep mi臋sa.
912
01:11:51,370 --> 01:11:53,000
Tak. Zajmij si臋.
913
01:12:04,340 --> 01:12:05,340
Zajmij si臋.
914
01:12:05,460 --> 01:12:06,460
Zajmij si臋.
915
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Zajmij si臋.
916
01:12:22,880 --> 01:12:23,880
Chod藕my tam.
917
01:12:54,870 --> 01:12:56,010
Chwileczk臋, zaraz.
918
01:12:59,550 --> 01:13:02,390
To pan... Szukaj膮 mnie.
919
01:13:06,170 --> 01:13:06,770
Tutaj
920
01:13:06,770 --> 01:13:15,350
jest.
921
01:13:16,630 --> 01:13:17,650
Rozbieraj si臋. Co?
922
01:13:18,370 --> 01:13:20,770
Rozbieraj si臋, spa艂e艣 ze mn膮 ca艂膮 noc.
No dobrze.
923
01:13:24,880 --> 01:13:25,880
Jestem Hela, a ty?
924
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
W艂adek.
925
01:13:27,320 --> 01:13:28,620
Znaczy, nie przepraszam, Tadek.
926
01:13:43,140 --> 01:13:45,020
Mia艂am i艣膰 po mleko i napali膰 w piecu.
927
01:13:45,680 --> 01:13:48,300
Ale chyba raz mog臋 zaspa膰 z ch艂opcem, co
nie?
928
01:13:50,940 --> 01:13:53,340
Jak b臋dziesz pali膰 w piecu... To co?
929
01:13:53,720 --> 01:13:54,599
To uwa偶aj.
930
01:13:54,600 --> 01:13:56,180
Zostawi艂em tam co艣 w popielniku.
931
01:13:57,040 --> 01:13:58,680
Wysyp艂 wszystko do kup艂a.
932
01:13:58,940 --> 01:13:59,940
Jezus Maria!
933
01:14:00,240 --> 01:14:01,880
Rewolwer? Nie.
934
01:14:03,020 --> 01:14:04,960
S艂owo? S艂owo.
935
01:14:13,060 --> 01:14:14,060
Helena!
936
01:14:15,960 --> 01:14:16,960
Helena!
937
01:14:17,960 --> 01:14:19,800
Trzeba bram臋 otworzy膰.
938
01:14:21,080 --> 01:14:22,420
Jeszcze 艣pisz?
939
01:14:27,630 --> 01:14:28,630
Mleko przywie藕li.
940
01:14:30,290 --> 01:14:31,610
Co to ma znaczy膰?
941
01:14:32,190 --> 01:14:33,250
Co si臋 sta艂o?
942
01:14:34,390 --> 01:14:35,389
Chod藕cie, prosz臋.
943
01:14:35,390 --> 01:14:36,650
Ja w艂a艣nie ze sto艂a.
944
01:14:40,550 --> 01:14:41,550
Elza!
945
01:14:42,150 --> 01:14:43,470
Elza, chod藕 tutaj. Elza!
946
01:14:46,090 --> 01:14:47,090
Kto to?
947
01:14:47,750 --> 01:14:49,630
Ch艂op. No, p贸藕niej porozmawiamy.
948
01:14:52,130 --> 01:14:55,650
Jaki艣 gag jest u Heleny. Co to jest? A
nie wiem.
949
01:15:00,390 --> 01:15:01,390
Wynosi膰 ci臋.
950
01:15:04,410 --> 01:15:05,410
Szybko, szybko.
951
01:15:12,310 --> 01:15:13,310
Dokumenty.
952
01:15:22,790 --> 01:15:24,410
Cholera, co na nazwisko.
953
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
Doktorze, to nie mleko przywie藕li.
954
01:15:26,810 --> 01:15:27,910
Do gabinetu si臋 wdarli.
955
01:15:28,430 --> 01:15:29,430
Kto?
956
01:15:56,660 --> 01:16:00,160
Co to ma znaczy? Ja sobie nie 偶ycz臋,
偶eby艣cie si臋 tak zachowywali w moim
957
01:16:00,160 --> 01:16:03,980
mieszkaniu. Ostatecznie jestem lojalnym
Niemcem. Ja podkarz臋 ci臋 poru艣nikowi
958
01:16:03,980 --> 01:16:07,960
Flumerowi. Co to ma znaczy, 偶eby mi
robi膰 taki nieporz膮dek? Elza dzwoni
959
01:16:07,960 --> 01:16:09,300
natychmiast do poru艣nika Flumera.
