All language subtitles for Marc.M+бrquez.ALL.IN.S01E01 esp

Sí, obvio, obvio, obvio que he pensado
en la retirada y lo he hablado

con José y con mi padre por separado.

Y les digo, digo...

Ahí es donde digo:
"¿Vale la pena o no?".

Digo: "Para vivir tengo,
lo que he conseguido, conseguido está".

Digo: "Pues paramos y ya está".

Digo: "Tampoco... El sufrimiento este
tampoco... Tampoco hace falta".

[pasos acercándose]

A ver... qué pasa aquí.

[hombre] Bueno, Marc, hoy es el último día
que tenemos de rodaje contigo

y queríamos enseñarte el documental,

pero queríamos que lo vieras
cómo lo va a ver el resto de la gente.

Venga, pues... me habéis grabado muchas
horas, entonces puede salir de todo aquí.

[hombre] ¿Y qué te esperas
de este documental?

Bueno, simplemente
que se vea lo que he vivido.

Bueno, me lo decíais vosotros.
Dice: "Ni en una película sale así".

Entonces...

Pero ha sido diferente porque ganando
me han hecho muchos reportajes, así que...

Lo voy a ver, a ver qué pasa,
a ver qué sale.

[en catalán] He soñado dos o tres veces

de llegar al Mundial y ganar.

[locutor 1] ¡Arranca 125,
atentos a la remontada de Márquez!

[locutor 2, en inglés]
¡Absolutamente brillante Marc Márquez!

[grita]

[locutor 2, en inglés] ¡Marc Márquez
es el campeón del mundial de Moto2!

¡Todo el mundo
está esperando por este momento!

[locutora] ¡Marc Márquez!

[locutor 3, en inglés]
¡Se tocan! ¡Se han tocado!

[locutor 4, en inglés] Muy cerca...
¡Pedrosa se ha ido al suelo!

[locutor 2, en inglés]
¡El campeón más joven!

[en inglés] ¡Es el rookie!
¡Marc Márquez!

[locutor 5, en castellano]
¡Ha entrado nadando!

[locutor 2, en inglés]
¡Campeón del mundo de MotoGP!

[locutor 4, en inglés]
¡Rossi parece muy cerca!

[locutor 2, en inglés]
¡Accidente de Marc!

¡Márquez y Rossi!
¡Oh, no! ¡Márquez al suelo!

[locutor 5, en castellano]
¡Esto se acaba, amigos!

¡Pónganse de pie para saludar
al campeón del mundo

más joven de la historia!

[locutor 2, en inglés] 24 años. ¡Marc
Márquez gana su sexto título mundial!

[locutor 4, en inglés] ¡Oh! ¡Se tocan!
¡Rossi está en el césped!

[locutor 5, en castellano]
¡Campeón del mundo!

¡Sí! ¡Vamos!

[locutor 6, en castellano] El momento
de la verdad para un chico de Cervera.

[locutor 4, en inglés]
¡Márquez está llegando!

¡Gana en Tailandia
y es su octavo título mundial!

[todos] ¡Ocho!

[Márquez] Aquí es
donde empieza la historia.

Recuerdo que me levanté el brazo ya...
Ya notaba por dentro...

O sea, me miré el brazo
y miraba para otro lado y... ¡ah!

[motos pasando]

Vi que ahí Marc se había hecho daño.
Vi que ahí Marc se había roto.

Para mí ese es otro de los peores momentos
de mi vida con Marc.

[Márquez] Esa caída no determina
mis dos años que he pasado,

lo determina
la decisión de volver a Jerez.

Mi decisión fue esa y mi error fue ese.
No tengo ningún problema en admitirlo.

Mi mentalidad, mentalidad piloto,
mentalidad killer, ganador.

Prepararme el brazo, que voy a competir
y quiero ganar este año.

[motores]

[Lorenzo] Estaba en hacer otra heroicidad,
que es volver lo antes posible.

Y a Marc eso de ser héroe siempre
le ha gustado, siempre le ha atraído.

Si te dicen que te puedes subir a la moto,
el piloto lo que quiere es subir.

[Márquez] Y, lógicamente, si el doctor
te dice: "Si quieres, prueba",

y yo dije: "Pues pruebo".

Marc tenía que probarlo, y eso salió mal.

[Marc] Cogí la moto
y no iba lento, o sea, iba rápido.

Pero no corrí por la inflamación
en el codo, no por nada más.

Si no hubiese corrido,
quizás se hubiera roto allí,

pero esa decisión fue la mala.

Y luego volver a casa
y seguir entrenando normal...

Fue precipitado bajar de nuevo a Jerez,

hacer todas aquellas flexiones
después de la operación...

[Marc] Fue el lunes, 7:30 de la mañana.

Me iba cada día a andar en ayunas
45 minutos con los perros.

Y puerta corredera,
hago la palanca esta así para abrir

y ya hago así,
y noto "crac" y digo "hostia".

Y ya me lo miré y salía un bultito.
Y digo: "Uy, ¿qué ha pasado aquí?".

Y subí arriba,
desperté a Carlos y a mi hermano

y ya me empecé a marear como...
Y de hecho pues ya Carlos...

Me tumbé en mi cama y él dice: "A ver,
no puede ser que se haya roto la placa".

Y digo: "Prueba, prueba, va".

Y me cogió los huesos y hizo:
"Crac, crac".

Y ya se quedó blanco y dice: "Vamos",
y nos fuimos para Dexeus directo.

Yo creo que si volviera a nacer Marc,

volvería a hacer lo mismo,
porque hemos visto tantas veces a Marc

ponerse la capa de Superman
y ganar con una mano,

que aquel momento tenía que bajar a Jerez,
tenía que probarlo.

[Marc] No es un error, son decisiones
que sí, algunas son errores,

pero otras pues portada del periódico
de turno y a veces salen mal.

Creo que por esa lesión ha habido un antes
y un después en el campeonato, en MotoGP.

Y eso le ha complicado la última parte
de su carrera por completo.

No es fácil para un piloto, después de ser

ocho veces campeón del mundo

en tu mejor momento de tu carrera
deportiva y te pasa esto.

[Marc] "¡Dolor, aguanta!
Aprieta los dientes y aguanta".

Cuando hay dolor, al músculo tú le pides
y el músculo te hace... "pum".

El hecho de estar lesionado tanto tiempo.

Pues buscas,
buscas cosas, te buscas la vida.

Y necesitaba un cambio.

[graznidos]

[campanadas]

[voces de fondo]

[Álex] Ah, bueno,
¿pues esto, por ejemplo?

Esta maleta es RVA,
ahí, en el de esto, venga.

Las raquetas de pádel, que está
muy de moda por ahí en Madrid.

- [Álex] Claro, tío.
- El pádel.

[risas]

Cervera sigue siendo Cervera.

Cuando voy allí, digo:
"Hostia, aquí estoy bien".

Es mi casa,
es mi sitio, es donde me he criado.

Pero el hecho de usar todas las cartas,
de fortalecer este brazo y esto

el mejor escenario era Madrid,
intentar...

usar la última carta.

Que vamos a pintar. Vamos a pintar.
Ya le he metido con el zapato, tío.

-Mira, así puestas yo creo que...
-Ya está.

Queda perfecto.

Este, el único.

¿Dunlop?

No, no.

Siempre que llego con el coche
a esta hora, paso por aquí a ver si está.

Si está, paro, le doy un beso y me voy.

Hola.

- [en catalán] ¿Qué? ¿Qué haces?
- Bien.

- ¿Bien?
- Bien.

- Me marcho hoy.
- ¿Te marchas hoy ya?

-Me marcho hoy, ya.
-Bueno.

Me voy para Madrid.

Luego voy a Catar
y después de Catar,

seguramente,
no sé todavía, vendré un día aquí.

Ya te vendré a ver. Cuando venga
por aquí, te vendré a ver.

El abuelo es una persona importante
en mi vida y me da muchos consejos.

Pues todo esto sí que lo echas de menos.

- Hala, va, va.
- Adiós, Turco.

- Venga, abuelo, dame un abrazo.
- Muy bien.

- Muy bien.
- Ya te llamaré.

- Venga, abuelo.
- Venga.

[Marc] Claro, tiene una edad, ¿no?
Claro cuando te vas y sabes

que estarás tres meses fuera, no sabes
si será el último o no, ¿me entiendes?

Es duro decirlo, pero...

Pero es así.

Está bien este del abuelo.

Echas a toda la familia de menos,
lógicamente.

Pero, claro, el abuelo tiene 91 años
y no sabes lo que va a pasar.

Entonces, cada vez,
cada vez que te despides, pues...

Voy al siguiente, que si no...

Es el abuelo, el abuelo...

[telefonillo]

[en catalán] Vamos hablando, ¿vale?

[besos]

¡Ay!

¡Que lloras, mamá! [ríe]

Ay...

Mi madre es el apoyo más en la sombra.

Siempre, siempre está ahí,
siempre viene a casa...

La mamá es mamá... O sea...

Y... para mí
es la mejor madre del mundo.

-¿Solo?
- Aquel me da igual, pero tú no.

Tú, tú.

Aquel me da igual
porque es un cabrón, pero tú no.

A mí no me molestes
por el móvil, ¿eh?

Ya hablaremos, ¿vale, mamá?

Tú también, mi vida.

No, ya nos las veremos
más adelante tú y yo.

[madre] Bueno, yo como madre...

Es que hoy me voy a emocionar.

Que estoy muy
tranquila porque sé que están los dos.

O sea, yo no estoy,
pero sé que están ellos.

Si te entra una melancolía fuerte,
lunes o martes te plantas en Madrid.

- Coges un AVE...
- Coges un AVE el sábado.

[locutora, en catalán]
Este es Marc Márquez,

el niño que, con 10 años, ya es campeón
de Cataluña de velocidad de 50 c. c.

Ya de muy pequeño ya siempre estaba
con el corre pasillos, con el triciclo.

Era muy inquieto
con todo lo que llevaba ruedas.

[Marc] Con tres años, casi cuatro,
eso dicen mis padres,

porque yo creo
que no tenía conciencia aún,

pero sí que pedí una moto de gasolina,
o sea, de hacer saltos.

Yo creo que era más porque mis padres
iban a Bellpuig con el Motoclub Segres.

Bueno, pues a mí de niño
nos sentaban ahí en la montaña

y todo el día veía motos.

Al final,
si todo el día ves motos, quieres una.

Tengo algunas lagunas,
pero sobre todo los momentos,

más que en pista, fuera de ella.

Cuando íbamos con la caravana,
con mi madre, con mi padre,

con mi hermano,
que íbamos a pasar el fin de semana,

y mi caravana se convertía...

Los domingos para comer
estaban todos los pilotos, Tito Rabat,

los Espargaró venían muchas veces
a comer también.

O sea, era motociclismo.

Eso era...
Más que motociclismo, era pasión.

Como una diversión, como jugar.

Jugar, pero la felicidad
siempre me la ha creado ganar.

Incluso en esa época
era competitivo en todo,

sea para vestirse más rápido,

para comer el más rápido,
y en moto me gustaba ganar.

Y sí, la felicidad
era como un juego y esto,

pero yo recuerdo
que si no ganaba, estaba enfadado.

Pero mi primer recuerdo
es una caída, o sea, así tal cual.

Decidí irme a Madrid
porque necesitaba un cambio

y, aparte,
es donde mejor me podía recuperar.

Aquí está el convoy.

Ahora la liamos aquí.

Ahora la liamos aquí.

¿Qué? [ríe]

- La gente se queja, te multan aquí.
- ¿Sí? Bueno, no pasa nada.

Ya nos hacemos ver,
que hemos llegado, ¿no?

[en catalán] ¿Qué, es grande esto?

[ríe]

[en castellano] Ya se rasca
la ceja mi padre.

¡Oh!

[padre] ¡Pensaba que era la luz!

Me habéis rayado ya.

¿Cómo? ¿Has chocado, tío?
¿Cómo has chocado?

[Marc] ¡Pam, pam, pam, pam!
¡Chumba, chumba, chumba, chumba!

A ver, tira.

No toca, no toca, no toca.

- Toca, toca, toca.
- Un pelín más, si ya la tiene, la rueda.

De lado, dile que de lado, Mauri, ahora.

De lado, de lado, de lado.

Ni de lado ni de vainilla.

- A ver, tira, poco a poco.
- Sí, pero ahora ya está de lado.

Cuidado.

- No, no, no.
- Sí, baja, baja.

¿Seguro?

Pero ¿por qué las habéis puesto
tan apretadas? Así no podemos llevarlas.

- Para que parezca un concesionario.
- Va, va, es un concesionario.

- Tú, ahora faltan las dos esas y las...
- Y las CBR.

Y las bicis...

Las CBR...

Las motos.

[Marc] Hay cierto miedo a los cambios.

Miedo de cerrar esta puerta y abrir otra.
Porque a ver qué habrá.

Sí que no me venido solo,
que esto creo que es fundamental,

y el punto clave, he venido con José...

Vuelvo a hacer otra mudanza, tío.

[Marc] He venido con mi hermano.

- Bueno. Bueno.
- Bueno, va.

Él me lo dijo, ¿no?
Me voy si tú también vienes, si no, no.

En el punto que estábamos los dos,
entendía que un cambio nos podía ir bien.

Salir un poco del nido donde siempre
has estado y volar un poco solo.

Sí, pero...

[en catalán] Este es el pisito.

[Marc] Lógicamente que me jodió.
Jode porque...

Porque no...
Al principio no estás cómodo.

Por mucho que... Tú hablas con la gente
y "no, no, no, no, estoy bien".

El primer mes, el segundo mes, el tercer
mes no estás bien, no estás en casa.

[locutor 1, en inglés] ¡El momento
que todos estábamos esperando ha llegado!

Los 24 pilotos más rápidos del mundo

empiezan
la búsqueda de la gloria en Catar.

[locutor 2, en castellano]
Va a llegar el momento de la verdad.

Se acabará la espera,
se apagará el semáforo,

arrancará la carrera,
arrancará el Gran Premio de Catar.

Muchos ojos puestos en Marc.
Marc está de vuelta.

[Marc] Llevo 14 años
compitiendo en el Mundial

y todavía siento
el cosquilleo ese del primer día.

Llegué a Catar con ganas de...
Con ganas de marcha.

[locutor 2]
¡Y ahí van los mejores del mundo!

¡Se apaga el semáforo,
se acabó la espera!

¡Empieza MotoGP,
y sale Marc Márquez como un tiro!

[Marc] Catar, los pilotos lo saben,

es un circuito en el que no puedes forzar
mucho en las frenadas

porque la arenilla del desierto...

- [locutor 3] Se ha colado Marc.
- [locutor 2] Vamos a ver, si Aleix puede.

No, veía que cerraba la puerta,
cerraba rápidamente...

[Marc] Y, bueno,
la salvo y no sufro mucho allí.

[locutor 2] ¡Quinto Marc Márquez!

[Marc] Voy contento y digo:
"Venga, va, va,

sí, sí, sí, este año sí,
este año quiero luchar por el mundial".

O sea, la basura...
"Claro, ¿cómo funciona?".

Llamamos:
"¿La basura cómo funciona?".

Y él va a investigar durante la tarde
y me dice: "Está ahí fuera".

- Salgo después de cenar con la basura.
- [José Luis] Fuera, pero dentro de casa.

[Marc] Salgo ahí fuera con las bolsas...

- "¿Dónde coño está la basura?".
- [risas]

Estamos dando vueltas
por fuera de la calle y dice:

"¿Tú te crees que un rico tiene que salir
de casa para dejar la basura?".

[risas]

[pitido intermitente]

[locutor, en inglés] Bienvenidos de nuevo
al magnífico circuito de Mandalika.

Es día de carrera
de MotoGP en Indonesia.

Había hecho un sábado de... mierda.

Y digo: "Bueno, va, haré
un warm up bueno, constante y rápido

para preparar bien la carrera".

[locutor, en inglés] ¡Oh, madre mía!

¡Increíble!

La rueda trasera le ha hecho volar
de forma espectacular. Madre mía.

No iba tampoco fuera de mis límites,

pero a veces te caes
y dices: "Pues te has caído".

La diplopía en concreto era
que, pues, en este caso

pues te veía una cabeza aquí
y otra cabeza aquí.

O sea, no es que:
"No, ¿con qué ojo ves mal?". No.

Si me tapaba un ojo, veía perfecto,
si me tapaba el otro ojo, veía perfecto.

Pero cuando los dos ojos estaban abiertos,
había una ligera desviación.

Yo qué sé, me invento, un grado,

pero con un grado
aquí cerca no pasaba nada,

pero un grado lejos pues cada vez es más.

Hostia, habéis simulado la diplopía.

- [hombre] ¿Es así?
- Lo habéis simulado bien.

Era así, es así, perfecto.

No, no, era: "Vives así".

Y cuando llegué del hospital
hacia el circuito,

aún no veía exactamente doble doble.

Mi intención era salir a carrera.

Mi intención era: "no, no, yo corro",

y me acuerdo que vino mi hermano
y me dijo: "Tú no corres, tío".

[Álex] Yo vi que había picado
con la cabeza, yo lo conozco y sabía...

Y sabía que esa parte
de la que había picado...

Digo: "No, no hay buena espina".

Y yo, después del warm up,
daba por hecho que no correría.

Estaba en su oficina y me acuerdo, ¿no?,
que al final entraba Santi...

"Ya lo tenemos todo preparado"
porque era su trabajo,

pero yo en ese momento digo: "No".

Me planté con él
y le dije: "Mira, Marc, no corras". Digo:

"Carreras hay muchas, vidas solo hay una,
y creo que hoy te equivocarías".

Él en ese momento ya estaba
como que no quería correr, pero necesitaba

que alguien le diera la tranquilidad
de decirle: "No hace falta que corras".

Dice: "Es que así no puedes salir,
te has metido una hostia

como un pan, o sea, inviable".

Y, claro, te lo dice y entonces... Uf.

Brazo, la vista.
O sea, ¿qué más puede pasar?

Es la vez que peor le vi.

[Marc] Subió la diplopía y sí que ahí,
en ese momento, dije: "No corro", ¿no?

Tengo la caída,
golpe fuerte, doble visión,

pero no fue tan grave como las otras.

En 2011 es
cuando realmente tuve la más grave,

que esa sí que incluso
pues... hubo cirugía y todo.

Estuve dos meses y medio viendo doble,

y el doctor me dijo:
"Cuando se estabilice, te opero".

Se estabilizó, me operó, y esa operación

es la que me ayuda ahora,
o al menos eso él me dice.

[trinos]

[televisión de fondo]

¿Tú has visto esto o no?
¿Tú has visto esto?

Esa es la prueba de...

Es con lo que hago yo, los ejercicios.

Fija el punto,
y ahora te lo pones por aquí,

con los dos ojos abiertos, pero cerca,
así. Ves dos mandos, ¿no?

Veo dos mandos, uno arriba y otro abajo.

Pues así veo yo.

¿Esa es la movida?

Así entrenaba yo en el gimnasio, ¿sabes?

Cuando te decía: "Me duele la cabeza".

[comentan y ríen]

[televisión de fondo]

Ahora veo dos, estoy un rato aquí,

ahora veo uno ya, pues cambio al dos,
¿sabes? Bajo al dos, pam.

Hostia, me cuesta, vuelvo al uno. Veo uno.

[locutora, TV] ...intentar buscar una
solución en el momento, por cierto,

en que vuelve a pista Andrea Dovizioso.

[locutor] Estamos
no para ganar esta carrera, estamos

para llegar a la última peleando...

[Marc] Yo digo Aleix, Rins...
Aleix, Rins...

Quartararo.

Quartararo. Aleix, Rins, Quartararo.

[comentan otros]

Y el pole lo puede hacer bien
porque saldrá primero al final de recta.

Pole...

- Joder.
- Me cago en la leche.

Ahora dos...
No se puede caer... la moto así, tío.

No tendría que existir esta caída.
Porque ha sido... ¿No has visto?

[Vicente] Es lo que te digo,
ahora ya se tumban.

- Porque las alas estas y...
- Grip o lo que sea y, pam, tumbados.

No, porque como va tan asentada,
cuando se va, hace pum. Y se va.

Pero las caídas son menos peligrosas.
Salís todos...

No, sí la mía última nada...

[risas]

Sale catapultado.

Un poco más y podía poner
los esquís así, ¿sabes, esos que saltan?

No, tío, es que lo tuyo fue... Vamos.

[Marc] No hay... No hay manteca, tío.

[resopla]

Ya voy caliente.
Mañana no me pueden tumbar.

Mañana ahí...

[risas]

[Vicente] Me cago en la leche,
es que te pueden las ganas.

Ejercicios ya otra vez. El ojo, el ojo.

Visita con el doctor
para chequear que efectivamente

la vista estaba bien.

[mujer] ¡Súper!

- [en catalán] Vale, pues ya está.
- Perfecto. Vale, Bernat.

- Cuídate mucho.
- Venga, Mireia.

[Bernat] Y a ganar.

[Marc] Prueba en Alcarrás.

Y si en Alcarrás iba bien
encima de una moto,

pues nos íbamos hacia Austin a competir.

[motores]

[motor arrancando]

[José Luis] La cara la tienes cansada,
¿eh? Que no es de ahora, evidentemente.

- Tienes unas ojeras...
- Porque no duermo, tío.

He dormido mal.

[motores]

Yo me defino como una persona
que lucha por lo que quiere.

Quiero volver
para hacer feliz otra vez a los míos.

[locutor] Marc ganó en el 13, en el 14,
en el 15, en el 16, en el 17, en el 18,

no ganó en el 19, no se corrió en el 20
y volvió a ganar en el 21.

[Marc] El doctor ya me avisó.

Dice: "Tu vista aún está fusionando".

Y acababa con un dolor de cabeza
constante durante todo el fin de semana.

Y, bueno, el hielo me lo aliviaba.

Te alivia un poco,
pero no te quita el dolor de cabeza.

[resopla]

[locutor] Y ahí algo ha pasado
con una moto, Marc Márquez está último.

Marc está último.

Como persona,
me considero una persona normal.

Como piloto en pista,
me considero putilla, o sea...

[locutor, en inglés] ¡Se han tocado!

Yo quiero volver arriba con vosotros,
pero si no es con vosotros,

me voy a buscar la vida.

¿A final de semana me puedes operar?

¡Salimos de casa!

Márquez entendió, yo creo,
que Valentino lo había tirado aposta.

Miau.

Eh, carácter tengo, y huevos más.

Cuando vas allí,
es porque ya no... No hay respuestas.

¡Dale gas!

En estas situaciones
o te unes o te separan...

A nosotros nos han separado.

[en catalán] Bueno, haré eso, abuelo.

- ¡Equipo!
- [todos] ¿Qué?

¡Hemos vuelto al podio!

Claro, si me preguntas qué podemos esperar
de Marc Márquez, es todo.

CON ESPECIAL AGRADECIMIENTO

A LA FAMILIA, AMIGOS
Y EQUIPO DE MARC,

POR SU HOSPITALIDAD,
SIMPATÍA Y HONESTIDAD