Original subtitles

[ Silence ]

[ Music ]

(speaking in foreign language)

At least as far as your health is concerned.

I mean, physically.

What do you mean by that?

I mean that the shock was so intense that your wife lost her memory.

Her memory of her entire past life.

Loss of memory?

Well, maybe it's also luck in bad luck.

Because this loss of memory also includes your daughter,

whom you have so tragically lost.

So you're almost envious.

I'll never be able to forget Nadine's death.

Please don't complain. Your wife is still alive.

She could also be dead, and she urgently needs you.

(pages rustling)

(pages rustling)

My mission, Monsieur, is over.

Here is the address of a colleague.

He will help you.

(paper rustling)

Yes, sir.

How do you feel? You look much better this morning.

(speaking in foreign language)

Mm-hm, der Puls ist in Ordnung.

[Silence]

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(man speaking German)

(door opens)

My house is here with you.

Look, here's the man. He wants to pick you up.

Good morning, Ursula.

Good morning, sir.

Good morning, sir.

That's Charles, your husband.

I don't know this man.

Please get together, Ursula.

You have to go home with him. He's your husband.

But I don't want to. I want to stay here with you.

I won't go away with a stranger. Please help me.

Please come.

I'll try to help you.

But you have to be reasonable, Ursula.

You have to force yourself to live with this man, who is your husband.

I'll visit you regularly. And you know that I can be found here.

You mean it with me?

Yes, I mean it.

So that you don't feel too lost, Josette will come with you.

She'll always be close to you.

Yeah.

Yeah.

♪ (romantic music)

(humming)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

Ursula, I love you.

I don't want to hurt you.

You are my wife.

No, they are strangers. I don't know them.

You desire me.

Your spirit imitates me.

But your body remembers me.

Come.

No, I don't want to!

Please Ursula, try to remember.

We loved each other.

Look.

We loved each other hundreds of times on this bed.

Don't you remember?

No, I don't remember anything.

Please don't cry Ursula.

I will wait for you if you want to.

[Silence]

(crying)

(crying)

♪ (soft music)

(sobbing)

- Bitte...

(sobbing)

Hör auf zu weinen.

Beruhige dich.

Komm mit mir.

♪ (soft music)

Sei ganz ruhig. Du musst schlafen.

Beruhige dich doch, es ist alles in Ordnung.

Du musst jetzt tief und fest schlafen.

♪ (soft music)

Also gut, ich werde mich zu dir lieben.

♪ (soft music)

So.

♪ (soft music)

Ist es so besser, Liebes?

Vielleicht kannst du so einschlafen.

♪ (soft music)

Ist es schön gestreichelt zu hören?

- Du bist so lieb, Josette.

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

Ist es nicht wunderbar?

Oh, ist doch gut.

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

- Undankt, Doktor, dass Sie so schnell gekommen sind.

Doktor Dumas hat mich auf den Zustand meiner Frau hingewiesen,

aber ich habe die Sache unterschätzt.

Ich glaubte naiverweise selbst Psychologe spielen zu können.

Ich dachte, die Erinnerung würde wiederkehren,

wenn sie in ihre vertraute Umgebung kommt.

- Und, hat es nicht geklappt?

- Leider nicht.

Die Situation wird für mich immer unangenehmer.

Alles, was ich ihr aus unserem vergangenen Leben zeige,

ist ihr fremd, ja sogar feindlich.

Sie scheint nur glücklich zu sein, wenn sie mit Leuten zusammenkommt,

die sie nach dem Unfall kennenlernte.

Zum Beispiel Doktor Dumas oder Josette, die Krankenschwester.

- Das ist normal.

- Es ist eine Art Fluchtverhalten, das durch einen,

sagen wir, tiefgehenden Schock verursacht wurde.

- Der Schock durch den Unfall?

- Hm, nicht nur allein.

Dieser Schock basiert auf einem anderen psychischen Schock,

der die Ablehnung der Vergangenheit motiviert.

Sie wissen nicht, was das sein könnte.

War bei Ihnen alles in Ordnung?

Ich meine, in sexueller Hinsicht.

- Absolut in Ordnung.

- Hat Ihnen Ihre Frau nichts vorzuwerfen?

- Analysieren Sie mich oder die Krankheit?

- Ich kann durch einen Gedächtnisverlust nichts erfahren.

Sie dagegen können mir helfen, wenn Sie wollen.

- Glauben Sie, eine Frau kann ihrem Mann

eine Episode vorwerfen, die völlig bedeutungslos war?

- Ja, bestimmte Frauen schonen, es kommt auf die Umstände an.

- Möglicherweise, aber sie hat von der Sache nichts bemerkt.

- Sind Sie da auch ganz sicher?

(footsteps)

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[DOOR OPENS AND CLOSES]

Oh, what's that?

A film projector, as you can see.

Great, cinema in the house. Do we see a porn movie?

You're completely wrong.

Oh, Solam.

I'm going to show you some pictures from our past.

I know it might not be very pleasant for you.

But please try to remember.

It's not a vision, it really happened.

This film proves our past.

Take a closer look.

What about the past?

Because it will be a profit for the future.

Our future.

[ Silence ]

[Sounds of the engine]

[PAUSE]

(waves crashing)

(speaking in foreign language)

Nadine Ursula. She came to the life of the accident you lost your memory of.

She's very magical.

(soft piano music)

(soft piano music)

(piano music)

(piano music)

(piano music)

(piano music)

(piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

♪ (soft piano music)

- Oh, I love you, Charles. - Oh, I love you too.

- Oh.

(Charles groaning)

- Oh, you smell so good, darling.

- Ah, yes, good. Yes. - Yes, yes, yes.

(Charles groaning)

♪ (soft piano music)

- Claudia! (Charles groaning)

♪ (soft piano music)

- I love you.

- I love you too. - Yes, yes.

(Charles groaning)

(crickets chirping)

Charles.

The film is over.

And that reminds you of nothing, Ursula?

No, Charles. No, no.

That's not possible. That's not possible.

You can't have forgotten our little daughter.

Don't torture me, Charles. I don't know who these people are.

I don't know this little girl,

nor the man, nor the woman I am.

Everything is black.

Ursula, try to remember.

This trip back then, while Nadine was having fun on the skis,

we loved each other. Ursula, you loved me.

Even passionately. You loved me, Ursula.

- Remember that. - No, I don't want anything.

I don't want anything from you. You're a stranger to me.

Stop it. Don't you see they're torturing Ursula?

(sobbing)

Come here, little love. Come here.

(soft piano music)

(piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(piano music)

(soft piano music)

(piano music)

(soft piano music)

(gentle piano music)

(soft piano music)

(gentle piano music)

♪ (soft piano music)

- Yeah, yeah. (speaking in German)

♪ (soft piano music)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

(soft breathing)

I'll get you.

Yes, do it. Do it. I'm begging you.

Come on, give me your hand.

Are you all right?

I'm getting a shock.

I'm getting a shock.

You have a wonderful tail.

Oh, yes. Deeper.

That was very impolite of you.

I told you to let the past rest and look for a new future solution.

You're right, but I wanted to at least try to awaken your memories with old pictures.

You don't know what kind of pain it is to live with the woman you love,

and yet she remains a stranger.

You love her. You try too hard for her.

Your passion scares her.

Why don't you play it right and make her really jealous?

I've tried several times, but without success.

(birds chirping)

(groaning)

(Groaning)

(groaning)

(moaning)

(Groaning)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(gentle piano music)

(gentle piano music)

(bell ringing)

(somber piano music)

(soft music)

(soft piano music)

(soft music)

(ominous music)

(eerie music)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(panting)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(panting)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

[GROANING]

[SPEAKING GERMAN]

(Groaning)

(Groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(moaning)

(groaning)

(groaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(groaning)

(Groaning)

(groaning)

(whimpering)

(whimpering)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(moaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(moaning)

(moaning)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(dramatic music)

(speaking in foreign language)

You are young, attractive and you are in love.

It's kind of incomprehensible that you don't have any memories of your life.

That you refuse to believe with such resistance and such strength

that you are your husband.

I see a way to get your wife into a group therapy as soon as possible.

Would you like to come with me?

Yes.

Hello. How are you, Ursula?

Very well, thank you.

I'm glad.

(gentle piano music)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

- (sighs)

(speaking in foreign language)

(birds chirping)

(speaking in foreign language)

I'm attached to a doll my mother gave me as a little boy.

I think of you when I love my wife.

And I love you so much that it's sometimes a torture.

Leave everything out of your head without hesitation.

Tell me everything that goes through your head.

Everything you keep hidden in your heart

because you think it's bad and that's why you feel guilty.

I feel attracted to young girls.

Even to little girls.

The younger you are, the more you attract me.

One day, I'll commit a crime.

I love my wife, only you. I have nothing else to say.

What about you, Ursula? What about you?

Nothing. You think you have no problems.

You think you can enjoy yourself with anyone,

regardless of which one. Yes, I think so.

And is there anyone you like inside?

You like little girls? Me too.

But you're not a little girl.

Yes, I am. You're a little girl.

I have to be protected and be embraced with love.

You're not allowed to do anything to me.

Protect me from the other men.

And from serious accidents.

Like a little girl, protect me.

Why serious accidents?

I'd like to see you next to the pillow.

Of course.

Did you hear that?

She identifies with the little girl the cause of her death.

She can be healed by a child.

I just don't understand why he should protect her from men.

Well, darling?

♪ (soft piano music)

(speaking in German)

(panting)

(panting)

[panting]

Liebling, come.

Nein.

Ursula.

(Groaning)

(Groaning)

[GROANING]

Take me.

Worry about me.

Kill me.

I'm your little doll.

I don't understand.

(GASPING)

(panting)

(panting)

(panting)

(panting)

(panting)

(panting)

(Groaning)

(panting)

(panting)

(Groaning)

(snoring)

(snoring)

(moaning)

(moaning)

(baby cooing)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(Groaning)

(speaking in German)

(panting)

(panting)

(panting)

[GROANING]

[GROANING]

Come.

Come.

Here's the saft.

[GROANING]

Oh, that feels so good. I want to have it forever.

(groaning)

(groaning)

(moaning)

(heavy breathing)

Wow.

(waves crashing)

(wind howling)

[Sounds of traffic]

What do you think, Ursula? We could go to the sea.

Oh, a trip? Of course, why not? With Josette?

No, just the two of us.

Just the two of us.

As you wish, Charles.

Believe me, you don't need Josette anymore.

You'll be fine.

♪ (soft music)

- Was soll das denn, Ursula?

Das brauchst du doch nicht mehr.

♪ (soft music)

- Aber Scheiß, es ist doch die Pille!

- Das weiß ich. Aber irgendwann muss man damit aufhören.

Nicht wahr, Ursula?

♪ (eerie music)

(speaking in German)

♪ (eerie music)

[music]

[MUSIC]

[music]

####

(upbeat music)

♪ (singing inaudibly) ♪ (upbeat music)

(indistinct chatter) ♪ (upbeat music)

♪ (singing inaudibly)

♪ (upbeat music)

♪ (singing inaudibly)

(laughing)

(laughing)

(sobbing)

(speaking in foreign language)

(sobbing)

- Oh, my God! - Oh, my God!

Oh, my God!

- Oh, my God! - Come, my dear.

(Groaning)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

Oh, what are you doing, child?

What are you doing, child? (laughs)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

(speaking in German)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

♪ (sobbing)

(speaking in German)

♪ (ominous music)

(doorbell rings)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(crickets chirping)

(pages rustling)

(speaking in foreign language)

I don't know where she is.

She's disappeared.

Disappeared?

You have to help me, Annemarie.

I don't know what to do anymore.

I don't know what to do anymore.

What did you do with Ursula?

I did what every man does with his wife.

You should have been more patient.

I don't think anyone has as much patience as I do.

I proved that.

I couldn't go on living with a woman like a castrated eunuch.

I need my wife.

I need a woman at all.

Why didn't you try with anyone else?

Why did you do this to your wife?

And now?

Please forgive me.

You don't have to forgive yourself.

My job is to understand people.

You've had to go through a lot lately, Charles.

But you didn't have the patience.

Thank you very much, Marz.

Don't you try your job from time to time?

I never thought that you were a woman.

You were a very desirable woman.

Not with my patient.

But I'm not your patient.

(grunting)

(grunting)

(grunting)

(grunting)

(Groaning)

[silence]

(pages rustling)

(moaning)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh.

♪ (ominous music)

(coughing)

(footsteps)

(pages rustling)

(speaking in foreign language)

- What are you doing here?

- Are you investigating me?

- Ursula...

- I came here for an investigation.

- But Ursula, you are healthy.

- That's not quite right.

I haven't had any rules in two months.

- I'm not a gynaecologist.

- It doesn't matter which medicine discovered a growth of two months.

(soft music)

(pages rustling)

(panting)

(moaning)

(moaning)

(pages rustling)

[Paper rustling]

(soft music)

(crying)

(moaning)

(moaning)

♪ (hushed whining)

♪ (ominous music)

- Sie sind schwanger.

- Das ist eine wunderbare Sache.

- Nein, das ist nicht wunderbar.

Ich wollte es nicht.

Und ich will es auch jetzt nicht.

- Ich bitte Sie Ursula, das kann doch nicht ernst sein.

Sie müssen das Kind zur Welt bringen.

Das kann Ihnen nur helfen.

- Ich weiß genau, was ich zu tun habe.

- Was? Was wollen Sie tun?

- Ich will nicht mehr leben. Es hat keinen Sinn mehr zu leben.

Es ist Zeit, dass ich endlich verschwinde.

Ich bin überflüssig geworden, sogar für mich selbst.

Ich bin ein Nichts.

Ohne Vergangenheit und ohne Zukunft.

- Es geht um die Gegenwart, Ursula.

Sie ist das Wichtigste.

Und Sie haben Ihren Mann.

- Nein, dieser Karl ist nicht mein Mann.

Und ich will auch kein Kind von ihm.

Ich habe es nie gewollt.

Alle Männer, die ich kenne, sind Betruger.

Sie auch. Sie haben mir versprochen,

mich nicht im Stich zu lassen.

Aber Sie haben Ihr Wort gebrochen.

Sie haben mich schlicht und einfach diesen Mann ausgeliefert.

- Dieser Mann ist Ihr Ehemann. Das müssen Sie akzeptieren.

- Nein, nein, das will ich niemals akzeptieren.

Ich will endlich sterben. Sterben.

- Beruhigen Sie sich, Ursula.

- Beschützen Sie mich, passen Sie auf mich auf.

Sie sind der Einzige, wem ich vertraue.

- Na, sehr schön. Sie können bei mir wohnen.

Ziehen Sie sich an.

Meine Wohnung ist groß genug.

Sehr schön, Ursula.

(panting)

(panting)

(panting)

(panting)

(moaning)

(moaning)

(Groaning)

(moaning)

(moaning)

(moaning)

(Groaning)

(Groaning)

(Groaning)

(Groaning)

(Andre grunting)

[GASPING]

[GASPING]

[GROANING]

[SPEAKING IN FRENCH]

(speaking in foreign language)

Steve, no!

You're too wild, Steve.

Do you feel it? Do you feel it, sister?

Andre, Andre!

(groaning)

(Groaning)

(grunting)

(groaning)

(GASPING)

[GASPING]

[GASPING]

[GROANING]

[GROANING]

(groaning)

(groaning)

(Groaning)

(Andrea moaning)

(Andrea moaning)

(panting)

[panting]

- Gleich. Gleich.

[both groaning]

Gleich, komm.

- Ja, spritz mich auf den Bauch.

Ich will deine Laune sehen.

[both groaning]

Ich danke dir, André.

[both groaning]

(groaning)

Oh, I'm so sorry.

♪ (soft piano music)

(door opens)

♪ (soft piano music)

(door closes)

♪ (soft piano music)

I've been looking for reasons everywhere, except for myself.

I killed my child.

And my wife, too.

I killed everything I loved.

Oh, God, it's William Schatz!

She's bleeding! She's injured!

Hello?

It's the psychologist, her wife. She says it's very important.

It's too late. It's too late for me.

Madame, M. L'Occitane is seriously injured. He's bleeding.

- He needs help. - I'll get her, too.

She says her wife was found. She's in the hospital.

You really found Ursula?

Tell me, is she injured?

Did she come to you herself?

What are you saying?

She's asleep?

Of course. I'll be right there.

(dramatic music)

(suspenseful music)

(sobbing)

(crying)

(footsteps clomping)

[footsteps]

(footsteps)

(footsteps)

(soft music)

Oh, Zola.

♪ (soft piano music)

- Bitte helfen Sie mir, Charles.

Vorsichtig.

♪ (soft piano music)

♪ (soft piano music)

- Ich liebe dich, Charles.

Es ist schön, dass du gekommen bist.

Wir haben ein Kind.

♪ (soft piano music)

- Es ist ein Junge, drei Kilo schwer und kerngesunken.

- Ein junges Charles, es ist wunderbar.

- Oder hättest du lieber ein Mädchen gewollt?

- Nein.

♪ (soft piano music)

- Das ist so weit.

Kommen ist, haben wir Dr. Dumas zu verdanken.

♪ (soft piano music)

- Jetzt darf er uns wieder erinnern, Ursula.

Wollen wir die Vergangenheit endlich gemeinsam vergessen?

Lass uns von Neuem glücklich sein.

Einverstanden?

- Ja, Charles.

Ich liebe dich.

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

♪ (soft music)

[ Silence ]

[PAUSE]

[PAUSE]

[ Silence ]