960
01:16:09,530 --> 01:16:10,530
Sam zadzwoni臋.
961
01:16:15,390 --> 01:16:16,390
Gdzie jest telefon?
962
01:16:17,290 --> 01:16:18,290
Tam.
963
01:17:14,510 --> 01:17:18,970
Kto dysponuje kluczami do gabinetu? Ja,
a tak偶e moja sekretarka, panna Truda
964
01:17:18,970 --> 01:17:19,970
Lipowski. Polka?
965
01:17:20,190 --> 01:17:22,810
A nie, szkolna pani odreszt膮, F眉hrer
Niemka.
966
01:17:23,230 --> 01:17:27,270
Przyjecha艂a razem ze mn膮 z Gliwic. Jak
pan wie, przyjecha艂em z Gliwic na apel
967
01:17:27,270 --> 01:17:31,070
F眉hrera, 偶eby zagospodarowa膰 nasze
ziemie niemieckie. Dawno pan j膮 zna?
968
01:17:31,670 --> 01:17:35,290
No, ju偶 chyba sze艣膰 lat pracuje w moim
gabinecie.
969
01:17:35,850 --> 01:17:38,490
A kto zwykle pierwszy otwiera
przychodnie? Pan czy ona?
970
01:17:38,790 --> 01:17:41,770
No, w imi臋 moja s艂u偶膮ca, 偶eby napali膰 w
piecu.
971
01:17:42,010 --> 01:17:42,969
Imi臋 i nazwisko?
972
01:17:42,970 --> 01:17:43,970
Helena Kubik.
973
01:17:45,100 --> 01:17:46,100
A nie Kwapik?
974
01:17:46,820 --> 01:17:47,900
A to Kwapik.
975
01:17:48,440 --> 01:17:49,440
Przepraszam.
976
01:17:55,080 --> 01:17:59,040
Kr贸tko m贸wi膮c, nie pan dysponuje tym
drugim kluczem, lecz to Kwapik. A nie
977
01:17:59,040 --> 01:18:02,040
偶e ka偶dorazowo wr臋czam jej klucz.
Jeszcze poprzedniego wieczoru?
978
01:18:02,260 --> 01:18:04,780
Rano. Czy dzi艣 te偶 pan jej dawa艂 klucze?
979
01:18:05,080 --> 01:18:06,080
Nie zd膮偶y艂em.
980
01:18:06,340 --> 01:18:09,260
Zosta艂em obudzony tymi halacami. Tak,
pan ju偶 to m贸wi艂.
981
01:18:09,620 --> 01:18:13,260
To oburzaj膮ce, 偶eby zrobi膰 burdel z
mojego mieszkania.
982
01:18:13,640 --> 01:18:17,200
Z pa艅skiego mieszkania, panie Wimmer,
uczyniono co艣 znacznie gorszego.
983
01:18:17,760 --> 01:18:19,460
A mianowicie punkt szpiegostki.
984
01:18:21,720 --> 01:18:25,900
Musz臋 si臋 pochwali膰, 偶e wylegitymowa艂em
tego cz艂owieka. Tu nie chodzi o
985
01:18:25,900 --> 01:18:28,400
cz艂owieka w 艂贸dkach, tylko o tego, kt贸ry
sta艂 w oknie.
986
01:18:29,840 --> 01:18:31,100
A mo偶e to ten sam?
987
01:18:32,180 --> 01:18:33,180
Mo偶liwe.
988
01:18:33,500 --> 01:18:37,620
Ale to wszystko wygl膮da mi raczej na
zbieg okoliczno艣ci.
989
01:18:39,340 --> 01:18:42,400
Pan doktor sam widzia艂 tego cz艂owieka na
w艂asne oczy, czy tak?
990
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
Tak jest.
991
01:18:43,880 --> 01:18:47,180
Ani drzwi, ani zamki nie maj膮
najmniejszych 艣lad贸w 艂amania.
992
01:18:52,480 --> 01:18:54,280
Tu musia艂 by膰 kto艣 ukryty, panie Wimmer.
993
01:18:54,520 --> 01:18:57,040
Jeszcze poprzedniego wieczoru. To
niemo偶liwe.
994
01:18:57,340 --> 01:18:58,680
Tam w oknie i fotografowa艂.
995
01:18:58,980 --> 01:19:01,020
A mo偶e wartownikom przewidzia艂o si臋?
996
01:19:01,340 --> 01:19:05,540
Bum na raz? Nie chcesz wyskoczy膰 przez
okno. Jak to? Na ulic臋? Niestety
997
01:19:05,540 --> 01:19:09,480
wartownicy pope艂nili b艂膮d, bo obaj
zbiegli tu na g贸r臋. I wtedy on m贸g艂
998
01:19:09,480 --> 01:19:11,100
przez okno, niezauwa偶ony przez nikogo.
999
01:19:13,160 --> 01:19:14,240
Bandycki nar贸d.
1000
01:19:15,380 --> 01:19:16,860
Napady, gwa艂ty.
1001
01:19:17,100 --> 01:19:21,000
Ju偶 pan pewnie s艂ysza艂, panie
Untersturmf眉hrer, co Polacy zrobili z
1002
01:19:21,000 --> 01:19:23,260
radiostacj膮 w Gliwitach przed wybuchem
wojny.
1003
01:19:23,960 --> 01:19:25,440
Urodzeni bandyci!
1004
01:19:36,260 --> 01:19:37,460
Pan Malibowski?
1005
01:19:37,740 --> 01:19:39,340
Tak. Iwaj, poczekaj.
1006
01:19:41,100 --> 01:19:42,520
Przyklucz臋 od gabinetu.
1007
01:19:42,880 --> 01:19:45,500
Mia艂a pani wczoraj przez ca艂y czas przy
sobie? Oczywi艣cie.
1008
01:19:45,980 --> 01:19:47,060
Jest tego pani pewna.
1009
01:19:47,500 --> 01:19:49,540
A co pani robi艂a wczoraj wieczorem?
1010
01:19:49,860 --> 01:19:50,860
By艂am w kinie.
1011
01:19:51,080 --> 01:19:55,880
Mam jeszcze nawet bilet. Mo偶e wi臋c w
kinie kto艣 pani wyci膮gn膮艂 klucze? Nie,
1012
01:19:55,880 --> 01:19:57,900
niemo偶liwe. Ja siedzia艂am na miejscach
dla Niemc贸w.
1013
01:19:58,360 --> 01:20:01,580
Wie pan, ja zawsze mam ten klucz przy
sobie w torebce i wczoraj te偶 ca艂y dzie艅
1014
01:20:01,580 --> 01:20:03,280
mia艂am. A w kinie by艂a pani sama?
1015
01:20:03,560 --> 01:20:04,299
Tak jest.
1016
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
A p贸藕niej?
1017
01:20:06,600 --> 01:20:07,600
Nie rozumiem.
1018
01:20:08,440 --> 01:20:10,220
Z kim si臋 pani widzia艂a p贸藕niej?
1019
01:20:11,340 --> 01:20:12,340
Z nik...
1020
01:20:12,889 --> 01:20:14,150
Kto to mo偶e potwierdzi膰?
1021
01:20:14,890 --> 01:20:20,830
Je偶eli pan ju偶 tak stawia spraw臋, to wie
pan, dr Wimmer... Co dr Wimmer?
1022
01:20:21,910 --> 01:20:22,910
By艂 u mnie.
1023
01:20:26,030 --> 01:20:28,790
D艂ugo? No przecie偶 ju偶 si臋 panu
przyzna艂am.
1024
01:20:29,610 --> 01:20:31,630
Niech mnie pan ju偶 o to nie pyta, bardzo
prosz臋.
1025
01:20:32,530 --> 01:20:36,310
Pan Nolipowski, sprawa jest bardzo
powa偶na.
1026
01:20:36,910 --> 01:20:41,410
Ja rozumiem. Wie pan, ja my艣l臋, 偶e
mo偶e...
1027
01:20:41,800 --> 01:20:45,980
Mo偶e ten cz艂owiek w og贸le nie
potrzebowa艂 klucza, 偶eby si臋 tu dosta膰.
1028
01:20:45,980 --> 01:20:48,680
na przyk艂ad by艂 ju偶 schowany, kiedy
my艣my z doktorem Wimerem wyszli.
1029
01:20:49,920 --> 01:20:50,920
Brawo.
1030
01:20:51,360 --> 01:20:54,340
Zas艂u偶y艂a pani na to, 偶ebym ju偶 nic nie
m贸wi艂 pani Wimerowej.
1031
01:20:55,840 --> 01:21:01,240
A wi臋c by艂 to kto艣 z wczorajszych
pacjent贸w. Tak my艣l臋. Wie pan,
1032
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
panu list臋.
1033
01:21:08,970 --> 01:21:13,030
Ostatni by艂 mistrzyk, tak, Tadeusz? Tak,
ale on nie by艂 prze艣wietlany.
1034
01:21:14,810 --> 01:21:17,770
On by艂o bardzo p贸藕no i ju偶 zrezygnowa艂.
1035
01:21:18,450 --> 01:21:20,850
Czy pani go pozna? Tak, mam tu jego
kart臋.
1036
01:21:35,730 --> 01:21:36,730
Wujku. Drzwi.
1037
01:21:38,000 --> 01:21:40,020
Niemcy. 呕yj, m贸wi臋, tu pieni膮dze rosn膮.
1038
01:21:44,140 --> 01:21:47,140
Gestapo, szukaj膮 W艂adka. Co ty
wygadujesz?
1039
01:21:55,120 --> 01:21:58,380
To niemo偶liwe, przecie偶 Prahal wzi膮艂 w
艂ap臋.
1040
01:21:58,780 --> 01:22:00,400
Jego nie dlatego szukaj膮.
1041
01:22:01,400 --> 01:22:02,740
Co ty m贸wisz?
1042
01:22:03,840 --> 01:22:05,720
To znaczy, 偶e go nie z艂apali.
1043
01:22:06,090 --> 01:22:07,630
A dlaczego mieliby go z艂apa膰?
1044
01:22:08,430 --> 01:22:13,610
Wujku, niech wujek im powie, 偶e wuj go
zwolni艂. Ja?
1045
01:22:14,350 --> 01:22:18,330
On wyjecha艂. Dzisiaj rano wyjecha艂
Tadeusz Miszczyk. Wyjecha艂.
1046
01:22:18,670 --> 01:22:20,010
Co ty kombinujesz?
1047
01:22:21,830 --> 01:22:22,830
Nie wiem.
1048
01:22:24,810 --> 01:22:26,690
Nie wiem, mo偶e on ju偶 nie wr贸ci.
1049
01:22:28,150 --> 01:22:29,150
Nie ma go.
1050
01:22:30,650 --> 01:22:31,650
No dobrze.
1051
01:22:33,690 --> 01:22:36,760
S艂uchaj, m贸g艂bym ci odp艂aci膰... Pi臋knym
za nadobne.
1052
01:22:37,460 --> 01:22:39,900
Ale ja jestem cz艂owiekiem, zapami臋taj to
sobie.
1053
01:22:40,680 --> 01:22:41,680
Gdzie oni s膮?
1054
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Tam.
1055
01:23:13,100 --> 01:23:14,100
Dok膮d wyjecha艂?
1056
01:23:15,780 --> 01:23:17,980
Do rodziny pewnie. No nie wiem.
1057
01:23:21,380 --> 01:23:22,380
Sk膮d pochodzi?
1058
01:23:22,940 --> 01:23:25,600
Ja to pytam o takie rzeczy, panie
kapitanie.
1059
01:23:25,980 --> 01:23:27,260
Sezonowy robotnik.
1060
01:23:27,480 --> 01:23:29,140
U mnie do roboty ludzi zawsze trzeba.
1061
01:23:29,400 --> 01:23:31,160
Zg艂osi艂 si臋, to przyj膮艂em.
1062
01:23:31,420 --> 01:23:32,420
Wczoraj wyjecha艂?
1063
01:23:32,820 --> 01:23:33,820
Tak nagle?
1064
01:23:38,560 --> 01:23:40,560
Dlaczego? Ja powiem.
1065
01:23:42,200 --> 01:23:43,200
Wymy艣lam si臋.
1066
01:23:43,280 --> 01:23:45,080
Wczoraj dosta艂 wezwanie z Arbeidsantu.
1067
01:23:45,340 --> 01:23:46,520
Przestraszy艂 si臋, tak przypuszczam.
1068
01:23:46,780 --> 01:23:50,180
Tak jest. To wezwanie to ten pan, kt贸ry
mnie tutaj przyprowadzi艂.
1069
01:23:50,700 --> 01:23:55,020
Kaza艂 wzi膮膰 ze sob膮 to i to. Tam jeszcze
inne drobiazgi. O prosz臋, tu jest
1070
01:23:55,020 --> 01:23:58,620
wezwanie do Arbeidsantu.
1071
01:24:02,900 --> 01:24:03,940
To jego zdj臋cie?
1072
01:24:04,400 --> 01:24:06,840
Tak jest. Do Ausreichu wyrabia艂.
1073
01:24:37,240 --> 01:24:40,420
Jeszcze co艣? Bo musz臋 zd膮偶y膰 z obiadem.
Pani pozwoli tu bli偶ej.
1074
01:24:43,020 --> 01:24:44,019
To ten?
1075
01:24:44,020 --> 01:24:45,420
A ten jak 偶ywy.
1076
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
K艂amiesz?
1077
01:24:46,940 --> 01:24:48,020
Jeszcze wczoraj wyjecha艂.
1078
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
S膮 艣wiadkowie.
1079
01:24:51,240 --> 01:24:52,240
艢wiadkowie?
1080
01:24:52,560 --> 01:24:55,820
Ludzie, dlaczego tak fa艂szywie
艣wiadczycie? Przecie偶 niemo偶liwe.
1081
01:24:55,820 --> 01:24:59,180
wyjecha艂, nie mog艂a go pani widzie膰. Nie
widzie膰, przecie偶 spa艂 ze mn膮.
1082
01:24:59,600 --> 01:25:02,020
Sam pan Wimer nas tym przy艂apa艂. Na
czym?
1083
01:25:02,620 --> 01:25:06,340
Na czym? Jako osoba jest doros艂a, to
chyba wie, co ch艂op z bab膮 robi pod
1084
01:25:06,640 --> 01:25:10,120
O Jezu, po co si臋 da艂am w to wci膮gn膮膰,
matko boska? Teraz to ju偶 b臋d臋
1085
01:25:11,200 --> 01:25:12,440
Kiedy do ciebie przyszed艂?
1086
01:25:14,800 --> 01:25:16,660
Z wieczora. By艂 ca艂膮 noc?
1087
01:25:17,600 --> 01:25:22,000
Ca艂utk膮. A偶 pan Wimer rano nas obudzi艂.
Przecie偶 m贸wi艂. Jak si臋 nazywa艂, wiesz?
1088
01:25:22,800 --> 01:25:26,280
Nazwiska nie wiem, ale z imienia...
Jako艣 tak Tadek W艂ady.
1089
01:25:27,100 --> 01:25:29,560
W艂ady. Tak, 偶ebym zgadywa艂a.
1090
01:25:29,920 --> 01:25:31,080
Tak to by w liczbie.
1091
01:25:31,860 --> 01:25:32,860
Nieprawda.
1092
01:25:37,260 --> 01:25:38,520
To pani narzeczona.
1093
01:25:39,860 --> 01:25:40,860
Gratuluj臋 wierno艣ci.
1094
01:25:41,960 --> 01:25:45,220
Miasta nie opuszcza膰. B臋dziecie mi
potrzebni, jak z艂api臋 tego ptaszka.
1095
01:25:45,220 --> 01:25:47,020
odej艣膰. Gdzie jeszcze zostaniesz?
1096
01:25:50,480 --> 01:25:51,560
Podpiszesz to zeznanie.
1097
01:26:10,120 --> 01:26:11,420
Achtung! Achtung!
1098
01:26:15,010 --> 01:26:16,690
Zdj臋cia i
1099
01:26:16,690 --> 01:26:27,850
monta偶
1100
01:26:43,920 --> 01:26:45,800
Achtung! Achtung! Achtung!
1101
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
Dzi臋kuj臋 bardzo.
1102
01:27:21,140 --> 01:27:22,460
Ile p艂ac臋?
1103
01:27:23,060 --> 01:27:24,620
Te dwie walizki.
1104
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Kontrola zaznaczenia.
1105
01:27:57,950 --> 01:27:59,870
Panie kamerze, odwied藕cie.
79320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof