Original subtitles

Ja sam Madeline Matlock. Odvjetnica sam, kao u onoj staroj seriji.

Matty! Sutkinja je presudila u našu korist.

Nevjerojatna si.

Većina onoga što znate o meni temelji se na istini,

ali je ujedno i laž.

Dobra večer, gđo Kingston.

- Bako! - O!

- Alfie. - Tko si ti, dovraga?

Gledala si moju sliku svakog jutra,

a onda došla na posao i smiješila mi se u lice?

- Ne vjeruješ mi? - A ti meni?

Pogledaj dokaze. Tvoj bivši muž,

Julian, sakrio je dokumente

koji su mogli spasiti živote.

Uključujući i život moje kćeri.

Ti si luda.

Zašto skrivaš nestalu Wellbrexinu

- studiju o opioidima? - Otac mi je

rekao da se riješim studije.

Molim te. Uništimo je.

Alfie me nekako pronašao.

Mislim da sam mu otac.

Uđi.

Pretpostavljam da bismo trebali početi od početka.

- Vaše ime? - Joey.

Joseph Danza.

Slatko je dijete, Alfie.

Malo sliči na mog starog.

Je li on ovdje?

Ne, nije.

Oprostite, ali...

niste kontaktirali skrbnika

prije uspostavljanja kontakta

s 14-godišnjakom, g. Danza, pa...

najbolje je postupati s oprezom.

Znate, morate razumjeti,

do prije nekoliko dana, nisam imao pojma da imam dijete.

Znači, niste vi poslali email nakon Ellienog sprovoda?

Oh. Jer ja...

htjela sam vam dati ovo.

Ovaj...

Ellie mi je ovo ostavila kad smo se zadnji put vidjele.

Možda bi se svidjelo Alfieju.

Zašto ne bismo sjeli?

Dakle, da, upoznao sam Ellie '08.

Prvih nekoliko mjeseci nisam znao kako se zove,

samo sam je zvao "Karaoke".

Sada sam čist.

To bih trebao razjasniti.

Drago mi je čuti.

- Od kada? - 2021.

Bili smo zaljubljeni, to je poanta.

Nije vam rekla da je trudna?

Bio sam u kaosu tada.

Koliko ste dugo bili zajedno?

Oko dvije godine.

Što nas dovodi do 2010.

Ellie je bila trudna 2011.

Tako je. Da. Pa, ovaj...

Nisam baš dobar s datumima.

Ellien iPod...

Vi ste joj to dali, zar ne?

Nakon njezine pobjede u plivanju?

Ili je to bilo zbog ozljede?

Dat ću ga Alfieju.

Ali moram inzistirati na DNK testu

prije nego što vas mirne duše upoznam sa svojim unukom.

Nadam se da razumijete.

Da. Naravno, nema problema.

Možemo dogovoriti termin u laboratoriju.

Nema potrebe.

Za DNK je potrebno samo sedam vlasi kose

s folikularnim tkivom.

Hej. Tko je to bio?

Alfiejev otac.

Ili je barem tako rekao.

Moramo napraviti DNK test.

Ali znao je neke stvari...

Zašto si kasnila?

Trebala si doći ravno iz banke.

Pa, morala sam kopirati sve Julianove trustove.

Vidjet ćeš da nije bilo isplate od njegova oca ili Wellbrexe.

Kažem ti, Matty,

Julian nikada ne bi uklonio dokument iz dokaznog postupka,

a kamoli onaj koji bi mogao napraviti razliku

u opioidnoj krizi.

Dakle...

sada se okrećemo Senioru, kako si obećala.

On je to očito orkestrirao.

I imam novi trag.

Čekaj.

Gdje ti je ploča sa slučajem?

Edwin želi da pošaljemo moje dokaze Timesu

i pustimo da oni preuzmu.

Gotov je s tim.

Mislila sam da ti mogu dati mjesec dana, ali sada,

s pojavom ovog čovjeka...

I ne mogu zamisliti kako se osjećaš, Matty,

ali to ne mijenja činjenice slučaja.

A činjenica je: nisi našla isplatu.

Ali to ne znači da Julian nije uzeo dokument.

Svi putevi vode do njega.

"Svi putevi" su tvoja posredna nagađanja.

Ništa što bi se održalo na sudu.

I, Matty, gubiš jedinu priliku sa Seniorom.

Za kojeg znaš da stoji iza toga.

Sjećaš se kako si našla onaj email?

Onaj koji je Senior poslao

iz Australije i rekao: "Riješeno je"?

Pa, pretražila sam svoje arhivirane emailove,

i hrpa direktora iz Wellbrexe

također je bila tamo na odmoru.

Jesi li to znala?

I kad su Senior i Julian poslali email meni

da nam kažu da ide u Sydney

razgovarati o predraspravnoj nagodbi,

također je rekao da dovodi svoju

"slatku novu prijateljicu iz teretane,"

u slučaju da mora "pretrpjeti večeru sa suprugama".

Kladim se da nam Tajanstvena žena

može reći što se zaista dogodilo na tom putovanju...

s kim se Senior sastao,

o čemu su razgovarali.

Dovraga, možda je čula poziv

kad je dao naredbu.

To je puno "možda".

I vrlo dug put.

Matty...

...čim ovo izađe u javnost,

Senior će uzeti odvjetnika i pokušati svaliti sve na Juliana.

Znaš da hoće.

I nema šanse da ovo ne pogodi mene i moju djecu.

Mi smo u radijusu eksplozije.

Molim te?

Znam da ti je naše prijateljstvo nešto značilo.

Ako postoji ikakva nada da ga vratimo...

Misliš da je to moguće?

Ne znam.

Da sam rekla da,

znala bi da lažem.

Predobro se poznajemo.

Da, poznajemo.

Ali ako postoji put natrag...

...onda je to ovim putem.

Najbrži DNK laboratorij treba dva dana.

Dok čekaš rezultate,

samo mi daj priliku da saznam ime te žene.

Jer znam kako.

Kako?

Što to uopće znači?

Ne pričamo o tome, dušo.

Znam.

- Jesi li ljuta? - Ne.

Samo bih voljela da smo znali da pokušavaš pronaći oca.

Sve je to bilo zbog onog skrbništva.

A onda sam čuo da pričate o starom emailu,

pa sam ga potražio i pratio do motociklističkog kluba.

Misliš li da je on stvarno moj tata?

Pa, dobit ćemo DNK rezultate za dva dana.

Ali Joey je definitivno poznavao tvoju majku.

- Ovo je pripadalo njoj. - Hmm.

Što je to?

To je...

to je iPod.

Slušaju se pjesme.

Nosila ga je svuda sa sobom.

Voljela je glazbu.

Pjevala je karaoke.

Kako se osjećaš, Alfie?

Tako da želim pronaći pravi punjač za ovo.

Možda na eBayu.

Misliš da je dobro?

Mislim da je pametan.

Nema smisla da se zanosimo unaprijed.

Joey je zvao Ellie "Karaoke".

Da, ali rekla si da ju je poznavao, i...

- Edwine, ja... - Madeline, za dva dana,

kad dobijemo DNK rezultate,

cijeli naš život bi se mogao promijeniti.

Još jedno Prije i Poslije.

I ako se to događa,

volio bih ostati u vremenu Prije

što je duže moguće.

Razumijem.

Gotovo je ovdje.

Izgleda odlično.

Ključ se ne može kopirati?

Apsolutno ste sigurni?

Siguran sam.

Ostajemo u vremenu Prije, zar ne?

Ti nastavi čistiti, ja ću nastaviti raditi.

A što je s Olympijom?

Ona će me i dalje pokušavati uvjeriti

da joj dam još vremena da poveže

nestali Wellbrexin dokument sa Seniorom...

- Madeline... - što neću učiniti.

Nakon 49 godina, dušo,

moraš mi dopustiti da završim rečenice.

- Jesi li gotova? - Nikad.

Ali samo daj.

Kad pošaljemo naše istraživanje Timesu,

znaš da je vaše prijateljstvo gotovo.

Zar ne?

Zapravo, ne znam.

Naše prijateljstvo je bilo stvarno.

I rijetko. I...

nisam ga spremna odbaciti.

Samo moram smisliti način

da izvučem Olympiju i njezinu djecu

izvan radijusa eksplozije, to je sve.

I kako ćeš to učiniti?

Pa, imam... odličan plan. On je...

vrlo detaljan.

Genijalan.

- Znači, nemaš pojma? - Još ne. Ali imam

dva cijela dana da smislim.

Ne brini, Bille,

možemo to riješiti.

Slušaj, vidimo se uskoro.

To se dogodi kad imaš ispad bijesa

nakon što te preskoče za partnerstvo.

Dao si otkaz, sine.

Ne možemo riskirati sigurnosni propust.

Imao sam nagodbu koja je trebala biti riješena

danas, a upravo su me zvali

da su stigli novi dokazi.

Dakle, osim ako ne želiš da Bill Richards

bude bijesan na Jacobson Moore...

E, sad. Savršeno rješenje.

Upravo sam pokušavala dobiti termin kod tebe.

Partnerski poslovi. Da.

Gledaj, u međuvremenu, učini mi uslugu.

Preuzmi Julianov slučaj.

Kako nisi mogao doći sinoć proslaviti

moju nevjerojatnu pobjedu na sudu?

Morao sam se sam hvaliti,

što stvarno mrzim raditi

- iako sam odličan u tome. - Oprosti.

Claudia i ja smo razgovarali,

i poslije sam se morao opustiti.

Zašto? Što se događa?

Samo mi treba malo prostora, Sarah.

- Shvaćam. - Hvala ti.

I dok ti jedan dio mene želi dati taj prostor,

drugi dio mene ti mora reći

da sam tu za tebe.

Moram to reći nekome na glas.

Claudia je trudna.

Samo provjeravam. Je li tvoje?

Oprosti, oprosti.

I hoće li roditi dijete?

Još nije sigurna.

Što znači da samo čekam da čujem kojim će putem moj život krenuti.

Moj tim se upoznaje sa slučajem.

- Žao mi je što se ovo dogodilo. - Nisi ti kriva.

Ali, ovaj, ima li kakve odluke o onoj drugoj stvari?

Pazi na kameru.

Još netko zna što si učinio, sjećaš se?

I ne znamo tko je ta druga osoba.

Mogla bi biti u Jacobson Mooreu.

Da. Zato trebamo uništiti dokument.

- Želiš da oboje idemo u zatvor? - Ne.

Naravno da ne. Ja ću to učiniti.

Dok si ti na poslu. Samo mi reci gdje ga držiš.

- U kući? - Prestani.

Jer iako mi se gadi to što si učinio,

imamo djecu zajedno.

Zato te pokušavam zaštititi.

I taj dokument je moj jedini adut.

Ja... ja samo... ja samo želim pomoći.

Onda se vrati svom klijentu, i pobrini se da,

kad uđem u tu sobu, da mi vjeruju.

Reci mi, Matty Matlock,

što misliš o kazalištu?

O, obožavam ga, sve dok ja nisam u njemu

i ne moram ga gledati. Zašto?

Preuzimamo jedan Julianov slučaj.

Njegov otac mi ga je dao da ga ponizi.

Senior je najgori u svakom pogledu.

Pa, znam što pokušavaš.

I, uspijeva li?

Nimalo.

Dakle, tužimo kazalište?

Jer, jednom sam vidio modernu interpretaciju

"Kako vam drago", i mislim da imam

čvrst slučaj za

namjerno nanošenje duševne boli.

Ne. Danas zastupamo Mayu Richards,

18-godišnju kćer klijenta iz hedge fonda.

Ona i njezina najbolja prijateljica Georgia uhićene su

prije šest mjeseci nakon što su provalile

u svoje školsko kazalište i organizirale zabavu.

Zastupamo obje djevojke?

Ne, Georgiju zastupa Gibson Dunn.

Ali dva odvjetnička ureda su surađivala.

A kad dva entiteta rade zajedno

prema zajedničkom cilju, to je

eksponencijalno učinkovitije. Je li to bolje sjelo?

Nimalo.

Dakle, djevojke su organizirale zabavu u kazalištu.

Velika stvar. Zašto je državu briga?

Jer nakon što su otišle, kazalište se zapalilo.

Šteta od dima vrijedna stotine tisuća dolara

i izgorio je ravnateljev ured.

Istraga je zaključila da je požar počeo

od ostavljene grijalice.

I sudac je jutros trebao potpisati

- optužbu za prekršaj provale... - Prijeđi na stvar.

Ovo traje duže od "Kako vam drago".

Stigao je drugi izvještaj o požaru.

I ovaj drugi izvještaj ukazuje

da je postojao akcelerator zvan dušična kiselina

na mjestu požara. I, nažalost,

prisutnost akceleratora znači

- da zločin postaje teško kazneno djelo paleža. - Što?

Donijele smo hranu, alkohol, male zvučnike...

ne dušičnu kiselinu.

Znam. I dobra vijest je,

originalni izvještaj nije pronašao dokaze o paležu.

Stoga, zaista mislim da možemo uvjeriti zamjenika tužitelja

da poštuje nagodbu.

Ali ako ne, što onda?

O, Bože.

Mogle bismo dobiti do 25 godina zatvora?

To se neće dogoditi.

Još uvijek možemo progurati ovu nagodbu.

Samo moramo ostati na istom kursu, u redu?

Dobro.

A sada, idemo na sud.

Zašto Georgia još nije ovdje?

Vozile smo istim putem.

Pa, vjerojatno su samo zapele u prometu.

Ispričavam se, časni sude.

Morao sam se pobrinuti za neke iznenadne razvoje događaja.

- Slušam. - Zbog novih dokaza,

tužiteljstvo predlaže odbacivanje originalnih optužbi

i podizanje zamjenske optužnice protiv Maye Richards

za palež trećeg stupnja.

Što? Časni sude, ovdje smo da finaliziramo nagodbu...

Nagodbu koja više nije na stolu, s obzirom na nove dokaze.

Tužiteljstvo nema nove dokaze,

imaju novo mišljenje.

Tužiteljstvo ima novog svjedoka.

Suoptuženica gđice Richards, Georgia Brant,

koja je skupila hrabrost da kaže istinu

o tome što se dogodilo te noći.

Što?

Georgia će svjedočiti da je Maya Richards

imala i priliku i motiv

da zapali školsko kazalište.

Georgia misli da sam zapalila kazalište jer nisam dobila

glavnu ulogu u predstavi? To je ludo.

Ludo ili ne, ona se prva javila,

pa ona kontrolira priču.

Rekla je da si se ponašala čudno cijeli tjedan

i nestala tijekom čišćenja.

Georgia je sigurno shvatila da je ili ona ili ti.

Pa, onda je bila ona.

Mislim...

mogla je biti.

Vratila se unutra nakon što smo otišle.

Kako misliš, vratila se unutra?

Ona...

zaboravila je kokain.

- Što? - Oprosti.

Nisam ništa rekla prije jer nisam htjela

uvaliti Georgiju u nevolje.

Maya, moraš ići kući

i napraviti popis svega lošeg što je Georgia ikad učinila.

Ako je ikad bacila smeće na pod, moramo znati.

Od sada pa nadalje, ona nije tvoja prijateljica.

Ona je tvoja protivnica. Jasno?

Moramo pronaći motiv, čak i naznaku motiva,

i stvoriti novu priču koja ovo svaljuje na Georgiju.

Što kažete da ispitamo onog voditelja pozornice?

Njegove bilješke s te zabave su vrlo detaljne.

Srednjoškolac je vodio bilješke na zabavi?

Kakav junak.

Siguran sam da mu je to nadimak u školi.

Izgleda kao da su ovo pisali hijeroglifima.

O, to je kazališni žargon.

Srećom, imam prijateljicu koja može prevesti.

- Da pogađam, Cindy Shapiro? - Oh.

Ne budi blesav.

Svi znaju da je jedina pozornica

koju je Cindy vodila bila u Vegasu,

kad je sjedila u prvom redu

da bi mogla reći onim Chippendales dečkima

točno gdje ih želi.

Hajde, djeco, idemo na posao.

Zapravo, Matty, ostani trenutak?

Dakle... "ruže ili tulipani" je upravo postalo malo kompliciranije.

U redu, dakle...

Senior šalje ženama ruže kad ih poziva van,

tulipane kad ih ostavlja,

i, da pogađam...

božure kad se poseksaju?

Šali se koliko hoćeš, ali kažem ti,

najlakši način da pronađemo Tajanstvenu ženu

je da provjerimo kome je Senior slao cvijeće.

Pokušala sam dobiti informacije od Stuarta,

ali očito ih Senior šalje sam.

Vjerojatno zato što je serijski preljubnik.

Njegov rolodex je na njegovom stolu.

Želiš sutra čuvati stražu?

Koliko god to zvučalo zabavno,

htjela bih predložiti drugu opciju.

Sama preuzmi kontrolu nad pričom.

Idi u The New York Times.

Sa mnom ili bez mene,

ali ponesi moje istraživanje i ti ga prezentiraj.

Tako ćemo izvući tebe i djecu

izvan radijusa eksplozije.

Nisi bivša žena kriminalca, ti si junakinja.

Neću optužiti oca svoje djece.

Sam je sebe optužio.

Ovako ćeš biti ispred priče.

Oblikovat ćeš je.

A Senior će se izvući bez zatvorske kazne.

Kako je to pravda?

Nije savršeno.

Ali to je situacija u kojoj smo sada.

I čim stignu DNK rezultati...

Edwin želi da ovo završimo.

- Što ti... - I slažem se.

Moram se usredotočiti na svoju obitelj.

Molim te?

Samo razmisli o tome.

Moramo diskreditirati ovaj novi izvještaj o paležu.

Dakle, tko je tvoj kazališni stručnjak?

Naravno da ću pomoći! Znaš koliko volim kazalište.

- Hvala ti. I, molim te, za ime Božje... - Sjećaš li se...

- ...ne spominji Jaquesa. - ...kad sam igrao Jaquesa...

- Uh. - ...u "Kako vam drago"?

Cijeli svijet je pozornica,

a svi muškarci i žene su samo glumci...

O, Bože, pomozi mi.

Moja izvedba je bila epska.

Moji studenti su o njoj pričali s oduševljenjem.

Pa, to sigurno nije imalo nikakve veze

s tim što su htjeli petice.

U redu, kako je prošlo s Olympijom?

Jesi li je uvjerila da prijeđe na našu stranu?

Dala sam svoju ponudu, a ona je dala protuponudu.

Da pogađam:

- "Usredotoči se na Seniora." - Da.

I stvar je u tome što nije potpuno u krivu.

Vidiš što se ovdje događa, zar ne?

Olympia manipulira tobom.

- Ne, ne manipulira. - Jesi li sigurna?

Puno ti se toga događa, s Alfiejem i... Joeyem.

Edwine, dobro sam.

Samo trebam da ona vidi moje stajalište.

U redu.

Samo želim biti siguran da ti ne vidiš njezino.

Da. Dušična kiselina je bomba.

Nema razloga za nju osim ako ne pokušavaš nešto zapaliti.

Prigovor. Spekulacija.

- Usvaja se. - Možete li objasniti

kako znate da je korištena dušična kiselina

- u ovom požaru? - Pa, uzorci gorenja pokazuju

mješovito lagano i teško prženje poda

s dobro definiranim rubovima.

Klasični znakovi prolijevanja dušične kiseline.

Postoji li mogućnost da je uobičajeni kućanski predmet poput polira za metal

- mogao slučajno izazvati ovaj požar? - Ne.

Takve stvari sadrže samo tragove.

Visoka koncentracija ovdje dokazuje namjernu upotrebu.

To je jedini vjerodostojan zaključak.

Vaš svjedok, gđo Lawrence.

Ako je to jedini vjerodostojan zaključak,

zašto je prvi istražitelj isključio palež?

Vatra je podmukla mala ljubavnica.

Voli te i ostavlja te.

Time mislim, uništava dokaze.

Teško je točno shvatiti što se dogodilo kad je više nema.

Je li to razlog zašto je forenzika paleža uglavnom diskreditirana

posljednjih nekoliko godina kao pseudoznanost?

