Original subtitles

- Madison, sei bellissima! - È proprio un bel verde.

Grazie.

Aspetta che Randy te lo veda addosso.

A lui piaccio con qualunque cosa.

È vero!

Mia madre mi ucciderebbe se lo vedesse.

- No. - Sì.

Le coppe sono molto a punta.

L'idea è quella. Si chiama "bullet bra". Fa impazzire i ragazzi di oggi.

E tu cosa ne sai?

- L'ho letto sui fumetti. - Sui fumetti?

E sulle riviste per uomini.

Puoi ordinarne uno per posta, se vuoi.

Non lo so. Sembrano fatti per cavare un occhio a qualcuno.

Provalo con un maglione peloso.

È l'abbinamento perfetto.

Oh, sì.

Mamma?

- Pensavo stesse giocando a bridge. - Infatti.

Mamma, sei tu?

Ehilà?

Adeline?

Eddie?

Eddie?

Eddie, hai visto tuo fratello?

Dove sarà finito?

Non possiamo gestire questa fattoria da soli.

Togli quella roba.

Toglila.

Hai portato il peccato in questa casa.

"Ma per i vili e gli increduli, gli abietti e gli omicidi,

gli immorali, i fattucchieri, gli idolatri e per tutti i mentitori

è riservato lo stagno ardente di fuoco e di zolfo.

È questa la seconda morte."

Amen.

Eddie.

Perché hai messo le mani tra la mia biancheria?

Credo io volessi soltanto…

essere divertente.

Prendendoti gioco di me?

No, non era mia intenzione.

Quando ero piccola,

vidi un clown su un trampolo a molla al circo.

Tornai a casa, pregai e non ci tornai mai più,

perché capii che vedere bestie selvagge infiocchettate

e sgualdrine imbellettate sui trapezi per farsi una risata…

è blasfemia.

Mi dispiace, madre.

Non lo farò più.

Vestiti.

Grazie.

Solo una madre può amarti.

Eddie, promettimelo.

Non ti farai mai incantare da una Gezabele.

Non è una Gezabele che mi piace, madre.

Quindi vedi qualcuno.

So chi è. Quella ragazza in città, Pandora.

Il suo nome non è Pandora, madre.

- È Adeline. - No, si chiama Pandora!

E non la toccherai!

Non toccherai mai una donna!

Non sposerai nessuna!

E non spargerai il tuo seme in giro!

Mi hai capita? È peccato, Eddie!

Le donne sono peccato!

Vai in camera tua!

Grazie, madre.

Come va?

Salve.

Tu non sei di Plainfield, vero?

Eddie, lascia stare le ragazze.

Non facevo nulla di male.

Volevo darle il benvenuto in città.

Ci vediamo.

Eddie, non puoi fare così.

Fare cosa? Parlare con un paio di ragazze?

500.000 MORTI NEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO

Sembri mia madre.

Ho visto tuo fratello con quella ragazza, l'altro ieri.

Sì, me l'hai già detto.

Due cannucce, per favore.

Hai sentito parlare dei campi nazisti?

Sono voci diffuse dai russi, dai comunisti.

Bruciano ebrei nei forni crematori.

Per me, non devi credere a tutto ciò che leggi.

Scusa il ritardo.

Ti perdono.

Vieni.

Non crederai mai a cos'ho ricevuto. Sei l'unico a cui posso mostrarlo.

Come mai?

Perché, in città, solo tu sei come me.

E come siamo?

Strani.

Allora, hai presente quei campi di cui parlano tutti?

Guarda.

Cosa c'è dentro?

Guarda.

Sono mucchi di cadaveri.

Viene da uno di quei campi.

- Non può essere reale. - Lo è.

È una foto trovata da un soldato addosso a un nazista morto.

Ricordi la cugina di cui ti ho parlato, Alice?

Vive a New York.

Una ragazza con cui lavora conosce uno che si è finto un impiegato,

ma in realtà lavora per l'OSS.

Cos'è l'OSS?

Una rete di spie dietro le linee nemiche.

Immagino abbia preso queste foto per fare colpo su di lei.

Starà provando a farsela.

Dio, guarda quanti cadaveri.

All'inizio, mi sembravano mucchi di legna.

Alice ha trovato una libreria a Brooklyn che ha dei fumetti pazzeschi.

"La strega di Buchenwald."

Esiste davvero, e ha fatto tutte quelle cose.

STREGA DI BUCHENWALD

MONSTER: LA STORIA DI ED GEIN

Beccato.

Beccato di nuovo.

Dov'eri finito?

Mamma ti frusterà quando ti vedrà.

Oh, no.

Edward, l'unico che chiede di essere frustato sei tu.

Sì, ok.

- Sì, ok? - No!

Piantala.

Non posso più continuare così, Ed.

"Così" come?

Sono innamorato di Ginny.

- Voglio sposarla. - Non puoi.

Mamma dice che non puoi.

Ginny ha divorziato due volte.

Non me ne frega un cazzo, Ed.

Sono stufo della religione, Ed.

Si è costruita una gabbia e ci si è intrappolata.

Guardami.

Guardami negli occhi.

Rischi di farti intrappolare anche tu.

Capisci?

Ascoltami.

Io me ne vado.

Ok? Io…

vi lascio.

Hai capito?

Non credo proprio, Henry. Mamma non te lo permetterà.

Non mi stai ascoltando, Ed.

Devi andartene anche tu.

Mamma è malata. È una donna malata e…

- Chiudi la bocca! - No.

- Non voglio ascoltarti. - Ed.

Non parlare così di lei.

Accidenti, Eddie.

Eddie, ascolta.

Tu sei sempre stato…

un tipo particolare.

Capisci?

È solo che…

mamma ti sta rendendo molto strano, e io…

odio vederti così, sul serio.

Ascoltami.

Devi allontanarti da lei, va bene?

Me lo prometti?

Ok.

Eccola, è lì.

Beccato!

Henry?

Henry, stai bene?

Ti ho colpito forte, ma stai bene.

Henry…

Ma guarda.

Mi hai steso!

Brutta canaglia.

Sgombreremo domani il sentiero, ok?

Bruceremo le sterpaglie prima che il tempo peggiori.

Hai ragione sulla mamma.

È una brava donna.

Risolverò le cose con lei.

"E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo,

senza la mia carne, vedrò Dio.

Io lo vedrò a me favorevole. Lo contempleranno i miei occhi,

non quelli d'un altro."

- Amen. - Amen.

Hai parlato con Henry?

- Voleva parlarti. - Non lo vedo da una settimana.

Segua quella troia. Non è mio figlio.

Mangia i fagioli prima che si raffreddino.

Desideravo tanto una figlia.

Ho pregato molto Dio per averne una, ma non era la Sua volontà,

e devo rispettarla,

nonostante quanto…

sia stato penoso giacere con tuo padre.

Mi sono fatta dissacrare solo due volte, lo sai. Te l'ho detto.

Puzzava come un animale.

E cosa…

mi ha dato quell'ubriacone incapace?

Prima un figlio malvagio,

che umilia sua madre e vuole trascinarci all'inferno,

e poi te, un figlio così incline alla debolezza

che sembra fatto per spezzarmi il cuore.

Non è così.

Non spezzarmi il cuore.

Non lo farò, madre.

Solo una madre può amarti.

Henry?

Henry, che fai?

No. Henry?

Henry?

Ehi.

Svegliati.

Ehi. Mamma si sta chiedendo dove sei finito.

Io non volevo fare questo.

Pensavo di averlo sognato.

Henry!

Madre!

Madre! Aiuto!

- Perché gridi? - Il fuoco è troppo alto. Non trovo Henry.

Era qui. Cercalo. Vado in città a chiedere aiuto.

No, chiamo la polizia. Va' tu a cercarlo, Eddie.

Eddie è andato a vedere! Avrebbero dovuto essere tornati, ormai!

È passato troppo tempo!

Li ho aspettati. Non sapevo che altro fare.

Ho detto a Eddie di cercare Henry, ma sarei dovuta andare io!

- È lui. Henry! - Henry!

- Henry? - Stai bene, figliolo?

- Eddie, credo… - Henry?

Perché non ti siedi?

È freddo.

Niente battito.

È morto?

Signore, abbi pietà. È morto? Ti prego, Signore, abbi pietà!

Henry!

Mi dispiace, sig.ra Gein.

Non posso…

Oh, mio Dio!

Oh, Henry!

Quanto tempo è stato là fuori?

Non so a che ora abbiamo appiccato il fuoco.

Dopo l'alba, credo.

Già.

Eddie, il suo corpo era rigido.

Inizia a fare freddo.

Ha dei lividi strani.

Ma, a parer mio,

la principale causa di morte è stata l'asfissia.

Le sterpaglie fanno molto fumo. Potrebbe avergli fermato il cuore.

Un vero peccato.

Un vero peccato.

Salve, madre.

Mi dispiace molto per Henry, madre.

So che non hai mai avuto molta stima di me.

Amavi di più Henry.

Ma non era un bravo figlio per te…

ed è ciò che voglio essere io da adesso, un bravo figlio per te.

Siamo rimasti solo io e te, ora.

Sono l'uomo di casa. Mi prenderò cura di te.

Madre.

Madre, stai bene?

Può alzare le braccia con i palmi in su, per favore?

Molto bene.

Può sorridere, per favore?

Molto bene.

Può ripetere dopo di me:

"Asino vecchio non prende lezioni".

Va bene.

Con un ictus, la cosa migliore da fare

è tenere il sangue fluido.

Va tutto bene.

E deve prendere un'aspirina.

Ogni giorno.

Dio, ti voglio bene, madre.

Siamo rimasti solo io e te, ora.

Adesso posso prendermi cura di te, madre.

All'ospedale hanno detto che devo pulirti.

Mamma?

Henriette, ti avevo detto di non disturbare la mamma mentre lavora.

Gisela non mi fa salire sull'asino.

Gli altri bambini sono vestiti?

Su, sbrigati.

Le scarpe. Henriette, le scarpe. Non devono sporcarsi.

Dov'eravate?

Bambini!

Bambini!

Non lo toccate!

Vi morderà!

Gisela.

Gisela!

Avevo detto di fare a turno!

Dovete fare a turno.

Dovevi accertarti che facessero a turno!

E tieni l'erba pulita.

Gisela.

Gustav!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Che succede, figliola?

- Non lo so. Non ci riesco. - Sciocchezze!

Certo che ci riesci. Stai andando bene.

Guarda.

Allora, devi sempre…

tenerlo vicino al cuoio capelluto.

Non così o così, ma così.

È importante. Sono subumani. Hanno tutti i pidocchi.

Guarda.

Devo fare tutto da sola.

Ho cercato di spiegarglielo. Non sono umani!

Ma lei non capisce…

- Non va bene per te, te l'ho detto. - Sì, Reinhart.

Dovrebbe parlare con mia moglie Ilse. Lei lo capisce.

Un ebreo non è un cane.

Un ebreo è un bacillo.

È l'essenza del suo essere.

Va eliminato e basta.

Verrai alla festa di Ilse stasera?

No!

Guardatela! È solo un ratto!

Non muoverti!

Che sgualdrina!

Pronti…

partenza…

via!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Che stai facendo lì dentro?

Niente.

Portami da Smith. Ci deve 10 dollari per aver piantato sulla nostra terra.

Tu non dovresti andare da nessuna parte.

Ti serve riposo.

- Vado io. - No!

Non avrai quei soldi da Smith. Sei il motivo per cui è in debito.

Sì, madre.

- Zitta! - Non farmi questo!

In nome di Dio, che succede?

No! Daniel!

- Sta litigando con quella troia. - Non osare toccarlo!

- Queste cose costano. - Sono adulteri!

Daniel, non osare toccare il mio bambino!

Devi 10 dollari alla fattoria Gein, Daniel Smith.

Puoi pagarmi in contanti o in foraggio. Ho delle mucche da sfamare.

- Col cazzo che ti pago! - Daniel, fermati!

- Dio ti perdoni per le imprecazioni. - Sta' zitta!

È la cosa… Morirà comunque.

- È una casa del peccato! - Non fateglielo uccidere!

- Quella è una troia non sposata! - No!

Sgualdrina!

Prostituta! Ti meriti tutto il male per la tua vita nel peccato!

Gezabele! Il tuo sangue non darà frutti e, se lo farà, genererà uno straniero.

Gezabele.

Genererà uno straniero!

Gezabele!

Gezabele!

Madre!

Madre?

"Il Signore è il mio pastore:

non manco di nulla.

Su pascoli erbosi mi fa riposare.

Mi guida per il giusto cammino,

per amore del Suo nome.

Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male,

perché Tu sei con me.

Il Tuo bastone e il Tuo vincastro mi danno sicurezza.

Cospargi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca.

Felicità e grazia mi saranno compagne

tutti i giorni della mia vita,

e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni."

Alzati da quella sedia!

MAIALE E FAGIOLI

Falla finita!

Madre?

Sei qui?

Puoi farmi tornare, sai?

Dimmi come.

CIMITERO DI PLAINFIELD

"Di nuovo vivranno i Tuoi morti,

risorgeranno i loro cadaveri.

Si sveglieranno ed esulteranno

quelli che giacciono nella polvere."

No!

No!

No!

No!

No.

Madre.

- Non posso raggiungerti. - Smetti di piagnucolare, Eddie.

Che devo fare, ora?

Dissotterra la puttana accanto a me.

Sottotitoli: Letizia Vaglia