Original subtitles

Poprzednio

Ktoœ chce kupiæ mieszkanie.

FINALNA OFERTA

Zaczniemy od nowa. Znajdziemy nasz styl.

Czy w nowym miejscu bêdê szczêœliwy?

Nasze matki mia³y coœ wspólnego.

- Opowiadaj. - Po prostu mnie skrzywdzi³a.

Mój m¹¿ prowadzi³ interesy w Arconii, a Lester dla niego pracowa³.

Lester nie mówi³ za wiele o pracy.

Nie czu³ siê tam dobrze.

Myœlicie, ¿e ktoœ go zabi³?

- Zjesz ze mn¹ kolacjê? - Nic nie wskazuje,

¿ebyœ by³ dobrym goœciem.

Jesteœmy tylko bogaczami, którzy rozstrzygaj¹ zak³ad.

Ten sam, o który chodzi³o ostatnim razem w salonie gier.

W noc œmierci waszego portiera graliœmy o wielki kontrakt.

Jedno z was planuje wybudowaæ pierwsze kasyno w mieœcie.

Chyba zacznê remont od mieszkania Olivera.

O czym ty mówisz?

To ja z³o¿y³am ci ofertê.

KLUB CAMILA

Wykupiê tu wszystkie mieszkania.

Przerobisz Arconiê na kasyno?

Od tysiêcy lat mê¿czyŸni œpiewaj¹, ¿e fortuna jest kobiet¹.

W Carmina Burana Carl Orff skupia siê na Fortunie, bogini losu.

Frank Sinatra modli³ siê, by szczêœcie by³o kobiet¹,

ale i tak ba³ siê, „¿e chuchnie na koœci innego faceta”.

Jeœli nie maj¹ nad czymœ kontroli albo maj¹ pecha, mê¿czyŸni zrzucaj¹ to

na kobiety.

S³uchajcie zwierzaki. Stawiam nastêpn¹ kolejkê.

O ile szkocka jest za m³oda na ca³owanie albo pobór.

2 lata temu

Królowa wnêtrz zauwa¿y³a popêkan¹ skórê.

Koszmar.

Dodaje charakteru.

Nie musisz udawaæ.

Kiedyœ by³o tu lepiej. Zje¿d¿aj.

Wiem, co lubi.

Mo¿e metamorfoza?

- O czym myœlisz? Grzywka czy cieniowane? - Mówiê o kasynie, g³uptasie.

Mogê pomóc. Bêdzie tu widaæ kobiec¹ rêkê.

A co powiesz na to?

Raz w miesi¹cu chcia³abym tu robiæ zamkniêt¹ imprezê dla pañ.

Bez cygar i g³oœnych mê¿czyzn, którzy próbuj¹ nas poderwaæ.

Zgoda. Kocham kobiety.

Ale bez obaw, nie podrywam ich, o ile tego nie chc¹.

- A jeœli chc¹? - Wtedy robiê im drinka.

Mamy siê wyprowadziæ przez kasyno?

Nie pamiêtasz, co musia³em zrobiæ, ¿eby zatrzymaæ mieszkanie?

Spali³em cz³owieka.

Podpali³em przyjaciela. I kupi³em rowerek stacjonarny.

- Hej! - CzeϾ!

Jak tutaj œlicznie!

O rany, TH!

Chodzê na cardio tañce

i æwiczymy uk³ad do twojej piosenki!

Pokaza³bym ci, ale du¿o tam wypychania bioder.

- Nie nadaje siê dla damy. - Nie trzeba.

Mabitita, moja nowa stara przyjació³ko,

mam dla ciebie i twoich kole¿anek bilety na imprezê.

Posz³abym, ale tylko bym siê upi³a,

a jutro nagrywam teledysk z maszynami budowlanymi.

Dziêkujê, ale jestem zajêta œledztwem.

Laska, to jest czêœæ œledztwa. Te zaproszenia s¹ nie do zdobycia.

To babski wieczór dla takich wa¿nych babek jak moi

i odbywa siê w tym budynku.

Wchodzi siê tam przez schowek czy coœ.

Jak taki tajny bar. Ulala!

Co? Przecie¿ Nicky nie ¿yje. Kto urz¹dza tê imprezê?

I tu wpada ciekawy szczególik numéro deux.

To impreza Camili White.

O mój Bo¿e.

Teraz to ciê kocham, TH.

To teraz mam ju¿ wszystkich.

S³odki jest. Zatrzymajmy go.

ZBRODNIE PO S¥SIEDZKU

Odcinek Ósmy – Sezon 5 Pisklêta kuku³ki

W Arconii jest 165 mieszkañ. Camila wykupi³a 82.

Czyli po³owa z tego to bêdzie jeden i zero

Zaraz, tam jest przecinek.

- Obecnie ma - Czterdzieœci dziewiêæ procent!

Niewiarygodne, prawie sprzeda³em jej mieszkanie.

Wielu ju¿ sprzeda³o. Brakuje jej

Jednego mieszkania i 51% budynku bêdzie nale¿eæ do niej!

Przestañ liczyæ. Musimy ocaliæ nasz dom.

Co zrobimy?

Co ja zrobiê? Loretta chce siê przeprowadziæ.

Stworzy³a mnóstwo tablic na Pintereœcie do naszego nowego domu.

To opóŸnienie na lotnisku nie ma koñca.

Wci¹¿ tam siedzi?

Loretta musi przepracowaæ sobie ten po¿ar.

A jeœli powiem, ¿e nie chcê zaczynaæ od nowa,

poczuje, ¿e zmuszam j¹ do mieszkania gdzieœ, gdzie nie chce.

I skoñczy siê rozwodem.

Nie bêdzie problemu, jeœli stracimy Arconiê.

- Kto jeszcze rozwa¿a sprzeda¿? - Popytam.

Ch³opaki.

Camila urz¹dza babski wieczór w salonie gier.

- Idealnie! - Jesteœmy ocaleni!

Dlaczego to idealnie?

Mabel nie rozumie mocy babskich wieczorów,

- bo nie ma kole¿anek. - Wyt³umaczê.

Kiedy panie spotykaj¹ siê bez panów,

zaczynaj¹ nawijaæ jak stado kumoszek. Pij¹ i gadaj¹ o facetach.

Ple, ple, ple.

Nawi¹¿esz z Camil¹ relacjê na nowym, babskim poziomie.

Wszystko ci wyœpiewa.

- To tak dzia³a? - Nie.

Sk¹d mam to zaproszenie? No tak, od mojej kole¿anki.

WeŸ imprezowe akcesoria. Identyczne personalizowane wisiorki.

- Pewnie, wezmê tampony. - Nie przeklinaj.

Myœla³am, ¿e zrobiliœmy wiêksze postêpy.

Szkoda, ¿e nie jesteœcie kobietami.

Spokojnie, nie trzeba odstawiaæ Tootsie. Za³atwiê to.

- Tootsie to film - Mam to w nosie.

Kochanie, wci¹¿ siedzisz w drugim terminalu?

Straci³am kontakt z rzeczywistoœci¹ w kiosku.

Mam wra¿enie, ¿e minê³y trzy lata, ale cia³em wci¹¿ jestem na lotnisku.

Dlatego mam proœbê.

Czy mo¿esz opóŸniæ wylot do Nowej Zelandii o jeden dzieñ?

Mabel zosta³a zaproszona na babski wieczór morderczej miliarderki.

Mabel guzik wie o babskich wieczorach.

Bo¿e, odwo³ali wszystkie

loty miêdzynarodowe.

No to ju¿ jadê.

Za³atwmy sprawê dwutorowo.

My z Charlesem ocalimy budynek, odwodz¹c lokatorów od sprzeda¿y.

A dziewczyny zmusz¹ Camilê do gadania o morderstwie na imprezie.

Charles, niesamowicie bogata i agresywna kobieta

nie zacznie mi siê zwierzaæ, bo te¿ jestem kobiet¹.

S³uszna uwaga.

A gdybyœcie j¹ tak „nap¹czowa³y rosé”?

To by³o seksistowskie.

A jak przyprowadzisz ekipê od wiza¿u?

Babki uwielbiaj¹ paplaæ z kosmetyczk¹.

Ja tak zawsze robiê z moj¹.

Patrzcie, kogo znalaz³am.

- A có¿ to za duet? - Co tam, panienki?

Super, nie? Nie widzia³yœmy siê, odk¹d aresztowa³a mnie za morderstwo.

Mój lot odwo³ali. Jej lot odwo³ali.

Opowiedzia³am jej o ca³ej akcji.

O planie i babskim wieczorze.

Powiedzia³a, ¿e chce pomóc uratowaæ Arconiê.

- Serio? - Nie, chcê, kurna, na wakacje.

Mia³am byæ teraz w Cabo z ¿on¹ i dzieckiem.

To by³by, kurwa, pierwszy raz,

kiedy gdzieœ wyje¿d¿amy,

odk¹d urodzi³ siê ten kaszojad. Mia³am sobie zrobiæ masa¿.

Te¿ pójdziecie na babski wieczór?

- Tak. - Tak.

Bo coœ mnie strzeli, jak us³yszê: „Nie chcia³a siê przyznaæ. Zjeba³am”.

Wiêc stwierdzi³am, ¿e waliæ to, sama to za³atwiê.

Poza tym mam dryg do kart.

A to coœ nowego.

Dorabia³am w takiej spelunce i nauczy³am siê tasowaæ na lewo.

A co to znaczy?

Niewa¿ne, daj mi robiæ swoje. Zrobimy tak.

Sprawiê, ¿e Camila bêdzie ci¹gle przegrywaæ.

A potem zmusimy j¹ do przyznania siê.

Jak jedno z drugim siê ³¹czy?

- Zirytuje siê i wpadnie w tilt. - Tak.

Co to jest tilt?

Rozbicie emocjonalne, w które hazardzista wpada po przegranej.

Podejmuje wtedy z³e decyzje, jak paplanie bez opamiêtania.

Popieram plan, w którym chodzi o coœ wiêcej

ni¿ to, ¿e wszystkie mamy macice.

Widzê, ¿e mamy tu speca od kart, co?

Gdy by³em ma³y, mama urz¹dza³a karciane wieczorki.

Zna³em siê na sztuczkach i iluzji.

Rozdawa³em karty i pomaga³em jej oszukiwaæ.

Nie mówi³eœ, ¿e by³eœ magikiem.

To dlatego, ¿e siê wstydzisz?

- Czyli tak - Aha.

Te wieczory, kiedy pomaga³em mamie wygraæ,

to jedyne momenty, kiedy okazywa³a mi prawdziwe uczucia.

Bum, mamy to.

To dlatego tak ciê ci¹gnie do seksownych ³ajdaczek.

Mia³eœ pokrêcon¹ matkê,

która okazywa³a ci mi³oœæ, gdy pomaga³eœ jej oszukiwaæ.

Wiêc mi³oœæ jest dla ciebie prawdziwa, tylko gdy pochodzi od kryminalistki.

O mój Bo¿e, chyba macie racjê.

Pewnie, ¿e mamy. Nie by³eœ u terapeuty?

Raz. Strata czasu. Powiedzia³: „S³yszysz tylko to, co chcesz us³yszeæ”.

A potem mówi³ coœ, czego nie chcia³em s³uchaæ.

Do roboty, ludzie. Zrobimy tak.

Mora, masz najtrudniejsze zadanie.

Rozdam ci zwyciêskie karty, a ty masz siê uœmiechaæ.

Nic tak nie rozsierdzi przegranego jak radoϾ innych.

Mabel, prosimy o uœmiech.

Mniej zêbów.

Jeœli to nie zadzia³a, mam inny pomys³,

jak sprawiæ, ¿eby Camila siê przyzna³a.

A gdybym rozmawia³a z duchami?

Powiedz coœ wiêcej.

Wspomina³am, ¿e jestem medium.

Wcale nie.

Wiesz o mojej pierwszej wspó³lokatorce w Nowym Jorku.

Celerie Whisp.

Pierwsze s³yszê.

Celerie by³a wró¿k¹, która pracowa³a z naszej kawalerki.

Du¿o siê od niej nauczy³am.

Powiedzia³a, ¿e moja aktorska intuicja jest tak dobra

¿e muszê mieæ dar.

Ale nigdy go nie u¿ywa³am.

W ka¿dym razie by³am na lotnisku i kupi³am ten magazyn o Camili.

¯YCIE W NAMIARZE POCZ¥TKI CAMILI WHITE

Okazuje siê, ¿e jest nawiedzona na punkcie zjawisk paranormalnych.

- „A ty nie?”, spyta³ z zainteresowaniem. - Ech, ty.

Camila wierzy, ¿e jest reinkarnacj¹

swojej prababki.

Arystokratki, któr¹ m¹¿ pionier sprowadzi³ do Nevady podczas gor¹czki z³ota.

Czyta³em o tym. St¹d te rêkawiczki.

Jej babka te¿ takie nosi³a.

W³aœnie.

A jeœli przywo³am duchy? Mo¿e one zmusz¹ j¹ do gadania.

Wiesz?

Naprawdê s³abo znaliœmy siê przed œlubem, co?

- Wiem. Ale fajnie, nie? - Tak.

Dobra, robimy Scooby Doo. Ch³opaki na górê, dziewczyny na dó³.

Oby siê uda³o.

Bo mieszkania straci wiele osób,

które w przeciwieñstwie do nas nie maj¹ planu na nowe ¿ycie.

Szczêœciarze z nas.

Drogie panie, ruszamy na ciuchy. Trzeba wystroiæ te cycki.

Idziemy.

Rainey, czeϾ.

To Rainey, ¿ona Lestera. Co tutaj robisz?

Nie œpiê, odk¹d powiedzia³aœ mi, ¿e mój m¹¿ zosta³ zamordowany.

Chcia³abym jakoœ pomóc.

Idealnie.

Bo w³aœnie idziemy siê spotkaæ z osob¹, która go zabi³a.

Nie.

Wiemy tylko tyle, ¿e by³a wtedy na miejscu i grozi³a nam broni¹,

bo chce zmieniæ Arconiê w kasyno.

- Mo¿na powiedzieæ, ¿e jest agresywna - Te¿ pójdê.

Nie.

Ta kobieta by³a na miejscu, gdy zamordowano mojego mê¿a.

Chcê zobaczyæ, jak siê t³umaczy.

No jasne.

Dobrze.

Ale nie zwracajmy na siebie uwagi.

Jesteœmy zwyk³ymi kobietami, które przysz³y zagraæ.

W³ó¿ to.

Doda ci blasku.

Omin¹³ ciê zakupowy monta¿. Przykro mi.

S³uchajcie, ustalmy sobie coœ.

To babski wieczór, jasne? £zy, nie. Margarity, tak.

Jasne? Dasz radê?

- Tak. - Do boju.

- Dobra. - Tak.

Dobry wieczór. Tymi schodami.

- Niewiarygodne, ca³e piêtro jest puste. - WejdŸmy wy¿ej.

Gdyby by³a tu moja ¿ona medium, duchy podpowiedzia³yby nam drogê.

- O¿eni³em siê z nawiedzon¹ babk¹? - I tak idzie ci lepiej ode mnie.

Randall wzywa nas do lobby.

Mo¿e coœ znalaz³. Czemu wybieram kobiety podobne do mojej matki?

By³a straszna. Mam popsuty radar.

Mój te¿ siê raz popsu³. Nie randkuj z akrobatk¹.

Drogie panie, koniec zak³adów.

Siódemka. Podbijasz?

Tylko na to spójrzcie.

Patrzcie na tych bogaczy, których mój m¹¿ obs³ugiwa³ w dniu œmierci.

Przykro mi, ale musimy siê dobrze bawiæ.

Rozdzielmy siê, ¿eby Camila nie wiedzia³a, ¿e jesteœmy razem.

Gdzie wciê³o Williams?

Bo¿e, to Jen Aniston.

Lecê j¹ zapytaæ, czy chce zagraæ seksown¹ podpalaczkê w Oddziale poparzeñ.

Ale niewydarzona ekipa. Co bêdzie, jak Williams siê nie zjawi?

Tam jest.

Drogie panie, ca³usy na szczêœcie.

Nazwa gry to mój wiek, 21.

Sk¹d wytrzasnê³aœ kamizelkê? Gdzie prawdziwa krupierka?

Krissy jest ju¿ w lepszym miejscu.

W niebie?

Bêdzie lepiej, jeœli bêdê rozdawaæ.

Mora, zapamiêtaj,

nie magluj tej lasencji, a¿ jej nie podminujê.

Bo mi rzuci stolik. Pamiêtajcie: wielkie wygrane, œwiêtowanie, uœmiechy.

Dobry wieczór, pani White.

Znowu siê wciskacie na moj¹ grê.

Tym razem by³am zaproszona.

- Jesteœ z ni¹? - Nie.

Przysz³am sama.

Panienko, margarity dla tych nieznajomych!

Macie ochotê na blackjacka?

Œwietnie. Zabiorê ci i mieszkanie, i pieni¹dze.

Zagrajmy.

Panowie, doktor Stanley te¿ sprzeda³ mieszkanie pani White.

Co? Czyli Camila ma teraz 51%?

- Pieni¹dze s¹ jeszcze w depozycie. - Do jutra.

Termin mija o pó³nocy, chyba ¿e doktor zmieni zdanie.

Nie rób tego.

Twoje mieszkanie da tej miliarderce wiêkszoœæ udzia³ów w Arconii.

- Zamieni j¹ w kasyno. - Kasyno?

Manhattan zmieni siê w Atlantic City.

Porz¹dni ludzie bez pieniêdzy, obskurne lombardy.

- W³aœnie. - Jestem terapeut¹.

- Bêdê mia³ kogo leczyæ. - A co z pañsk¹ ukochan¹ Arconi¹?

To ju¿ nie jest moja Arconia.

Ci, z którymi trzyma³em, wyprowadzili siê albo ich zamordowano.

My tu wci¹¿ jesteœmy.

Mo¿e napijemy siê czegoœ u Charlesa?

Jako ch³opaki z jednego bloku.

Mam sporo do zrobienia

A jeœli ci zap³acimy? Oliverowi przyda siê terapia.

Mnie? Charles leci na swoj¹ matkê.

- Tak. - Zabawne i niepokoj¹ce.

Co powiecie na podwójn¹ sesjê?

O to chodzi.

Obstawiajcie zak³ady.

Dobry wieczór wszystkim. Celerie Whisp, prosto z Des Moines.

Ju¿ czujê, jak ten stolik otaczaj¹ wibracje fortuny.

W porz¹dku.

NieŸle.

Dwadzieœcia jeden.

Ja te¿ mam 21.

Ciê¿ka sprawa, pani White.

Przegra³a pani.

I to jest babski wieczór!

Tak!

Podziel je.

- Dobrze. - Czujê, ¿e nie powinnaœ tego robiæ.

Potrafiê wyczuæ karty, gdybyœ potrzebowa³a pomocy.

Daj jej podzieliæ królowe. Chcesz podzieliæ królowe? To dzielimy.

Wtopi³aœ.

- Mog³am pos³uchaæ - Celerie.

Celerie Whisp.

Znowu 21. Ja to mam szczêœcie.

Ca³e moje ¿ycie to pasmo szczêœcia.

- Kolejna przegrana. - O mnie siê nie martwcie.

Dzisiaj jestem zwyciê¿czyni¹, niewa¿ne, ile przegram.

Powinnam ciê udusiæ tym fikuœnym szaliczkiem.

Siedzisz sobie i wygrywasz, gdy mój m¹¿ le¿y w zimnym grobie.

- Na nas ju¿ czas. - Wiedzia³am, ¿e przysz³a z tob¹.

Jeszcze z tob¹ nie skoñczy³am, laluniu.

Idziemy st¹d, ju¿.

Biedna kobieta. Masz pojêcie, o co jej chodzi³o?

- Absolutnie ¿adnego. - Obstawiamy.

Wybacz, nie potrafiê siê bawiæ na babskim wieczorku.

Nie szkodzi, mnie te¿ to nie wychodzi.

Zobacz, jednak wyczyœcili kapelusz Lestera.

Wiesz, czego tu brakuje?

Jego starej korbki do windy.

Tak? Myœla³am, ¿e ty j¹ masz.

Nie.

Dodajmy to do listy rzeczy, które trzeba znaleŸæ.

A jeœli znajdziesz zagubiony palec,

zgubi³ go taki uroczy kandydat na bandziora

Nigdy nie s³ysza³am, ¿ebyœ mówi³a o palcach ch³opaka.

Kto to?

O nie, my tu prowadzimy œledztwo.

Nie bêdê mówiæ o ch³opakach przez babski wieczór.

Znowu pech, pani White.

Oszukuje.

- S³ucham? - Co?

Kantuje, widzia³am.

- Nic dziwnego, ¿e przegrywasz. - K³amie.

Wygrywa. Czemu mia³aby k³amaæ?

WyprowadŸ j¹.

Proszê ze mn¹.

Cieszê siê, ¿e szczêœcie mnie nie opuœci³o.

Gdybyœ chcia³a,

mogê pos³u¿yæ za pomost pomiêdzy dwójk¹ osób,

które potrzebuj¹ porozmawiaæ.

Wyczuwam tutaj kogoœ takiego dla ciebie.

To mo¿e byæ moja prababka. Ona

¯yje we mnie.

Witaj, Evangeline. Wiem, ale to nie o ni¹ chodzi.

To ktoœ inny.

Inna osoba, która byæ mo¿e przyrz¹dza³a ci

martini.

Mów dalej.

Kto chce zacz¹æ?

Pomówmy o przeprowadzce.

Ja te¿ chcia³em sprzedaæ,

ale nie porzuca siê domu, bo jego lepsze czasy minê³y.

Naprawiasz go.

Aha. Ale skupmy siê na was.

Charles, podobno masz problemy ze swoimi sercowymi wyborami?

To dotyczy waszego obecnego zwi¹zku?

- O nie. - Nie.

Ja mam ¿onê. Trochê zakrêcon¹.

Putnam, zapanuj nad ¿onk¹.

Ma siê trzymaæ planu, jasne?

Mam dosyæ tych europejskich akcentów.

Przebra³aœ siê za krupierkê?

No

Co siê dzieje?

W³aœnie odbywamy sesjê terapeutyczn¹.

Do³¹czysz?

O tak.

Koniecznie, to mi poprawi humor.

Na czym stanê³o?

Charles chce przelecieæ matkê. IdŸcie dalej.

Mimo tego ca³ego t³umu

wyczuwam w tej sali wiele duchów.

Jeden przyszed³ tu dla ciebie.

Oto moja wielka zwyciê¿czyni. Jak twoja noc, laleczko?

¯adnemu innemu facetowi nie darowa³abym tej „laleczki”.

Do mnie mo¿e tak mówiæ, kiedy chce.

Nicky, powinieneœ o czymœ wiedzieæ.

Bash Steed.

Chce postawiæ pierwsze oficjalnie kasyno w mieœcie.

Co?

Pflug lubi rywalizacjê i z³o¿y³ projekt, ¿eby zaimponowaæ tatusiowi.

Fajfusy graj¹ przy moim stole,

a chc¹ mnie wygryŸæ z miasta?

Po moim, kurwa, trupie.

Wygl¹da na to, ¿e ka¿dy, kto chce mieæ tu kasyno,

najpierw musia³by siê pozbyæ Nicky'ego.

Mam propozycjê.

A gdybym wykupi³a tyle Arconii, ¿eby mieæ wiêkszoœæ udzia³ów?

Chcia³byœ siê rozwin¹æ?

Wybudowa³byœ tutaj kasyno, które zachowa ducha starego Nowego Jorku.

Z drewnem, mosi¹dzem, dress code’em,

a Velvet Room na zawsze zostanie sal¹ dla VIP-ów.

Moglibyœmy to zrobiæ razem.

Coœ do niego czu³aœ.

Ten salon to czêœæ maj¹tku rodziny mojej ¿ony.

Nie móg³bym go sprzedaæ.

Có¿

Odnios³am wra¿enie, ¿e wisi nad wami rozstanie.

Przechodzimy trudny okres, ale kocham j¹.

Wzywaj¹ mnie do biura. Wrócimy do tego póŸniej?

Dobrze.

Chcê zacz¹æ kupowaæ mieszkania w Arconii.

Wszystkie.

Kiedy pomog³em jej wygraæ, szliœmy do restauracji.

I pozwala³a mi wzi¹æ przystawkê.

Nikomu na to nie pozwala³a.

A kiedy dosta³em od mamy coœ, czego nie dostawa³ nikt inny,

czu³em siê jak wtedy, kiedy Jan mnie poca³owa³a,

zamiast mnie zabiæ.

Pewnie, walidacja od kogoœ, kto ni¹ nie szasta, daje satysfakcjê.

Ale czy ci s³u¿y?

I niekiedy Jan naprawdê próbowa³a ciê zabiæ.

Jak wiedza o moim podejœciu do kobiet pomo¿e mi przestaæ?

Komu zazdroœcisz zwi¹zku?

Nie zrozum mnie Ÿle, zazdroœæ to niedoceniona emocja.

Czasami potrzebujemy jej, ¿eby wyznaczyæ sobie cel.

Szczerze, zwi¹zek, którego komuœ najbardziej zazdroszczê?

Oliver i Loretta.

Naprawdê?

Chocia¿ ledwo j¹ znam i bojê siê jej powiedzieæ,

- gdzie chcê mieszkaæ? - To nie kwestia zwi¹zku.

Tylko twojego strachu.

Jesteœ facetem, który maskuje kompleksy brawur¹.

To by³o dobre.

- Proszê bardzo. Kontynuujecie. - W porz¹dku.

Bojê siê.

Mamusiu, bardzo siê bojê.

Rety, tylko to przyzna³em, a ju¿ kamieñ spad³ mi z serca.

Powiedz Loretcie, co czujesz.

- Patrzcie tylko. - Osi¹gnêliœcie coœ piêknego.

- Pomyœl o tym, Grover. - Prawda?

Czy przeprowadzka w czymkolwiek ci pomo¿e?

- Myœlê, ¿e - Nie. Czujê.

Czujê siê

samotny i

niepewny, bo chocia¿ nawi¹zywanie relacji z ludŸmi to moja praca,

to nie wiem, jak siê to robi.

Oj, nie wiesz.

I

wini³em za to Arconiê, ale byæ mo¿e problem tkwi we mnie.

Innymi s³owy sprzeda¿ mieszkania by³aby

- B³êdem. - B³êdem.

Nigdzie siê nie wybieram. Zostanê z przyjació³mi.

- Nie ucieknê! - Uda³o siê!

- Brawo. - Chwila, jest 15 minut po pó³nocy.

Depozyt zamkniêty.

SpóŸniliœmy siê?

O ile dziewczyny nie mia³y wiêcej szczêœcia

To Arconia przepad³a.

Jeœli to was pocieszy,

to nie policzê wam za przekroczenie czasu.

Czu³aœ coœ do Nicky’ego, ale pozosta³ wierny ¿onie.

Ka¿dy by siê wœciek³ i móg³by zrobiæ coœ, czego póŸniej by ¿a³owa³.

Nie s¹dzi³am, ¿e taka jestem.

Nie jesteœ z³¹ osob¹.

Potrzebujesz tylko zrzuciæ z siebie ten ciê¿ar.

Za dwa tygodnie domykam kupno ostatniego mieszkania.

Nicky, gdzieœ ty by³? Ca³e miasto ciê szuka.

S³uchaj, wchodzê w to.

Gdyby ¿onie zale¿a³o na rodzinnej fortunie,

- nie pieprzy³aby siê z innym. - Co?

Rozstajecie siê?

Jak siê dowiedzia³eœ?

Widzia³em j¹. Ich razem.

- Kto to? - Jakiœ ¿a³osny typ.

Zbijmy trochê kasy.

Ju¿ nad tym pracujê.

Zbudujemy najpiêkniejsze kasyno na œwiecie

i uczcimy to dwoma piêknymi martini.

Powiedz mi, co mam robiæ.

Zorganizuj prywatn¹ grê.

W sobotê wieczór. Tylko ja, Bash i Pflug.

Razem nam siê uda.

Byle szybko.

Nie

Prawie uda³o ci siê zdobyæ wszystko, czego chcia³aœ.

Tak. Pieprzony portier.

Portier? Co za… portier?

Depozyt zamkniêty. Kasyno jest twoje.

Koniec babskiego wieczoru. Wygra³am.

Lester uwielbia³ wygl¹daæ przez te okna. Widok z lotu ptaka.

Teraz rozumiem.

To Oliver. Bo¿e, Camila zdoby³a 51%.

Ju¿ po Arconii.

Straciliœmy podcast.

Straciliœmy ten budynek

Czujê, ¿e nie panujê nad ¿adnym aspektem mojego ¿ycia.

Nie mogê przestaæ myœleæ o tym durnym

bogatym ch³opaku, który byæ mo¿e zabi³ albo zamrozi³ cz³owieka.

Pos³uchaj.

Jeœli zabi³ mojego mê¿a, nie umawiaj siê z nim.

S³usznie.

Ale jeœli nie,

bo raczej byœ go nie polubi³a, gdyby to zrobi³,

postaraj siê tak bardzo nie martwiæ kontrolowaniem swojego ¿ycia.

Nikt z nas go nie kontroluje.

Ani biedna ¿ona zmar³ego portiera,

ani najbogatszy i najpotê¿niejszy cz³owiek na œwiecie.

Prawdziwe nieszczêœcie pojawia siê wtedy, gdy próbujesz z tym walczyæ.

Czeœæ, Jay, przepraszam. Wynagrodzê ci to.

CzeϾ

Brawo, dziewczyno.

- Rainey. - Tak?

Nadal uwa¿am, ¿e mo¿emy rozwi¹zaæ morderstwo Lestera.

Chcesz zobaczyæ nasze pude³ko ze wskazówkami?

Liczy³am, ¿e bêdzie wiêksze.

Wiem. Przepraszam, naprawdê siê staramy.

O nie.

Patrz, to jego gwizdek na ptaki.

CzeϾ, skarbie.

Skarbie, wiem, ¿e nie w smak ci

Gdy w snach nawiedzam ciê

I to, co œpiewam Ju¿ w g³owie masz

Gdy k³adziesz siê spaæ

Chcia³abyœ byæ mn¹ Chcia³abyœ byæ mn¹

Uwaga! Drozdek rudy na dziedziñcu

W sam¹ porê. Co siê dzia³o na babskim wieczorze?

Gada³yœmy o ch³opakach.

- Ple, ple! - Co to ma byæ?

Jakie ple, ple?

Ca³y wieczór spêdziliœcie na gadaniu o kobietach.

Dajcie spokój.

Detektyw Williams to najlepsza terapeutka, jak¹ mia³em.

Nie, to ty w koñcu by³eœ gotowy s³uchaæ.

Od samego pocz¹tku mówi³am ci, co z tob¹ nie tak.

Ale tak na serio, to przykro mi z powodu waszego domu.

Miejmy nadziejê, ¿e w tym momencie Loretta wydusza na dole wyznanie

z pomoc¹ alkowró¿ki i Ducha Œwiêtego.

Nie. Nie przyzna³a siê do morderstwa.

- Wa¿ne, ¿e próbowa³aœ. - Da³aœ z siebie wszystko.

Serio, tê babkê ciê¿ko rozgryŸæ.

Ale odkry³am, ¿e ¿ona Nicky’ego mia³a romans,

o którym ten dowiedzia³ siê, dopiero gdy zagin¹³.

Poza tym Nicky i Camila planowali wspólnie przerobiæ Arconiê

na pierwsze kasyno w Nowym Jorku.

A Camila zrobi³a to, bo jest w nim zakochana.

Powiedzia³a te¿: „Pieprzony portier”.

Wiêc Lester móg³ zgin¹æ nie dlatego, ¿e coœ zobaczy³,

ale dlatego, ¿e by³ w to bardziej zamieszany.

Niesamowite.

- Naprawdê jesteœ medium? - Co

Brawo.

Wygl¹da na to, ¿e rano bêdê mia³a kupê roboty.

Ale wiecie co? Nie.

Zacznê stosowaæ to, czego mnie nauczyliœcie.

Pozwolê, ¿eby jakaœ babeczka wlaz³a mi na g³owê. W spa.

Poza tym w biurze Nicky’ego znalaz³am to.

- Czy to korbka od windy Lestera? - Jezu.

Tu jest krew.

Znalaz³aœ narzêdzie zbrodni?

Mo¿e.

Kocham wszystko, czego siê dzisiaj o tobie dowiedzia³em.

Zero uwag.

Powiedz to Jen Aniston.

Wiesz, ¿e nie chcia³a zagraæ podpalaczki w moim serialu?

Chyba jest jakaœ walniêta.

Poszed³em na terapiê i muszê siê do czegoœ przyznaæ.

Nie chcesz siê wyprowadziæ. Mówi³am, ¿e jestem medium.

Poza tym nie zaobserwowa³eœ mnie na Pintereœcie.

Przepraszam, ¿e nic nie mówi³em.

To bez znaczenia. Arconia przepad³a.

Stworzymy nowy dom.

Uratujesz sytuacjê.

W ten sam sposób co zawsze, bystroœci¹,

sprytem i jak zwykle przypadkiem.

O tak.

A teraz muszê wracaæ do Nowej Zelandii i udawaæ seks z fa³szywym stra¿akiem.

Uratuj nasz dom.

Ju¿, ju¿!

- Prze³om! - Coœ odkryliœmy!

Dosta³em powiadomienie z… O, to ty.

Dosta³em powiadomienie z ptasiej apki, ¿e ulubiony ptak Lestera

- by³ na dziedziñcu. - A to ja u¿y³am gwizdka Lestera!

Gdy pali³am trawkê u Mabel.

Mia³yœmy babski wieczór, dziadku.

Gwizdek aktywowa³ ptasi¹ kamerkê, któr¹ zainstalowa³em z Lesterem.

Uruchamia j¹ œpiew ptaków.

Jest skierowana na fontannê,

wiêc ³apie te ma³e gnojki, gdy wpadaj¹ siê napiæ.

Czyli Bash jej nie kontroluje.

I s¹ na niej zapisane nagrania a¿ do dnia, kiedy zgin¹³ mój Lester.

Nic nie widaæ.

Da siê to powiêkszyæ?

Mo¿esz przewin¹æ do momentu, jak wpada?

Nagrywa tylko od œpiewu ptaka.

Nie wierzê, nie przestawa³ gwizdaæ.

Chcia³ siê upewniæ, ¿e nagraj¹ go kamery.

¯ebyœmy to zobaczyli.

Niektórzy ca³e ¿ycie czekaj¹ na ³ut szczêœcia.

- Chwileczkê. - A ten nigdy nie nadchodzi.

Co do

Gdy Camila mówi³a „Pieprzony portier”, nie chodzi³o jej o Lestera.

Tylko o Randalla.

Niektórzy trac¹ cierpliwoœæ.

I zrobi¹ wszystko, by zdobyæ dla siebie trochê szczêœcia.

WIECZÓR DLA PAÑ CAMILI WHITE

Napisy: Magdalena Adamus