Tradicionalne metode...

poput onih koje je koristio prvi istražitelj...

ograničavaju točnost.

- Ali vaše metode ne? - Ne.

Koristim AI, istu vrstu koju koristi FEMA,

treniranu na tisućama scenarija požara

da otkrije anomalije koje ljudsko oko nikad ne bi moglo.

Uklanja nagađanje.

Ostavlja nas s činjenicama.

Činjenice su nas dovele do paleža.

Je li ti Claudia dala odgovor?

Ne.

Želi se naći sutra.

- Osobno. - U redu.

Još jedan dan. Kako se osjećaš?

Uzbuđeno da saznam kako se Claudia osjeća.

Dakle, Matty je unutra?

Pa, ona je naš kazališni stručnjak.

Izgleda kao da lovim mačke na kongresu miševa.

Sretni su što vodite stvari tako strogo.

Ne morate me uljepšavati, samo prijeđite na stvar.

Cijeli život provodim s glumcima.

Sve se vrti oko "motivacije". Očito nešto želite,

pa ispljunite, jer u 16:30 gubim pola glumačke postave zbog lacrossea.

Naravno. Hm...

Ove bilješke koje ste dali detektivima,

graniče s enkripcijom.

Znam da je PL pozornica desno,

PLIJ, pozornica lijevo,

gore pozornica, dolje pozornica,

ali što je sve ovo?

Lijevi stupac je popis kazališnih potrepština.

To znači VK, "vlasništvo kazališta".

Desni stupac je "vanjske potrepštine", VP,

što je sve što su donijele G - Georgia - i M - Maya.

Nisam htio da koriste kazališne čaše

kad piju žestice ili igraju beer pong.

O, jako dobro se brinete o ovom mjestu.

To nije laskanje. To je prokleta činjenica.

I pretpostavljam da ste zato ostali kasno.

Da se uvjerite da su Maya i Georgia počistile.

Točno. Onda sam ostao preko puta

da se uvjerim da su zaključale kad su otišle.

Da. To je u izvještaju.

Postoji li ikakva šansa da ste vidjeli Georgiju

kako se vraća u zgradu nakon što je otišla?

Ne, ali sam "snepao", pa sam možda

na sekundu skrenuo pogled.

Pretpostavljam da ne mislite...

Slike i poruke poslane preko Snapchata koje nestaju.

Pratite me, odvjetniče.

O, vjerujte mi, pokušavam.

Imate još jednu minutu.

Dobro. Jer imam još jedno pitanje.

Dobre vijesti!

Našao sam trag o novom svjedoku

koji je mogao vidjeti ravno u taj ravnateljev ured.

Elliot je rekao da je vidio nekoga kako prelazi...

gore... s lijeve strane pozornice...

uglavnom, na kraju ulice.

Latinoamerikanac koji šeta psa.

- To je tvoj veliki trag? - Nisi me pustio da završim.

Malog psa.

Vidiš, psi i ljudi, oni su bića navike.

Psi moraju piškiti. Ljudi ih moraju šetati.

Istom rutom, blizu mjesta gdje žive.

Dakle, ako je naš čovjek šetao psa

ovdje u subotu navečer kad je bila zabava,

opet će šetati ovdje u nekom trenutku.

Znači, oni su na prismotri

dok smo mi na prismotri.

Pa, tehnički, više smo na straži.

Idi po ime cvjećarnice.

Svoje misije sam obavljala sama.

O!

Oh.

Ah.

Cvjećarnica 40. ulica. Oh.

O, sr...

- Matlock! - Ho!

Što te dovodi na izvršni kat?

Tražim tebe.

Porekla bih da si rekao

nekoj od dama iz Canaste, ali...

...spavala sam kao zaklana

nakon što si mi dao jedan od onih jestivih bombona.

- Htjela sam kupiti još. - Pitaj Stewyja.

On mi ih kupuje.

U redu.

Zašto se tako ponašaš prema svom sinu?

Što si rekla?

Dati Julianov slučaj Olympiji.

Koju god roditeljsku lekciju

pokušavaš naučiti,

to neće proći.

Čini mi se da zato što

sam s tobom pojela jestivi bombon,

nekako vjeruješ da smo ti i ja jednaki.

I da je na bilo koji način prihvatljivo

pitati me o mom odnosu s mojim sinom.

Pa da budem jasan.

Nismo. Nije.

I ako se to ponovi,

naučit ćeš koliko je moje ime teško.

Jer će te pratiti

u svakom odvjetničkom uredu gdje pokušaš dobiti posao...

...nakon što te otpuste iz Jacobson Moorea.

Malo suprotno njujorškom zakonu o radu.

Zakoni ne dotiču ljude poput mene.

Samo se šalim.

Barem bih to rekao poroti.

Hej, gđo Kingston. Ovdje Joey.

Zovem jer mislim da smo počeli na krivoj nozi.

Dakle, kad budete imali DNK rezultate,

nadao sam se da bismo mogli ponovno sjesti.

Razgovarati o dogovorima za Alfieja.

Imam ime cvjećarnice.

Sada samo moramo...

Jesi li dobro?

Što se dogodilo?

Zvao je Alfiejev otac.

Jesi li dobila DNK rezultate?

Ne.

Ali ja... znam da je on.

Kako?

Ellie je bila odlična plivačica.

I, hm...

...na državnom prvenstvu, istegnula je teres major.

- Mhm. - I bilo je tako bolno

da joj je liječnik propisao lijekove protiv bolova

da preživi najgore.

Tako za mnoge počinje ovisnost o opioidima...

Ne za Ellie.

Pričala sam ljudima tu priču...

...ali to je bila laž.

Jer mi je bilo lakše

reći prijateljima

da je moja kći narkomanka

ako je to došlo od liječnika.

Umjesto da priznam da

se borila s problemima, a ja to nisam primijetila i...

...uzela je tablete na zabavi.

Mhm.

Uglavnom...

...Ellie me jednom čula

i rekla je...

"Bilo te sram mene,

"i uzela si jedinu stvar

"na koju sam bila ponosna - moju pobjedu u plivanju -

i pretvorila si je u nešto ružno."

I ovaj tip...

- ovaj Joey? - Mhm.

On zna tu priču.

Dakle, mora da je bio netko važan.

Imam maramicu.

Znaš da ih sada nosim. Zbog tebe.

Oh.

Izvoli.

Hvala ti.

U nekom trenutku...

moraš si oprostiti.

Ne dok ne nađem pravdu za Ellie.

A pravda znači srušiti Seniora.

U pravu si.

Taj čovjek ne može biti

- iznad zakona. - M-m.

Možeš li uvjeriti Edwina?

Joey ti je ostavio poruku?

Jesi li dobro?

Sada jesam.

Slomila sam se, i...

- ...Olympia je bila sjajna... - Dosta, Madeline.

Ne želim čuti o Olympiji.

Ona brine o Julianu. Ja brinem o završetku ovoga.

Hej, Matty. Kako ide?

Jesi li se spakirao?

U nove avanture.

Ali, hm, bilo je lijepo raditi s tobom.

- Sjećat ću se toga zauvijek. - O, hej.

Olympia je još na sudu, zar ne?

Georgia, rekli ste sudu na izravnom ispitivanju

da, dok ste vi i Maya čistile,

ona je uzela vreću za smeće

i nestala na oko 20 minuta.

- Da. Točno. - Dakle, da budemo jasni,

niste zapravo vidjeli Mayu kako pali vatru.

Ne, ali svi ostali su otišli kući.

Znači, ona je jedina ostala.

Pa, ne baš jedina.

Nakon što ste vi i Maya otišle te noći,

niste li se vi vratili unutra u zgradu?

Da, vratila sam se. Ali to je bilo brzo.

- Manje od minute. - Shvaćam.

Razgovarajmo o konzumaciji kokaina.

Zar se niste zato

vratili unutra u kazalište te noći?

Da uzmete svoju zalihu kokaina?

Prigovaram na cijelu ovu liniju ispitivanja.

Odnosi se na motiv.

Dopuštam, ali požurite.

- Da. Ali... - I koliko trošite

na kokain? Tjedno.

Hm...

možda, oko 100, 200 dolara.

Ali kunem se, nije samo za mene.

Wow. Puno novca.

Usmjerit ću vašu pozornost na Dokaz H tužiteljstva.

To je izvještaj osiguranja koji je podnijela škola.

Georgia, možete li pročitati označeni dio

naglas, molim?

"Elektronička oprema:

"tri laptopa,

"sedam tableta, petnaest SSD diskova.

Procijenjeni ukupni gubici: 14.500 dolara."

Georgia, jeste li vi zapalili požar

da prikrijete da ste krali iz kazališta

kako biste financirali svoju ovisnost?

- Prigovor! - Povlačim.

Napravila sam napredak s Georgijom.

Molim te reci mi da su Sarah i Billy pronašli šetača psa.

Ne.

Ali ja sam napravila napredak u našem drugom slučaju.

Prema mladoj dami imenom Ashley,

koja voli snimati TikTokove,

njen šef u cvjećarnici je grozan.

Ne može vjerovati da je tjera da radi sutra.

O, hoćeš reći da ova mlada dama imenom Ashley

izgleda dovoljno ljutito da bi nam dala

podatke o klijentu od prije 14 godina?

Čak i ako je to protiv politike tvrtke?

Dobro razmišljaš, mala.

Moramo saznati

sve o Ashley, da znaš kako

joj pristupiti u trgovini sutra.

U redu. Dođi kod mene.

Julian ima djecu u svom podstanarskom stanu.

Nije ti se javio? Ali

Kat je bolio trbuh, rekao je

da je vodi u kuću.

Julian je otišao u kuću?

- Mhm. - Oh.

Oh, da, poslao mi je poruku.

Propustila sam. Idemo.

Juliane...

Juliane?

Bok, hej.

- Kako je Kat? - Uh, bolje.

Oba djeteta spavaju. Bok, Matty.

Hej.

O, Bože. S...

Moj kućepazitelj.

Uh...

Imam...

curenje vode u mom stanu.

Mogu li negdje privatno razgovarati?

- Mhm. Pođi sa mnom. - U redu.

- Je li sve u redu? - Madeline,

mislim da sam vidio Joeya ispred naše kuće.

- Što? - Oprosti što sam zaboravio poslati poruku. Ja...

Jesi li? Ili si došao ovamo tražiti dokument?

Apsolutno ne.

Kat se ovdje osjeća ugodnije nego u mom podstanarskom stanu.

Ako saznam da lažeš, gotova sam s pomaganjem.

Ozbiljna sam. Idi. Sad.

U redu.

I samo se vozio u krugovima?

Trenutno sam kod Olympije.

Olympia daje prednost svojoj obitelji.

Zašto ti ne možeš?

Sve što radim je za našu obitelj, Edwine!

Prestani to govoriti.

Previše je, Madeline. Ne mogu sama.

Nisi sam.

Drago mi je da je Joey otišao, ali...

očito imamo još puno toga za razgovarati.

A ja... ja ne mogu sada.

Samo molim te ne dopusti da te Olympia uvuče.

Ostani usredotočena.

Matty. Jesi li dobro?

Što je Edwin rekao?

Uvjeren je da manipuliraš sa mnom.

I zato što sam emotivna zbog

Alfiejevog oca, ne mogu to vidjeti.

U redu...

Reci mi da si našao šetača psa, Billy.

Da! I je li vidio nekoga

u ravnateljevom uredu te noći?

U redu. Bok.

Osoba koju je vidio nije bila Georgia.

Bila je Maya.

Teško je Mayi govoriti o ovome.

I, hm, očito sam tek saznala, ali...

Moja kći je bila, hm... žrtva "catfishinga", mislim, tako se kaže.

Upoznala je dečka online i mislila je da je stvarno,

ali nije bilo.

Hm, i poslala je neke slike.

Gole slike.

Taj "catfisher" te ucjenjivao, Maya?

Namjeravao je poslati slike

cijelom mom popisu kontakata.

Zato sam htjela organizirati zabavu.

Naplaćivali smo i pretvorila sam to u kripto.

Ali ravnateljev ured je bio

jedino mjesto s pristojnim Wi-Fi-jem da mu to prebacim.

Pa sam rekla Georgiji da iznosim smeće.

Ali nisam zapalila vatru ili tako nešto.

Oboje smo jako žao

što nije rekla istinu ranije. Ali...

ovo je dobro za nas, zar ne?

Mislim, ruši njihovu teoriju o motivu.

Nažalost, također postavlja Mayu na mjesto zločina.

Neposredno prije nego što je požar počeo.

Kako Mayini roditelji nisu znali što se događa?

Uh...

Jer ne postoji način na svijetu da se zna

svaka sitnica koja se događa s djecom.

Postoji milijun

različitih načina da stvari pođu po zlu,

a roditeljstvo je

najteži posao na svijetu.

I većinu vremena osjećaš se kao da ne uspijevaš.

Tako da sve što možeš učiniti

je da se pojaviš najbolji što možeš svaki prokleti dan...

Jesi li... Hej. Je li sve u redu, Billy?

Da. Sve je u redu.

- Claudia je trudna. - I njegovo je.

- Očito. - Ona odlučuje što će učiniti,

i nalazimo se na doručku sutra i pretpostavljam...

razmišljanje o roditeljstvu me očito tjera da spajam.

To je razumljivo.

Hm...

kako se inače osjećaš?

Što god Claudia izabere, podržat ću.

To nije ono što je Matty pitala.

Pitala je kako se ti osjećaš.

Pretpostavljam da se osjećam...

...Claudia mi je slomila srce.

Onda sam je prebolio. Mislim, da, naravno,

javljao sam se na njezine pozive za seks, ali bila je na piluli.

Kako se ovo dogodilo?

Jer sve što želim je

ići na vruće spojeve s drugim ljudima

i kupiti vlastiti kauč

koji ću sam izabrati, sam.

Ne želim biti otac.

Želim se odjaviti od ove bebe.

I to je potpuno valjan način osjećanja.

Billy...

kad se nađeš s Claudijom,

podrži njezinu odluku.

A poslije, vrati se ovamo,

a mi ćemo podržati tvoju.

Jer ovaj tim...

mi se držimo zajedno.

Oprosti što sam bio tako osoran.

O, to je u zraku.

Billy je danas skoro zaklamerio ruku za stol.

I paničari zbog toga što će postati otac.

Edwine?

O, Bože, tako mi je žao.

Ja... ja ne bih smjela...

Bio sam Alfiejev tata cijeli njegov život.

Joey je njegov otac, zar ne?

- Samo... samo mi reci kako znaš. - Pa...

Zapravo, ne znam. Uh...

Pobrkale su mu se vremenske linije,

a to je veliki znak za uzbunu u pravnom svijetu.

U svakom slučaju, znat ćemo sutra.

Dakle, večeras,

želiš li zaboraviti naše probleme i usredotočiti se na tuđe?

Jer ovom slučaju bi dobro došle svježe oči.

Pa, moje mrene imaju mrene,

pa ne znam za svježe. Ali...

da. Da, htjela bih.

U redu, odlično.

Jer moram smjestiti Georgiju

u ravnateljev ured kako bih dokazala

da je donijela dušičnu kiselinu na zabavu.

Pa, u "Kako vam drago"...

- O, Bože... - ...voditelji pozornice znaju

dolaske i odlaske sv...

Ooh...

- Ha. - Uf.

- Evo. - Prepao si me.

Da.

Ha.

Dušo, ti si genije.

O. Prestani.

Dobro jutro, Matty.

Dobro jutro.

Znam kako je Georgia donijela akcelerator na zabavu.

Pali!

Mogla si mi zapaliti kuću, ti luđakinjo!

Ali isto tako, ti si prokleti genije!

Oh...

G. Tanner, bi li ova ping-pong loptica

mogla biti izvor akceleratora pronađenog u vašem izvještaju?

Mislim, ping-pong loptice sadrže dušičnu kiselinu,

ali jedna nema

ni približno dovoljnu količinu

da stvori koncentrirane razine pronađene na mjestu događaja.

A tri ping-pong loptice?

Još uvijek nedovoljno.

Ah.

Koliko bi ih bilo potrebno da se postigne

ono što ste nazvali "bombom"?

Rekao bih...

minimalno 25.

- Evo 50. - Prigovor. Relevantnost.

Mislim da je itekako relevantno

kada ping-pong loptice sadrže dušičnu kiselinu

i prema bilješkama voditelja pozornice...

već u dokazima...

bilo ih je 50 u vreći

koju je "G" unijela u kazalište.

"G" je za Georgiju.

Donijela ih je za beer pong.

To se čini prilično relevantnim. Nastavite.

G. Tanner, bi li 50 ping-pong loptica

proizvelo dovoljno akceleratora

da slučajno izazove reakciju

u kontaktu s grijalicom

ostavljenom predugo upaljenom?

Bi. Definitivno.

Georgia nije trebala izdati Mayu.

Sada ima prekršaj provale,

a Maya ima čist dosje.

Pa, uvijek je bolje držati se zajedno.

Svaki dan. Nedjeljom dvaput.

Billy! Što je Claudia odlučila?

Pobačaj? Ili te opteretiti

djetetom koje ne želiš svaki drugi tjedan?

Zapravo, izabrali smo

treću opciju.

Imat ćemo dijete

i pomiriti se.

- To su sjajne vijesti. - Pa, čestitam.

Pogodite što je stiglo?

Da! Punjač.

Jedva čekam čuti maminu playlistu.

Htjela sam se ispričati.

Nisam tražio dokument,

ali sam... razmišljao o tome.

Pao sam u krizu, osjećao sam se isključeno,

ali... ali obećavam da se neće ponoviti.

Slažem se. Jer sa svojom novom plaćom,

otkupit ću tvoj dio kuće.

I, da te spasim,

moram izgraditi čvrst slučaj protiv tvog oca.

Tako da moraš popraviti odnose s njim.

Jer mi treba tvoj pristup.

Ovaj... žao mi je.

Način na koji sam dao otkaz... bio je nezreo.

Trenutno, ne znam trebam li pokrenuti vlastiti ured

ili prijeći u drugu firmu,

ali znam da ću biti u boljoj poziciji

ako imam posao dok to ne smislim.

Hoćeš reći da se želiš vratiti

na nižu poziciju

i s ogromnim smanjenjem plaće?

Da.

Molim te.

Molim te.

U redu.

Otvori.

Joey je Alfiejev otac.

A drugi test koji si napravila?

Nije trijezan.

Razlog više da prizemljimo ovaj Wellbrexa avion

i pobjegnemo odavde.

- Jesu li to tulipani od Olympije? - Da.

"S ljubavlju, Debra Palmer."

Izgleda da je saznala ime Tajanstvene žene.

Pa, nisi ti jedini glumac ovdje.

Imam maramicu.

Olympia manipulira tobom.

Samo trebam da vidi moje stajalište.

Samo želim biti siguran

da ti ne vidiš njezino.

U pravu si.

Pravda znači srušiti Seniora.

Ne želim čuti o Olympiji.

Edwine, 49 godina.

Pusti me da završim.

Ona ima ovaj ključ.

Od banke ili kućnog sefa.

Julian je otišao u kuću?

O, da, poslao mi je poruku. Idemo.

Olympia daje prednost svojoj obitelji.

Zašto ti to ne možeš učiniti?

Nisi ovdje, Joey se vrzma okolo,

i previše je, Madeline.

Jednostavno ne mogu... ne mogu ovo.

Pali!

Ti si prokleti genije!

Mama! Dođi ovamo!

Idi, idi! Idi po djecu!

- Mama! Dođi ovamo! - Otvorit ću prednja vrata!

Mama, neka prestane! Mama, požuri!

- Budi tiha! - Mama!

Ne mogu vjerovati da je sakrila dokument.

Drago mi je da je naš mali dimni kolačić upalio.

O, dušo, ti si moj dimni kolačić.

Jesi li spreman završiti ovo?

Ravno u The New York Times.

Ja...

željela bih se sastati

što je prije moguće...

kako bismo razgovarali

o ilegalnim aktivnostima

odvjetničkog ureda Jacobson Moore

u vezi s Wellbrexom

i njihovom ulogom

u opioidnoj epidemiji.

Imam dokument koji su sakrili.

Idemo.