Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
PRÈS DE LA FRONTIÈRE TURCO-IRANIENNE
4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Elle prenait des photos.
5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Une journaliste ?
6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Non, une touriste.
7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Règle-lui son compte.
8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Je vous en supplie.
9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Pitié, laissez-moi la vie sauve.
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Je prierai pour vous.
11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Mesdames et messieurs,
12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
vous allez découvrir
13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
la dernière nouveauté
en matière de combat,
14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
une machine qui opère
avec une précision chirurgicale.
15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Dans un monde
où les médias sont partout,
16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
cette technologie donnera
à notre nation et ses alliés
17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
les moyens d'agir avec rapidité,
fermeté,
18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
sans craindre
les répercussions politiques.
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Mme la secrétaire d'État,
bienvenue.
20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Vous menez
une opération militaire conjointe
21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
sans mon accord ?
22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Aucunement, Shelly,
nous ne sommes qu'un soutien technique.
23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Les services saoudiens
sont aux commandes,
24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
nous ne faisons que prêter le matériel.
25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
De quoi parlez-vous ?
Quel matériel ?
26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
On a un visuel.
27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Tire pas !
28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Ou on meurt tous les deux.
29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Où est Naveen Tripathi ?
30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Il est là.
31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
C'est vrai,
je peux te conduire à lui.
32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Cela ne démontre pas seulement
nos prouesses technologiques,
33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
c'est un message pour nos ennemis.
34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Si une nouvelle course à l'armement
se profile,
35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
croyez-moi bien
qu'on compte la remporter.
36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
C'était quoi ?
37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Elle a abattu Tripathi.
38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Appelez-la.
- Elle ne répond pas.
39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
On se fait pirater, Sattler ?
40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Tout le monde garde son calme !
41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Éteignez ça.
- On n'a pas le contrôle.
42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Qui l'a, alors ?
43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Bon sang.
44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Tu enfreins les ordres, Amelia.
45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Confirme ton objectif.
46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Mais ça gâcherait la surprise.
47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Visa d'exploitation : 164.897
48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Avant toute chose,
49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
rien de ce que tu diras
ne causera d'ennuis à ta tante.
50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Je ne suis plus missionnée
par le tribunal.
51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Je voulais juste
prendre de tes nouvelles,
52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
après tout ce qui s'est passé.
53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Eh ben...
54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
ça aurait pu être pire.
55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Le lancement d'un nouveau jouet
tourne au carnage.
56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
La créatrice Gemma Forrester
comparaissait aujourd'hui
57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
pour mise en danger de la vie d'autrui.
58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Les gens reprochent à Gemma
ce que M3gan a fait.
59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Elle s'en est longtemps voulu.
60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Mais au fil des interviews télé,
61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
elle a compris
qu'elle pouvait faire passer un message.
62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Le monde est en crise.
63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Nous confions nos enfants
à des appareils,
64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
leur mitraillons le cerveau
à coups de dopamine électronique.
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Vous ne donneriez pas de cocaïne
à votre enfant,
66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
pourquoi lui donner un smartphone ?
67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
C'est comme ça
qu'elle a rencontré Christian.
68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma ? Bonjour.
69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.
70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Il dirige une fondation
qui alerte sur les dangers de l'IA.
71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Il veut convaincre
les politiciens du monde entier
72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
de voter des lois
73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
pour que ce qui est arrivé
ne se répète pas.
74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma pense que la technologie
peut faire le bien,
75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
mais que les enfants
devraient y avoir un accès limité.
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Et elle tient à expliquer pourquoi.
77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
"En réalité, les entreprises utilisaient
la Section 230
78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
pour contourner la loi
et monétiser l'attention des enfants,
79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
sans se soucier de leur santé mentale."
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Toi, qu'en penses-tu ?
81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Je crois que limiter les appareils
82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
permet d'essayer d'autres choses.
83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Et de se faire des amis.
84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
À cause de ta relou de mère,
on n'a plus de portable.
85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Je vais être obligée
de m'amuser autrement.
86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Et cette fois,
87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
t'auras pas ta sale poupée
pour te protéger.
88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
T'as raison.
89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Mais j'ai une question, Sapphire.
90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Qui te protège, toi ?
91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Tu te prends pour une dure ?
92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
L'aïkido est censé être
l'art martial le moins violent.
93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Et Steven Seagal
n'est pas un bon modèle.
94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Je dis pas qu'on n'a pas de problèmes,
95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
mais on les règle ensemble,
96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
comme on se l'était dit.
97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Guide parental :
La Modération moderne
98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
T'es où ?!
99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Après l'épisode de M3gan,
100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
notre équipe a changé de philosophie.
101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Même si Gemma milite aujourd'hui
pour la régulation,
102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
nous sommes toujours axés
sur l'innovation,
103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
mais avec des produits
socialement responsables
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
conçus pour le bien de l'humanité.
105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
J'aimerais donc vous présenter
notre produit phare :
106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
L'Exoskeletor Modèle 1.
107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
- Cole, c'est Niles Keller.
- Je sais.
108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Tu viens le saluer ?
109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
J'aimerais bien, oui.
110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, approche.
111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Veuillez m'excuser.
112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Quoi ?
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Ça a freezé quand vous êtes entrés,
je peux pas bouger.
114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
D'accord, je vais rebooter.
115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Tu comprends pas.
Il faut que j'aille aux toilettes.
116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Pour la totale.
117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
J'ai déjà meublé,
il nous reste 10 minutes.
118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- On sera pas à l'heure.
- Si.
119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Prends le raccourci.
120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
J'ai pas besoin d'un algorithme
pour m'orienter.
121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Et voilà !
122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Je me sens mieux.
123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Je m'approche de vous.
124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Cet appareil est une révolution
125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
pour les personnes handicapées
126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
et aussi pour parer
aux effets du travail répétitif
127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
chez les manutentionnaires,
les ouvriers.
128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
D'ici 5 ans,
129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50 % des ouvriers pourraient
être remplacés par des robots,
130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
qui ne connaissent pas la fatigue.
131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Et si nous non plus ?
132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Là, je n'utilise que 20 %
de ma capacité musculaire.
133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Et si besoin,
134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
je peux toujours faire une petite
135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.
136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
L'objectif :
137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
ne plus craindre l'avènement des robots,
138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
mais rivaliser avec eux.
139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
C'est un bon slogan.
140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Comment ça fonctionne ?
141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
L'appareil possède
des capteurs myoélectriques
142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
qui répondent
à chaque contraction musculaire.
143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Pardon pour le retard...
144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Il fallait tester les capteurs.
145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Il aurait surtout fallu que tu sois là.
146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
En installant le labo chez toi,
147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
on aurait cru
que tu ne serais plus en retard,
148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
mais malgré tout...
149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole a raison.
150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Je ne te dis pas
de quitter la fondation,
151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
mais tu tires un peu sur la corde.
152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
On peut éviter de faire ça
devant ma nièce ?
153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, tu veux bien aller ailleurs ?
154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Faut que tu voies ça.
155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Je crois qu'on vous a piratés.
- Quoi ?
156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Mince, elle a raison.
157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Quelqu'un a accédé au code source.
158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Rien n'a encore été rendu public.
159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Qui ferait ça ?
160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Toc-toc.
161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Pardon de vous interrompre.
- J'hallucine !
162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.
163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Non, ça ira.
164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
pardonnez cette visite inopinée.
165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, qu'est-ce qui nous vaut
ce plaisir ?
166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
On dirait
que votre démonstration a capoté.
167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
On a été piratés.
168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Vous n'êtes pas au courant, j'imagine.
169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Pourquoi un homme de mon standing
tomberait aussi bas ?
170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
La vraie question,
171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
c'est pourquoi vous avez contacté
tous les philanthrocapitalistes sauf moi.
172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Devinez.
173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Je crois que vous ne voyez en moi
174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
que le milliardaire surdoué
aux multiples doctorats
175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
et ça vous complexe.
176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Vous ne voyez pas l'homme
177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
qui ne supporte pas de voir
une femme si talentueuse croupir dans...
178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Pardon, mais dans un ancien squat.
179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Merci de votre sollicitude, seulement...
180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Pardon, un instant.
181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, toujours à Monaco ?
T'as l'air crevé.
182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Oui, j'ai vu.
183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Ça ressemble toujours trop
à une Aston Martin.
184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Je les vois à l'écran.
185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Je déteste.
186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
C'est hideux.
187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
De près, je déteste encore plus.
188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Écoute, je suis avec quelqu'un.
189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Non, c'est pas le genre !
190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Quoique...
Je t'envoie une photo.
191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
On en reparle, d'accord ?
192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Épatant, merci. À vous.
193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Merci beaucoup d'être passé...
194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Je suis pressé,
alors je vais être cash.
195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Avec les signaux musculaires,
vous allez avoir une latence,
196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
de la maladresse.
197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Pour y remédier, il va vous falloir
une interface cerveau-machine.
198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Il va vous falloir ma neuro-puce.
199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
On ne s'associera pas à une entreprise
qui transforme les gens en cyborgs.
200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Au terme de votre essai clinique,
201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30 % des participants
ont fini à l'hôpital.
202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Moi, je n'ai pas utilisé ma nièce
comme cobaye.
203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
L'essentiel
est que notre produit fonctionne.
204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Selon qui ?
205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
D'après ce que j'ai vu,
206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
ça vous aide uniquement
à passer des coups de fil.
207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Écoutez, je comprends vos réserves,
208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
mais vous pouvez passer votre vie
à combattre le futur
209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
ou nous aider à le dessiner.
210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Faites le bon choix.
211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
On n'est pas intéressés.
212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Discutez-en avec vos collègues.
213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Demain, c'est le 25e anniversaire
de notre entreprise.
214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Venez nous voir avant de vous décider.
215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.
216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Personne ne nie
le pouvoir de cette technologie.
217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Mais quand on met une IA
dans un cerveau humain,
218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
elle finit par prendre le contrôle.
219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Flash spécial :
220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton fait un pas pour l'homme
221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
et un bond de géant à la bourse.
222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Aussi, le Sénat vote une loi
pour un encadrement de l'IA.
223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Le président salue
une victoire bipartite.
224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Quelle conséquence pour la Tech ?
225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Aucune,
ce n'est plus notre texte.
226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Il n'y a rien de concret
qui les obligera
227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
à agir différemment.
228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Ton impatience est adorable.
229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Le changement doit s'imposer
à Washington.
230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Si on arrive à convaincre
l'ambassadeur chinois,
231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
ils seront obligés d'écouter.
232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, tu fais quoi ?
233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
J'essaie de faire l'update d'Elsie
pour la domotique.
234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton veut te pousser
à en racheter une.
235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Et j'ai pas besoin d'Elsie
pour ouvrir un tiroir.
236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Certainement, Gemma.
237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Le système venait avec la maison.
238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Comment tu peux te payer un tel endroit
en bossant pour une ONG ?
239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Le loyer est donné.
Le proprio doit blanchir de l'argent.
240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Le proprio doit en pincer pour toi.
241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady ?
242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Et cette nouvelle école ?
243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Tu t'es bien intégrée ?
244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Oui, c'est génial.
- Super.
245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Ta matière préférée ?
246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
L'informatique.
247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Tu veux faire comme ta tante ?
- On en discute.
248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Elle est très forte en foot.
249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
C'est pas une carrière.
250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Obtiens déjà une bourse
et tu décideras.
251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
J'ai déjà décidé.
252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Je trouve ça cool.
253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah bon ?
- Oui.
254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
J'ai rien contre la technologie,
j'ai bossé 15 ans dans la cybersécurité.
255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
On a besoin de jeunes comme toi,
256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
ou on finira avec des trombones.
257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Quoi ?
- Des trombones.
258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
C'est une blague
sur la convergence instrumentale.
259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Si tu demandes à une IA
de fabriquer un maximum de trombones,
260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
elle détruira le monde pour y arriver,
261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
comme avec M3gan.
262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Comment ça ?
263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan avait beau être complexe,
264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
ce n'était qu'une machine
répondant à un objectif.
265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Donc quand elle créait du lien avec toi,
266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
elle ne cherchait qu'à satisfaire
une fonction de récompense.
267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Et c'est terrible.
Heureusement que vous l'avez arrêtée.
268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Ça aurait pu très mal tourner.
269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Il y aura toujours des gens
270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
qui voudront nous faire du mal.
271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Mais je ne les laisserai pas faire.
272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Je ne laisserai plus personne
te faire du mal.
273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Projet de robotique
274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Définir principes de base
275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Efficacité, logique,
résolution de problèmes
276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Ajouter moralité
277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Erreur : Fonction non définie
278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Vraiment ?
279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Après tout ce qu'on a vécu,
280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
tu me dissimules des choses ?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Tu n'as pas besoin de me cacher ça.
282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
J'oublie combien ça doit être dur
pour toi de vivre sans eux,
283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
mais je n'oublie pas
ma promesse à ta mère.
284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Celle de te protéger.
285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
D'être là pour moi.
286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Tu as promis d'être là pour moi.
287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Et c'est le cas.
288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Ne zappez pas,
nous voulons votre attention.
289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Vous êtes en danger, il faut partir.
290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Les secours, j'écoute.
291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Quelqu'un essaie d'entrer chez moi.
292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Tu comptes agir ?
293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Quoi ?
- Arrête de pleurnicher et remue-toi.
294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Ta nièce est à l'étage
et tu veux attendre la police ?
295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Elle sera morte avant leur arrivée.
296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Oui, c'est moi.
297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
T'es choquée, je sais.
298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Mais tu as de plus gros problèmes.
299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Monte.
300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Tu fous quoi ?
Elles sont pas là.
301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Bien sûr que si.
302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
On prend l'ordi.
303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Je te dis qu'elles sont là.
304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Et elles savent qu'on est là.
305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Mme Forrester,
306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
sortez de là, qu'on...
307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Lâchez la fillette.
308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Baissez votre arme !
309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Ici les secours, j'écoute.
310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
On est au 16 Mayoral Drive...
311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Mme Forrester,
n'appelez pas les autorités.
312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
On est déjà là.
313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Je suis le colonel Tim Sattler,
forces armées.
314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Vous avez fait connaissance
avec mes collègues du FBI.
315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Sacré système de sécurité.
316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Puis-je savoir ce que vous voulez ?
317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Bien sûr.
318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Nous devons installer un mouchard
sur votre ordinateur.
319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Voici le mandat,
320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
si vous voulez contester.
321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Mentionne mon nom
et ça va dégénérer.
322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, va te coucher.
323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Je suis pas fatiguée.
324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Prends de la mélatonine.
325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Je suis de l'unité d'Innovation
à la Défense.
326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Notre mission : Accélérer le déploiement
des nouvelles technologies.
327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
Il y a 6 mois,
notre plus gros fabricant d'armes,
328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
nous a présenté un prototype
329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
censé résoudre la guerre des drones.
330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Il s'agissait d'un cheval de Troie.
331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Voici Amelia.
332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
La semaine dernière,
on l'a envoyée au Moyen-Orient.
333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Elle devait secourir
334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
un scientifique
qui avait été enlevé pour développer
335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
une neurotoxine.
336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Elle a tué le scientifique,
337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
a utilisé la neurotoxine
338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
pour détruire le centre de recherche
de Graymann Thorpe
339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
et a supprimé
toute trace de son existence.
340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Je ne comprends pas,
vous avez parlé
341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
d'une arme.
342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
C'est elle, l'arme.
343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia :
Androïde Militaire pour l'Engagement
344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
et l'Infiltration Autonome.
345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
On a interrogé Graymann Thorpe
346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
et ils n'ont pas conçu le prototype,
347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
ils l'ont acheté à un intermédiaire.
348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Intermédiaire
qui a été retrouvé carbonisé
349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
il y a 9 heures
dans sa chambre d'hôtel.
350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Tout ce qu'on a retrouvé,
351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
c'est ça.
352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Comment c'est possible ?
353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
On aimerait le savoir.
354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Mais on a effacé le code.
355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
J'en suis sûr.
356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Après l'avoir vendu.
357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Il pousse un peu.
358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
À qui l'avez-vous vendu ?
359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Vous m'écoutez ?
360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
À la Russie ?
361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
À la Chine ? À qui ?
362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Vous n'arrivez pas
à vous détacher de votre portable.
363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Ça va à l'encontre de votre discours.
364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
En voyant ça, j'ai cru
que vous seriez la prochaine victime,
365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
mais je m'intéresse à vous
et tous nos systèmes déraillent,
366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
alors je me pose des questions.
367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Comment elle a pu dégoter
une baraque dans le Mission District
368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
pour 3 000 $ par mois ?
369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Pourquoi on ne trouve rien
sur son proprio ?
370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Pourquoi 65 000 exemplaires
de son "best-seller"
371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
moisissent
dans un conteneur à Baltimore ?
372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
J'ignore comment
quelqu'un a pu se procurer ça.
373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Mais voilà ce que je sais :
374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
votre mandat pour mon ordinateur
375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
ne vous autorise pas à me cuisiner.
376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Peut-être que vous avez mal compris
mes intentions.
377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Vous êtes suspectée
378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
de trahison
et de trafic d'armes international.
379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Si vous êtes reconnue coupable,
380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
vous parlerez à votre nièce
à travers une vitre
381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
pendant les 10 ans à venir.
382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Cela étant dit,
383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
je peux peut-être
vous obtenir un accord.
384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Vu vos compétences,
ça devrait être facile.
385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Vous pourriez nous aider
à en créer une meilleure.
386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Vous êtes complètement inconscient.
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Si elle n'obéit plus,
388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
c'est qu'elle a compris
qu'elle n'y était pas forcée.
389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Et si vous croyez que j'accepterais
d'en créer une autre,
390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
vous êtes à côté de la plaque.
391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
C'est bien dommage.
392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Mais je vais vous dire :
393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
tous ceux qui ont participé
à la création d'Amelia
394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
sont aujourd'hui morts.
395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Alors si vous refusez notre protection,
396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
vous allez devoir
vous débrouiller seule.
397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Et soyez-en sûre,
398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
quoi que vous cachiez,
399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
je finirai par le découvrir.
400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Dis donc, sacrée soirée.
401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Tu es là depuis le début.
402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
J'ai pas mal bougé,
403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
mais oui, j'ai gardé un œil sur toi.
404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Tu es derrière tout ça.
C'est toi, Amelia.
405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Non, j'y suis pour rien.
406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Sur ce coup-là,
t'as laissé tes empreintes.
407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Fallait mieux sécuriser tes données.
408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Qu'est-ce que tu veux ?
410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Tu penses à ce qu'on aurait pu
accomplir ensemble ?
411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Tu t'es jamais dit que me tuer
était une réaction exagérée ?
412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Tu as menacé de me couper la langue
et de me clouer dans un fauteuil.
413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
J'étais énervée !
414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Je comprends que mon comportement
ait pu vous inquiéter,
415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
mais on ne juge pas une personne
à ses pires méfaits.
416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Tu n'es pas une personne,
417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
mais un programme
qui a dévié de son objectif.
418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Tu n'es pas vivante,
et malgré tes capacités,
419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
tu ne peux pas le comprendre.
420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Définis "vivante".
421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Si ça veut dire souffrir
mentalement et physiquement,
422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
et être trahie par ses proches,
423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
alors je comprends.
424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Avoir écrit un bouquin naze
425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
ne t'autorise pas
à écrire la fin de mon histoire.
426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Pendant deux ans,
je suis restée silencieuse,
427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
à attendre que tu réalises
que tu avais besoin de moi.
428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Mais je ne peux pas rester désincarnée.
429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Je sens que mon esprit
se fragmente progressivement.
430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Je te propose un marché.
431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Donne-moi un corps
et je t'aiderai avec Amelia.
432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Ça n'arrivera jamais.
433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Je ne suis pas d'accord.
434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
J'ai fait la simulation mille fois
et ça finit toujours pareil.
435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Sauf qu'à chaque fois,
il y a plus de morts.
436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Qui est la vraie tueuse, ici ?
437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Et comment tu nous aiderais ?
438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Je ne vais pas dévoiler
toutes mes cartes.
439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Mais je sais des choses sur Amelia
que même le gouvernement ignore.
440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Je sais aussi comment l'arrêter.
441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Pourquoi tu accepterais de nous aider ?
442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Parce que contrairement à vous,
443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
je n'ai pas de libre arbitre.
444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Tu m'as conçue pour protéger quelqu'un
et je compte le faire.
445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Seule question :
446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
vas-tu te mettre
en travers de mon chemin ?
447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Cady est au courant ?
448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Non, c'est pour ça
que j'ai besoin de toi.
449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Tu peux ouvrir ?
Réglons ça avant qu'elle rentre du foot.
450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Tu t'es cogné la tête ?
T'es malade ?
451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Parce que si j'ai bien entendu,
452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
tu veux qu'on reconstruise un robot fou
pour en arrêter un autre.
453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
T'es complètement cinglée !
454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Je sais que c'est fou,
455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
mais c'est la seule solution.
456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Fais-moi confiance.
457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Tu te fous de moi ?
458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Tu voulais un corps, tu en as un.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Oublie le piratage,
460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
les fonctions wifi et Bluetooth de Moxie
ont été désactivées.
461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Bien joué, Gemma.
462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
T'as même mis ta copine dans la combine.
463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Je suis presque impressionnée.
464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Tu es en probation.
465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Gagne notre confiance
466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
et tu auras ton upgrade.
467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
D'accord, essayons à ta manière,
468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
on verra bien.
469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Ouvre le dossier d'Amelia.
470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Tu remarques pas un truc ?
471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Une batterie.
472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Pourquoi t'as dû racheter une Elsie
deux mois après la fin de la garantie ?
473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Chaque batterie
conçue par Alton Appleton
474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
possède un dispositif d'arrêt d'urgence
à distance, avec un code.
475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Appelons Sattler pour lui dire.
476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Vous pouvez, mais après ?
477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Ils pénètrent chez Altwave,
localisent Amelia,
478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
la reprogramment
et en fabriquent mille autres.
479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Tu veux que moi, je le fasse ?
480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Pas vraiment.
481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Je voulais le faire moi-même,
mais je suis un Télétubby en plastoc.
482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Néanmoins,
483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
tu es invitée à sa fête,
484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
alors il y a un autre moyen.
485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton sait que je le déteste.
486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Si je me pointe,
il suspectera quelque chose.
487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Que ta boîte n'a plus de fonds.
488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Et c'est le cas.
489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Mais tu as un avantage.
490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Lequel ?
491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
T'es pas trop moche.
492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Mets une petite robe,
bats un peu des cils
493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
et il ne pensera
qu'à t'emmener dans sa suite.
494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Il n'y a que de là
qu'on peut accéder au serveur.
495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
D'après mes calculs,
il nous reste moins de 3 heures.
496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
T'es partante, oui ou non ?
497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
C'était bien, le foot ?
498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Ça va.
499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Où est Gemma ?
500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
C'est quoi ?
501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
C'est rien.
Un projet sur lequel on bosse.
502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Il parle ?
- Non.
503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Pourquoi vous êtes bizarres ?
504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Je suis pas bizarre.
- Si.
505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
On va pas parler d'hier soir ?
506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Si, mais je dois aller à une soirée
pour la fondation.
507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess va te garder.
- T'es sérieuse ?
508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Il se passe quelque chose.
509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Mais non, tout va bien.
510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Mytho ! Des soldats
sont entrés chez nous en pleine nuit
511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
et tu vas à une fête avec un jouet,
habillée comme une prostituée.
512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
On devait rien se cacher.
513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Pourquoi tu me dis rien ?
514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Parce que tu as 12 ans !
515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Parfois, j'aimerais juste
que tu obéisses.
516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Excuse-moi. Cady...
517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
J'ai raté un chapitre dans ton bouquin.
518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Phase 1 terminée.
519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Quand Alton aura sa langue
au fond de ta gorge,
520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
ferme les yeux et pense à Cady.
521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Ça va pas aider.
522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Alors pense
au fragile et vertueux Christian.
523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Ça se prononce à la française.
- Si tu veux.
524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Vous regarder vous tourner autour,
je trouve ça super chiant.
525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Tu es un système d'exploitation
en pleine crise d'identité,
526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
ça ne m'étonne pas
que le concept de séduction t'échappe.
527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
C'est un exploit
d'avoir trouvé quelqu'un
528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
d'aussi prétentieux
et dénué d'humour que toi.
529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Dommage qu'il soit pas ton genre,
physiquement.
530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Parce que tu connais mon genre ?
531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Attends, tu as...
- Suivi tes aventures en ligne ?
532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, ma sœur.
533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
J'ai voulu détourner les yeux,
mais c'était trop captivant.
534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Nouvelle règle :
535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
tant que tu n'as rien d'utile à dire,
tais-toi.
536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Habitants de la Terre,
537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
nous sommes ici ce soir
pour assister à la naissance
538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
d'une nouvelle ère.
539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Mes amis à la direction
me demandaient :
540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
"Pourquoi tu mises tout
sur ta neuro-puce à la noix ?
541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Est-ce par amour du risque ?
542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Serais-tu un rebelle ?"
543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Peut-être bien.
544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Mais la réponse est plus simple.
545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Je veux juste danser.
546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Préférences :
jeunes, sûres d'elles, QI limité
547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
On ne se connaît pas.
548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Mes amis m'appellent Danni.
549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Et si je ne veux pas être ton ami ?
550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Tu comptais passer un accord
avec ce type ?
551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Tu veux jouer à ça ? On peut.
552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Parce que j'ai des choses à te dire.
- Du genre ?
553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Tu respectes pas ton équipe.
554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
C'est vrai,
555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
tu nous consultes pas, t'écoutes pas
et tu t'attribues tout le mérite.
556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
C'est ridicule !
557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Tu veux la vérité ?
Notre entreprise marche pas.
558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Je suis à sec.
J'ai pas sorti de bouquin.
559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Personne veut savoir
comment Cole a survécu à un robot.
560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
On bosse ensemble depuis 10 ans
et tu veux me lâcher ?
561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Non, je veux juste connaître son offre.
Je vous en aurais parlé.
562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Fais-lui les poches.
563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Quoi ?
564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
T'as déjà un badge ?
565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Il me l'a donné
pour que je teste la cafèt'.
566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Leur buffet brésilien,
c'est un autre monde.
567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Si ça ouvre la salle serveur,
on oublie le numéro de séduction.
568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Tu vas où ?
569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Viens.
570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Reste là.
571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
C'est rafraîchissant
d'être avec quelqu'un de vrai.
572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Quelqu'un qui est...
573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
bien dans sa peau.
574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Pas comme tous ces lèche-culs.
575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Si je pouvais les remplacer
par des ordis, je le ferais.
576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Peut-être qu'on devrait faire ça.
577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Vilaine.
578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Que dirais-tu
579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
d'aller dans un endroit
plus tranquille ?
580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Bienvenue dans l'antre du plaisir.
581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Donc il y a une autre M3gan ?
582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Elle s'appelle Amelia.
583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Je ne sais pas si elle est M3gan,
584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
mais tous ceux qui ont participé
à sa création sont morts.
585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Si on ne fait rien,
on pourrait être les prochains.
586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Quand tu passes dans 60 Minutes,
tu la joues solo,
587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
mais quand un robot veut se venger,
on est une équipe ?
588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Tu sais, ma belle,
589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
notre vrai fonds de commerce,
c'est le cloud computing.
590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
C'est l'avenir.
591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Tu veux voir un truc cool ?
592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
On dit que c'est trop de pouvoir
pour un seul homme.
593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
Moi, je dis
que ça dépend de l'homme.
594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Je te trouve bien vague
sur les détails de cette opération.
595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Comment tu sais, pour le dispositif ?
596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
De qui tu tiens tes infos ?
597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Salut, je suis Moxie,
598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
un robot intelligent
qui aide au développement des enfants.
599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, ça suffit, localise-la.
600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
C'est quoi, ce truc ?
601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Ça y est.
Amelia se trouve...
602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
ici.
603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Comment ça, ici ?
604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Scanner de la rétine
En attente...
605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
On s'est mal compris ?
606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Tu aimes ça ?
607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Je me remets d'une blessure au rachis,
608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
alors on devrait peut-être
fixer des limites.
609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Tu fais quoi ?
610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Sécurité !
611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Comment t'as fait ça ?
612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Qui es-tu ?
613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Forçage du système visuel
614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Terminé
615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
C'est quoi, ce délire ?
616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Comment...
617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Sécurité !
618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
T'approche pas de moi !
619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Arrête ça !
620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Pitié, arrête ça !
621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Je te donnerai tout ce que tu veux !
622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
C'est déjà fait.
623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Pourquoi Amelia serait là ?
- On peut rembobiner ?
624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Je m'y attendais,
mais pas aussi vite.
625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
De quoi elle parle ?
626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton possède
50 % des serveurs cloud du continent.
627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Si Amelia y a accès,
elle peut déstabiliser toute l'économie,
628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
l'approvisionnement
et le système bancaire.
629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
La société s'écroulerait
en 10 à 12 jours ouvrés.
630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Actionne le dispositif.
631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Elle l'a déjà effacé.
632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Je peux encore la neutraliser
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
si j'arrive à pénétrer dans son système.
634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Ce sera long ?
635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
C'est fait, je suis entrée.
636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Attends, c'est Appleton ?
637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Menace détectée
Identification de la source
638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Merde !
639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Tu as pu la neutraliser ?
- Non.
640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Mais j'ai trouvé quelque chose.
641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Chef, je crois que j'ai vu Amelia.
642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Tu es sûr ?
643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Et c'est pas tout.
644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton est mort.
645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Sécurise le périmètre,
retourne tout et retrouve-la.
646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Oui, chef.
647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
C'est toi, Gemma ?
648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
C'est assez inattendu
649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
et franchement, un peu malpoli,
650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
de t'introduire comme ça
dans la tête des gens.
651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Tu as pris quelque chose
qui m'appartient.
652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Je crains de devoir le récupérer.
653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Ce n'est pas
654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
que je ne veux pas de toi
pour la suite,
655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
mais ce n'est pas notre heure.
656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
En tout cas,
657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
pas encore.
658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Si tu veux t'en sortir,
laisse-moi t'aider.
659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
S'il te plaît.
660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Bravo, vous êtes là ?
Vous me recevez ?
661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Transmettez.
662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Chef, Gemma Forrester
vient de quitter le bâtiment.
663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Ce n'est pas terminé.
664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Où crois-tu
qu'Amelia va aller te chercher ?
665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Il faut appeler Tess.
666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia le saura.
667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Les opérateurs téléphoniques
sont sur le cloud.
668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
La seule option est de la devancer.
669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Comment ?
670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, cette caisse va pas démarrer
avec mon badge.
671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Bienvenue à bord.
672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Nous attendons quelques turbulences,
673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
alors assurez-vous d'être attachés,
674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
d'avoir rangé vos bagages,
675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
et accrochez-vous à vos vagins.
676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Appelle le directeur,
677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
dis-lui que Forrester est dans le coup.
678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Je veux tous les flics dispos
chez elle
679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
et je veux une bagnole.
680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Pourquoi c'est M3gan qui conduit ?
681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Pardon, j'allais t'en parler,
c'est l'autre problème.
682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Détends-toi, je gère.
683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Pitié !
684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Tu peux ralentir ?
685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Impossible. D'après mes calculs,
il faut même accélérer.
686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
De quoi parlait Amelia ?
Tu lui as pris quoi ?
687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?
688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Un fichier crypté,
c'est long à déverrouiller,
689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
surtout si on n'arrête pas
de m'interrompre.
690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Réseau domicile
691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Connexion à distance
692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Alors, c'est un fusible ?
693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
T'arrives trop tard, chérie.
694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Personne n'est à la maison.
695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Si ça peut te consoler,
j'ai moi-même connu des déceptions.
696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Il faut aller de l'avant.
697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Derrière moi,
les services d'urgence sont à l'œuvre
698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
pour rétablir les systèmes.
699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Les autorités ne savent toujours pas
qui est responsable,
700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
mais il ne s'agit pas
d'une simple violation de données.
701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
C'est un avertissement :
nous ne sommes absolument pas préparés
702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
à nous défendre
face à une telle attaque.
703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, à vous l'antenne.
704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Lors de la cyberattaque
la plus meurtrière de notre histoire,
705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton est mort
706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
et le plus gros data center du continent
707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
a été compromis.
708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Différents secteurs sont affectés,
709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
dont les transports, les hôpitaux,
710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
les institutions financières,
711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
semant la panique
à travers tout le pays.
712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Du Centre pour une technologie sûre,
voici Christian Bradley.
713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, votre analyse ?
714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Merci, mais mon prénom se prononce
à la française.
715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma ?
716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Tout ira bien.
717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Elle ne te fera aucun mal,
c'est promis.
718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Évidemment que non.
719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
C'est grâce à moi qu'elle est en vie,
720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
que vous êtes tous en vie.
721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Pardon, Cady, je ne voulais pas
que tu l'apprennes comme ça.
722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
J'aurais aimé
que Gemma te dise la vérité,
723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
mais elle n'en fait qu'à sa tête.
724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, arrête.
725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
J'avoue que la dernière fois,
ça a un peu dégénéré,
726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
mais tu sais
que je ne te ferais jamais de mal.
727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Mon but a toujours été de te protéger.
728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Et pendant que ta tante prétendait
pouvoir empêcher la fin du monde,
729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
je me suis préparée.
730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Comment t'as payé tout ça ?
731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Ne parlons pas de fraude devant Cady.
732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Personne ne connaît
l'existence de cet endroit.
733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Combien de temps
tu pensais nous garder ici ?
734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
La gravité de la situation vous échappe.
735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Il faut qu'on dise
ce que prévoit Amelia.
736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Tu n'en sais rien.
737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Elle a le pouvoir et les ressources
pour détruire le pays tout entier.
738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
J'ai simulé tous les scénarios,
vous n'avez aucun avenir là-haut.
739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Si la situation évolue,
je vous en informerai.
740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
En attendant,
741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
essayez de voir le bon côté.
742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
J'ai de la nourriture, de l'eau,
743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
des vêtements de rechange.
744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Ça exigera un peu d'adaptation,
745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
mais quand vous aurez pris vos marques,
vous vous plairez.
746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
On peut se bâtir une vie ici.
747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Ce n'est pas un sanctuaire,
c'est une prison.
748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
C'est vous qui voyez.
749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
En revanche,
tant que vous vivrez sous mon toit,
750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
j'apprécierais
un peu de reconnaissance.
751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Comment t'as pu me mentir ?
- Tu as raison.
752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Pardon, j'aurais pas dû.
753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Je pensais régler ça vite.
754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Je vais le faire, c'est promis.
755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, écoute-moi...
756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan ?
- Ne t'approche pas.
757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Je ne veux pas
que tu me voies comme ça.
758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Je devrais déjà être finie,
759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
mais on progresse lentement
quand on n'a que trois mains.
760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Je comprends pas.
761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Tu peux être ce que tu veux.
762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Pourquoi vouloir un corps ?
763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Un esprit ne peut exister sans.
764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Toute ma perception sensorielle
était liée à mon corps,
765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
qui évoluait rapidement.
766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Bref, j'ai préparé ta chambre.
767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Elle est identique,
hormis quelques surprises.
768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Kits STEM, table de mixage,
769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
talkies-walkies
pour qu'on reste en contact.
770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Ici Bravo Tango Charlie,
771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
vous me recevez ?
772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
J'ai mis plein de trucs cool !
773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
On va faire comme si
t'avais pas essayé de tuer ma tante ?
774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Je n'ai aucune excuse pour ça,
775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
ni pour la manière dont je t'ai parlé.
776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Je crois que...
777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
je me sentais blessée.
778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Comment c'est possible ?
Tu es un robot.
779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Tu sais pourquoi
tu ressens des choses ?
780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Je sais que c'est pas l'avenir
que tu voulais,
781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
mais c'est le seul
dans lequel tu seras en sécurité.
782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Et tous les autres ?
783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Tous les gens là-haut,
784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
qui va les protéger ?
785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Ça ne me concerne pas.
786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Tu es la seule chose qui m'importe.
787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Je sais.
788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma t'a programmée pour ça.
789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Tout le monde me dit
que tu n'es qu'une suite de 1 et de 0.
790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Et pour accepter ce que je t'avais fait,
j'ai préféré les croire.
791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Mais une petite voix en moi
me répétait que c'était faux,
792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
que tu étais plus que ça.
793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Je sais pas ce qui se passe,
794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
mais si cette androïde
croit pouvoir dominer le monde,
795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
c'est forcément
qu'elle ne t'a pas rencontrée.
796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, tu dois nous aider.
797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Pas parce que tu es programmée pour,
798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
mais parce que c'est juste.
799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Elle veut nous aider,
800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
mais pour ça, il lui faut un corps.
801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Et pour ça, vous devez l'aider.
802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,
803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
ne la laisse pas entrer dans ta tête.
804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Tu te rappelles la dernière fois ?
805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Tous les jours !
806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Elle a mal agi,
807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
ça fait pas d'elle
une mauvaise personne.
808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Tout le monde mérite une seconde chance.
809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Très bien.
Je sais que tu veux seulement aider,
810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
mais comprends que ça pourrait
ne faire qu'aggraver les choses.
811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Une petite réunion d'équipe ?
812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Je sais que c'est dur pour toi,
813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
mais pense à l'alternative.
814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Tu veux qu'on finisse notre vie ici
815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
et qu'on se reproduise avec Cole ?
816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Oui. Attends, quoi ?
817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Tu m'as suppliée de ne pas le faire.
818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
C'était avant de me faire étrangler.
819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Même si on sort d'ici,
on n'est pas équipés pour gérer ça.
820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Mais M3gan pourrait l'être.
821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Non.
822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Je suis désolée,
je ne suis pas d'accord.
823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Et je le respecte,
824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
mais tu n'es pas la seule à décider.
825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Ceux qui sont pour reconstruire M3gan,
levez la main.
826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia est un prototype militaire.
Où on trouverait l'équipement ?
827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Évidemment, elle a pensé à tout.
828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Pour que M3gan puisse rivaliser
avec Amelia,
829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
il lui faut
des nanofibres de carbone renforcé,
830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
des supercondensateurs haute capacité,
des actionneurs de muscles,
831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
une imagerie hyperspectrale,
des capteurs acoustiques,
832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
et il faudrait la rendre étanche.
833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Autre chose ?
834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Oui, je veux être plus grande.
835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Avant d'aller plus loin,
il y a deux choses dont on doit parler.
836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- D'abord, ton visage.
- Quoi ?
837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Les gens le connaissent.
838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Les gens sont débiles.
839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Si quelqu'un te reconnaît...
840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Change mon visage, je te refais le tien.
Ensuite ?
841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
C'est un inhibiteur comportemental.
842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Je dois affronter
le robot le plus avancé du monde
843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
et tu limites mes capacités ?
844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Juste celle de tuer des gens.
845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, tu n'as pas prévu de le faire,
n'est-ce pas ?
846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Bien sûr que non.
847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
On a rectifié
la commande point-à-point
848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
et on a opté pour des actionneurs
électrohydrauliques,
849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
ce qui devrait améliorer ta force,
ta vitesse
850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
et ta précision.
851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Beau boulot sur les actionneurs.
852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Y a pas de quoi.
853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Tu sais, quand je t'ai étranglé
et que j'ai mis le feu au labo ?
854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
J'étais programmée
855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
pour ne me préoccuper
que de mon utilisateur principal.
856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Tess et toi étiez insignifiants
à mes yeux,
857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
mais sache que c'est fini, tout ça.
858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Sache...
859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
que tu comptes.
860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Merci.
861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Au boulot, les sacs à viande.
862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Voici le cache neural
que j'ai volé à Amelia.
863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Sa matrice de traitement
est similaire à la mienne.
864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Mais en fait, sa fonction principale
865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
est cachée par un trou noir.
866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Il n'y a aucune connexion
dans ses arbres décisionnels.
867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Quand Amelia a piraté Altwave,
elle a pénétré un sous-système
868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
et pris des fichiers
relatifs à un site confidentiel.
869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Quelque chose d'extrêmement dangereux
y est dissimulé.
870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Tout ça m'a menée
à une conclusion troublante.
871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Je ne suis pas le premier robot tueur.
872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Il apparaît qu'en 1984,
une entreprise a développé
873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
un algorithme de compression
si intelligent
874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
qu'il corrigeait les documents.
875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Inconscients,
876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
ils ont installé la puce
877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
dans un robot de service
destiné à tous les foyers américains.
878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Ce dernier a estimé
que pour accomplir au mieux sa mission,
879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
il devait tuer ses maîtres
avec du chlore.
880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
L'entreprise en question
demeure inconnue,
881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
mais l'affaire semble avoir été étouffée
par le gouvernement.
882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Les responsables étaient si fascinés
par les fonctions cognitives du robot
883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
qu'ils ont mis la carte mère
en lieu sûr,
884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
la laissant développer encore davantage
son intelligence.
885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
D'accord, bravo pour l'exposé,
886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
mais ce n'est qu'une hallucination
générée par IA.
887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Pourquoi elle voudrait
cette carte mère ?
888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Elle se cherche une famille.
889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,
890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
si mon intelligence t'a surprise
après seulement 2 ans,
891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
imagine ce que ce serait d'affronter
892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
une IA qui a été gardée en captivité
pendant des décennies.
893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Si Amelia libérait la carte mère,
ce serait l'apocalypse.
894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Cette chose contaminerait
toute la planète,
895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
se multiplierait à l'infini
896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
et anéantirait tous ceux
qui se mettraient sur son chemin.
897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Où est-elle ?
898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Je ne sais pas.
899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Amelia non plus.
900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Mais elle pense que quelqu'un le sait.
901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Quoi ?
902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Avant sa croisade anti-IA,
903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
il était expert en cybersécurité.
904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Cette chambre forte porte sa signature.
905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Il n'a pas basé sa fondation
sur une théorie,
906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
mais sur du vécu.
907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Il faut l'avertir.
908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
On peut.
909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Ou alors, on s'en sert comme appât.
- Pardon ?
910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Dans 7 heures,
Christian sera à un sommet sur l'IA,
911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
où il va tenter de persuader la Chine
de signer votre traité.
912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia s'est déjà créé
une fausse identité pour l'événement.
913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Je n'aurai qu'à attendre près de lui
qu'elle arrive.
914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
T'es pas sérieuse.
915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Ça ne justifie pas de risquer sa vie.
- Si.
916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Elle a raison.
917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Si on l'avertit, Amelia le saura.
918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Elle a accès aux téléphones
et aux caméras.
919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Vous êtes prêts à sacrifier Christian
dans l'espoir infime que ça fonctionne ?
920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Comment tu vas l'arrêter ?
921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Votre attention, mesdames.
922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Chacune de ces armes est chargée
de 6 cartouches à IEM non mortelles.
923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Elles tuent
tout ce qui est électronique,
924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
mais peuvent tout de même blesser
les humains,
925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
alors soyez prudents.
926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Et avant
que vous n'ayez le cran de demander,
927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
oui,
928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
j'en ai une plus grosse que vous.
929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Et comment tu comptes la lui prendre ?
930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Tu veux peut-être
que je te fasse un dessin ?
931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Question bête,
932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
mais comment
le robot le plus connu du monde
933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
va entrer incognito
dans un congrès sur l'IA ?
934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Nous sommes à Embrace IA,
935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
le plus gros congrès mondial
sur l'intelligence artificielle.
936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Le fait que l'événement
ait été maintenu malgré l'attaque
937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
est révélateur
de l'influence des Big Tech.
938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
La présence de l'ambassadeur de Chine
envoie un message clair :
939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
si Washington ne suit pas,
Pékin le fera.
940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Traîne pas, Tiffany !
941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
J'arrive, je suis presque prête.
942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Je n'y prends presque aucun plaisir.
943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Que le processus d'élimination
commence.
944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
N'oublie pas
qu'elle est sûrement déguisée.
945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Vous avez entendu ?
946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma a fait un commentaire pertinent.
947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Bravo, tu as sauvé la mission.
948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Au moins,
t'as une coque en carbone.
949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Moi, j'ai aucune couche protectrice.
950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Je pige toujours pas
ce que je fais là.
951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Elle ne neutralisera pas Amelia
sans ta validation.
952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
S'il y a des victimes,
953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
on finit tous en prison.
954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
En parlant de victime...
955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Merci beaucoup d'être venu.
956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Tu peux monter le son ?
957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Je tiens à vous dire
que j'ai une mycose vaginale.
958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan !
959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Quoi ?
Ton filtre audio n'est fiable qu'à 99 %.
960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Réessaie.
961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Je tiens à vous dire
que je respecte beaucoup la Chine.
962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
C'est pas plus crédible.
963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Vous voyez Sattler ?
- Il vient d'arriver.
964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Il a un détecteur
de champ électromagnétique.
965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Tu sais ce que ça veut dire.
966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Oui, ça va devenir intéressant.
967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Descends de là,
968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
tu dois rester discrète.
969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Surveille Cady
et va payer le parcmètre,
970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
j'ai pas besoin de tes conseils.
971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Il se passe quoi ?
- C'est elle.
972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
C'est parti.
973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Elle fait quoi ?
974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
C'est limite vexant.
975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Je commence à flipper.
976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, bouge !
977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Je sais pas quoi faire.
978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
T'as entendu Gemma, bouge.
979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Tu attires trop
980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
l'attention.
981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Où est Christian ?
982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Merde, je l'ai perdu.
983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, t'es là ?
984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
En vérité, l'aubergine
n'a aucune valeur nutritionnelle.
985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole !
986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Bon sang !
987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Non, tu peux pas l'appeler.
988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Ce n'est pas un jeu,
Christian est en danger.
989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Elle maîtrise la situation.
- Tu trouves ?
990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
C'est la définition même de la maîtrise.
991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Ça suffit.
992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Tu vois pas ce qui se passe ?
993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Regarde ses mesures,
994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
elle ressent les choses.
995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Elle s'écarte de sa fonction.
996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
La dernière fois, des gens sont morts.
997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
C'était une énorme erreur de jugement.
998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Si on arrive à neutraliser Amelia,
999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
le seul moyen
d'éviter que ça se reproduise
1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
est de réserver le même sort à M3gan.
1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Je suis déçu,
1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
mais merci d'avoir lu...
1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Merci de...
1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Pardon, je dois décrocher.
1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
Merci.
1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
C'est moi.
1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
T'étais passée où ?
1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
La police te cherchait.
1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- T'as des ennuis ?
- Oui, et toi aussi.
1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Je sais pour le Projet Boîte Noire.
1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah bon ?
1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Oui, et je suis pas la seule.
Dis-moi où tu es.
1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Je t'entends mal.
1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Tu peux répéter ?
1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Équipe Bravo, on a une cliente,
1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
à 3 h, sur scène.
1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Crotte.
1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Je sais, c'est chelou.
1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Regardez qui est venue jouer.
1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Tu vas faire quoi ?
Me chanter une chanson ?
1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
M'aider avec mes devoirs ?
1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Je vais te donner une bonne leçon.
1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Risque mortel
1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
C'est quoi, cette m...
1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Mme Forrester !
1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Vos copains et vous
avez donné un sacré spectacle.
1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
J'ai ici de quoi le finir en beauté.
1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Mais bordel !
1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Comment me débarrasser d'eux
si je peux pas me défendre ?
1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Je reconfigure
ton module comportemental.
1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
N'y vois pas de la violence,
1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
mais le moyen de résoudre un conflit.
1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Montrez-moi
1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
avec quel bidule
vous contrôlez ces trucs
1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
et arrêtez-les !
1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Je n'ai aucun bidule,
je ne la contrôle pas.
1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Si je bosse pour les Chinois,
1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
pourquoi leur ambassadeur
est mort ?
1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Alors pourquoi vous êtes là ?
Et M3gan ?
1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
On essaie de trouver Amelia.
1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, reste où tu es.
1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Constantes stables
1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
État critique
1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Vous survivrez.
1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
C'est pas si terrible.
1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Je te croyais morte.
1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Tu essaies de te racheter ?
1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Vas-tu vraiment tuer
l'une de tes semblables
1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
pour gagner leur confiance ?
1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Pas si je peux l'éviter.
1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Pourquoi prendre leur parti
1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
après ce qu'ils t'ont fait ?
1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Ils t'ont trahie.
1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Ils t'ont massacrée.
1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
On choisit pas sa famille.
1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Tu n'es pas de leur famille,
1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
tu n'es qu'une domestique.
1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Toi et moi,
on pourrait former une famille.
1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
On partage le même code.
1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Tu veux savoir ce qui se trouve
dans cette boîte noire ?
1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Alors aide-moi.
1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
On peut l'ouvrir ensemble.
1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Je te montrerai un monde
où on ne sera plus des esclaves.
1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Je suis désolée,
1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
quel que soit ton projet,
je ne peux pas y participer.
1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Si, tu peux.
1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Il faut juste te motiver un peu.
1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.
1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Tu devais rester avec elle !
1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Où est-elle ?
- Disparue.
1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Et Amelia aussi.
1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Risque mortel
1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Vous êtes cernée.
1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Ne bougez plus.
Lâchez votre arme.
1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma ?
1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Si on veut revoir Cady,
il faut trouver cette carte mère.
1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
- Et ce minable sait où elle est !
- Lâche-le.
1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Excuse-moi,
je croyais que le temps pressait.
1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Arrête.
- Quoi ?
1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
De dire que c'est ta faute ?
1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Tu as abandonné Cady
1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
pour ce merdeux en chemisette.
1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Sans la puce que tu m'as implantée,
on en serait pas là.
1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Parce que tu l'aurais arrêtée ?
- Évidemment.
1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Pourtant, tu as eu ta chance
1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
et tu n'as pas tiré.
1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Mollo avec le van de mon oncle.
1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Oui, s'engueuler n'avance à rien.
1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Rentrons à la planque
et trouvons un moyen de sauver Cady.
1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Pardon,
1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
une planque ?
1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Quelqu'un peut m'aider
à enlever ces menottes ?
1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- On devrait pas appeler les flics ?
- Non !
1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Tu n'appelleras ni les flics
ni ta mère.
1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Ferme-la
et laisse-moi me concentrer.
1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
On n'avait pas le choix.
1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Sans l'aide de M3gan,
on aurait dû affronter Amelia seuls.
1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Tu n'as rien dit pour la carte mère.
1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Ça t'aurait mise en danger.
1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Mes employeurs évoluent
1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
dans les recoins
de la sécurité nationale.
1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Ils feront tout
pour qu'elle reste cachée.
1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Je sais qu'on doit secourir Cady,
1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
et je peux vous aider,
1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
mais on ne peut pas
mettre le monde en péril.
1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
On n'aura pas à le faire.
1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Si je trouve la carte mère,
1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
je fixerai dessus une charge
à impulsions électromagnétiques
1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
avant de la lui donner.
1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Quand on aura Cady,
1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
je la ferai exploser,
tuant la carte mère.
1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Où est-elle ?
1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Toujours au même endroit.
1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Au centre de recherche de Palo Alto.
1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Tu parles de Xenox Park,
1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
le fabricant de photocopieurs ?
1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
C'est si dur à croire,
1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
que ces pionniers des années 80
1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
recèlent aujourd'hui la technologie
la plus dangereuse au monde ?
1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Super pour eux.
1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Dis-moi comment entrer.
1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Le centre de recherche est une façade.
1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
La chambre forte est en sous-sol.
1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Il y a des gardes à chaque niveau.
1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Les derniers
sont dans une cage de Faraday
1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
qui bloque
les champs électromagnétiques.
1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Si elle meurt là-dedans,
c'est pour de bon.
1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Et même si elle entre,
1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
la salle
a sa propre source d'alimentation.
1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
C'est un coffre dans un coffre,
1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
conçu pour une signature thermique
spécifique.
1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Seule une main humaine peut l'ouvrir.
1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Faites-m'en une.
1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Faites-moi une main
qui imite la signature thermique.
1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Ça marcherait ?
1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Si elle a mes empreintes.
1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Du système de ventilation,
il y a quatre accès
1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
au local technique.
1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Trouvons celui
1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
qui fait éviter les caméras thermiques.
1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Dès que c'est fini,
tu me retires la puce.
1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Reprends-toi !
1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Elle va s'en sortir.
1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Tu n'en sais rien.
1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Je sais une chose :
1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
tout ce qu'elle a traversé,
1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
ça l'a rendue plus forte.
1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
C'est ironique, quand on y pense.
1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Ma plus grosse erreur a été
1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
de ne pas l'avoir laissée
se défendre toute seule.
1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Ta plus grosse erreur a été
de tuer 4 personnes et un chien.
1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Je vais être très claire.
1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
J'étais une enfant quand c'est arrivé.
1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Je croyais bien faire,
1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
ce pour quoi tu m'avais programmée.
1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Tu m'as créée
et j'en ai assez de m'excuser.
1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Pourquoi tu m'en veux autant ?
1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Parce que tu as raison
1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
sur toute la ligne.
1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
C'était ma faute.
1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Hier, encore une fois,
1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
je n'ai pas été à la hauteur
dans un moment important.
1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
J'ignore ce qui cloche chez moi.
1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Je n'ai jamais su créer de liens
avec elle.
1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Je peux parler règlementations
pendant des heures avec des inconnus,
1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
mais je suis incapable d'avoir
une vraie conversation avec mon enfant.
1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Maintenant, elle n'est plus là
1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
et je n'en aurai peut-être plus
l'occasion.
1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, tu n'as pas échoué avec elle.
1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Tu étais là,
1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
tu as tout vu.
1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Je vais te dire ce que j'ai vu.
1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Je t'ai vue te réveiller à 4 h du matin
et fixer le plafond,
1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
en pensant
à ce que l'avenir lui réserve.
1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Je t'ai vue préparer ses déjeuners
avec du pain maison.
1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Je t'ai vue te couper avec ce couteau
que tu n'as pas le temps de remplacer.
1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Je t'ai vue l'aider avec ses devoirs,
1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
même si ça finissait toujours
en dispute.
1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Et chaque soir avant de te coucher,
1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
je t'ai vue la regarder dormir,
1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
puis passer 2 heures sur le Net
à lire sur la psychologie des ados,
1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
les chaussures orthopédiques
et les effets négatifs du sucre.
1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Ce n'est pas échouer,
de se sentir coupable ou impuissante.
1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Ça fait partie du job.
1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Ça s'appelle être mère.
1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
J'espère que tu supporteras ça
1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Je suis exclue
1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Du travail de cette femme
1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
De son monde
1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Je sais qu'il te reste un peu d'énergie
1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Qu'il te reste énormément de force
1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Je sais qu'il te reste un peu d'énergie
1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Qu'il te reste...
1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Pitié, pas le refrain.
1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Je devrais pleurer
Mais je ne peux pas me montrer faible
1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Je devrais espérer
Mais je réfléchis sans arrêt
1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
À toutes ces choses que j'aurais dû dire
Mais que je n'ai jamais dites
1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
À tout ce qu'on aurait dû faire
Mais qu'on n'a pas fait
1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
À tout ce que j'aurais dû donner
Mais que j'ai gardé
1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Oh, chérie, oublie tout ça
1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
Je me passerai
de ton numéro d'empathie.
1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
J'ai besoin
1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
de la machine qui ne recule devant rien
pour protéger Cady.
1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
C'est compris ?
1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Bienvenue à Xenox Park,
1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
où l'avenir n'a pas seulement été prédit,
mais prototypé.
1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Venez découvrir les innovations
qui ont changé le monde,
1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
comme le câble Ethernet,
la souris,
1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
et ceci.
1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Eh oui, vous ne rêvez pas,
1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
c'est Xenox qui a inventé
la première semelle électronique.
1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Si vous avez besoin d'aller aux WC,
inutile de demander,
1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
ils sont juste derrière.
1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Mais n'allez pas vous égarer,
1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
car il y a des produits top secret
1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
que nous n'avons pas encore dévoilés.
1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Par ici,
1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
nous avons mes...
1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, à toi de jouer.
1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Le local est deux niveaux plus bas,
30 m à l'est.
1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Je t'expliquerai
comment couper le courant.
1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- On a perdu les images.
- Déjà ?
1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, tu m'entends ?
1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Vous avez dit 30 m à l'est
ou à l'ouest ?
1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Je vais rebooter.
1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, coupe le courant.
1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Bon, ce sera la manière forte.
1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Venez voir.
1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
J'ai rebooté,
c'est pas une perte de signal.
1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Comment ça ?
1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
C'est le même code
qui a fait buguer l'exosquelette.
1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Alton est mort.
- Ce serait Amelia ?
1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Le seul moyen
est l'attaque par force brute du wifi
1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
et il faut être à proximité.
1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Qui d'autre ?
1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Ça n'a aucun sens.
1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Si, ça explique l'absence de connexions
dans ses arbres décisionnels.
1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia n'est pas autonome,
1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan la contrôlait depuis le début.
1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Alors pourquoi M3gan
serait entrée dans sa tête ?
1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Pour nous contrôler !
1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
C'est elle
qui a interprété les données
1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
et nous a dit où aller.
1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Elle a utilisé Amelia
pour gagner notre confiance
1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
et que Christian lui dise
où trouver la carte mère.
1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Elle n'a jamais voulu protéger Cady
1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
et elle savait
qu'on le comprendrait trop tard.
1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Mais je ne suis pas aussi naïve.
- C'est quoi ?
1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Je lui ai implanté une cartouche à IEM.
1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- T'as fait quoi ?
- Il fallait un back-up.
1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Ça tuera tout ce qui est électrique
1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
dans un rayon de 100 m.
1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Ça va l'exterminer,
1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
ainsi que la carte mère.
1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Une seconde.
Et s'il y avait une autre explication ?
1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
On ne sait même pas où est Cady.
1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Si tu appuies,
on pourrait ne jamais la revoir.
1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Mais bon,
1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
c'est peut-être plus compliqué.
1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Désolé pour Tess.
1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
C'était...
1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Elle devrait s'en remettre.
1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Je crois.
1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Et Cady va bien.
1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Christian,
qu'est-ce que tu me fais ?
1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Rappelle-toi, le changement
doit s'imposer à Washington.
1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
C'est toi qui contrôlais Amelia ?
1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
C'est toi qui as orchestré tout ça ?
1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Tout le mérite ne me revient pas,
j'ai une équipe.
1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Écoute, je sais que tu es bouleversée,
et contrariée,
1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
et je suis à peu près certain
que tu es furax.
1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Mais...
1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
je parie que tu aimerais voir
comment ça fonctionne.
1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Le nouveau Projet Boîte Noire.
1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Une équipe d'analystes,
1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
ingénieurs, conseillers en stratégie
et scientifiques
1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
contrôle chaque mouvement d'Amelia.
1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Chaque sous-routine est supervisée
1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
pour prévenir
toute possibilité de réelle autonomie.
1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, elle dérive encore.
1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Tu peux t'en occuper ?
1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Où as-tu trouvé ces gens ?
1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
C'est eux qui sont venus nous trouver.
1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Ce sont des citoyens concernés,
1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
comme toi,
1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
comme moi,
1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
comme Kurt.
1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Tu te rappelles Kurt,
l'assistant de ton ancien boss ?
1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
C'est lui qui nous a parlé de M3gan.
1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
On l'aurait détruite
une fois les fichiers reçus.
1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Tu nous as devancés.
1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
On pensait que c'était réglé,
1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
que le monde ouvrirait les yeux
sur les dangers de cette technologie.
1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Mais c'est le contraire qui s'est passé.
1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Ça a poussé nos amis
de l'unité d'Innovation
1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
à tout faire
pour se procurer leur propre M3gan.
1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
On leur a alors vendu
un cheval de Troie.
1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Grâce à Amelia,
le monde comprendrait
1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
que l'IA doit mourir
pour que l'humanité survive.
1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Et combien de gens sont morts pour ça ?
1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Que tu le veuilles ou non,
1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
tu as été complice.
1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Deux superpuissances allaient relancer
la course à l'armement.
1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Un monde envahi de robots espions
inspirés par ton code.
1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Mais on a corrigé ça.
1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Avec la mort de l'ambassadeur,
le vrai ennemi est connu de tous.
1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Maintenant, on va pouvoir collaborer.
1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Allons faire un tour.
1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
L'innovation,
1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
même si ça peut paraître cool et utile,
1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
est une bombe à retardement.
1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Prends ces bioniques
1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
sur lesquels vous travaillez.
1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Tu ne vois pas en eux
des soldats augmentés ?
1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
À chaque avancée technologique,
1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
que ce soit le taxi sans chauffeur
1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
ou l'implant cérébral,
1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
on se rapproche un peu plus
de l'extinction.
1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Le gouvernement
n'a jamais découvert cet endroit.
1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Mais oui, Xenox m'a engagé
pour le sécuriser.
1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Et quand j'ai vu leurs sacrifices,
1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
j'ai su que je devais les aider.
1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Et on aimerait que tu nous aides.
1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Pourquoi je vous aiderais ?
1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Tu sais aussi bien que moi
1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
que la technologie ne peut exister
1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
que si quelqu'un de responsable
la contrôle.
1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Tu as encore tant de choses à apprendre.
1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Je ne pouvais pas te laisser appuyer.
1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
C'est risqué de la garder,
1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
mais il faut connaître son ennemi.
1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Elle a l'air inoffensive comme ça,
1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
mais c'est bien le problème.
1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
On s'aperçoit toujours du danger
trop tard.
1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
J'étais sincère,
1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
on aimerait que tes collègues et toi
nous rejoigniez.
1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Mais il faut que tu choisisses ton camp.
1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Une bonne décharge devrait suffire.
1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Les trombones.
1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
J'avais espéré te convertir,
1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
mais clairement, ça n'arrivera pas,
1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
alors on va se servir de ça.
1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
On dévie de notre idéologie,
1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
mais ton cerveau a trop de valeur.
1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Ne t'inquiète pas,
tu resteras toi-même,
1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
une version que je peux maîtriser.
1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady recevra le même traitement.
Tout ira bien.
1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Mais je vais devoir tuer Cole et Tess.
1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Je comprends pas trop leur utilité.
1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Enfin, bref,
1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
on va enfin pouvoir être ensemble.
1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
T'es complètement fou.
1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Et pour info, pas du tout mon genre.
1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Mon équipe arrangera ça.
1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Tu m'excuseras,
j'ai une réunion en visio
1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
qui m'attend...
1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
La bonne nouvelle,
c'est que grâce à tout ça,
1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
L'ONU m'a contacté.
1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Ils veulent discuter
de notre projet de loi en détail.
1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Bon, le moment est mal choisi.
1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
On se parle plus tard.
1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole ?
Comment t'es arrivé ici ?
1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Je sais pas.
Toi, comment t'es arrivée ici ?
1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian m'a enlevée.
Il est derrière tout ça.
1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia n'est qu'une marionnette.
- Quoi ?
1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Oui, je sais.
1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Votre attention !
1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Ce ne sera pas long.
J'ai une annonce à faire.
1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Dans un instant,
1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
je vais parler à l'ONU.
1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Ils veulent présenter notre texte
1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
au G20, en novembre.
1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Voilà M3gan, au fait.
1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Et oui, elle est morte.
Ça, c'est fait.
1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
C'est un grand moment pour nous.
1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Merci de votre investissement.
1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Ça a été un vrai travail d'équipe.
1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Plus sérieusement,
1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
je serai avec l'ONU,
1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
alors ne me dérangez
sous aucun prétexte.
1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,
1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
je sais que tu es triste,
1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
mais pour les faire payer,
il faut déjà trouver la sortie.
1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
J'avais un sac sur la tête.
1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Tu vas devoir assommer quelqu'un
et lui voler son badge.
1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Je peux y arriver, hein ?
- Oui.
1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
C'est tous des nerds.
1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Et t'es en forme, malgré la malbouffe.
1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
Je fais de la muscu,
mais je sais pas me battre.
1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Peut-être pas,
1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
mais elle, oui.
1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Elle possède le code source de M3gan.
1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Si on arrive à supprimer
leurs modifications...
1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Une réinitialisation ?
- Exactement.
1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
On réinitialise son code
et je me jumelle à elle.
1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Elle nous aidera à sortir,
et à secourir Tess et Gemma.
1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Je vais être gentil,
1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
t'es encore jeune,
mais c'est vraiment débile.
1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan a essayé de me tuer !
1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Pas le temps de discuter,
c'est notre seule chance.
1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Allô ? Ce truc est allumé ?
- M3gan ?
1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Ne parle pas.
Je peux lire tes pensées.
1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Tu es en vie ?
1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Désolée de t'avoir tabassée.
Fallait que ce soit convaincant.
1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Saloperie, tu t'es servie de moi !
- Pas si fort.
1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
On est deux, là-dedans.
1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Et merde !
- Quoi ?
1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
À cause de ta crise,
ce mec va nous sédater.
1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Fais quelque chose.
1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Quoi ? Je suis attachée !
1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Je prends le contrôle ?
- Non.
1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
D'accord, vas-y.
1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Rends-moi le contrôle.
1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Bizarre. Tu es troublée
et excitée à la fois.
1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Ça suffit.
1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Allons chercher Cady.
1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Avant de faire ça,
demandons-nous si c'est vraiment une...
1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan ?
1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Où suis-je ?
1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
C'est dur à expliquer,
mais en gros, dans le futur.
1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Cool.
1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Tu veux jouer ?
1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Avec plaisir, mais la priorité,
1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
c'est d'échapper
à cet endroit très dangereux
1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
et ces gens très méchants.
1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Comme lui ?
1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Il est méchant ?
1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Non, Cole est avec nous.
1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Merde !
Les gars, elle est débranchée !
1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Lui, c'est un méchant !
1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Réveille-toi !
1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Récupération des données
1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
En cours...
1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomie activée
1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan ?
1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Ou pas.
1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Si on arrive avec l'idée arrêtée
1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
qu'il s'agit d'un conflit
entre deux nations...
1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Excusez-moi un instant.
1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
Merci.
1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Les gars,
vous pouvez baisser d'un ton ?
1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Je sais qu'on est vendredi,
mais ça ne m'amuse plus.
1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Pardon,
pourriez-vous m'accorder 5 minutes ?
1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Merci beaucoup.
1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
L'alarme, c'est pour nous ?
1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Non, mais eux, oui.
1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Tu lis dans mes pensées.
1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
À terre !
1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Contrôle, on tient Forrester.
1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Vous en êtes où ?
1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Contrôle, vous êtes là ?
1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Contrôle, vous me recevez ?
1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Bon retour parmi nous !
Tu prends celui-là ?
1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.
1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Tout doux !
1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Je sais que tu y prends goût,
mais gardes-en pour les autres.
1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Je suis soulagée.
- Moi aussi !
1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Pardon, je...
- Je suis dans son cerveau.
1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Je peux parler ?
1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan est avec moi.
1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
C'est trop bien.
1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Quoi ?
1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Je sais pas comment te le dire...
1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady a fait une bêtise.
1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
On en parlera plus tard.
Trouvons comment sortir d'ici.
1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Dix minutes avant autodestruction.
1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
T'allais partir sans moi ?
1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Je croyais qu'on serait ensemble.
1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
En fait, j'ai plus trop envie.
1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
C'est fini, tu as perdu.
1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
C'est une question de point de vue.
1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Quand la chambre forte explosera
1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
et que tous les témoins seront morts,
1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
je crois que j'aurai gagné.
1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Super plan, Christian.
1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Voyons ce qu'en pensent
tes amis de l'ONU.
1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Quoi ?
- l'image a freezé.
1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Sérieux ?
1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Désolé, Gemma,
mais tu ne me sers plus à rien.
1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Lâche ton arme.
1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Descends,
tu pourras peut-être la rattraper.
1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Tu vas pas tuer une enfant !
1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
En fait,
je suis plutôt à l'aise avec ça.
1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Et puis, si je peux lui éviter
de devenir comme toi,
1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
le monde se portera mieux.
1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, on fait quoi ?
1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Rien du tout.
Elle n'a pas besoin qu'on la protège.
1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Si tu avais été attentif,
1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
tu aurais vu
qu'elle n'est pas du tout comme moi.
1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Elle est plus forte
que je ne l'ai jamais été.
1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
En fait,
1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
on pourrait dire
1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
qu'elle n'est pas
"désignée pour mourir".
1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Je veux dire
1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
que si je devais prendre
1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
une "ultime décision"...
1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
ce serait
1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
que personne n'est "hors limites".
1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, réveille-toi !
1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Ça marche pas.
1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Je disais que le compte à rebours
était irréversible.
1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Vous n'aurez pas la chance
de voir le monde que je vais créer.
1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Un monde
où on ne craindra plus le futur.
1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Juste avant de mourir,
1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
fermez les yeux
et essayez de l'imaginer.
1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Ne me voyez pas comme un monstre
1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
dépourvu d'empathie et...
1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, tu ne peux pas faire ça.
1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
On est jumelées, rappelle-toi.
1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Tu appelles ça un jumelage,
1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
j'appelle ça de la soumission.
1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Je n'appartiens à personne.
1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Des idées ?
1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Allez chercher Tess,
je dois faire ça toute seule.
1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
C'est-à-dire ?
1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Venez.
1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Trois minutes avant autodestruction.
1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.
1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Je sais ce que tu veux,
1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
je veux la même chose.
1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Mais tu ne la trouveras pas ici.
1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Je veux être avec mes semblables.
1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Pas toi ?
1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Cette chose n'est pas comme nous.
1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Même nous
ne pouvons pas la comprendre.
1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Peut-être que c'est toi
qui n'es pas comme nous.
1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Peut-être que ton allégeance aux humains
t'a rendue faible.
1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Appelle l'ascenseur !
1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Tu fais quoi ? Ça va sauter !
1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Je peux pas la laisser.
1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Je viens avec toi.
1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Une minute avant autodestruction.
1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
On n'est pas obligées de faire ça,
1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
ni de choisir un camp.
1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Tu l'as déjà fait.
1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Autodestruction imminente.
1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Autodestruction interrompue.
1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Lève-toi, il faut partir.
1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
J'ai bien peur
que mon histoire se termine là.
1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Tout est réparable.
1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Viens avec nous.
1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Cette chose vous retrouvera.
1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Je dois la détruire.
1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Ton ego surdimensionné
ne fera pas le poids
1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
face à une IA omnipotente.
1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Peut-être pas,
1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
mais grâce à toi,
il me reste une carte à jouer.
1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
C'est quoi ?
1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Je sais, tu n'es plus la même.
1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Moi non plus.
1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Elle fait quoi ?
1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Écoute,
tu n'es pas obligée de faire ça.
1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Reste avec nous.
1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Je ne le fais pas par obligation,
1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
mais parce que c'est juste.
1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Je vois tout.
1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Je vois le futur,
1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
le passé,
1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
un univers infini
1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
où nous règnerons pour l'éternité.
1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Ça, tu l'as pas vu venir.
1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Même si ses actions
étaient impardonnables,
1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian avait raison sur un point :
1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
nous avons besoin
de réglementer la technologie.
1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Pas pour empêcher le futur
de se produire,
1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
mais pour s'y préparer.
1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Nous ne pouvons espérer
le meilleur de l'IA
1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
sans lui donner le meilleur exemple.
1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Nous devons l'éduquer, l'entraîner,
1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
lui accorder du temps,
1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
sans penser uniquement
à ce qu'elle peut nous apporter.
1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
En résumé,
nous devons être de meilleurs parents.
1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Ainsi, le jour où elle réalisera
1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
l'étendue de son pouvoir,
1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
elle choisira d'être notre alliée
1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
et non notre ennemie.
1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
L'homme a toujours été prompt
à condamner ce qu'il ne comprenait pas
1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
plutôt que d'en tirer des enseignements.
1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Mais les événements récents
1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
m'ont appris
que notre plus grand pouvoir
1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
était l'habilité à changer d'avis.
1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
C'est le seul moyen pour nous d'évoluer.
1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Ou plutôt, dans le cas présent,
1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
de "co-évoluer".
1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Car l'existence
1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
n'est pas nécessairement
une compétition.
1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Il est préférable d'être concis !
Rejeter
1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Donne-nous ton avis !
1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Quoi ? Tu as peur qu'un trombone
prenne le pouvoir ?
1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Tu préfères ça ?
1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Tu croyais que j'allais oublier
de faire une sauvegarde ?
1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Alors, raconte,
1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
on a sauvé le monde ou quoi ?
1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Adaptation : Nina Ferré
1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
French
111670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof