Original subtitles

Phần lớn hành tinh của chúng ta

vẫn chưa được khám phá.

Vì nó được bao phủ hầu hết bởi nước.

Mỗi cuộc hành trình dưới mặt nước

có thể tiết lộ những điều phi thường.

Hơn 1000 loài mới được phát hiện ở đây mỗi năm.

Đại dương là nhà của 80% toàn bộ động vật

trên Trái đất.

Nhưng ngày nay,

để phát triển trong thế giới đa dạng này

đôi khi đòi hỏi những hành vi đáng ngạc nhiên nhất.

Các vùng biển nông của vùng nhiệt đới.

Có lẽ là một thiên đường.

Nhưng bên dưới mặt nước,

nó là một đấu trường

cho những cuộc đấu tranh sinh tử liên tục.

Nơi không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài của nó.

Một con cá sư tử ăn thịt

đang đi săn tôm và cá nhỏ.

Có rất nhiều nơi để con mồi ẩn náu.

Cá sư tử phải kiên nhẫn.

Món tôm có vẻ hấp dẫn.

Khi cá sư tử đến gần,

nó xòe vây ra

làm con mồi mất phương hướng.

Thợ săn trở thành kẻ bị săn.

Bị lừa bởi 1 trong những

kẻ săn mồi phi thường nhất vùng biển nông.

Cá ếch hề.

Trên đầu nó mang 1 chiếc cần câu

1 vây lưng đã được biến đổi

thành mồi nhử dễ bị nhầm là tôm.

Nhưng khi cá ngừng cắn câu,

đã đến lúc thu cần

và di chuyển.

Và với cá ếch, điều đó cần thời gian.

Thay vì bơi lội,

nó đi bộ.

Vây của nó đã trở thành bàn chân.

Có thể trông không đẹp nhưng thứ trông như san hô

trên da của nó chỉ là lớp ngụy trang.

Như 1 cần thủ giỏi,

chọn vị trí tốt rất quan trọng.

Nhấc cần câu sẽ tạo ra sóng áp lực

thu hút sự chú ý của con mồi.

Những con cá đàn lia này chắc chắn bị thu hút.

Gần tới rồi.

Lưỡi, dây câu và chì.

Như các vùng biển nông khác,

vùng nước lạnh ngoài khơi Bắc Mỹ,

hưởng lợi từ cường độ ánh nắng mặt trời.

Ở đây, nó tiếp sức cho 1 trong những loài phát triển nhanh nhất

hành tinh.

Tảo bẹ khổng lồ.

Những khu rừng có thể đạt

đến độ cao của tòa nhà 12 tầng.

Nơi đây là vườn ươm của cá mập sừng non.

Khi mặt trời bắt đầu lặn

chúng rời khỏi nơi trú ẩn ban ngày

đi vào trung tâm rừng tảo bẹ

tìm thức ăn.

Chỉ dài nửa mét

loài cá mập nhỏ này cực kỳ dễ bị tổn thương.

Có quái vật ở đây.

Cá vược khổng lồ nặng hơn 200kg,

và lươn sói với hàm răng to

có thể nghiền nát những con nhím biển đỏ nhỏ.

Nhưng mối nguy hiểm lớn nhất lại đến từ những con cá mập khác.

Cá mập chó.

và cá mập 7 mang mũi rộng khổng lồ.

Trong khu rừng này,

việc giữ kín đáo sẽ có lợi.

Cá nhám dẹt thiên thần,

1 trong những loài cá mập nguy hiểm nhất

trong rừng tảo bẹ

và chắc chắn đó là cách ngụy trang tốt nhất.

Nó sẽ nằm chờ trong nhiều ngày.

Nhưng con này đã thu hút

quá nhiều sự chú ý.

Nó không được chào đón.

Bây giờ bờ biển đã vắng vẻ.

Nhưng cá nhám dẹt thiên thần săn mồi suốt ngày đêm.

Các cửa lấy không khí gọi là lỗ thở

thổi bay cát giúp bao phủ cơ thể nó.

Bẫy đã được đặt.

Ở gần đáy biển là cách tốt

để tránh hầu hết các loài săn mồi.

Nhanh hơn 1 cái chớp mắt.

Nhưng chưa kết thúc.

Cá mập sừng có vũ khí bí mật.

Các gai nhọn giúp chúng

không bị đưa vào thực đơn.

Con cá mập sừng non này

có thể săn mồi 1 cách an toàn

lúc này.

Những cơn bão mùa đông dữ dội tàn phá khu rừng tảo bẹ này.

Cây có thể bị tách khỏi đáy biển.

và bị mang ra xa ngoài khơi.

Đại dương bao la là một sa mạc rộng lớn, không có gì đáng chú ý.

Ngay cả một mảnh tảo bẹ nhỏ trôi dạt

cũng trở nên đáng quý.

Đó chính là điều mà những con cá này đang tìm kiếm.

Ở đây, tìm được nơi trú ẩn để đẻ trứng một cách kín đáo

là rất hiếm,

nên phải tận dụng tối đa.

Mỗi con cái đẻ tới 1.000 trứng,

những con đực lao vào thụ tinh.

Điều này thu hút sự chú ý của cá mập xanh.

Chúng có thể bơi hàng ngàn dặm vượt đại dương

để tìm thức ăn.

Chúng có thể đã không ăn trong nhiều tuần.

Có vẻ như chúng đang gặp may.

Nhưng đây không phải là món ăn dễ dàng.

Chúng là cá bay.

Tuy nhiên, cá mập xanh

không phải ở đây vì cá.

Chúng đến để lấy trứng.

Cá chuồn đẻ rất nhiều trứng,

bữa tiệc của cá mập hầu như không gây ảnh hưởng gì.

Trong vài tháng nữa,

1 thế hệ mới sẽ bay lên bầu trời.

Những đảo rong trôi nổi

luôn hấp dẫn các sinh vật

đang tìm nơi trú ẩn trong đại dương.

Tuy nhiên, đại dương ngày nay

đang bị thay thế bởi 1 thứ khác.

Nhựa.

12 triệu tấn nhựa đổ ra đại dương mỗi năm.

Loại nguy hiểm nhất

là dây câu và lưới đánh cá thải loại.

Mỗi năm có hơn nửa triệu động vật bị mắc bẫy

và bị giết bởi những "lưới ma" này.

Nhưng một số loài

đang học cách tận dụng

những bè nhựa này.

Dùng chúng làm nơi trú ẩn, thậm chí làm nhà.

Con cua Columbus đực này

chỉ lớn hơn ngón tay cái một chút

là 1 kẻ trôi dạt.

Bám vào lưới,

nó có thể đã trôi dạt trên dòng hải lưu trong nhiều tháng.

Bây giờ đã trưởng thành,

nó cần tìm bạn đời.

Nhưng ở đâu?

Chắc chắn không phải ở đây,

1 mình trên lưới.

cua Columbus không bơi giỏi

nên con đực này bị bỏ rơi.

1 con rùa quản đồng đi ngang qua

có thể là cơ hội để đi nhờ.

Thành công.

Ở đây có nhiều hơn 1 hành khách

1 con cua Columbus cái.

Chúng không lãng phí thời gian làm quen

và bắt đầu giao phối.

Cặp đôi có thể sẽ ở bên nhau

đến hết cuộc đời.

Suy cho cùng, 1 con rùa cũng là ngôi nhà tuyệt vời.

Đổi lại, cua sẽ cung cấp dịch vụ chải lông.

Tìm được bạn đời giữa đại dương không hề dễ dàng.

Bình minh trên biển Cortez.

Cá đuối Mobula.

Chúng tụ tập ở đây, rất có thể là để sinh sản.

Không ai biết tại sao chúng nhảy lên,

những tiếng lộp độp lớn

dường như thu hút nhiều cá đuối hơn.

Tuy nhiên, những sinh vật khác

cũng đang lắng nghe.

Cá voi sát thủ đã nghe thấy tiếng động.

Con cái này chuyên săn cá đuối.

Nhưng hôm nay, cô ấy đang dạy 2 đứa trẻ

về những điểm tinh tế trong việc săn cá đuối Mobula.

Cá đuối rất nhanh và có thể vượt qua cá voi sát thủ.

Nó biết mình cần phải dồn con mồi

vào một nhóm.

nhưng nó không thể tự mình làm điều đó.

Cần phải có đồng đội.

Và đó là bài học hôm nay.

Những con non nhanh chóng bắt kịp.

Cá đuối đã bị bao vây.

Chúng lặn xuống

chỉ để bị buộc phải nổi lên lần nữa

bởi con cái đầy kinh nghiệm.

Và giờ,

với những con cá đuối mệt mỏi bị giam giữ gần mặt nước.

Nó tấn công.

Những con non làm theo sự dẫn dắt của nó.

Đây là gia đình cá voi duy nhất được phát hiện săn cá đuối như thế này.

Và chúng có hiệu quả chết người.

Có vẻ như đã đến giờ tan học.

Đối với 1 số ít con sống sót,

đó là 1 sự may mắn.

Khi cá voi sát thủ biến mất, cá đuối có thể tiếp tục tán tỉnh.

và chúng làm như vậy với số lượng đáng kinh ngạc.

Hàng chục ngàn con trong 1 đàn.

Các khu vực rộng lớn của đại dương vẫn chưa được khám phá.

Phần ít được biết đến nhất là độ sâu lớn của nó.

Chỉ những tàu chuyên dụng mới có thể đưa bạn đến đó.

Khi đi xuống, ánh sáng nhanh chóng biến mất.

Đi xuống 200m là khu vực chạng vạng.

1 thế giới xa lạ

nhà của những sinh vật ngoài sức tưởng tượng.

Một loài Thủy tức ống

với chiếc áo choàng có những xúc tu chứa nọc độc chết người.

Thủy tức ống liên tục nhân bản chính mình,

và cứ thế phát triển đến chiều dài vô tận.

Con này dài 45m

và là con dài nhất từng được ghi nhận.

Với những kẻ săn mồi nguy hiểm xung quanh,

những sinh vật ở đây cố gắng hết sức để ẩn náu.

Mực thủy tinh.

Hoàn toàn trong suốt,

ngoại trừ đôi mắt

và dạ dày.

Rất khó tìm thấy nó trong bóng tối.

Dưới 1.000m

mọi dấu vết của ánh sáng đã biến mất.

Đây là khu vực nửa đêm.

Kiếm thức ăn trong bóng tối vĩnh hằng

không dễ dàng.

Cá chình bồ nông.

Cái miệng khổng lồ và có thể mở rộng

có thể nuốt chửng con mồi lớn hơn cơ thể của nó.

Đi xuống 2 dặm,

cuối cùng cũng tới được đáy đại dương.

Chúng ta biết nhiều hơn về bề mặt sao Hỏa.

Áp suất của nước

lớn hơn 300 lần so với bề mặt.

và nó lạnh cóng.

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là vẫn có động vật sống ở đây.

Muusoctopus robustus,

biệt danh là bạch tuộc ngọc trai.

Sinh sản trong điều kiện khắc nghiệt

là 1 vấn đề đặc biệt đối với những động vật này.

Ở nhiệt độ thấp này,

trứng của con cái này có thể mất hơn 10 năm để phát triển.

Vì vậy, nó đi đến 1 nơi rất đặc biệt.

Đây là cuộc tụ họp lớn nhất của bạch tuộc

được biết đến trên thế giới.

Nó tham gia cùng 20.000 con cái khác.

Tất cả ở đây để đẻ trứng.

Nước nóng sâu trong vỏ Trái đất

nổi lên qua các vết nứt dưới đáy biển

làm tăng nhiệt độ lên tới 10˚C.

1 spa nước nóng dưới biển sâu.

Sự ấm áp này tăng tốc đáng kể

sự phát triển của trứng.

Dù vậy, chúng vẫn sẽ mất gần 2 năm mới nở.

Khi đã ổn định chỗ,

nó sẽ không rời tổ của mình,

thậm chí không ăn.

Nó sẽ thường xuyên chăm sóc đàn con,

giữ chúng sạch sẽ,

và thêm oxy cho chúng bằng những tia nước.

Bạch tuộc ngọc mẹ

chắc chắn là 1 trong những người tận tâm nhất.

Sau gần 2 năm,

thử thách đã gây ra thiệt hại lớn.

Nhiệm vụ canh giữ gần như đã kết thúc.

Những con cuối cùng trong đàn được khuyến khích rời đi một cách nhẹ nhàng.

Nhưng đây sẽ là hành động cuối cùng.

Giống như tất cả các bà mẹ ở đây,

con bạch tuộc này đang đói và kiệt sức.

Cuộc sống của nó sẽ sớm kết thúc.

Nhưng sự tận tâm này giúp con cái của nó

thuộc 1 trong những loài bạch tuộc lớn nhất

và phát triển nhất,

và có cơ hội sống sót cao nhất

trong thế giới vực sâu khắc nghiệt.

Chúng tôi tìm thấy nhiều suối nước nóng kỳ lạ hơn

mỗi năm.

Ở một số nơi, chúng có thể bạo lực đến mức đáng kinh ngạc.

Nước siêu nóng,

đủ nóng để làm tan chảy chì, phun ra từ đáy biển.

Khoáng chất hòa tan ngưng tụ xung quanh chúng

tạo thành những ống khói, gọi là miệng phun thủy nhiệt.

Chúng là nhà

của các cộng đồng độc đáo.

Tất cả đều nhờ vào dưỡng chất trong nước nóng.

Một số người gợi ý rằng những lỗ thông hơi như thế này

có thể là nơi sự sống trên Trái đất bắt đầu

cách đây 4 tỷ năm.

Và hiện nay có bằng chứng về miệng phun thủy nhiệt

trên các mặt trăng của Sao Mộc và Sao Thổ.

Phải chăng, chúng cũng đang hỗ trợ sự sống?

Ở đây trên Trái đất, ảnh hưởng của những lỗ thông hơi này

vượt xa ống khói của chúng.

Các chất dinh dưỡng thiết yếu trong những chùm khói này

có thể nổi lên tận mặt nước

cách đó 2 dặm.

Tại đây, chúng kích thích sự phát triển nhanh chóng

của các loài thực vật biển nhỏ bé ở quy mô rất lớn.

Thực vật phù du này rất phong phú,

nó tạo ra một nửa lượng oxy trên Trái đất.

Nó cũng là thức ăn cho nhiều loài động vật nhỏ-

Sinh vật phù du.

Cùng nhau, chúng là nền tảng của chuỗi thức ăn

duy trì gần như toàn bộ sự sống ở đại dương.

Vùng biển Thái Bình Dương ngoài khơi Nam Mỹ,

chúng nuôi hàng tỷ con cá cơm tập trung ở đây.

Đây là 1 trong những hệ sinh thái năng suất nhất thế giới.

Những con sư tử biển Nam Mỹ này đang đi săn.

Nhưng bãi cá cơm đã được định vị

bởi những thợ săn hiệu quả nhất hành tinh.

Một tấm lưới dài hơn nửa dặm

có thể bẫy hơn 1 triệu con cá.

Nhưng sư tử biển sẽ không bị đói.

Chúng đã học cách tìm kiếm các lỗ trên lưới.

Sao phải lãng phí năng lượng

khi thức ăn đến với bạn dễ dàng như thế này?

Khi ngày càng có nhiều sư tử biển đến,

một số con thay đổi chiến thuật.

Chúng xếp hàng ở 2 bên lưới

và chờ đợi.

Khi lưới bị siết chặt,

cá cơm hoảng sợ lao lên mặt nước.

This is the moment

Đây là thời điểm chúng chờ đợi.

Đó là một cách săn mồi hiệu quả

đến mức sư tử biển ở đây

đang thay đổi hành vi tự nhiên của chúng

và đang cướp lưới đánh cá

với hàng ngàn con.

Lưới gần như đã được kéo vào,

ngư dân ra tín hiệu cảnh báo.

Hết giờ rồi.

Trong lúc hỗn loạn, không phải con nào cũng thoát được.

Những con bị mắc kẹt có nguy cơ bị chết đuối.

Sư tử biển con bị tách khỏi mẹ.

Sau đó, vào phút cuối,

lưới được thả trong chốc lát.

Những con bị mắc kẹt có thể thoát ra.

Nhưng nhiều con không may mắn như vậy.

Trên khắp thế giới,

hàng triệu động vật vô tình bị bắt và chết

trong lưới đánh cá mỗi ngày.

Và vụ đánh bắt này, như đã biết

đang đẩy nhiều loài đến bờ tuyệt chủng.

Động vật đã tiến hóa theo những cách đáng chú ý

đáp ứng nhu cầu của cuộc sống ở đại dương.

Nhưng liệu bây giờ chúng có thể thích ứng với thử thách mới không?

Sống cạnh chúng ta được không?