Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:12,940
Zdjęcia i montaż
2
00:01:54,250 --> 00:01:57,670
Wybaczy wasza wielmożność. Trzeba trochę
poczekać.
3
00:01:58,170 --> 00:01:59,510
Akuratnie nie ma koń.
4
00:02:01,410 --> 00:02:03,290
Nie ma? Dla kuriera?
5
00:02:03,550 --> 00:02:08,770
No, Feldjäger będzie zaraz przejeżdżał.
Nie wolno mi wasza wielmożność.
6
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Nie wolno? Nie.
7
00:02:10,410 --> 00:02:13,150
Zdaje się, na hajki dawno nie wąchałeś,
stary.
8
00:02:18,370 --> 00:02:22,170
Słucham, panie poruczniku. Kola! Kolka!
9
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
Ja!
10
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Konie!
11
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Dunia!
12
00:02:29,510 --> 00:02:31,250
Dunia, biegnij z herbatą!
13
00:02:31,530 --> 00:02:37,650
Ten kurier jedzie do Petersburga. Może
donieść, naskarżyć.
14
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Dobrze, Tadnu.
15
00:02:50,110 --> 00:02:53,170
Herbata, wasza wielmożna. To nie albo z
herbatą. Proszę.
16
00:02:55,790 --> 00:02:57,650
Ki diabeł? Ty kto?
17
00:02:57,930 --> 00:02:59,890
Dunia, córka poczmistrza.
18
00:03:01,110 --> 00:03:02,650
No, no, no.
19
00:03:03,750 --> 00:03:05,550
Kto by się spodziewał?
20
00:03:12,810 --> 00:03:14,730
Warto tu zaczekać na konie.
21
00:03:15,210 --> 00:03:16,730
My radzi gościom.
22
00:03:17,010 --> 00:03:18,870
Konie gotowe, wasza wielmożność.
23
00:03:20,170 --> 00:03:21,370
Ech, diabli.
24
00:03:22,530 --> 00:03:24,230
Życie ucieka przed nami.
25
00:03:39,890 --> 00:03:41,770
Tato, nie naskarży.
26
00:03:43,550 --> 00:03:46,010
A mnie częstował na hajku.
27
00:03:46,410 --> 00:03:49,890
Co ja bym bez ciebie robił, Dunia?
28
00:03:50,410 --> 00:03:53,490
Tato, dlaczego im wszystkim tak się
śpieszy?
29
00:03:53,710 --> 00:03:54,810
Nie wiem, dziecko.
30
00:03:55,050 --> 00:04:01,370
Czym ważniejsza osoba, tym bardziej jej
śpieszno. A do czego? To ja nie wiem.
31
00:04:02,550 --> 00:04:07,310
Żeby tylko nie nadjechał ktoś ważny,
póki konie nie wrócą.
32
00:04:08,530 --> 00:04:10,550
Przyjedzie i odjedzie.
33
00:04:11,450 --> 00:04:14,150
Przecież wiesz, że wszystko się łagodzi.
34
00:04:18,450 --> 00:04:22,570
Powiedz, tato, daleko stąd do
Petersburga?
35
00:04:22,830 --> 00:04:28,010
O, daleko. I chwała Bogu, że daleko. A
po co ci wiedzieć?
36
00:04:29,630 --> 00:04:36,070
Pojedziemy kiedyś do Petersburga. Ty
będziesz generałem, a ja frejliną na
37
00:04:36,070 --> 00:04:36,969
u Carycy.
38
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
Wszelki duch.
39
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Feldjäger!
40
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Kolka!
41
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Ja?
42
00:04:44,960 --> 00:04:51,200
Kolka, powiesz, że nie ma koni, a ja,
znaczy, podśmistrz w
43
00:04:51,200 --> 00:04:56,040
Petersburgu, w cerkwi, ganiaj, bo kości
połamie!
44
00:05:16,049 --> 00:05:17,049
Koni nie ma.
45
00:05:18,650 --> 00:05:21,670
A Poczmistrz poszedł do cerkwi, wasza
wielmożność.
46
00:05:27,990 --> 00:05:28,990
Poczmistrz!
47
00:05:32,030 --> 00:05:33,130
Szybko konie!
48
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
Sijanico!
49
00:05:35,230 --> 00:05:36,830
Na rano muszę być w Pedertburgu.
50
00:05:37,050 --> 00:05:41,250
Nie ma ani jednego, wasza wielmożność.
Trzeba zaczekać.
51
00:05:41,690 --> 00:05:43,110
Zaczekać? Wiesz do kogo mówisz?
52
00:05:43,710 --> 00:05:44,990
Najlepszą dwójkę, ale już!
53
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
Kiedy nie ma.
54
00:05:46,460 --> 00:05:50,800
Niedawno kurier zabrał ostatnie. Dawaj
konie, albo cię regulamin wypisze na
55
00:05:50,800 --> 00:05:53,740
grzbiecie. Czy wasza wielmożność nie
chciałby czegoś przekąsić?
56
00:05:56,320 --> 00:05:58,440
Proszę się rozgościć, wasza wielmożność.
57
00:05:58,820 --> 00:06:00,280
Zaraz nakrywam do stołu.
58
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
Nie wiedziałem, że ma się tu coś do
jedzenia.
59
00:06:11,740 --> 00:06:13,280
Pana zdrowia, podzmistrzu.
60
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Dziękuję.
61
00:06:46,740 --> 00:06:50,630
Spokojnie. Za dnia, ani w nocy.
62
00:06:51,030 --> 00:06:53,370
Droga zła, winien poczmistrz.
63
00:06:53,950 --> 00:06:59,730
Woźnica pijany, winien poczmistrz. Koni
nie ma, bo zabrał kurier. Na hajką
64
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
poczmistrza.
65
00:07:02,710 --> 00:07:05,890
Nie zawsze się tak uda, jak dziś.
66
00:07:06,550 --> 00:07:09,930
Człowieka trzeba poznać, dać mu duszę
otworzyć.
67
00:07:10,950 --> 00:07:12,470
Zobaczyć, co ma na sercu.
68
00:07:12,930 --> 00:07:14,750
I dopiero wtedy na hajką.
69
00:07:15,210 --> 00:07:18,330
Święte słowo Jego Wielmożności.
70
00:07:25,790 --> 00:07:31,930
Konie wróciły, Wasza Wielmożność. Zaraz
każę zaprzęgać do karety Waszej
71
00:07:31,930 --> 00:07:32,930
Wielmożności.
72
00:07:38,970 --> 00:07:40,970
Bóg zapłać za gościnę.
73
00:07:46,440 --> 00:07:50,240
Kto wie, gdzie i kiedy znowu.
74
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Niedobrze mi.
75
00:07:55,860 --> 00:07:57,160
Wasza wielmożność.
76
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
Konie gotowe, wasza wielmożność. Co się
stało?
77
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Słabo mi.
78
00:08:05,340 --> 00:08:07,040
Nie macie gdzie blisko doktora?
79
00:08:07,300 --> 00:08:09,840
Miasteczku. Dunia prędzej wody.
80
00:08:10,300 --> 00:08:12,080
A, nieszczęście.
81
00:08:31,320 --> 00:08:32,319
Dziękuję.
82
00:08:33,100 --> 00:08:34,460
Nie odchodź, Dunia.
83
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Ojciec śpi?
84
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Zasnął. Za dużo wypił.
85
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Czemu się nie kładziesz?
86
00:08:45,720 --> 00:08:47,180
Zaczekam, aż wrócą z doktorem.
87
00:08:47,660 --> 00:08:49,340
Masz dobre serce, Dunia.
88
00:08:53,680 --> 00:08:55,220
I ładna jesteś.
89
00:08:58,740 --> 00:09:00,680
Ja zobaczę, czy nie jadą.
90
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Co? Co?
91
00:09:13,540 --> 00:09:14,640
Są konie!
92
00:09:16,540 --> 00:09:20,440
O, pan doktor! Tutaj, doktorze.
93
00:09:26,100 --> 00:09:28,320
Waszej wielmożności lepiej?
94
00:09:28,720 --> 00:09:30,560
Nie, gorzej.
95
00:09:41,740 --> 00:09:45,680
Doktorze, choroby, która mnie wzięła,
nie wyleczy swoim macaniem. Muszę tu
96
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
odpocząć za dwa dni.
97
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Rozumiesz?
98
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Rozumiem.
99
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Odpoczynek jeszcze nikomu nie
zaszkodził.
100
00:10:11,460 --> 00:10:14,660
Choremu potrzebny jest spokój i
odpoczynek.
101
00:10:16,280 --> 00:10:19,700
Za kilka dni może ruszyć podróż.
102
00:10:20,160 --> 00:10:25,160
Wynagrodzę. Niech wasza wielbożność o
nic się nie martwi. My z całego serca.
103
00:10:25,560 --> 00:10:28,580
Dobrze, że mi się to przytrafiło wśród
życzliwych ludzi.
104
00:11:18,760 --> 00:11:19,860
Wasza wielmożność.
105
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Daj mi pić, Dunia.
106
00:11:22,560 --> 00:11:24,580
Trzeba zawołać waszą wielmożność.
107
00:11:39,120 --> 00:11:41,700
Lekarz nakazał odpoczynek, wasza
wielmożność.
108
00:11:48,810 --> 00:11:50,310
Przez ciebie choruję, Dunia.
109
00:11:50,910 --> 00:11:51,910
Przede mnie.
110
00:11:52,270 --> 00:11:54,530
Jeżeli umrę, będziesz mnie miała na
sumieniu.
111
00:11:55,810 --> 00:11:57,550
Wasza wielmożność chciał wody.
112
00:12:01,490 --> 00:12:02,630
Kocham cię, Dunia.
113
00:12:04,910 --> 00:12:08,070
To szybko przejdzie. Nie. Wasza
wielmożność.
114
00:12:08,290 --> 00:12:09,490
Nie zostawię cię.
115
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Jak to?
116
00:12:12,290 --> 00:12:13,410
Zabiorę cię stąd.
117
00:12:14,930 --> 00:12:16,270
Co też pan mówi?
118
00:12:16,880 --> 00:12:18,460
Zabłyśniesz jak diament.
119
00:12:18,780 --> 00:12:20,820
W Petersburgu będziesz damą.
120
00:12:22,460 --> 00:12:23,760
Frejlinę u carycy.
121
00:12:24,020 --> 00:12:25,860
Nie możesz tu marnieć, Dunia.
122
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
Herbatę podawać feltiegrom i urzędnikom?
123
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
Czeka na ciebie wielki świat.
124
00:12:33,440 --> 00:12:34,940
Ojca nie zostawię.
125
00:12:36,420 --> 00:12:39,500
Przecież wiesz, że przyszedł czas.
126
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
Co dobrego, Kola?
127
00:13:27,120 --> 00:13:33,180
Zasmolejska do Petersburga. A nie poszła
panu nigdy taka chęć?
128
00:13:33,820 --> 00:13:35,180
Siąść raz w tę pocztę?
129
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Pojechać?
130
00:13:37,740 --> 00:13:39,300
Zobaczyć dokąd tak wszyscy pędzą?
131
00:13:39,940 --> 00:13:42,240
Kiedyś. Teraz już nie.
132
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Panowie tylko opowiadają przy herbacie.
133
00:13:57,640 --> 00:13:59,940
Albo nam tu źle, Dunia.
134
00:14:05,589 --> 00:14:12,250
Dobrze. Nasze życie inne, wasza
wielmożność. A panów, co jeżdżą,
135
00:14:12,330 --> 00:14:14,590
inne. No tak.
136
00:14:16,390 --> 00:14:19,190
No, co wie.
137
00:14:24,290 --> 00:14:25,630
Chodź, podunia.
138
00:14:39,400 --> 00:14:40,780
Wyładniałaś przedlądy.
139
00:15:11,720 --> 00:15:16,260
Dobre konie i obiad, stary. Złych koni u
mnie nie ma.
140
00:15:20,520 --> 00:15:23,260
Zaraz każę zaprzęgać wasza wielmożność.
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,240
Przyjechałem, dzieweczko.
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,440
Śniłaś mi się w nocy.
143
00:15:28,720 --> 00:15:30,660
Ręce przy sobie, poruczniku.
144
00:15:34,740 --> 00:15:35,920
Kto tu się odzywa?
145
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Ja.
146
00:15:42,570 --> 00:15:45,070
Nie podobasz mi się, bracie. A ty mnie
też.
147
00:15:45,750 --> 00:15:48,750
Nie masz szacunku ani dla kobiet, ani
dla starszych ludzi.
148
00:15:49,070 --> 00:15:50,250
A kto ty jesteś?
149
00:15:51,090 --> 00:15:51,909
Mniejszasz się.
150
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
No nie bardzo.
151
00:15:53,470 --> 00:15:56,170
Jeżeli woźnica, oćwiczę cię na hajką za
bezczelność.
152
00:15:56,450 --> 00:15:59,670
Jeżeli szlachci, obetnę ci uszy.
153
00:16:03,390 --> 00:16:06,110
Wasza wielmożność! Nie wolno!
154
00:16:06,370 --> 00:16:07,630
Przecież choroba!
155
00:16:08,170 --> 00:16:09,650
To świetne lekarstwo.
156
00:16:11,280 --> 00:16:12,540
Wychodzi pan, poruczniku?
157
00:16:13,120 --> 00:16:15,600
Ale kto pan jest?
158
00:16:16,140 --> 00:16:19,180
Hrabia Miński, rotmistrz Imperatorskiego
Pułku Huzarów.
159
00:16:20,600 --> 00:16:25,240
Wasza wielmożność. Nie mogłem
przepuszczać. Najmocniej przepraszam. Ja
160
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
panie podmistrzu.
161
00:16:26,940 --> 00:16:28,460
Chętnie pana wyręczę.
162
00:16:32,100 --> 00:16:35,140
Porucznik Iwan Osipowicz -Riabin.
163
00:16:37,780 --> 00:16:40,060
Kurier z Petersburga do Witebska.
164
00:16:42,920 --> 00:16:45,680
Świetnie. Konie gotowe, panie
poruczniku.
165
00:16:45,940 --> 00:16:47,820
Chwileczkę, poruczniku.
166
00:16:49,120 --> 00:16:55,320
Jeszcze raz bardzo przepraszam. Nie
mnie, poćmistrza i jego córkę,
167
00:16:55,500 --> 00:16:56,820
Proszę wielmożność, nie trzeba.
168
00:16:57,080 --> 00:17:01,460
Taka moja służba. Wszyscy lekceważą. Cóż
tam ja, nic.
169
00:17:01,980 --> 00:17:03,260
Czternasta kategoria.
170
00:17:03,500 --> 00:17:08,119
Gdyby nie Dunia... No, poruczniku.
171
00:17:10,339 --> 00:17:11,579
Przepraszam, poćmistrzu.
172
00:17:13,770 --> 00:17:16,530
Bardzo mi przykro, panienko.
173
00:17:44,110 --> 00:17:45,430
Co jest za tą górą?
174
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Wieś.
175
00:17:51,110 --> 00:17:52,330
A dalej?
176
00:17:54,210 --> 00:17:57,170
Cztery wiorsty drogi i znowu wieś.
177
00:17:57,710 --> 00:17:58,930
A dalej?
178
00:17:59,870 --> 00:18:01,350
Dalej już nie byłam.
179
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Dunia?
180
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
Konie gotowe, wasza wielmożność.
181
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
Prawdę mówiąc, to żal.
182
00:18:44,660 --> 00:18:47,340
Wasza wielmożność inna od wszystkich.
183
00:18:47,720 --> 00:18:49,280
No, ale jak trzeba, to trzeba.
184
00:18:49,980 --> 00:18:56,020
To dla kłopoty. O nie, to za dużo, wasza
wielmożność. O wiele za dużo. Przecież
185
00:18:56,020 --> 00:19:00,760
my z serca. Ja i Dunia... Wiesz pan
wszystko. I tak będę waszym dłużnikiem.
186
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
Grisa?
187
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Przemiennego.
188
00:19:06,560 --> 00:19:13,000
Zdrowie Pana, Panie Poczmistrzu i
gospodyni tego domu.
189
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Dunia!
190
00:19:15,900 --> 00:19:18,820
Przecież Pan Rotmistrz odjeżdża.
191
00:19:23,580 --> 00:19:28,140
Chciałem się pożegnać i podziękować.
192
00:19:28,800 --> 00:19:30,460
Pani wychodzi?
193
00:19:30,720 --> 00:19:33,780
Do cerkwi. Wasza wielmożność.
194
00:19:34,270 --> 00:19:35,950
Przecież to dzisiaj niedziela.
195
00:19:36,170 --> 00:19:37,650
A, słusznie.
196
00:19:38,270 --> 00:19:41,370
Niedziela. Czy mogę panią podwieźć?
197
00:19:41,850 --> 00:19:48,730
Kiedy ja... Nie bój się, Dunia. Jego
wielmożność nie wilk. Zajedziesz
198
00:19:48,730 --> 00:19:51,890
do cerkwi karetą jak Frejlina Carycy.
199
00:20:08,650 --> 00:20:11,390
Siadasz, jakbyś wyjeżdżała za morze.
200
00:20:22,770 --> 00:20:24,050
Proszę.
201
00:21:03,870 --> 00:21:05,290
Pojechał Kola.
202
00:21:06,010 --> 00:21:11,190
Niby dobry, grzeczny, ale lepiej, że
pojechał.
203
00:21:11,390 --> 00:21:13,610
Dunia. Co?
204
00:21:14,690 --> 00:21:16,050
Nie wróci.
205
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Co?
206
00:21:20,030 --> 00:21:21,650
Dunia nie wróci.
207
00:21:22,670 --> 00:21:25,270
Co gadasz, ścierwo?
208
00:21:25,470 --> 00:21:26,710
Na pewno nie wróci.
209
00:22:05,260 --> 00:22:07,560
Nie, nie przyszła.
210
00:22:16,000 --> 00:22:18,620
Widzę każdego, kto wchodzi.
211
00:22:19,480 --> 00:22:22,460
Jej tu nie ma. Nie ma.
212
00:23:16,150 --> 00:23:17,150
Panowie?
213
00:23:17,890 --> 00:23:20,970
Przepraszam. Panie i panowie.
214
00:23:21,510 --> 00:23:23,290
To jest właśnie Dunia.
215
00:23:30,210 --> 00:23:35,390
Panie rotmistrzu, moje najserdeczniejsze
życzenia. Kto by się spodziewał?
216
00:23:35,610 --> 00:23:37,830
Gratuluję tak szybkiej decyzji.
217
00:24:13,270 --> 00:24:17,450
Pośmistrzu, konie dla kuriera. Tak jest,
wasza wielmożność.
218
00:24:17,750 --> 00:24:19,330
Zaraz będą konie.
219
00:24:19,650 --> 00:24:20,790
Najlepsze konie.
220
00:24:24,210 --> 00:24:27,830
Ale może wasza wielmożność coś przekąsi?
221
00:24:28,430 --> 00:24:30,210
Dziękuję, nie mam czasu.
222
00:24:30,430 --> 00:24:31,630
Wiozę pilne papiery.
223
00:24:32,410 --> 00:24:36,910
Dunia! To moja córka. Pan zna Dunię.
224
00:24:37,670 --> 00:24:40,910
Dunia! Jego wielmożność chce pić.
225
00:24:41,740 --> 00:24:44,100
Dawaj samowar i konfitury.
226
00:24:50,880 --> 00:24:57,300
Dunia robi takie konfitury, że język
połknąć. Pan
227
00:24:57,300 --> 00:25:00,440
jadł już jej konfitury.
228
00:25:01,420 --> 00:25:02,820
Dunia!
229
00:25:04,380 --> 00:25:05,780
Kola!
230
00:25:06,900 --> 00:25:10,640
Kola! Szukaj Dunii!
231
00:25:11,180 --> 00:25:15,840
Pan porucznik chce herbaty. Dunia poszła
do cerkwi.
232
00:25:16,120 --> 00:25:21,420
A, do cerkwi. Dziś niedziela.
233
00:25:22,660 --> 00:25:26,060
A, niedziela.
234
00:25:31,220 --> 00:25:32,380
Niedziela.
235
00:25:41,580 --> 00:25:43,480
Naznaczyli już nowego podśmistrza.
236
00:25:43,720 --> 00:25:45,520
Jutro przyjeżdża.
237
00:25:47,620 --> 00:25:51,040
Z Bogiem, wasza wielmożność.
238
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Dunia.
239
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Dunia.
240
00:25:59,620 --> 00:26:01,940
Grzej Samowar.
241
00:26:02,320 --> 00:26:05,540
Jego wielmożność czeka.
242
00:26:08,060 --> 00:26:10,420
Do cerkwi.
243
00:26:11,660 --> 00:26:13,080
To cerek.
244
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
To cerek.
15972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof