Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,242 --> 00:00:17,784
This film was restored by PATHÉ in 2025
4
00:00:47,784 --> 00:00:52,284
{\an8}THREE BROTHERS
5
00:01:17,325 --> 00:01:18,325
Mom?
6
00:01:18,825 --> 00:01:20,367
Chocolate cake?
7
00:01:20,534 --> 00:01:21,867
No problem's too big.
8
00:01:22,034 --> 00:01:25,409
One nervous slip and...
9
00:01:25,575 --> 00:01:29,242
It's doody, heavy-duty...
...trouble!
10
00:01:29,409 --> 00:01:30,659
Now ketchup.
11
00:01:31,075 --> 00:01:32,742
Delicious on hamburgers.
12
00:01:32,909 --> 00:01:34,159
One good squirt...
13
00:01:34,325 --> 00:01:37,034
- Keep it down!
- I'm working.
14
00:01:37,200 --> 00:01:38,909
That's heavy-doody...
15
00:01:39,075 --> 00:01:39,784
Trouble!
16
00:01:39,950 --> 00:01:42,492
Right!
But I see some are...
17
00:01:42,659 --> 00:01:44,575
sceptical. Watch this!
18
00:01:44,742 --> 00:01:45,950
Egg yolk.
19
00:01:46,117 --> 00:01:47,575
That's really...
20
00:01:47,742 --> 00:01:48,659
heavy-doody...
21
00:01:48,825 --> 00:01:50,284
Trouble!
22
00:01:50,450 --> 00:01:52,534
Right. Hopeless? I say...
23
00:01:52,700 --> 00:01:53,909
No! I've got...
24
00:01:54,075 --> 00:01:55,950
"Stainout." Fantastic!
25
00:01:56,117 --> 00:01:57,284
Rub some on.
26
00:01:59,325 --> 00:02:02,117
Watch carefully now.
27
00:02:02,284 --> 00:02:04,659
Before your very eyes...
The spot dies.
28
00:02:04,825 --> 00:02:06,075
It succombs.
29
00:02:06,242 --> 00:02:08,659
It's deceased.
It's a M-I-R-A...
30
00:02:09,034 --> 00:02:09,659
Miracle!
31
00:02:09,825 --> 00:02:11,284
A miracle. You said it!
32
00:02:16,325 --> 00:02:17,825
Hey. How's it hanging?
33
00:02:19,284 --> 00:02:20,492
What's up?
34
00:02:20,825 --> 00:02:21,909
How ya doin'?
35
00:02:22,284 --> 00:02:23,700
Hey, baby!
36
00:02:25,200 --> 00:02:27,325
Hey, we need to pow-wow.
37
00:02:28,117 --> 00:02:29,450
Mail. Thanks.
38
00:02:33,242 --> 00:02:35,242
You look fantastico.
39
00:02:35,409 --> 00:02:36,659
I need your printout.
40
00:02:37,659 --> 00:02:39,367
I'll get it to you.
41
00:02:42,450 --> 00:02:43,950
Morning, Mr. Stevens.
42
00:02:44,409 --> 00:02:48,450
Stevens? Just call me 'Stevie'.
No bosses here, baby.
43
00:03:09,909 --> 00:03:10,825
On the ball.
44
00:03:11,534 --> 00:03:15,950
Always on the ball.
Take it easy once in a while.
45
00:03:16,492 --> 00:03:17,992
I can't help myself.
46
00:03:18,159 --> 00:03:20,034
My future son-in-law...
47
00:03:20,200 --> 00:03:21,325
needs rest!
48
00:03:21,492 --> 00:03:23,867
My daughter'll yell.
See you tonight.
49
00:03:24,034 --> 00:03:24,659
Right.
50
00:03:25,742 --> 00:03:27,784
We'll play Scrabble.
51
00:03:28,784 --> 00:03:29,909
Yeah, great.
52
00:03:31,742 --> 00:03:33,034
What dedication!
53
00:03:36,117 --> 00:03:37,867
Oh, shit!
54
00:03:38,325 --> 00:03:39,242
Shit!
55
00:03:41,284 --> 00:03:43,992
Cover for me?
I got a thing to do.
56
00:03:44,159 --> 00:03:46,950
You kidding?
You showed up late.
57
00:03:47,117 --> 00:03:50,659
Plus, you sleep elsewhere tonight.
3 nights at my place!
58
00:03:50,825 --> 00:03:52,742
I'll kick in for the rent.
59
00:03:52,909 --> 00:03:54,159
With what?
60
00:03:54,617 --> 00:03:59,784
I'm making a movie with Adjani.
Really. She loves me.
61
00:03:59,992 --> 00:04:01,117
With Adjani?
62
00:04:01,659 --> 00:04:03,534
In that case, no problem!
63
00:04:03,742 --> 00:04:05,284
Sleep at her place!
64
00:04:05,450 --> 00:04:07,034
- Asshole!
- What?
65
00:04:07,200 --> 00:04:10,034
- Nothing. Later.
- Right, dickhead!
66
00:04:10,450 --> 00:04:14,950
I was at Resoft Co.,
then 2 years Think, Inc.
67
00:04:15,117 --> 00:04:17,700
They streamlined, so I moved to...
68
00:04:17,867 --> 00:04:22,575
Fine, Mr. Holimum. I read your resumé.
What we need are movers.
69
00:04:22,742 --> 00:04:23,950
I am a mover.
70
00:04:24,117 --> 00:04:26,950
Your albumin level's too high.
71
00:04:27,784 --> 00:04:30,492
You're sick. Headhunters!
72
00:04:31,534 --> 00:04:34,075
Look out!
One day we'll hunt your heads.
73
00:04:34,242 --> 00:04:36,950
Headhunters! All sick!
74
00:04:48,117 --> 00:04:50,367
- 'Night, Françoise!
- I'm off at 4...
75
00:04:50,534 --> 00:04:51,909
Can't. Emergency.
76
00:04:52,075 --> 00:04:54,409
- Nothing serious?
- No, my mom's dead.
77
00:04:56,617 --> 00:04:58,867
Latour, for the Latour will.
78
00:04:59,034 --> 00:05:00,867
Have a seat, you're first.
79
00:05:01,034 --> 00:05:02,659
Oh? There are other...
80
00:05:16,950 --> 00:05:18,492
Hello, sweetheart...
81
00:05:19,159 --> 00:05:22,867
Hello, Ma'am.
The Latour case. I'm Latour.
82
00:05:23,034 --> 00:05:25,534
You'll have to wait.
Still one to go.
83
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Oh? There are other...
84
00:05:49,575 --> 00:05:51,700
This isn't the first time.
85
00:05:51,867 --> 00:05:54,867
Your 2nd citation.
We've had enough!
86
00:05:55,034 --> 00:05:56,992
See you next time!
87
00:06:30,409 --> 00:06:34,409
Sorry, problem with the cattle cars,
uh, the subway.
88
00:06:35,992 --> 00:06:36,825
Mr. Latour?
89
00:06:37,284 --> 00:06:38,492
Have a seat.
90
00:06:39,867 --> 00:06:40,784
They're here!
91
00:06:48,200 --> 00:06:49,492
Cattle cars!
92
00:06:50,075 --> 00:06:52,284
Those guys... totally!
93
00:06:52,534 --> 00:06:54,075
You don't pay...
94
00:06:57,284 --> 00:06:58,200
Latour.
95
00:07:01,034 --> 00:07:01,784
All three.
96
00:07:06,284 --> 00:07:10,617
Gentlemen, you were late
and I have a closing to attend.
97
00:07:10,992 --> 00:07:14,159
This will have to be brief.
Have a seat.
98
00:07:16,617 --> 00:07:17,659
My name is...
99
00:07:18,367 --> 00:07:21,784
Larieux, I'm seeing
to your mother's will.
100
00:07:22,617 --> 00:07:26,325
You, her 3 sons.
Josette M. Latour, singer
101
00:07:26,492 --> 00:07:28,117
deceased Feb. 14, 1993
102
00:07:28,284 --> 00:07:31,492
at Santa Anna Hospital,
Houston, Texas, USA.
103
00:07:31,659 --> 00:07:33,825
The will names the following:
104
00:07:33,992 --> 00:07:38,909
Bernard A. Latour,
father unknown...
105
00:07:39,075 --> 00:07:40,117
Which is Bernard?
106
00:07:40,284 --> 00:07:41,867
Me, why?
107
00:07:43,409 --> 00:07:44,950
Didier J. Latour...
108
00:07:45,117 --> 00:07:46,534
father unknown.
109
00:07:46,700 --> 00:07:48,034
Yes, that's me.
110
00:07:48,992 --> 00:07:53,242
Pascal Giuseppe Latour,
father unknown.
111
00:07:53,825 --> 00:07:55,117
Yes, that's me.
112
00:07:56,367 --> 00:07:57,784
You've never met.
113
00:07:57,950 --> 00:08:01,534
That's why we had trouble finding you.
114
00:08:01,700 --> 00:08:04,534
Since you're not very punctual...
115
00:08:04,700 --> 00:08:07,242
we'll have to put this off.
116
00:08:07,409 --> 00:08:10,534
Let's meet again
on Thursday at 3 PM.
117
00:08:10,700 --> 00:08:11,742
Sharp.
118
00:08:11,909 --> 00:08:13,867
No, I can't.
119
00:08:14,034 --> 00:08:15,409
Me neither.
120
00:08:16,534 --> 00:08:20,075
We have to work this out.
It is 3 million francs.
121
00:08:20,867 --> 00:08:22,534
- The paperwork...
- Excuse me.
122
00:08:22,700 --> 00:08:24,659
Three million?
123
00:08:24,825 --> 00:08:25,825
Cash?
124
00:08:25,992 --> 00:08:26,825
Francs?
125
00:08:26,992 --> 00:08:30,992
3,257,872 francs... cash!
126
00:08:32,784 --> 00:08:33,867
and 87 centimes...
127
00:08:35,034 --> 00:08:36,700
... on account, of course.
128
00:08:39,325 --> 00:08:41,117
- What day?
- Thursday.
129
00:08:41,284 --> 00:08:42,742
I can make it.
130
00:08:42,909 --> 00:08:44,242
Yes, Thursday, yes.
131
00:08:44,409 --> 00:08:45,700
Yes, I can.
132
00:08:46,242 --> 00:08:46,950
There!
133
00:08:48,492 --> 00:08:51,284
I had a thing Wednesday.
Thursday's fine.
134
00:08:52,242 --> 00:08:53,909
What can you say?
135
00:08:54,575 --> 00:08:55,284
Nothing.
136
00:08:56,117 --> 00:08:57,034
Nothing to say.
137
00:09:06,117 --> 00:09:09,575
If someone told me today
I'd meet my brothers!
138
00:09:10,909 --> 00:09:12,492
I never met Mom.
139
00:09:12,659 --> 00:09:13,450
Me neither.
140
00:09:13,617 --> 00:09:14,575
Me neither.
141
00:09:15,950 --> 00:09:17,325
Musta been some chick!
142
00:09:17,492 --> 00:09:18,659
You said it!
143
00:09:18,825 --> 00:09:19,909
I don't know.
144
00:09:20,742 --> 00:09:22,742
- Drink up.
- Never touch it.
145
00:09:29,492 --> 00:09:30,534
I'm going.
146
00:09:30,700 --> 00:09:31,284
No, wait!
147
00:09:31,450 --> 00:09:33,367
I said it's on me.
148
00:09:34,784 --> 00:09:36,159
Thursday at 3.
149
00:09:37,325 --> 00:09:39,159
Wait. Should we kiss?
150
00:09:40,784 --> 00:09:43,325
- Nice guy.
- Little weird.
151
00:09:44,700 --> 00:09:47,034
I'm working on a movie deal.
152
00:09:47,200 --> 00:09:49,700
I got a big thing going,
not sure...
153
00:09:49,867 --> 00:09:53,492
I got a little thing going,
but it's sure! Bye.
154
00:09:53,950 --> 00:09:55,825
Should we kiss?
155
00:10:12,575 --> 00:10:15,159
- That you, Didier?
- Yes, coming.
156
00:10:17,492 --> 00:10:20,242
Gobs of cash, gobs of cash!
157
00:10:22,617 --> 00:10:26,159
Not lots, not scads,
gobs of cash!
158
00:10:39,325 --> 00:10:40,659
Evening, dear.
159
00:10:46,867 --> 00:10:49,659
We didn't wait.
We know where you were.
160
00:10:50,450 --> 00:10:51,700
Oh? Where?
161
00:10:52,117 --> 00:10:53,367
Your appointment.
162
00:10:54,409 --> 00:10:55,825
Your mother's passing.
163
00:10:58,409 --> 00:11:02,617
A cashier told me.
You could have confided in us.
164
00:11:02,784 --> 00:11:03,992
Might've helped.
165
00:11:04,159 --> 00:11:06,450
It's only a formality.
166
00:11:06,617 --> 00:11:08,492
The poor woman suffered so.
167
00:11:10,367 --> 00:11:11,825
Left nothing.
168
00:11:12,284 --> 00:11:14,117
Does that really matter?
169
00:11:14,367 --> 00:11:15,700
No. Poor woman.
170
00:11:15,867 --> 00:11:17,409
This country should
171
00:11:17,575 --> 00:11:19,325
take care of its own
172
00:11:19,492 --> 00:11:21,367
before going abroad.
173
00:11:22,284 --> 00:11:24,242
They put men on the moon...
174
00:11:24,409 --> 00:11:26,325
That's not the point.
175
00:11:26,492 --> 00:11:28,075
France is falling apart.
176
00:11:28,992 --> 00:11:30,909
They pamper parasites.
177
00:11:31,075 --> 00:11:32,534
- Right?
- Right.
178
00:11:35,242 --> 00:11:36,325
You like your fish
179
00:11:36,492 --> 00:11:37,325
with lots of mash?
180
00:11:37,909 --> 00:11:38,659
Gobs of mash!
181
00:11:46,242 --> 00:11:48,617
Uh, no. No potatoes.
182
00:11:48,784 --> 00:11:51,159
Who benefits?
The wogs...
183
00:11:51,325 --> 00:11:52,700
the Arabs, the wetbacks!
184
00:11:52,867 --> 00:11:53,825
- Right?
- Right.
185
00:11:54,200 --> 00:11:54,867
Sure!
186
00:11:55,367 --> 00:11:56,950
In any case, Didier...
187
00:11:57,117 --> 00:11:59,742
we're your family now.
188
00:12:02,950 --> 00:12:06,075
So when will you two set the date?
189
00:12:06,242 --> 00:12:08,242
Help them along,
190
00:12:08,409 --> 00:12:09,867
don't rush them!
191
00:12:10,034 --> 00:12:12,784
Separate rooms!
They must be anxious.
192
00:12:15,950 --> 00:12:17,492
No, not at all.
193
00:12:17,742 --> 00:12:20,117
No rush, but keep it in mind!
194
00:12:20,950 --> 00:12:23,284
No rush. It's on my mind.
195
00:12:25,367 --> 00:12:26,117
Well?
196
00:12:26,284 --> 00:12:27,700
Say something!
197
00:12:27,867 --> 00:12:28,659
Leave her be.
198
00:12:28,825 --> 00:12:30,034
She's a child.
199
00:12:30,367 --> 00:12:31,409
I'm not hungry.
200
00:12:32,659 --> 00:12:33,825
I'll get some air.
201
00:12:34,325 --> 00:12:36,700
Yes, you've had a hard day, sure.
202
00:12:37,325 --> 00:12:39,034
Scrabble! Cheer you up.
203
00:12:39,909 --> 00:12:41,367
I'd rather walk the dog.
204
00:12:41,534 --> 00:12:43,742
I'm entitled to a rematch!
205
00:12:43,909 --> 00:12:47,450
Your 70 points got to me!
What was the word?
206
00:12:48,034 --> 00:12:49,075
HOMICIDE.
207
00:12:49,242 --> 00:12:50,075
That's right.
208
00:12:51,117 --> 00:12:52,742
Geneviève can do it.
209
00:12:52,909 --> 00:12:54,784
No, it's my pleasure.
210
00:12:54,950 --> 00:12:57,159
Where's the bottom,
where's the top?
211
00:12:57,825 --> 00:12:59,117
Top?
212
00:13:01,117 --> 00:13:02,075
You like her, huh?
213
00:13:06,909 --> 00:13:09,159
That boy reminds me of myself.
214
00:13:10,075 --> 00:13:12,242
Gobs of cash! Gobs!
215
00:13:12,409 --> 00:13:14,200
Move it, you mutt!
216
00:13:14,367 --> 00:13:15,450
Don't touch me!
217
00:13:15,617 --> 00:13:17,575
Gobs of cash!
218
00:13:25,242 --> 00:13:26,534
Hi, brother.
219
00:13:27,367 --> 00:13:28,242
You, here?
220
00:13:28,409 --> 00:13:31,700
I wanted us on the right foot.
I brought you...
221
00:13:31,867 --> 00:13:33,117
That's silly.
222
00:13:33,284 --> 00:13:35,867
No. No money problems
between us.
223
00:13:36,034 --> 00:13:37,117
It's no rush.
224
00:13:37,284 --> 00:13:39,159
There you go, bro'.
225
00:13:39,867 --> 00:13:41,075
Nice of you.
226
00:13:41,242 --> 00:13:43,117
Sorry. Could I...
227
00:13:44,159 --> 00:13:45,159
Give you a kiss.
228
00:13:45,617 --> 00:13:46,575
My brother.
229
00:13:47,617 --> 00:13:48,409
Hi, Miss Pereire.
230
00:13:49,200 --> 00:13:50,450
It's my brother.
231
00:13:51,659 --> 00:13:53,034
Mr. Latour...
232
00:13:53,534 --> 00:13:54,700
Come in a minute.
233
00:13:54,867 --> 00:13:56,534
I don't want to impose.
234
00:13:56,700 --> 00:13:58,742
That's not why I came.
235
00:13:59,700 --> 00:14:01,784
If I'm bothering you, say so.
236
00:14:04,784 --> 00:14:06,659
What a place!
237
00:14:06,825 --> 00:14:07,659
It's Hollywood!
238
00:14:07,825 --> 00:14:10,242
Fabulous.
Looks like a model unit.
239
00:14:10,409 --> 00:14:12,034
Satellite antenna?
240
00:14:12,450 --> 00:14:16,325
Christ! Watch it!
It's a Kundelitch, very fragile!
241
00:14:18,325 --> 00:14:19,617
It's wacked out.
242
00:14:20,450 --> 00:14:24,117
Yo, the mezzanine!
How big is this place anyway?
243
00:14:24,284 --> 00:14:26,575
About 900 square feet.
244
00:14:26,742 --> 00:14:28,075
Holy fuck!
245
00:14:33,034 --> 00:14:34,784
That's great. A little...
246
00:14:34,950 --> 00:14:36,117
but great!
247
00:14:36,534 --> 00:14:37,617
The rent must...
248
00:14:37,784 --> 00:14:39,075
I own it.
249
00:14:39,450 --> 00:14:42,117
You own it? Sonovabitch!
250
00:14:42,909 --> 00:14:46,784
Don't touch! It's a Whiteman monochrome.
Worth a fortune.
251
00:14:46,950 --> 00:14:48,117
Oh, a painting.
252
00:14:49,159 --> 00:14:51,117
Guy painted Alaska.
253
00:14:52,367 --> 00:14:54,659
Looks great. Live alone?
254
00:14:55,034 --> 00:14:57,325
Got a lot more questions?
255
00:14:57,492 --> 00:15:01,659
No, but I mean, if I got an apartment,
I'd get this one!
256
00:15:01,825 --> 00:15:04,617
And now I can.
With my gobs of cash!
257
00:15:05,867 --> 00:15:06,825
Gobs...
258
00:15:06,992 --> 00:15:07,992
Want a cig?
259
00:15:08,159 --> 00:15:10,867
I don't smoke.
There're no ashtrays.
260
00:15:12,659 --> 00:15:14,784
I have nothing to drink
261
00:15:14,950 --> 00:15:16,909
and I have software to work on.
262
00:15:17,075 --> 00:15:19,617
Right, I'm history, man.
263
00:15:21,742 --> 00:15:25,909
In a few days,
I'll live in a place like this.
264
00:15:26,617 --> 00:15:30,742
And tonight, I'm sleeping
in a doorway. Funny.
265
00:15:31,242 --> 00:15:32,825
I'd like to help you out.
266
00:15:32,992 --> 00:15:35,034
That's really nice. Really.
267
00:15:35,200 --> 00:15:36,825
Wait. One night, OK?
268
00:15:36,992 --> 00:15:38,575
That's really nice.
269
00:15:38,742 --> 00:15:41,492
Take the couch.
I'll get a blanket...
270
00:15:42,992 --> 00:15:43,742
Forget it.
271
00:15:44,325 --> 00:15:45,909
So the couch stays clean.
272
00:15:46,075 --> 00:15:48,575
Eight o'clock wake-up!
I'm working.
273
00:15:49,450 --> 00:15:52,659
Fine. I have to be somewhere at 9.
274
00:15:52,825 --> 00:15:55,034
I got a film thing with Adjani.
275
00:15:55,784 --> 00:15:57,200
She loves me.
276
00:15:57,534 --> 00:15:58,700
Good night.
277
00:15:59,284 --> 00:16:04,534
No, I want a desert island.
Quiet. Far from everything.
278
00:16:04,700 --> 00:16:07,409
Not vacation. Permanent.
279
00:16:07,575 --> 00:16:09,450
I'm getting gobs of cash.
280
00:16:09,617 --> 00:16:10,659
A million.
281
00:16:10,825 --> 00:16:11,700
Excuse me.
282
00:16:11,867 --> 00:16:16,617
I'll come by the agency.
I got a call on another line.
283
00:16:19,867 --> 00:16:23,700
Cold? Put another one on.
I.D., please.
284
00:16:28,159 --> 00:16:30,575
Christine Rossignol.
285
00:16:32,575 --> 00:16:33,825
I know you!
286
00:16:34,325 --> 00:16:35,492
You remember me?
287
00:16:35,659 --> 00:16:37,909
Sure. How could I forget!
288
00:16:38,075 --> 00:16:40,034
Yeah, we got along great.
289
00:16:40,200 --> 00:16:42,659
You said you'd call,
7 years ago.
290
00:16:42,825 --> 00:16:44,159
Call you?
291
00:16:44,575 --> 00:16:46,534
- Maybe.
- Not maybe.
292
00:16:47,034 --> 00:16:50,492
You married? With someone?
I wouldn't be mad.
293
00:16:50,659 --> 00:16:51,450
Thanks!
294
00:16:51,617 --> 00:16:53,450
- Still the same!
- You, too!
295
00:16:53,617 --> 00:16:55,325
Know what happened?
296
00:16:55,492 --> 00:16:56,992
Do I have to listen?
297
00:16:57,325 --> 00:16:59,575
Do I have to listen to your shit?
298
00:16:59,992 --> 00:17:00,950
Stop. I saw you.
299
00:17:01,117 --> 00:17:03,075
- You're lucky...
- Lucky?
300
00:17:03,242 --> 00:17:05,700
Lucky to meet you 7 years ago?
301
00:17:05,867 --> 00:17:06,450
Caroline...
302
00:17:06,617 --> 00:17:07,284
Christine!
303
00:17:08,242 --> 00:17:09,450
How's your career?
304
00:17:09,617 --> 00:17:11,325
You know I'm an...
305
00:17:11,492 --> 00:17:15,200
An orphan, yeah!
No family ties. I heard it!
306
00:17:15,367 --> 00:17:17,200
Here, take your stuff!
307
00:17:17,367 --> 00:17:18,742
Please, madam!
308
00:17:20,075 --> 00:17:21,367
Big philosopher...
309
00:17:21,534 --> 00:17:23,242
winds up security guard!
310
00:17:23,409 --> 00:17:24,325
Madam, please!
311
00:17:24,492 --> 00:17:26,159
I owe you nothing!
312
00:17:26,784 --> 00:17:28,450
That way, Corinne.
313
00:17:28,617 --> 00:17:29,659
Christine!
314
00:17:30,367 --> 00:17:34,367
I owe you.
It's thanks to you I'm all alone.
315
00:17:34,534 --> 00:17:36,409
And that's fine with me!
316
00:17:39,367 --> 00:17:40,492
Bitch!
317
00:17:40,992 --> 00:17:43,075
What? What is this?
318
00:17:43,242 --> 00:17:46,659
Indicators looked great.
I took Asian floats on margin.
319
00:17:46,825 --> 00:17:48,617
I heard. How much?
320
00:17:48,784 --> 00:17:50,492
3 million.
321
00:17:50,909 --> 00:17:53,409
- On spec., what a risk!
- I smelled it!
322
00:17:56,992 --> 00:17:58,909
Tomorrow at brief training!
323
00:18:00,117 --> 00:18:00,784
3 million!
324
00:18:00,950 --> 00:18:01,867
What's this?
325
00:18:02,034 --> 00:18:06,784
1960 Chrysler. Mint condition.
A real sweetheart deal!
326
00:18:06,950 --> 00:18:07,992
Whaddya say, bro?
327
00:18:08,159 --> 00:18:10,659
- Half-brother. What's this?
- It's mine.
328
00:18:10,825 --> 00:18:13,742
My buddy Lulu
advanced me the money.
329
00:18:13,909 --> 00:18:16,784
I told him I was getting
gobs of cash.
330
00:18:16,950 --> 00:18:19,575
He was real nice.
Got it down to 13,000.
331
00:18:19,742 --> 00:18:20,659
13,000 francs?
332
00:18:20,825 --> 00:18:24,200
No, the odometer.
Cost a lot more. Get in.
333
00:18:24,367 --> 00:18:26,075
I'm not giving you any...
334
00:18:26,242 --> 00:18:28,659
No, I got something for you.
335
00:18:32,284 --> 00:18:32,867
For you.
336
00:18:44,867 --> 00:18:45,992
What's that?
337
00:18:46,159 --> 00:18:47,409
It's an ashtray.
338
00:18:47,867 --> 00:18:50,284
You don't have any at your place.
339
00:18:50,450 --> 00:18:51,534
Nice of you.
340
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
I need a place to crash tonight.
341
00:19:00,242 --> 00:19:01,867
Christine Rossignol live here?
342
00:19:02,450 --> 00:19:04,367
Yes. My mommy's not here.
343
00:19:05,617 --> 00:19:08,700
Your mom?
And where's your dad?
344
00:19:09,367 --> 00:19:10,075
Which one?
345
00:19:11,200 --> 00:19:12,075
You have a dad?
346
00:19:13,325 --> 00:19:15,034
Sometimes.
347
00:19:16,700 --> 00:19:18,367
Broads, jeez!
348
00:19:18,534 --> 00:19:19,659
Broads!
349
00:19:19,825 --> 00:19:21,409
What's a bwoad?
350
00:19:21,575 --> 00:19:22,909
You'll see.
351
00:19:23,075 --> 00:19:25,659
Your mother forgot this.
352
00:19:27,325 --> 00:19:29,784
And tell your mommy...
353
00:19:30,700 --> 00:19:32,492
Forget it. Like flowers?
354
00:19:33,242 --> 00:19:34,867
I love roses.
355
00:19:35,034 --> 00:19:38,242
Roses? What a coincidence.
For you, not her.
356
00:19:38,825 --> 00:19:40,200
- Thanks.
- Yeah, bye.
357
00:19:44,950 --> 00:19:46,784
LEGAL SERVICES
358
00:19:54,450 --> 00:19:55,617
Gentlemen.
359
00:20:03,534 --> 00:20:06,409
Had I mentioned,
at our last meeting...
360
00:20:06,575 --> 00:20:09,909
your mother's
aforementioned codicil?
361
00:20:10,492 --> 00:20:13,284
No, why?
That like a bonus?
362
00:20:15,242 --> 00:20:19,534
The legator stipulates that if,
2 years after her demise,
363
00:20:19,700 --> 00:20:22,325
the uterine legatees
do not come forward,
364
00:20:22,492 --> 00:20:25,284
the sum goes
to found an orphanage.
365
00:20:27,784 --> 00:20:29,534
Your kind mother,
366
00:20:30,492 --> 00:20:32,117
ever so generous,
367
00:20:32,575 --> 00:20:34,409
died two years...
368
00:20:36,200 --> 00:20:37,659
and two days ago.
369
00:20:40,325 --> 00:20:42,992
The second inheritance is yours.
370
00:20:43,159 --> 00:20:47,409
A very handsome audio product,
recorded by your mother.
371
00:20:47,575 --> 00:20:50,659
Free of inheritance tax,
which is always nice.
372
00:20:50,825 --> 00:20:52,159
In addition...
373
00:20:52,325 --> 00:20:55,617
my honorarium, expenses,
and research fees
374
00:20:55,784 --> 00:21:00,075
come to a modest sum of 13,250.
Make it 13,000. Sign here.
375
00:21:02,242 --> 00:21:05,659
I don't get it.
All we get is 13,000?
376
00:21:07,659 --> 00:21:10,700
No, that's my honorarium.
377
00:21:10,867 --> 00:21:14,659
Excuse me, but where's...
where's the gobs of cash?
378
00:21:14,825 --> 00:21:15,950
Yeah, the cash?
379
00:21:16,117 --> 00:21:17,825
The, uh, inheritance?
380
00:21:18,450 --> 00:21:21,825
I told you,
the aforementioned codicil...
381
00:21:21,992 --> 00:21:23,075
Sorry, but...
382
00:21:23,242 --> 00:21:25,325
talk normal, I don't get it.
383
00:21:27,117 --> 00:21:28,409
The codicil?
384
00:21:30,492 --> 00:21:31,367
Well...
385
00:21:31,534 --> 00:21:32,700
two days ago...
386
00:21:33,325 --> 00:21:34,367
the inheritance...
387
00:21:35,700 --> 00:21:37,034
was still yours.
388
00:21:39,325 --> 00:21:40,534
But now...
389
00:21:40,742 --> 00:21:44,242
the usufruct of your bequest,
to be subdivided...
390
00:21:45,659 --> 00:21:49,617
One second.
What's this "Yousah fucked" thing?
391
00:21:49,784 --> 00:21:52,617
- Usufruct.
- Right. What's that?
392
00:21:53,034 --> 00:21:54,034
Talk normal.
393
00:21:54,200 --> 00:21:56,534
The usufruct of your bequest...
394
00:21:57,284 --> 00:21:58,075
Sorry.
395
00:21:58,242 --> 00:21:59,909
It slipped. I don't get it.
396
00:22:00,075 --> 00:22:01,409
I don't either.
397
00:22:02,575 --> 00:22:03,325
Plain talk.
398
00:22:04,200 --> 00:22:06,034
There is no more inheritance.
399
00:22:07,075 --> 00:22:10,159
No. What about my car?
What do I tell Lulu?
400
00:22:10,325 --> 00:22:13,367
Three days ago, that codi...
401
00:22:13,534 --> 00:22:15,117
- Codicil.
- That shitty paper!
402
00:22:15,284 --> 00:22:17,034
- Please.
- That shitty paper!
403
00:22:17,200 --> 00:22:18,950
We had it, now we don't.
404
00:22:19,117 --> 00:22:20,075
We don't?
405
00:22:20,242 --> 00:22:22,075
The depository subrogation...
406
00:22:22,909 --> 00:22:24,075
No. Talk normal!
407
00:22:24,242 --> 00:22:27,242
The inheritance is all gone.
408
00:22:27,617 --> 00:22:28,284
All gone?
409
00:22:28,909 --> 00:22:31,367
What about the 13,000?
410
00:22:33,034 --> 00:22:33,950
I said nothing!
411
00:22:34,117 --> 00:22:35,950
Right! Take that! Nothing!
412
00:22:36,617 --> 00:22:38,242
I don't get it!
413
00:22:38,784 --> 00:22:40,742
Call the Americans!
414
00:22:41,034 --> 00:22:43,992
You call,
you say you made a mistake.
415
00:22:44,159 --> 00:22:45,242
No, it's too late.
416
00:22:45,409 --> 00:22:46,200
Why?
417
00:22:46,367 --> 00:22:48,825
In E plurubus unum,
uh, the U.S.!
418
00:22:48,992 --> 00:22:52,034
The law stipulates...
419
00:22:52,200 --> 00:22:54,950
Says! The law says!
420
00:22:55,909 --> 00:22:56,659
Says what?
421
00:22:56,825 --> 00:22:58,617
You won't like it.
422
00:23:00,200 --> 00:23:01,117
What?
423
00:23:02,534 --> 00:23:03,825
No, I don't like it!
424
00:23:11,242 --> 00:23:13,534
And he grew up in the sixties!
425
00:23:20,409 --> 00:23:21,784
It wasn't me.
426
00:23:21,950 --> 00:23:24,492
Thank you for your contribution.
427
00:23:26,325 --> 00:23:27,825
That bitch!
428
00:23:29,075 --> 00:23:30,909
What do I tell Lulu?
429
00:23:31,075 --> 00:23:33,450
That's how singers are.
430
00:23:33,617 --> 00:23:35,909
To an orphanage.
I'm an orphan!
431
00:23:36,075 --> 00:23:39,784
Her career was nowhere.
She got married to a rich guy.
432
00:23:39,950 --> 00:23:41,575
She got us in trouble!
433
00:23:41,742 --> 00:23:43,784
Doesn't look like I imagined.
434
00:23:43,950 --> 00:23:46,409
She did it on purpose! Bitch!
435
00:23:46,575 --> 00:23:48,284
Let's not get upset.
436
00:23:48,450 --> 00:23:51,159
- Why shouldn't we?
- Think positive.
437
00:23:51,992 --> 00:23:54,200
We're brothers.
We got family!
438
00:23:54,367 --> 00:23:57,200
Nothing personal,
I'd rather have the cash!
439
00:23:57,367 --> 00:23:58,409
What about this?
440
00:23:58,575 --> 00:24:00,534
I'll split it in three!
441
00:24:01,867 --> 00:24:06,034
Settle down! Not my fault
you're in deep shit.
442
00:24:06,200 --> 00:24:08,242
I stayed cool!
443
00:24:08,409 --> 00:24:10,575
You're different.
That's obvious!
444
00:24:11,200 --> 00:24:13,492
- What do you mean?
- You heard me!
445
00:24:13,659 --> 00:24:14,617
Say that again?
446
00:24:14,784 --> 00:24:16,659
You heard! You're different!
447
00:24:18,325 --> 00:24:20,034
Relax, guys. Listen...
448
00:24:20,200 --> 00:24:24,325
I don't mind if you're black.
I got friends who are blacker.
449
00:24:24,492 --> 00:24:26,617
I got drive. I got no hassles.
450
00:24:26,784 --> 00:24:28,242
Yeah, drive on.
451
00:24:28,409 --> 00:24:30,575
In 30 years, I never needed you!
452
00:24:30,742 --> 00:24:35,325
Like I need some jerk-off
with a pony-tail. Get driving!
453
00:24:35,492 --> 00:24:37,200
I'm driving. So long!
454
00:24:37,367 --> 00:24:38,575
Good riddance!
455
00:24:38,742 --> 00:24:39,950
Nothing for me.
456
00:24:40,200 --> 00:24:40,825
Nothing.
457
00:24:41,617 --> 00:24:43,034
Champagne!
458
00:24:55,242 --> 00:24:55,992
How ya doin'?
459
00:24:56,159 --> 00:24:58,450
Great. Stevie fired me.
460
00:24:59,492 --> 00:25:02,784
He wants to see you, too.
Good luck, baby!
461
00:25:03,575 --> 00:25:06,450
Don't worry about this company!
462
00:25:06,617 --> 00:25:11,992
That judge is gonna get
run out of town! Don't worry!
463
00:25:13,659 --> 00:25:16,034
Just do it!
Stop busting my balls!
464
00:25:22,450 --> 00:25:23,492
What's wrong, babe?
465
00:25:23,659 --> 00:25:25,950
I'm fine. Langry looks bad.
466
00:25:27,534 --> 00:25:28,492
From creative.
467
00:25:28,909 --> 00:25:32,409
Oh, Michel. That's terrible.
I had to let him go.
468
00:25:35,242 --> 00:25:39,492
A company's like a balloon.
Got to cut the dead weight.
469
00:25:40,867 --> 00:25:42,159
Look at Alex.
470
00:25:42,909 --> 00:25:44,617
Gendron? Why?
471
00:25:44,784 --> 00:25:46,117
Look at that!
472
00:25:47,825 --> 00:25:50,284
Can I keep that? I'm firing him!
473
00:25:51,700 --> 00:25:54,325
I need guys like you, movers!
474
00:25:57,534 --> 00:26:00,200
3 million on the market!
475
00:26:01,325 --> 00:26:03,659
Nice going! Really.
476
00:26:04,825 --> 00:26:08,742
Stocks go up and down.
Never the same. You can't...
477
00:26:08,909 --> 00:26:10,534
And he's modest!
478
00:26:11,034 --> 00:26:12,242
I got a deal for you.
479
00:26:13,700 --> 00:26:15,242
You take Alex's job.
480
00:26:15,450 --> 00:26:16,159
You got drive...
481
00:26:16,325 --> 00:26:18,492
muscle, you got what it takes.
482
00:26:19,367 --> 00:26:21,159
And you invest in us.
483
00:26:21,617 --> 00:26:23,867
I'll have to think it over.
484
00:26:24,909 --> 00:26:26,617
You're a sly one.
485
00:26:28,409 --> 00:26:30,825
Want to know what worries me?
486
00:26:31,784 --> 00:26:33,242
You could get my job!
487
00:26:34,492 --> 00:26:36,117
But that's business.
488
00:26:36,784 --> 00:26:37,867
I understand that.
489
00:26:38,034 --> 00:26:39,534
Let's talk it over,
490
00:26:39,700 --> 00:26:40,867
between friends.
491
00:26:42,034 --> 00:26:43,742
Dinner tonight, at your place.
492
00:26:43,909 --> 00:26:46,825
- Tonight I can't.
- Do me a favor.
493
00:26:47,742 --> 00:26:51,242
One day you'll eat us all alive!
Cannibal!
494
00:26:51,409 --> 00:26:52,700
Alex! Let's talk!
495
00:26:52,867 --> 00:26:54,534
How's it hanging?
496
00:26:56,367 --> 00:26:58,409
You know how a balloon flies?
497
00:27:03,950 --> 00:27:05,034
So long, man.
498
00:27:07,367 --> 00:27:08,492
Should we kiss?
499
00:27:09,409 --> 00:27:11,284
No, I'd rather not.
500
00:27:13,284 --> 00:27:16,534
Be strong. In life,
you gotta be strong!
501
00:27:19,409 --> 00:27:20,992
Peace, bro'.
502
00:27:24,367 --> 00:27:25,492
Gimme some more.
503
00:27:28,242 --> 00:27:30,409
Gotta be strong in life!
504
00:27:45,367 --> 00:27:47,742
Didier, we've been waiting.
505
00:27:48,909 --> 00:27:49,992
What's this?
506
00:27:50,409 --> 00:27:51,825
Little champagne?
507
00:27:52,284 --> 00:27:53,700
Indulge, this once.
508
00:27:53,867 --> 00:27:56,325
I don't know. What's up?
509
00:27:57,742 --> 00:27:58,617
Honey!
510
00:27:59,159 --> 00:28:00,034
We're ready!
511
00:28:00,575 --> 00:28:01,950
What is this?
512
00:28:02,909 --> 00:28:03,700
A surprise!
513
00:28:15,784 --> 00:28:17,200
He's all emotional.
514
00:28:22,117 --> 00:28:24,409
The groom isn't supposed to see.
515
00:28:24,575 --> 00:28:26,659
Supposed to be bad luck, but...
516
00:28:28,450 --> 00:28:30,159
We chose the church.
517
00:28:30,325 --> 00:28:31,742
The ceremony's at...
518
00:28:31,909 --> 00:28:32,909
St. Ernestine.
519
00:28:33,867 --> 00:28:34,742
Great news.
520
00:28:34,909 --> 00:28:35,950
One problem.
521
00:28:36,200 --> 00:28:39,575
The 19th or the 26th?
It's up to you, Didier.
522
00:28:42,700 --> 00:28:43,825
That's the straw
523
00:28:43,992 --> 00:28:45,659
that broke the camel's back.
524
00:28:45,825 --> 00:28:46,867
Sorry?
525
00:28:48,367 --> 00:28:50,242
Make babies with her?
526
00:28:51,492 --> 00:28:52,700
I don't want to.
527
00:28:52,909 --> 00:28:53,867
What?
528
00:28:54,242 --> 00:28:58,242
No. She's ugly.
She's nice, but she's ugly.
529
00:28:58,409 --> 00:29:00,075
You're ugly, and stupid!
530
00:29:00,617 --> 00:29:02,450
You're very, very stupid.
531
00:29:02,617 --> 00:29:07,992
You talk about wogs and stuff.
I can't stand you. Sincerely.
532
00:29:08,450 --> 00:29:09,159
What?
533
00:29:09,325 --> 00:29:10,284
I don't get it.
534
00:29:10,450 --> 00:29:13,367
I think I get it.
You've been drinking.
535
00:29:13,617 --> 00:29:15,242
Now that ain't stupid!
536
00:29:15,409 --> 00:29:17,034
We'll talk later.
537
00:29:17,200 --> 00:29:18,450
Later, yeah!
538
00:29:18,617 --> 00:29:20,534
We could take the dress up.
539
00:29:20,700 --> 00:29:22,575
- Quiet!
- She's stupid, too!
540
00:29:22,742 --> 00:29:24,117
Shut up!
541
00:29:24,575 --> 00:29:26,325
And stop bawling! Out!
542
00:29:29,575 --> 00:29:30,992
And you smoke!
543
00:29:31,367 --> 00:29:33,909
I forgot my works.
Got any hash?
544
00:29:34,492 --> 00:29:37,200
Enough! That's inexcusable!
545
00:29:37,367 --> 00:29:39,742
I'll show you that we have our dignity!
546
00:29:40,659 --> 00:29:41,867
Stop bawling!
547
00:29:44,992 --> 00:29:46,284
It's not my fault
548
00:29:46,450 --> 00:29:48,075
we can't marry her!
549
00:29:49,534 --> 00:29:52,575
Even a wog wouldn't take her!
The door!
550
00:29:52,742 --> 00:29:53,784
Go answer it!
551
00:29:54,617 --> 00:29:55,367
Charles-Henri...
552
00:29:55,534 --> 00:29:57,284
remember your dignity!
553
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
Put a lid on it!
554
00:29:59,200 --> 00:30:01,159
All that for a hemline!
555
00:30:03,409 --> 00:30:05,034
Hi, you having a party?
556
00:30:06,992 --> 00:30:12,159
I got a problem for tonight.
Could I, sort of, sleep over?
557
00:30:12,325 --> 00:30:13,492
Get out of here
558
00:30:13,659 --> 00:30:16,034
or I'll smash your fucking faces!
559
00:30:16,367 --> 00:30:17,992
- Problem.
- Yeah.
560
00:30:18,659 --> 00:30:19,492
Wait.
561
00:30:26,450 --> 00:30:27,867
You're engaged?
562
00:30:28,034 --> 00:30:29,617
I've had it!
563
00:30:30,909 --> 00:30:33,367
I'm like Montaigne.
A free man.
564
00:30:35,867 --> 00:30:37,825
I got nowhere to sleep.
565
00:30:38,325 --> 00:30:40,659
We'll sleep at our brother's!
566
00:30:40,825 --> 00:30:42,325
Brother, that guy?
567
00:30:42,492 --> 00:30:45,659
Not me. Never in your life!
568
00:30:52,284 --> 00:30:55,200
It's the big boss.
Just kidding!
569
00:30:55,909 --> 00:30:59,159
Come on in.
You're a little early.
570
00:30:59,700 --> 00:31:02,784
How nice!
Looks like New York!
571
00:31:02,950 --> 00:31:04,159
Have a seat.
572
00:31:04,325 --> 00:31:06,325
Have some peanuts.
573
00:31:06,492 --> 00:31:07,825
Cool. She's my wife.
574
00:31:08,867 --> 00:31:10,909
Champagne. Let's drink it.
575
00:31:11,450 --> 00:31:12,617
Careful.
576
00:31:13,950 --> 00:31:15,575
It's a Kundelitch.
577
00:31:16,492 --> 00:31:18,159
There. This is it.
578
00:31:18,450 --> 00:31:19,325
Here?
579
00:31:20,034 --> 00:31:21,575
We can't sleep in there!
580
00:31:21,742 --> 00:31:24,575
Who said sleep?
I said spend the night.
581
00:31:31,617 --> 00:31:34,534
We drop a hit,
and we fly through the night.
582
00:31:34,700 --> 00:31:35,409
A what?
583
00:31:35,575 --> 00:31:39,200
A hit. Acid. LSD, man!
584
00:31:39,367 --> 00:31:40,992
That stuff's dangerous.
585
00:31:41,159 --> 00:31:42,950
Acid? Dangerous?
586
00:31:43,117 --> 00:31:44,325
Since when?
587
00:31:44,492 --> 00:31:45,784
People'll stare.
588
00:31:45,950 --> 00:31:48,450
Here, if you don't, people stare.
589
00:31:51,284 --> 00:31:53,742
No coherent product strategy
590
00:31:53,909 --> 00:31:56,492
completely upstream,
no coherent anything!
591
00:31:56,659 --> 00:31:58,825
I agree.
Here's what I think:
592
00:31:58,992 --> 00:32:02,825
You have to rework company strategy
in product and interface.
593
00:32:02,992 --> 00:32:04,534
He's totally right!
594
00:32:10,450 --> 00:32:11,575
Wait up!
595
00:32:21,659 --> 00:32:22,659
What you got?
596
00:32:22,825 --> 00:32:23,992
Name it.
597
00:32:24,159 --> 00:32:25,742
Pyramids, Bart Simpsons...
598
00:32:25,909 --> 00:32:26,867
jokers...
599
00:32:27,034 --> 00:32:27,742
kangaroos.
600
00:32:29,284 --> 00:32:30,034
Kangaroos' good.
601
00:32:30,950 --> 00:32:32,075
What's a kangaroo?
602
00:32:32,242 --> 00:32:32,950
That!
603
00:32:39,325 --> 00:32:40,200
Not for me.
604
00:32:40,367 --> 00:32:43,117
Nice. No more panorama's?
605
00:32:43,909 --> 00:32:47,367
Shit. Those are great.
You got 180° vision.
606
00:32:47,534 --> 00:32:48,450
Yeah, great.
607
00:32:48,617 --> 00:32:49,617
I got crawdads.
608
00:32:50,992 --> 00:32:52,950
That's major league.
609
00:32:53,117 --> 00:32:54,117
You'll talk backwards.
610
00:32:54,284 --> 00:32:56,242
Yeah. Gimme, gimme.
611
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
How's Homeboy tripping?
612
00:32:59,992 --> 00:33:01,034
What he say?
613
00:33:01,200 --> 00:33:03,034
What do you want to feel?
614
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
I'm not feeling great.
615
00:33:05,367 --> 00:33:06,867
You got a No-Doz?
616
00:33:07,742 --> 00:33:08,409
What'd he say?
617
00:33:08,950 --> 00:33:11,659
He's bummed.
You got a trancy type thing?
618
00:33:12,367 --> 00:33:15,117
Yeah. I got that on me.
619
00:33:22,742 --> 00:33:25,159
That's this country's problem.
620
00:33:25,325 --> 00:33:27,034
All talk, no action.
621
00:33:30,909 --> 00:33:34,909
Speaking of action.
You want to spread it around. OK!
622
00:33:35,075 --> 00:33:36,492
I was thinking.
623
00:33:36,992 --> 00:33:40,784
You kick in 2 million
for the company. What do you say?
624
00:33:42,909 --> 00:33:44,950
I'm interested.
625
00:33:45,450 --> 00:33:47,492
More sushi, anyone?
626
00:33:56,742 --> 00:34:00,034
- Let yourself go.
- I let myself go, I leave!
627
00:34:00,492 --> 00:34:01,367
What did I take?
628
00:34:01,534 --> 00:34:02,700
A Walt Disney.
629
00:34:02,992 --> 00:34:05,784
Am I gonna grow mouse ears?
630
00:34:06,784 --> 00:34:09,284
What gets me, in France...
631
00:34:09,450 --> 00:34:11,992
some people
can't afford a steak!
632
00:34:12,159 --> 00:34:14,200
Let 'em buy fish.
633
00:34:20,534 --> 00:34:21,784
This is delicious.
634
00:34:22,992 --> 00:34:24,492
From your country?
635
00:34:24,992 --> 00:34:28,575
I wasn't born in the islands.
I'm from Paris.
636
00:34:32,034 --> 00:34:35,367
You got a chromosome
with a bone in the nose, right?
637
00:34:36,284 --> 00:34:38,700
I'm just kidding!
638
00:34:41,575 --> 00:34:44,742
Don't get me in trouble
with my future partner.
639
00:34:45,242 --> 00:34:47,159
Hey, Pascal, 1.5 million?
640
00:35:15,700 --> 00:35:17,450
Shit! That was... Hey.
641
00:35:17,617 --> 00:35:19,325
I gotta see my brother.
642
00:35:19,492 --> 00:35:22,409
I was mean.
I gotta tell him I love him.
643
00:35:22,575 --> 00:35:25,242
You know I do.
I love you, too.
644
00:35:25,409 --> 00:35:26,534
- Fuck!
- What?
645
00:35:26,700 --> 00:35:28,825
I'm backwards talking.
646
00:35:29,242 --> 00:35:32,492
I say can't my forwards sentences.
Crawdads!
647
00:35:35,575 --> 00:35:37,950
Disney's how? Anything feel?
648
00:35:38,617 --> 00:35:40,742
Look how pretty it is!
649
00:35:41,825 --> 00:35:43,534
Bambi's sleeping.
650
00:35:44,200 --> 00:35:45,867
Watch it. High tide!
651
00:35:47,575 --> 00:35:50,159
Life is great.
I love you, brother!
652
00:35:51,909 --> 00:35:53,659
Down slow. I can't up keep!
653
00:35:53,825 --> 00:35:55,075
It's in your head.
654
00:35:55,242 --> 00:35:56,784
Let it in. Breathe!
655
00:35:56,950 --> 00:35:59,409
- We going forward or backward?
- Forward.
656
00:35:59,575 --> 00:36:01,617
This will better be.
657
00:36:01,784 --> 00:36:02,950
Feel better?
658
00:36:03,617 --> 00:36:05,117
Beautiful, I love you.
659
00:36:06,159 --> 00:36:07,659
Hi, Sneezy!
660
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
That was Sneezy.
661
00:36:13,284 --> 00:36:16,700
52 dead, 100 wounded...
662
00:36:19,950 --> 00:36:21,200
Is your B-ashtray-full?
663
00:36:22,742 --> 00:36:25,950
I can't.
In reverse I feel like I'm.
664
00:36:26,117 --> 00:36:28,700
Better back up. It's easier.
665
00:36:34,784 --> 00:36:37,159
Hey! Watch the aristocats!
666
00:36:37,575 --> 00:36:39,159
One million.
667
00:36:39,325 --> 00:36:41,242
Less profit but no risk.
668
00:36:41,409 --> 00:36:42,992
1 million. Now.
669
00:36:45,992 --> 00:36:49,242
We'll go over it
tomorrow at the office.
670
00:36:49,575 --> 00:36:51,409
Don't be silly.
671
00:36:51,575 --> 00:36:56,075
I brought along a provisional
stockholder's contract.
672
00:37:02,075 --> 00:37:03,867
The contract.
673
00:37:06,992 --> 00:37:07,617
Here?
674
00:37:07,784 --> 00:37:09,117
No, on the back.
675
00:37:10,950 --> 00:37:12,117
There's a blank.
676
00:37:12,284 --> 00:37:14,034
We'll fill it in later.
677
00:37:14,200 --> 00:37:15,117
Later?
678
00:37:18,117 --> 00:37:18,950
Here?
679
00:37:19,117 --> 00:37:20,825
- Right.
- Now.
680
00:37:32,200 --> 00:37:34,659
- 'Pascal Latour'?
- Good idea.
681
00:37:38,200 --> 00:37:40,034
Doorbell. Excuse me.
682
00:37:40,450 --> 00:37:41,659
One minute.
683
00:37:47,617 --> 00:37:50,784
I love you, brother.
Give me a kiss.
684
00:37:50,950 --> 00:37:52,117
What is this?
685
00:37:52,575 --> 00:37:53,159
U-turn!
686
00:37:53,742 --> 00:37:55,825
U-turns are weird. Which way?
687
00:37:55,992 --> 00:37:57,450
You been drinking?
688
00:37:57,617 --> 00:37:59,659
No, but we can.
689
00:38:00,409 --> 00:38:03,450
I want to tell you I love you.
Love me? Kisses.
690
00:38:03,617 --> 00:38:04,742
You OK, baby?
691
00:38:05,200 --> 00:38:07,075
Neighbors. They're leaving.
692
00:38:07,492 --> 00:38:08,367
We're waiting.
693
00:38:08,534 --> 00:38:09,617
Be right there.
694
00:38:09,950 --> 00:38:12,367
Show them in.
I love neighbors!
695
00:38:12,700 --> 00:38:15,409
Friends of yours?
I love them, too!
696
00:38:15,575 --> 00:38:17,159
I want to kiss them!
697
00:38:19,700 --> 00:38:21,700
You fuck up once...
698
00:38:26,409 --> 00:38:27,492
Unbelievable!
699
00:38:38,617 --> 00:38:40,284
Come in, have a seat.
700
00:38:44,575 --> 00:38:45,742
Sit down!
701
00:38:47,950 --> 00:38:49,117
Neighbors.
702
00:38:50,034 --> 00:38:52,534
Should I open the champagne?
703
00:38:52,700 --> 00:38:54,159
Yeah, open it.
704
00:39:00,159 --> 00:39:03,784
So, you live in the building?
705
00:39:08,409 --> 00:39:09,784
In the building?
706
00:39:10,450 --> 00:39:13,450
Yeah, they're neighbors.
From upstairs.
707
00:39:14,242 --> 00:39:15,367
Are you in...
708
00:39:15,534 --> 00:39:16,784
communications?
709
00:39:17,284 --> 00:39:20,617
No. They're more artists...
painters...
710
00:39:20,784 --> 00:39:23,534
You know painter types who do...
paintings.
711
00:39:23,825 --> 00:39:26,159
I so admire painters.
712
00:39:26,325 --> 00:39:28,617
I just invested in a painter...
713
00:39:28,784 --> 00:39:29,659
not famous...
714
00:39:29,950 --> 00:39:33,492
but he's gonna
make me a lot of money.
715
00:39:36,409 --> 00:39:37,159
What kind
716
00:39:37,325 --> 00:39:39,034
of painting do you do?
717
00:39:41,242 --> 00:39:42,325
Abstract!
718
00:39:42,742 --> 00:39:44,325
I think it's abstract.
719
00:39:44,492 --> 00:39:47,117
I love abstract!
720
00:39:54,784 --> 00:39:57,200
Little champagne?
721
00:39:58,034 --> 00:39:58,950
What kind?
722
00:39:59,117 --> 00:40:01,409
Braque or Vasarely?
723
00:40:04,034 --> 00:40:05,075
I see.
724
00:40:08,742 --> 00:40:11,950
They're not just painters.
They're comedians.
725
00:40:16,409 --> 00:40:18,492
What is this Mickey Mouse shit?
726
00:40:18,659 --> 00:40:21,575
Not Mickey Mouse.
We're painters.
727
00:40:21,742 --> 00:40:22,950
Let's do it, naked!
728
00:40:23,992 --> 00:40:24,867
That's enough!
729
00:40:26,075 --> 00:40:26,825
We're going!
730
00:40:26,992 --> 00:40:27,992
Going?
731
00:40:28,367 --> 00:40:29,659
Get your coat!
732
00:40:30,575 --> 00:40:32,200
Get your coat!
733
00:40:35,992 --> 00:40:37,617
Shut your faces!
734
00:40:38,700 --> 00:40:39,992
Stop repeating!
735
00:40:41,784 --> 00:40:42,575
Shut up!
736
00:40:43,950 --> 00:40:45,742
Stop repeating, or else!
737
00:40:47,742 --> 00:40:50,159
They're making fun of me!
738
00:40:50,867 --> 00:40:51,534
You done?
739
00:40:53,617 --> 00:40:54,450
Let's go!
740
00:40:56,284 --> 00:40:57,034
Stevie.
741
00:40:57,867 --> 00:40:59,617
Mr. Stevens!
742
00:41:01,742 --> 00:41:03,117
This is a misunderstanding.
743
00:41:03,284 --> 00:41:05,617
What? No money for the company?
744
00:41:05,784 --> 00:41:09,534
I made a bad investment.
I'm tapped out.
745
00:41:09,700 --> 00:41:11,909
We'll talk at the office.
746
00:41:12,409 --> 00:41:14,742
Thanks for the dinner-theater!
747
00:41:15,909 --> 00:41:17,700
You're gonna get it!
748
00:41:31,784 --> 00:41:33,325
Now I'm out of a job!
749
00:41:34,784 --> 00:41:37,534
Don't get all upset.
750
00:41:37,992 --> 00:41:40,492
You think it's easy to get work?
751
00:41:40,909 --> 00:41:43,617
You could always sell this place.
752
00:41:43,784 --> 00:41:44,492
I can't.
753
00:41:44,659 --> 00:41:46,659
It's not mine. I rent.
754
00:41:47,867 --> 00:41:49,034
Yeah? How much?
755
00:41:49,325 --> 00:41:50,075
9,500 F.
756
00:41:55,117 --> 00:41:57,242
30 years of self-drive!
757
00:41:57,409 --> 00:41:59,367
Look what screws me!
758
00:41:59,534 --> 00:42:02,242
A couple of leeches!
759
00:42:02,409 --> 00:42:03,534
Who needs you?
760
00:42:03,700 --> 00:42:04,367
Couple of what?
761
00:42:04,534 --> 00:42:05,992
Leeches!
762
00:42:14,034 --> 00:42:15,117
Where you going?
763
00:42:15,284 --> 00:42:16,617
The leech is leaving!
764
00:42:16,784 --> 00:42:18,659
You might as well stay.
765
00:42:18,825 --> 00:42:19,867
My jacket?
766
00:42:22,200 --> 00:42:27,034
I'm not a bum.
I've been 'self-driving', too!
767
00:42:58,742 --> 00:43:00,784
Mom's still not back.
768
00:43:04,409 --> 00:43:06,075
What are you doing here?
769
00:43:07,159 --> 00:43:08,867
In your pyjamas?
770
00:43:11,534 --> 00:43:12,409
What's up?
771
00:43:12,575 --> 00:43:15,242
I put my briefcase in the door.
772
00:43:15,409 --> 00:43:18,950
I took out the garbage.
Not my fault it shut!
773
00:43:22,409 --> 00:43:23,700
No one has a key?
774
00:43:23,867 --> 00:43:27,575
Mom gets in tomorrow.
And Gloria...
775
00:43:27,950 --> 00:43:29,700
I mean the super...
776
00:43:29,867 --> 00:43:32,367
went to Portugal.
777
00:43:34,325 --> 00:43:35,950
No one sits for you?
778
00:43:36,159 --> 00:43:37,075
I'm no coward!
779
00:43:37,992 --> 00:43:40,784
- I didn't say that.
- What happened?
780
00:43:41,450 --> 00:43:43,950
A mosquito bite you?
781
00:43:44,409 --> 00:43:45,825
No, nothing.
782
00:43:46,784 --> 00:43:48,075
Just a joke.
783
00:43:48,909 --> 00:43:50,325
What's your name?
784
00:43:52,325 --> 00:43:54,450
Didier Latour...
785
00:43:54,617 --> 00:43:59,034
son of Josette M. Latour,
father unknown.
786
00:44:00,284 --> 00:44:01,534
What's yours?
787
00:44:02,617 --> 00:44:04,450
Michael Rossignol.
788
00:44:06,617 --> 00:44:08,950
You locked out, too?
789
00:44:21,409 --> 00:44:22,034
What's that?
790
00:44:24,742 --> 00:44:25,950
A kid?
791
00:44:28,992 --> 00:44:29,825
Problem?
792
00:44:33,617 --> 00:44:34,992
I'll explain. May I?
793
00:44:36,450 --> 00:44:37,575
Sure, come in.
794
00:44:39,409 --> 00:44:42,284
Nice of you. He's real cute.
795
00:44:49,200 --> 00:44:50,617
- You asleep?
- No.
796
00:44:51,284 --> 00:44:52,284
Take the couch.
797
00:44:52,450 --> 00:44:55,575
No, the rug is good
for my back.
798
00:44:57,159 --> 00:44:59,325
What is that?
799
00:44:59,742 --> 00:45:01,450
Use them as a pillow.
800
00:45:01,617 --> 00:45:02,909
No, thanks.
801
00:45:03,867 --> 00:45:05,534
That bitch!
802
00:45:05,700 --> 00:45:06,867
Who, the mother?
803
00:45:07,034 --> 00:45:09,284
All of 'em.
Especially our mom.
804
00:45:09,450 --> 00:45:11,742
She sure did screw us good.
805
00:45:11,909 --> 00:45:14,617
- Shoulda never been born!
- Come on!
806
00:45:14,909 --> 00:45:18,075
We're fine. He's got a job,
an apartment.
807
00:45:19,034 --> 00:45:20,159
Blacks.
808
00:45:20,450 --> 00:45:22,659
Either shoeshine or President!
809
00:45:22,825 --> 00:45:23,700
This black...
810
00:45:23,867 --> 00:45:25,867
has an appt. at 9!
Can it!
811
00:45:29,242 --> 00:45:31,325
Sure you don't want the couch?
812
00:45:31,492 --> 00:45:33,784
No, it's good for my back.
813
00:45:33,950 --> 00:45:37,367
Physical pain is nothing
to spiritual happiness.
814
00:45:39,534 --> 00:45:40,367
Night, brother.
815
00:45:42,367 --> 00:45:43,450
Good night.
816
00:45:59,909 --> 00:46:01,450
What the hell is that?
817
00:46:02,367 --> 00:46:05,784
Shit! 9:30! I'm late! Shit!
818
00:46:05,950 --> 00:46:08,492
It's the fucking rug!
819
00:46:09,659 --> 00:46:12,159
You'll get me fired!
820
00:46:13,659 --> 00:46:15,909
You! I told you to stop!
821
00:46:16,075 --> 00:46:19,117
I slipped a collar disk.
822
00:46:19,284 --> 00:46:20,742
Just take my bed!
823
00:46:20,909 --> 00:46:21,867
Any coffee?
824
00:46:22,034 --> 00:46:23,784
At the coffee shop!
825
00:46:23,950 --> 00:46:25,534
Take it easy. Relax.
826
00:46:25,700 --> 00:46:27,867
If you want, we'll split!
827
00:46:28,034 --> 00:46:29,159
Right, 'cause...
828
00:46:29,325 --> 00:46:31,242
Pass me that. I can't bend.
829
00:46:31,409 --> 00:46:36,159
You mind if I call the kid's mother,
before I leave?
830
00:46:41,200 --> 00:46:42,617
What is it?
831
00:46:44,534 --> 00:46:45,950
No, nothing.
832
00:46:46,117 --> 00:46:49,117
Sleep in a halfway house,
but not here!
833
00:46:51,200 --> 00:46:51,867
And that!
834
00:46:54,034 --> 00:46:55,700
That's not a coatrack!
835
00:47:03,534 --> 00:47:04,825
Good morning...
836
00:47:05,950 --> 00:47:07,367
Mr. Latour.
837
00:47:07,659 --> 00:47:11,575
Oh, right, hey.
I have a letter for you.
838
00:47:19,575 --> 00:47:20,742
Hi.
839
00:47:21,034 --> 00:47:22,409
Hey, how ya doin'?
840
00:47:22,575 --> 00:47:23,200
Can it!
841
00:47:25,325 --> 00:47:28,325
- May I?
- You could knock, babe.
842
00:47:28,492 --> 00:47:30,200
Fuck that. I'm fired?
843
00:47:30,367 --> 00:47:33,909
Hey, sorry. But you can't
always have your way.
844
00:47:34,075 --> 00:47:35,784
What was last night about?
845
00:47:35,950 --> 00:47:38,242
I've always believed in you.
846
00:47:38,409 --> 00:47:40,159
You grew up in the 60s?
847
00:47:40,325 --> 00:47:41,825
You demonstrated.
848
00:47:41,992 --> 00:47:43,367
- A company...
- Right!
849
00:47:43,534 --> 00:47:47,409
Like a balloon. I heard it!
I'll give you a balloon!
850
00:47:48,242 --> 00:47:49,742
What are you doing?
851
00:47:49,909 --> 00:47:52,575
I'm gonna cut some dead weight!
852
00:47:54,659 --> 00:47:57,242
Just kidding!
853
00:47:57,409 --> 00:47:59,284
Excuse me... bitch!
854
00:48:14,159 --> 00:48:17,075
Hi. This is Christine
and Michael's...
855
00:48:17,242 --> 00:48:18,200
Never home!
856
00:48:18,367 --> 00:48:22,242
What does your mother do?
I left her ten messages!
857
00:48:22,617 --> 00:48:25,617
Imagine? He's only 6.
Wait'll I see her!
858
00:48:25,784 --> 00:48:27,409
Don't want your Quick?
859
00:48:27,575 --> 00:48:28,825
I don't like it.
860
00:48:29,200 --> 00:48:30,950
Want some coffee?
861
00:48:31,117 --> 00:48:34,200
Right! How about whisky?
He's just a kid!
862
00:48:34,367 --> 00:48:35,700
What do you want?
863
00:48:35,867 --> 00:48:38,367
Cocoa Pops with chocolate chips.
864
00:48:38,534 --> 00:48:39,200
What?
865
00:48:39,450 --> 00:48:41,117
Cocoa Pops.
866
00:48:42,075 --> 00:48:44,367
Drink that, then we'll see.
867
00:48:44,534 --> 00:48:45,492
Mom gets them.
868
00:48:46,034 --> 00:48:48,575
But it takes her two months!
869
00:48:48,742 --> 00:48:51,409
- You always on your own?
- Yeah.
870
00:48:51,659 --> 00:48:53,700
Some women suck!
871
00:48:53,867 --> 00:48:57,034
- What does Mom do?
- Goes out, brings money home.
872
00:48:58,617 --> 00:48:59,492
A whore.
873
00:48:59,659 --> 00:49:01,034
A stewardess.
874
00:49:01,200 --> 00:49:02,284
What's the dif?
875
00:49:02,659 --> 00:49:06,075
Stewardess.
She's not a whore.
876
00:49:09,200 --> 00:49:11,409
Time for your bath.
877
00:49:13,242 --> 00:49:15,617
We're running a little late.
878
00:49:15,784 --> 00:49:16,492
Coffee?
879
00:49:16,659 --> 00:49:19,909
In my house, if I want!
That goes here!
880
00:49:20,325 --> 00:49:21,409
Palpitations!
881
00:49:21,575 --> 00:49:25,075
Just take care of yourself.
You seen the time?
882
00:49:26,159 --> 00:49:27,742
Why's he still here?
883
00:49:28,367 --> 00:49:30,034
His mom's a stewardess.
884
00:49:30,200 --> 00:49:33,825
Not my fault if she's in Singapore!
885
00:49:33,992 --> 00:49:35,992
What is it, my fault?
886
00:49:36,159 --> 00:49:38,075
You raid the fridge,
887
00:49:38,242 --> 00:49:40,784
and I pick up the tab!
What's this?
888
00:49:40,950 --> 00:49:43,159
If it's a matter of money...
889
00:49:43,325 --> 00:49:45,367
I got a movie deal working.
890
00:49:45,534 --> 00:49:47,784
Spielberg called. You were out.
891
00:49:50,159 --> 00:49:51,575
I'm naked.
892
00:49:51,742 --> 00:49:53,534
Mind? I'm on the phone.
893
00:49:53,992 --> 00:49:55,075
Not my thing.
894
00:49:55,242 --> 00:49:57,659
Let him wash himself!
He's not my kid!
895
00:49:57,825 --> 00:49:58,825
Like he's mine?
896
00:49:58,992 --> 00:50:00,034
Might be.
897
00:50:00,200 --> 00:50:01,784
What's this bullshit?
898
00:50:01,950 --> 00:50:06,742
Yeah. He's 6 1/2.
You left her 7 years ago...
899
00:50:06,909 --> 00:50:08,992
Yeah, he's got my blond hair!
900
00:50:09,742 --> 00:50:12,617
We're brothers,
and we don't look alike.
901
00:50:13,034 --> 00:50:15,242
What am I, the Humane Society?
902
00:50:16,534 --> 00:50:20,492
With 3 million unemployed,
the ozone layer, Chernobyl...
903
00:50:20,659 --> 00:50:23,992
AIDS, hepatitis A, B,
they're running out
904
00:50:24,159 --> 00:50:25,700
of letters already!
905
00:50:26,284 --> 00:50:27,825
All the rest of it!
906
00:50:28,700 --> 00:50:30,367
That's the scrub side.
907
00:50:30,700 --> 00:50:32,534
The sponge, too.
908
00:50:32,700 --> 00:50:35,284
Plus drugs in school, crack,
lawyers!
909
00:50:35,450 --> 00:50:36,867
I forgot about them!
910
00:50:37,034 --> 00:50:39,200
If I had a kid, I'd kill myself,
911
00:50:39,367 --> 00:50:41,242
then get an abortion!
912
00:50:46,575 --> 00:50:47,992
What did I say?
913
00:50:54,034 --> 00:50:55,034
Fuck!
914
00:51:02,784 --> 00:51:04,367
Oh, fuck!
915
00:51:22,617 --> 00:51:23,867
I'm cold.
916
00:51:41,409 --> 00:51:42,325
You have a mom.
917
00:51:45,867 --> 00:51:47,784
You have a dad.
918
00:51:49,075 --> 00:51:50,659
Dat dad is da...
919
00:51:50,825 --> 00:51:53,450
Dat's too hard to say.
920
00:51:53,700 --> 00:51:54,950
Come on.
921
00:51:56,034 --> 00:51:57,659
Wait... I'll tell him.
922
00:51:59,117 --> 00:52:01,617
Look at me. It's real simple.
923
00:52:04,784 --> 00:52:06,450
Who's he to you?
924
00:52:06,617 --> 00:52:07,992
No. Gently.
925
00:52:08,159 --> 00:52:10,825
- I was...
- Like Dr. Spock.
926
00:52:10,992 --> 00:52:14,325
Let me.
I'm in communications.
927
00:52:16,034 --> 00:52:19,034
Your mom ever mention your dad?
928
00:52:19,950 --> 00:52:21,617
What did she say?
929
00:52:22,200 --> 00:52:25,409
That he was tall,
handsome and rich.
930
00:52:26,617 --> 00:52:27,784
This is tough.
931
00:52:27,950 --> 00:52:28,992
Why?
932
00:52:29,159 --> 00:52:31,367
She lied to him.
933
00:52:31,534 --> 00:52:32,409
She did not.
934
00:52:32,575 --> 00:52:35,325
Sure. You're penniless...
935
00:52:35,492 --> 00:52:37,034
And I'm ugly?
936
00:52:37,242 --> 00:52:38,242
Say it!
937
00:52:38,409 --> 00:52:39,867
Spit it out.
938
00:52:40,034 --> 00:52:42,242
Well, you're no Richard Gere.
939
00:52:42,409 --> 00:52:44,575
I got to be Richard Gere?
940
00:52:44,742 --> 00:52:47,450
- No, not be...
- You hear this?
941
00:52:47,617 --> 00:52:50,409
- I hear, but...
- Kevin Costner here!
942
00:52:50,575 --> 00:52:51,950
Enough movie talk.
943
00:52:52,117 --> 00:52:54,075
That gets my back up.
944
00:52:54,242 --> 00:52:55,992
Enough, Sidney Poitier!
945
00:52:56,159 --> 00:52:57,325
You tell him!
946
00:52:59,117 --> 00:53:00,534
You're his father!
947
00:53:00,700 --> 00:53:03,450
- Yeah, so what?
- Tell him!
948
00:53:06,159 --> 00:53:08,992
Well, as you just heard...
949
00:53:09,534 --> 00:53:11,742
I'm your real dad.
950
00:53:14,200 --> 00:53:16,284
And I'm his brother, so...
951
00:53:17,409 --> 00:53:19,950
I'm your ang- ong- uncle.
952
00:53:20,117 --> 00:53:21,575
We're brothers...
953
00:53:21,742 --> 00:53:22,909
So, in a way...
954
00:53:23,075 --> 00:53:26,492
No, not right away,
you'll traumatize him.
955
00:53:27,534 --> 00:53:29,867
So how do you feel about it?
956
00:53:32,117 --> 00:53:33,284
I'm hungry.
957
00:53:36,700 --> 00:53:37,784
What he say?
958
00:53:37,950 --> 00:53:39,909
No, not custody!
959
00:53:40,075 --> 00:53:42,742
But he's my kid,
I can do something.
960
00:53:42,909 --> 00:53:44,575
I never had a father.
961
00:53:44,742 --> 00:53:46,200
Me neither. So what?
962
00:53:46,617 --> 00:53:48,700
The mother gets preference.
963
00:53:48,867 --> 00:53:49,659
His mother?
964
00:53:49,825 --> 00:53:52,659
Legally, you didn't recognize him.
965
00:53:52,825 --> 00:53:54,534
Cocoa Pops, right?
966
00:53:54,700 --> 00:53:56,284
Legal, schmegal.
967
00:53:56,450 --> 00:53:57,825
Looks nice, huh?
968
00:53:57,992 --> 00:53:59,867
- Pink?
- I like pink.
969
00:54:00,034 --> 00:54:01,742
You're a little weird.
970
00:54:01,909 --> 00:54:04,284
This is all right. This, too.
971
00:54:04,450 --> 00:54:07,325
- Too small.
- What? It's fine.
972
00:54:07,492 --> 00:54:11,034
These prices! Smaller it is,
the more it costs!
973
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
- What the hell?
- Savings!
974
00:54:13,367 --> 00:54:14,492
Hey, I'll pay.
975
00:54:14,659 --> 00:54:16,367
He's my kid, I'll pay.
976
00:54:16,534 --> 00:54:19,950
- They know me here.
- Good. That'll help.
977
00:54:29,492 --> 00:54:31,575
These old people today!
978
00:54:32,409 --> 00:54:34,409
What's this, lady?
979
00:54:35,034 --> 00:54:36,909
Aren't you ashamed?
980
00:54:39,617 --> 00:54:41,909
In the words of the stotist...
981
00:54:42,075 --> 00:54:43,242
Stoicist.
982
00:54:44,075 --> 00:54:46,617
Sextilius Crassius.
983
00:54:47,617 --> 00:54:51,784
"Philosophy teaches how to die."
984
00:54:51,950 --> 00:54:53,784
The rotting of flesh...
985
00:54:53,950 --> 00:54:56,159
Putrid entrails...
986
00:54:56,742 --> 00:54:58,700
Diseases and the stench...
987
00:54:58,867 --> 00:55:01,284
Colic. The stench of...
988
00:55:04,492 --> 00:55:06,825
Well it's about time!
989
00:55:06,992 --> 00:55:09,659
What's with all the messages?
990
00:55:09,825 --> 00:55:14,367
Wait. Easy! Lucky thing I went.
The kid was locked out!
991
00:55:14,534 --> 00:55:16,325
Let me talk to him.
992
00:55:16,492 --> 00:55:19,700
One second. I just wanted...
993
00:55:19,867 --> 00:55:22,950
to say, you could've
told me I'm the father.
994
00:55:23,200 --> 00:55:26,325
Are you nuts?
Michael, your son?
995
00:55:26,825 --> 00:55:29,034
Want to see my behind?
996
00:55:29,325 --> 00:55:29,950
He's nuts!
997
00:55:30,284 --> 00:55:31,117
She says no.
998
00:55:31,284 --> 00:55:33,284
I can't talk. Put him on.
999
00:55:35,159 --> 00:55:37,409
Michael, it's your mom.
1000
00:55:37,700 --> 00:55:38,742
Hi, Mom!
1001
00:55:39,200 --> 00:55:40,492
Hi. You OK?
1002
00:55:40,867 --> 00:55:41,825
Fine.
1003
00:55:41,992 --> 00:55:44,450
It's not my fault the door shut.
1004
00:55:44,784 --> 00:55:46,825
I know, it's mine. Sorry.
1005
00:55:47,200 --> 00:55:48,992
When are you coming?
1006
00:55:49,367 --> 00:55:52,742
I can't say yet. But very soon.
Promise.
1007
00:55:53,075 --> 00:55:56,534
Here's a big kissy wissy!
1008
00:55:56,992 --> 00:55:58,075
Kissy wissy!
1009
00:55:58,242 --> 00:55:59,784
And hugs!
1010
00:56:00,575 --> 00:56:02,659
Put your father on. I mean him.
1011
00:56:02,992 --> 00:56:03,617
OK.
1012
00:56:03,784 --> 00:56:04,700
Dad, for you.
1013
00:56:06,117 --> 00:56:10,075
I have a girlfriend
who can take him until Thursday.
1014
00:56:10,242 --> 00:56:13,409
We'll keep him till Thursday.
1015
00:56:15,909 --> 00:56:20,159
Here's a number to reach me
just in case. Got a pen?
1016
00:56:24,742 --> 00:56:25,909
I'm not sleepy.
1017
00:56:26,659 --> 00:56:29,409
Want me to tell you a story?
1018
00:56:29,575 --> 00:56:31,284
I don't like stories.
1019
00:56:31,450 --> 00:56:33,075
At your age, you must.
1020
00:56:33,242 --> 00:56:34,367
What's the one...
1021
00:56:35,575 --> 00:56:37,909
Granny and the glass seven?
1022
00:56:38,075 --> 00:56:41,034
Gets eaten by Bluebeard,
with Alladin.
1023
00:56:41,200 --> 00:56:43,325
No. How about Tom Thumb?
1024
00:56:43,492 --> 00:56:46,450
That's great.
The kids are abandoned...
1025
00:56:46,617 --> 00:56:48,492
Not that one.
1026
00:56:48,659 --> 00:56:50,617
Sure you want a story?
1027
00:56:50,784 --> 00:56:53,909
I do not want a story!
You get it?
1028
00:56:54,492 --> 00:56:58,284
OK. We aim to please.
What do you want?
1029
00:56:58,784 --> 00:57:00,950
A Super Nintendo!
1030
00:57:04,075 --> 00:57:05,075
A what?
1031
00:57:11,492 --> 00:57:13,492
Nice car, Uncle B.
1032
00:57:13,992 --> 00:57:15,159
Show me once.
1033
00:57:15,325 --> 00:57:17,617
No, it's easy. Do like I said.
1034
00:57:17,784 --> 00:57:18,617
Your movie?
1035
00:57:18,784 --> 00:57:20,534
It's a remake of Casanova.
1036
00:57:20,700 --> 00:57:22,825
- With Adjani?
- Right.
1037
00:57:24,075 --> 00:57:26,950
Turn to the left, we'll see better.
1038
00:57:27,117 --> 00:57:31,159
Right. Desire and guilt.
Don't forget he's your brother!
1039
00:57:31,325 --> 00:57:34,409
Right. Good.
Where's Casanova?
1040
00:57:35,159 --> 00:57:36,159
Right here.
1041
00:57:36,325 --> 00:57:38,159
Is cash a problem?
1042
00:57:39,742 --> 00:57:41,367
Your scene's next.
1043
00:57:42,867 --> 00:57:47,409
That's what the client's after.
Great resumé, qualified.
1044
00:57:47,575 --> 00:57:48,825
Only one problem.
1045
00:57:50,034 --> 00:57:51,742
You're unemployed.
1046
00:57:53,075 --> 00:57:54,575
That's why I'm here.
1047
00:57:54,742 --> 00:57:56,242
Of course,
1048
00:57:56,409 --> 00:57:59,700
but the "job applicant" thing
is kind of a downer.
1049
00:57:59,867 --> 00:58:03,325
Logically, if I had a job,
I wouldn't need one.
1050
00:58:03,825 --> 00:58:05,784
Logic, nowadays...
1051
00:58:06,075 --> 00:58:08,617
I'll go get hired,
then come back.
1052
00:58:10,200 --> 00:58:14,409
And that's heavy-doody,
heavy-duty...
1053
00:58:14,575 --> 00:58:15,325
Trouble.
1054
00:58:15,492 --> 00:58:16,825
Trouble, right.
1055
00:58:16,992 --> 00:58:18,117
Ladies and...
1056
00:58:18,284 --> 00:58:22,075
Gentleman.
No, because I have Stainout!
1057
00:58:24,200 --> 00:58:26,450
10 TV Lotto, 2 Lucky's.
1058
00:58:28,784 --> 00:58:30,200
Keep the change!
1059
00:58:30,367 --> 00:58:31,575
That's a M-I-R-
1060
00:58:31,742 --> 00:58:32,909
A-C -L -E...
1061
00:58:33,534 --> 00:58:35,034
A mess of shit.
1062
00:58:35,825 --> 00:58:38,492
Your ego-training thing is great.
1063
00:58:38,659 --> 00:58:43,200
But I'm going to need
a detailed description of goals.
1064
00:58:44,284 --> 00:58:45,325
My goals?
1065
00:58:46,075 --> 00:58:49,492
My goal's to get money
before I go belly up.
1066
00:58:54,200 --> 00:58:56,034
Pierre fills the tub
1067
00:58:56,200 --> 00:59:00,117
1/3 less than Jean, who filled it
twice as much as Jacques.
1068
00:59:00,284 --> 00:59:02,617
Stupid! Life's not like that.
1069
00:59:02,784 --> 00:59:05,909
- Can I play Nintendo?
- The problem first.
1070
00:59:07,575 --> 00:59:12,325
... but Jacques used 1/3
of the water used by Jean.
1071
00:59:12,492 --> 00:59:13,284
Disgusting!
1072
00:59:13,450 --> 00:59:15,159
They share bathwater!
1073
00:59:16,325 --> 00:59:17,284
You don't get it?
1074
00:59:17,450 --> 00:59:18,825
I get it!
1075
00:59:22,742 --> 00:59:25,492
You only live once.
Fuck this stuff.
1076
00:59:44,575 --> 00:59:45,242
Got a cig?
1077
00:59:50,075 --> 00:59:51,867
How many cubic pints
1078
00:59:52,034 --> 00:59:54,284
did Jean and Jacques waste?
1079
00:59:57,575 --> 01:00:00,825
Go play Nintendo.
I need peace and quiet.
1080
01:00:01,700 --> 01:00:03,575
This is...
1081
01:00:03,742 --> 01:00:04,867
there's a problem.
1082
01:00:05,200 --> 01:00:09,325
Yeah. How much water
it takes to wash your ass!
1083
01:00:12,075 --> 01:00:12,742
Problem?
1084
01:00:13,075 --> 01:00:14,867
No problem.
1085
01:00:16,075 --> 01:00:16,950
Problem?
1086
01:00:22,284 --> 01:00:24,742
- He's so cute.
- The picture!
1087
01:00:24,909 --> 01:00:25,992
Great shot!
1088
01:00:36,117 --> 01:00:38,159
Put the camera down!
1089
01:00:39,325 --> 01:00:42,992
- We're fucked?
- Yeah, I told you ten times.
1090
01:00:45,700 --> 01:00:47,450
What would Montaigne say?
1091
01:00:47,617 --> 01:00:50,950
Montaigne?
He'd say we're fucked!
1092
01:00:51,117 --> 01:00:52,784
Totally fucked.
1093
01:00:55,325 --> 01:00:57,409
He's so cute.
1094
01:00:59,659 --> 01:01:01,034
He looks like me.
1095
01:01:01,200 --> 01:01:03,534
A picture of us three.
1096
01:01:06,784 --> 01:01:08,325
Cut this bullshit off.
1097
01:01:08,492 --> 01:01:09,867
Yeah, right!
1098
01:01:10,034 --> 01:01:11,659
We're real brothers!
1099
01:01:11,825 --> 01:01:15,159
I'm really happy about this.
1100
01:01:16,825 --> 01:01:18,784
You're my bro'!
1101
01:01:19,117 --> 01:01:20,242
I'm free.
1102
01:01:20,409 --> 01:01:22,950
- Picture!
- Fuck Stevie!
1103
01:01:23,117 --> 01:01:24,325
Where do I press?
1104
01:01:25,242 --> 01:01:26,825
Come here.
1105
01:01:26,992 --> 01:01:29,284
- It's going.
- Quick!
1106
01:01:31,950 --> 01:01:33,034
Smile!
1107
01:01:36,950 --> 01:01:38,992
Did it take it?
1108
01:01:53,200 --> 01:01:55,117
Gonzalez, repo man.
1109
01:01:55,284 --> 01:01:59,200
Defaulted payment on legal fees.
Mr. Latour in?
1110
01:01:59,367 --> 01:02:01,492
Fuck. Problem!
1111
01:02:02,242 --> 01:02:03,659
One Hewlett Packard...
1112
01:02:04,825 --> 01:02:05,909
2000.
1113
01:02:07,284 --> 01:02:11,200
That's a HP Vectra with DH 7;
it's worth at least 15,000!
1114
01:02:11,367 --> 01:02:13,992
Right, sure. 1,500.
1115
01:02:15,825 --> 01:02:17,409
You owe Jean-Claude...
1116
01:02:17,575 --> 01:02:19,409
I mean, Mr. Larieux, much more.
1117
01:02:19,867 --> 01:02:22,284
If you always divide by ten!
1118
01:02:22,450 --> 01:02:24,117
- What?
- Nothing.
1119
01:02:24,909 --> 01:02:27,159
Now, the kitchen set...
1120
01:02:27,325 --> 01:02:31,117
Fridge, stove...
let's call it 3,000.
1121
01:02:32,659 --> 01:02:33,450
Excuse me.
1122
01:02:37,075 --> 01:02:40,659
Over here it gets worse.
The pig sty.
1123
01:02:43,075 --> 01:02:45,117
One laundry rack...
1124
01:02:45,284 --> 01:02:47,617
No, that's a Kundelitch.
1125
01:02:47,950 --> 01:02:52,950
Who cares what brand it is?
Kundelitch line, OK, 150.
1126
01:02:53,117 --> 01:02:57,784
Fine. I made one good investment.
The Whiteman monochrome.
1127
01:03:00,492 --> 01:03:01,200
Let's see.
1128
01:03:02,242 --> 01:03:04,159
Right, it's priceless!
1129
01:03:04,784 --> 01:03:07,450
Stereo, for what it's worth. 1,000.
1130
01:03:08,825 --> 01:03:10,325
One Super...
1131
01:03:11,825 --> 01:03:12,617
Nine Ten Do.
1132
01:03:12,784 --> 01:03:14,784
A Super Nintendo.
1133
01:03:14,950 --> 01:03:16,159
Not the Nintendo.
1134
01:03:16,325 --> 01:03:17,617
That's the kid's.
1135
01:03:19,742 --> 01:03:23,117
Take the rug, my shoes,
but not the Nintendo.
1136
01:03:23,284 --> 01:03:25,825
A Super Nine Ten Do.
1137
01:03:26,325 --> 01:03:27,950
What an asshole.
1138
01:03:28,617 --> 01:03:31,992
May I remind you
I'm a sworn officer of the state?
1139
01:03:32,159 --> 01:03:34,575
That's what I said, an asshole.
1140
01:03:34,742 --> 01:03:36,492
- It slipped.
- I heard it!
1141
01:03:36,659 --> 01:03:38,784
Each insult will cost you 500.
1142
01:03:38,950 --> 01:03:41,034
Wait. I got the TV...
1143
01:03:41,200 --> 01:03:41,867
Excuse me.
1144
01:03:42,325 --> 01:03:43,617
How much for a slap?
1145
01:03:44,284 --> 01:03:46,909
It's Thompson, brand new.
1146
01:03:47,075 --> 01:03:48,242
Right, 800.
1147
01:03:49,242 --> 01:03:50,325
Excuse me...
1148
01:03:50,492 --> 01:03:51,492
could I ask...
1149
01:03:52,700 --> 01:03:53,825
would "shitbag" count?
1150
01:03:55,659 --> 01:03:58,784
I'm just asking.
Is that an insult?
1151
01:04:01,534 --> 01:04:02,784
I warned you! 500!
1152
01:04:02,950 --> 01:04:04,075
Put down 3,000.
1153
01:04:04,950 --> 01:04:06,450
We'd like to add
1154
01:04:06,617 --> 01:04:08,367
"asswipe," uh, "fathead"...
1155
01:04:08,534 --> 01:04:10,992
"fuckass who does shitwork"...
1156
01:04:11,325 --> 01:04:15,284
5,000.
I want to add "fatass dickhead
1157
01:04:15,450 --> 01:04:16,659
"who stinks..."
1158
01:04:16,825 --> 01:04:17,617
"Toilet face"!
1159
01:04:17,784 --> 01:04:19,284
Stop it. I mean it.
1160
01:04:19,617 --> 01:04:21,534
We're stopping, shithead.
1161
01:04:21,700 --> 01:04:22,450
Enough! Stop!
1162
01:04:22,617 --> 01:04:24,700
Forget them. This is my house.
1163
01:04:24,867 --> 01:04:29,117
Your house? I'm going to have
your green card checked.
1164
01:04:29,867 --> 01:04:30,617
Let me by.
1165
01:04:30,784 --> 01:04:32,700
Ugly, and racist?
1166
01:04:32,867 --> 01:04:34,742
- Let my by!
- Go!
1167
01:04:36,825 --> 01:04:37,992
I took an oath.
1168
01:04:39,367 --> 01:04:41,034
I'm not a lawyer.
1169
01:04:41,200 --> 01:04:42,325
My job is this.
1170
01:04:42,659 --> 01:04:44,367
- I took an oath.
- What?
1171
01:04:45,325 --> 01:04:47,992
I've pushed scum
like you to suicide!
1172
01:04:48,284 --> 01:04:48,909
What?
1173
01:04:49,075 --> 01:04:50,200
To what?
1174
01:04:50,367 --> 01:04:51,284
Suicide!
1175
01:04:51,450 --> 01:04:53,992
- He's mean.
- A real mean guy.
1176
01:04:54,159 --> 01:04:56,242
No! Not again!
1177
01:04:56,409 --> 01:04:58,034
That's not nice.
1178
01:04:58,200 --> 01:04:59,575
He's not a nice man.
1179
01:04:59,742 --> 01:05:01,034
He's ashamed.
1180
01:05:01,200 --> 01:05:02,700
What is he again?
1181
01:05:02,867 --> 01:05:04,075
A sworn officer.
1182
01:05:04,242 --> 01:05:05,909
No, he's a big shit.
1183
01:05:06,242 --> 01:05:07,784
Now he'll say so.
1184
01:05:08,409 --> 01:05:09,825
Say you're a big shit.
1185
01:05:09,992 --> 01:05:11,659
A b-big...
1186
01:05:12,492 --> 01:05:13,534
I'm a...
1187
01:05:13,950 --> 01:05:15,617
A big shit. A big shit.
1188
01:05:15,784 --> 01:05:17,784
A big stinking mass of shit.
1189
01:05:21,867 --> 01:05:23,450
Looks good on him!
1190
01:05:23,617 --> 01:05:25,700
Yes, it does. Look at him.
1191
01:05:25,867 --> 01:05:27,409
Now get out of here.
1192
01:05:27,575 --> 01:05:28,200
Move!
1193
01:05:28,367 --> 01:05:29,617
You grew up in the 60's?
1194
01:05:48,867 --> 01:05:50,159
Fuck!
1195
01:05:50,742 --> 01:05:52,450
He's not moving.
1196
01:05:53,492 --> 01:05:55,034
He blew a fuse?
1197
01:05:56,742 --> 01:05:57,992
Nice going!
1198
01:06:00,409 --> 01:06:01,575
I'm hungry.
1199
01:06:05,242 --> 01:06:06,242
Not now.
1200
01:06:06,409 --> 01:06:08,575
- He's dead.
- No, he isn't.
1201
01:06:08,742 --> 01:06:10,034
Don't get nuts.
1202
01:06:10,200 --> 01:06:11,784
That guy was breathing.
1203
01:06:11,950 --> 01:06:13,159
You a doctor?
1204
01:06:13,325 --> 01:06:16,284
No, but just 'cause
he was breathing low...
1205
01:06:16,450 --> 01:06:19,492
In "Big Blue" he went 10 mins.
without air.
1206
01:06:19,659 --> 01:06:20,492
True.
1207
01:06:20,659 --> 01:06:22,534
Try 10 mins. without bullshit!
1208
01:06:23,492 --> 01:06:26,617
Let's not argue.
What's done is done.
1209
01:06:27,534 --> 01:06:29,409
Some guys would pay
to kill a repo man.
1210
01:06:29,575 --> 01:06:30,784
You said he's dead!
1211
01:06:30,950 --> 01:06:32,867
No! He's doing fine.
1212
01:06:34,909 --> 01:06:39,200
A little electricity never hurt a fly!
1213
01:06:39,367 --> 01:06:40,617
The Rosenbergs...
1214
01:06:40,784 --> 01:06:42,659
That's a sign!
1215
01:06:46,575 --> 01:06:47,867
We killed the dead guy!
1216
01:06:55,867 --> 01:07:00,075
Christine, sorry, the kid
wants to see you tomorrow.
1217
01:07:00,242 --> 01:07:03,409
You're in Nice? Surprise!
We're on our way.
1218
01:07:03,575 --> 01:07:04,575
What's wrong?
1219
01:07:04,950 --> 01:07:07,617
Me and my brothers...
step-brothers...
1220
01:07:07,784 --> 01:07:12,200
Anyway, I'll explain.
There was a repo man, a Nintendo...
1221
01:07:12,367 --> 01:07:13,284
What?
1222
01:07:13,450 --> 01:07:17,242
Look, we have big money problems.
1223
01:07:17,409 --> 01:07:19,659
Money?
To get my son back?
1224
01:07:20,284 --> 01:07:20,950
What!
1225
01:07:21,284 --> 01:07:23,034
Go ahead. Turn it on.
1226
01:07:23,450 --> 01:07:26,284
I can't believe it.
I can't do this.
1227
01:07:26,450 --> 01:07:27,742
Sure you can.
1228
01:07:28,992 --> 01:07:30,325
Not me. I'm black.
1229
01:07:30,492 --> 01:07:31,534
In school,
1230
01:07:31,700 --> 01:07:34,950
anybody fucked up,
I got blamed for it.
1231
01:07:35,117 --> 01:07:38,992
You're crazy. Blacks today
are considered normal.
1232
01:07:39,159 --> 01:07:40,617
- Think so?
- Sure!
1233
01:07:40,784 --> 01:07:41,617
Hey, boy!
1234
01:07:41,909 --> 01:07:45,075
Fill'er up and wash the windshield!
1235
01:07:45,242 --> 01:07:46,409
See?
1236
01:07:46,575 --> 01:07:47,700
Don't get upset.
1237
01:07:47,867 --> 01:07:51,284
Why shouldn't I? You bastard!
Lowlife!
1238
01:07:51,450 --> 01:07:53,325
Let's not get upset!
1239
01:07:53,492 --> 01:07:55,825
You know what this is called?
1240
01:07:56,242 --> 01:07:58,575
Look, I'm out of...
1241
01:08:07,867 --> 01:08:10,284
- What?
- He won't give him back.
1242
01:08:10,450 --> 01:08:11,742
Hi. Number 12.
1243
01:08:12,159 --> 01:08:14,117
It's 15.70.
1244
01:08:14,284 --> 01:08:15,909
Keep the change!
1245
01:08:16,075 --> 01:08:16,909
Move it!
1246
01:08:17,409 --> 01:08:18,117
Well?
1247
01:08:18,284 --> 01:08:20,117
Fine. She's expecting us.
1248
01:08:20,284 --> 01:08:21,034
So?
1249
01:08:21,200 --> 01:08:23,742
She's expecting us. It's fine.
1250
01:08:23,909 --> 01:08:26,450
- Then what?
- One thing at a time.
1251
01:08:26,617 --> 01:08:27,909
She's thrilled.
1252
01:08:28,659 --> 01:08:29,492
My keys!
1253
01:08:29,659 --> 01:08:33,200
SPEEDY SLEEP - 99.90 F
1254
01:08:38,742 --> 01:08:42,450
For under 100,
you got to expect this.
1255
01:08:44,325 --> 01:08:45,700
The kid can sleep.
1256
01:08:45,867 --> 01:08:47,200
You sleeping?
1257
01:08:47,367 --> 01:08:48,950
I'd sure like to!
1258
01:08:49,325 --> 01:08:50,867
Somebody there?
1259
01:08:51,034 --> 01:08:53,450
Next door! Trying to sleep!
1260
01:08:54,159 --> 01:08:54,992
Sorry.
1261
01:08:55,159 --> 01:08:57,117
We didn't know. Good night!
1262
01:08:57,867 --> 01:09:00,659
Under 100, you got to expect it.
1263
01:09:03,492 --> 01:09:05,367
- Oh, no!
- Oh, yes!
1264
01:09:05,617 --> 01:09:06,909
Two more there.
1265
01:09:10,575 --> 01:09:12,200
That's pretty hot.
1266
01:09:12,492 --> 01:09:14,950
- Get you hot?
- No way.
1267
01:09:15,117 --> 01:09:15,825
Get you hot?
1268
01:09:15,992 --> 01:09:18,159
That's one thing that doesn't!
1269
01:09:19,034 --> 01:09:20,200
Actually...
1270
01:09:20,825 --> 01:09:22,575
Never saw you with a girl.
1271
01:09:22,825 --> 01:09:23,784
No, so what?
1272
01:09:23,950 --> 01:09:25,409
I'm just saying.
1273
01:09:26,159 --> 01:09:27,325
Saying what?
1274
01:09:27,492 --> 01:09:28,367
I'm saying.
1275
01:09:29,367 --> 01:09:30,450
To each his own.
1276
01:09:30,617 --> 01:09:32,325
What does that mean?
1277
01:09:32,492 --> 01:09:35,284
- You're a free man.
- Do as you please.
1278
01:09:35,450 --> 01:09:37,242
I don't go for any girl.
1279
01:09:37,784 --> 01:09:40,117
- You all right?
- Goddamn sink!
1280
01:09:40,617 --> 01:09:43,617
I'm into quality. Here.
The ideal woman.
1281
01:09:43,784 --> 01:09:44,617
What's that?
1282
01:09:44,784 --> 01:09:45,909
My ideal woman.
1283
01:09:46,700 --> 01:09:47,867
Cindy Crawford legs.
1284
01:09:48,034 --> 01:09:49,575
Basinger hips.
1285
01:09:49,742 --> 01:09:53,409
Demi Moore bust, Pfeiffer's mouth,
Sharon Stone eyes.
1286
01:09:53,575 --> 01:09:56,159
How about a Schwarzenegger fist?
1287
01:09:56,325 --> 01:09:58,450
We're just talking.
1288
01:09:58,617 --> 01:10:01,867
- This is a hotel.
- No, it's a fuck palace.
1289
01:10:06,367 --> 01:10:07,825
It's not in there.
1290
01:10:07,992 --> 01:10:09,492
Got to look to be sure.
1291
01:10:09,659 --> 01:10:11,825
A dead repo man isn't news.
1292
01:10:11,992 --> 01:10:14,992
Not like Priscilla Presley
had the measles!
1293
01:10:15,284 --> 01:10:16,367
Don't look.
1294
01:10:16,534 --> 01:10:18,200
Uncle B.'s in the paper.
1295
01:10:21,450 --> 01:10:22,367
Hey.
1296
01:10:22,992 --> 01:10:26,200
You said Isabelle Adjani
adored you?
1297
01:10:26,367 --> 01:10:28,700
- Yeah, why?
- Looks like she does!
1298
01:10:28,867 --> 01:10:30,950
- What?
- Casanova!
1299
01:10:31,909 --> 01:10:32,700
What shit!
1300
01:10:32,867 --> 01:10:34,825
Margot and Marie-Antoinette...
1301
01:10:34,992 --> 01:10:36,700
sure get along great!
1302
01:10:39,909 --> 01:10:40,700
I'm in the paper!
1303
01:10:40,867 --> 01:10:42,367
Yeah, right.
1304
01:10:51,742 --> 01:10:53,159
"An unbalanced father..."
1305
01:10:53,659 --> 01:10:55,867
- Go on.
- "... father who...
1306
01:10:56,034 --> 01:11:00,409
"couldn't accept parenthood,
a rather dull paranoid...
1307
01:11:00,575 --> 01:11:04,909
"a real macho type", says Dr. Mono,
"irresponsable and dangerous".
1308
01:11:05,075 --> 01:11:06,659
- Stop.
- I'm reading!
1309
01:11:06,825 --> 01:11:08,492
- Got a point.
- Laugh!
1310
01:11:08,659 --> 01:11:09,325
Go on!
1311
01:11:09,492 --> 01:11:12,200
- "His contemptible act"...
- Lousy writing!
1312
01:11:12,367 --> 01:11:15,159
"... was abetted
by two accomplices...
1313
01:11:16,284 --> 01:11:17,992
"... as yet unidentified.
1314
01:11:19,075 --> 01:11:23,742
"One must guess they are mediocre
parasites, with no future."
1315
01:11:23,909 --> 01:11:27,700
Illiterate! That guy
must be a sportswriter.
1316
01:11:27,867 --> 01:11:29,367
- Ready?
- Yeah.
1317
01:11:30,992 --> 01:11:32,034
Shit!
1318
01:11:32,200 --> 01:11:34,950
Make sure
there's no camera in there.
1319
01:11:35,117 --> 01:11:38,034
You sick?
A camera in there?
1320
01:11:38,200 --> 01:11:39,492
Yeah. Let's go.
1321
01:11:40,742 --> 01:11:42,700
I won't be a broad!
1322
01:11:47,200 --> 01:11:48,950
I won't be a broad!
1323
01:11:52,784 --> 01:11:53,867
Your name is Juliette.
1324
01:11:54,034 --> 01:11:56,159
Right! I'm Gladys Knight,
you're the Pips!
1325
01:11:56,325 --> 01:11:58,075
- Call his mother.
- Yeah.
1326
01:11:58,700 --> 01:11:59,909
I'm tapped out.
1327
01:12:00,992 --> 01:12:02,367
Oh, fuck!
1328
01:12:02,659 --> 01:12:03,700
No change?
1329
01:12:03,867 --> 01:12:04,992
Nothing.
1330
01:12:05,159 --> 01:12:06,409
Oh, fuck!
1331
01:12:06,950 --> 01:12:08,034
I'm hungry.
1332
01:12:10,159 --> 01:12:11,950
I never said that.
1333
01:12:12,117 --> 01:12:15,325
Sure, journalists.
But we're in deep shit!
1334
01:12:16,534 --> 01:12:18,159
Yes, it's a mistake!
1335
01:12:18,534 --> 01:12:20,742
- What's with her?
- Let me.
1336
01:12:20,909 --> 01:12:22,534
Relax. I got this.
1337
01:12:23,492 --> 01:12:25,159
Madam, there's been
1338
01:12:25,325 --> 01:12:27,325
a misunderstanding. What?
1339
01:12:27,492 --> 01:12:30,242
I'm his uncle. The brother.
1340
01:12:31,575 --> 01:12:32,784
She wants the boy.
1341
01:12:33,742 --> 01:12:34,742
Juliette!
1342
01:12:36,159 --> 01:12:37,367
Michael, come here!
1343
01:12:39,159 --> 01:12:40,200
Your mom.
1344
01:12:40,367 --> 01:12:41,867
Tell her not to worry.
1345
01:12:42,034 --> 01:12:44,242
I'm telling you not to worry.
1346
01:12:44,409 --> 01:12:45,742
I'm just fine.
1347
01:12:46,534 --> 01:12:50,117
I'm dressed as a girl,
but I pee standing up.
1348
01:12:50,284 --> 01:12:54,117
We killed the guy in the ambulance,
stole underwear...
1349
01:12:55,617 --> 01:13:00,325
He's fine. Get a retraction,
or we don't call back!
1350
01:13:01,117 --> 01:13:02,409
25 for the call.
1351
01:13:03,367 --> 01:13:04,784
Very nice of you.
1352
01:13:04,950 --> 01:13:05,784
Don't stiff me.
1353
01:13:08,325 --> 01:13:10,034
More? Now or never.
1354
01:13:10,659 --> 01:13:11,909
We ate enough.
1355
01:13:12,075 --> 01:13:13,200
OK, here goes.
1356
01:13:15,534 --> 01:13:18,784
Two cartons of Lucky
and 10 TV Lotto.
1357
01:13:21,075 --> 01:13:23,492
- What a bitch!
- Fucking, hey...
1358
01:13:23,659 --> 01:13:25,284
Like we're a bad influence!
1359
01:13:25,450 --> 01:13:26,909
Straighten your wig.
1360
01:13:27,075 --> 01:13:28,242
How much?
1361
01:13:30,659 --> 01:13:31,617
Unbelievable!
1362
01:13:31,909 --> 01:13:32,909
Holy fuck!
1363
01:13:33,200 --> 01:13:35,075
I got three TV's!
1364
01:13:35,617 --> 01:13:37,200
- No way!
- Yeah!
1365
01:13:38,075 --> 01:13:38,950
It can't be!
1366
01:13:39,117 --> 01:13:40,617
Unbelievable!
1367
01:13:40,784 --> 01:13:43,325
Look! One, two, three!
1368
01:13:43,492 --> 01:13:44,992
Three TV's!
1369
01:13:45,409 --> 01:13:46,575
He got 3 TV's.
1370
01:13:48,159 --> 01:13:49,992
No, he doesn't.
1371
01:13:50,284 --> 01:13:52,200
Yes, he does, he does.
1372
01:13:53,284 --> 01:13:54,700
Congratulations.
1373
01:13:54,867 --> 01:13:55,700
Champagne!
1374
01:13:57,534 --> 01:14:00,450
A picture!
Everyone! In the picture!
1375
01:14:00,617 --> 01:14:02,659
A picture!
Come on gentlemen!
1376
01:14:03,909 --> 01:14:05,742
Elvis, come on! He's shy!
1377
01:14:06,325 --> 01:14:07,534
Let's party!
1378
01:14:14,700 --> 01:14:15,867
Billy the Kid!
1379
01:14:16,034 --> 01:14:17,242
Yeah, come on!
1380
01:14:18,575 --> 01:14:20,242
Drinks on the house!
1381
01:14:20,409 --> 01:14:22,284
No. The coffee.
1382
01:14:22,450 --> 01:14:23,867
Yeah, the coffee.
1383
01:14:24,034 --> 01:14:25,242
Very generous.
1384
01:14:25,450 --> 01:14:27,367
- Picture.
- Wait. Problem.
1385
01:14:27,784 --> 01:14:30,825
The camera's out in the car.
I'll get it.
1386
01:14:31,534 --> 01:14:34,117
No camera, no picture!
1387
01:14:34,950 --> 01:14:36,242
Hold that pose.
1388
01:14:38,450 --> 01:14:41,825
He won't find the camera.
I hid it.
1389
01:14:42,367 --> 01:14:43,492
You're great!
1390
01:14:44,117 --> 01:14:45,617
Get closer!
1391
01:14:46,159 --> 01:14:48,950
He got 3... 3 TV's, Grandma!
1392
01:14:49,409 --> 01:14:50,659
Vive la France!
1393
01:14:51,450 --> 01:14:54,784
I just forgot.
Get in closer for the picture.
1394
01:14:54,950 --> 01:14:56,784
Closer! Closer!
1395
01:14:58,450 --> 01:14:59,909
Smile. It's 3 TV's!
1396
01:15:00,409 --> 01:15:02,950
Smile. Look sharp.
And now...
1397
01:15:21,325 --> 01:15:24,242
You sure he had 3 TV's?
1398
01:15:27,075 --> 01:15:29,034
I never saw them.
1399
01:15:32,450 --> 01:15:34,867
We got it up the caboose.
1400
01:15:43,034 --> 01:15:44,159
I'm hungry.
1401
01:15:44,700 --> 01:15:45,950
Fuck!
1402
01:15:48,034 --> 01:15:52,075
Excuse me. My wife's in the car,
and we broke down.
1403
01:15:52,242 --> 01:15:57,450
She's in labor. Could you loan me
50 francs for a taxi?
1404
01:15:57,659 --> 01:15:59,867
She's having twins. 50 would...
1405
01:16:00,159 --> 01:16:01,492
Three francs.
1406
01:16:02,534 --> 01:16:05,242
Want to buy a Breitling?
7,000? No?
1407
01:16:08,700 --> 01:16:10,659
Buy a watch? A Breitling?
1408
01:16:10,992 --> 01:16:12,950
I'm Yugoslav.
1409
01:16:13,409 --> 01:16:17,742
My child is sick.
Help me, please.
1410
01:16:18,159 --> 01:16:21,825
Excuse me, my wife's in the car.
1411
01:16:21,992 --> 01:16:25,159
We broke down. She's in labor.
50 francs...
1412
01:16:25,867 --> 01:16:26,909
Bitch!
1413
01:16:27,075 --> 01:16:29,534
Please, Madam!
1414
01:16:31,325 --> 01:16:32,409
BITCH
1415
01:16:33,825 --> 01:16:36,534
A Breitling. 2,000 francs.
1416
01:16:36,700 --> 01:16:39,617
Thanks. Happy motoring.
1417
01:16:40,534 --> 01:16:42,825
Excuse me, my wife is...
1418
01:16:44,825 --> 01:16:49,534
She's a pain in the ass. Women!
But I'll straighten her out.
1419
01:16:49,700 --> 01:16:52,450
It's straight ahead. Good night!
1420
01:16:53,075 --> 01:16:55,200
Please. I'm Yugoslav.
1421
01:17:05,659 --> 01:17:07,075
More or leshki.
1422
01:17:07,242 --> 01:17:09,450
Serbian or Croatian?
1423
01:17:10,242 --> 01:17:12,742
A watch? 1,000 F?
1424
01:17:15,992 --> 01:17:17,867
How 'bout 900?
1425
01:17:19,200 --> 01:17:20,450
Seven?
1426
01:17:21,200 --> 01:17:23,117
I'm Porchageesh...
1427
01:17:23,450 --> 01:17:25,200
From Lisboa.
1428
01:17:25,867 --> 01:17:29,284
I'm Porchageesh.
1429
01:17:30,075 --> 01:17:32,034
Letch shplit. Chis is trouble.
1430
01:17:32,200 --> 01:17:34,159
450? Bottom line.
1431
01:17:34,909 --> 01:17:35,867
300?
1432
01:17:36,034 --> 01:17:37,409
I'm not giving it away!
1433
01:17:37,575 --> 01:17:38,617
Yes!
1434
01:17:43,534 --> 01:17:45,575
- Thanks.
- Bye. You're welcome.
1435
01:17:47,492 --> 01:17:48,367
I'm hungry.
1436
01:17:48,534 --> 01:17:49,534
Oh, fuck!
1437
01:17:51,034 --> 01:17:54,325
It's a sweet, sweet story...
1438
01:17:55,450 --> 01:17:58,659
a modern-day romance...
1439
01:17:59,075 --> 01:17:59,700
Modern!
1440
01:18:04,909 --> 01:18:09,242
This country smells like death.
This country has bad breath.
1441
01:18:38,034 --> 01:18:38,992
Some people!
1442
01:18:39,159 --> 01:18:40,742
Yuppie!
1443
01:18:42,242 --> 01:18:43,992
You said I get a gift!
1444
01:18:45,200 --> 01:18:45,992
What now?
1445
01:18:46,284 --> 01:18:50,200
You said I get a gift.
I want a Game-Boy.
1446
01:18:50,367 --> 01:18:53,159
No, we didn't get enough money.
1447
01:18:53,325 --> 01:18:54,950
I'll scream Uncle B
1448
01:18:55,117 --> 01:18:57,117
gets naked in the paper!
1449
01:18:57,284 --> 01:18:58,075
Scream!
1450
01:18:58,242 --> 01:18:58,992
And plus...
1451
01:18:59,159 --> 01:19:01,242
you kidnapped me off my mom!
1452
01:19:01,575 --> 01:19:03,034
No, don't scream!
1453
01:19:10,450 --> 01:19:12,450
- What's that?
- The alarm.
1454
01:19:12,617 --> 01:19:13,617
May I help you?
1455
01:19:14,825 --> 01:19:16,784
The TV's. We want TV's.
1456
01:19:16,950 --> 01:19:18,909
This way, please.
1457
01:19:19,242 --> 01:19:21,284
You have a budget?
1458
01:19:21,534 --> 01:19:22,659
Sky's the limit.
1459
01:19:22,825 --> 01:19:23,575
In that case,
1460
01:19:23,742 --> 01:19:27,284
may I suggest the very top
model made today:
1461
01:19:27,450 --> 01:19:32,367
The Grunson Spacesystem.
Antifloat, double-cable ready...
1462
01:19:32,534 --> 01:19:35,409
PAL, SECAM, NTSC,
JBM norm coaxial cable.
1463
01:19:35,575 --> 01:19:38,325
Featuring the Y 102 cathode,
1464
01:19:38,492 --> 01:19:42,617
accurate to 320,000 linear pixels.
1465
01:19:43,200 --> 01:19:47,617
It comes in ebony black, Damas yellow,
and south sea blue.
1466
01:19:48,575 --> 01:19:49,909
Breathtaking...
1467
01:19:50,075 --> 01:19:52,492
not to mention the stereo sound.
1468
01:19:53,159 --> 01:19:55,825
No sound. Change the channel!
1469
01:19:55,992 --> 01:19:58,700
Sure. Press here. Look:
1470
01:19:58,867 --> 01:20:02,950
No comparison to other TV sets.
Look at that clarity.
1471
01:20:03,117 --> 01:20:06,284
You'd think those three
were in the room!
1472
01:20:07,284 --> 01:20:08,242
The price is
1473
01:20:08,409 --> 01:20:12,617
of course rather high.
But just listen to the sound.
1474
01:20:12,784 --> 01:20:14,700
Bring back the death penalty!
1475
01:20:15,075 --> 01:20:17,034
Bring back the guillotine.
1476
01:20:17,200 --> 01:20:18,784
The Game-Boy!
1477
01:20:20,492 --> 01:20:22,784
There's a factory rebate!
1478
01:20:22,950 --> 01:20:23,992
No batteries!
1479
01:20:25,284 --> 01:20:26,700
That sucks!
1480
01:20:26,867 --> 01:20:28,034
Yeah, it sucks.
1481
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
- What's that?
- Cops!
1482
01:20:30,784 --> 01:20:32,034
- Easy.
- It's the cops!
1483
01:20:32,200 --> 01:20:34,284
- Is it?
- Do something!
1484
01:20:34,450 --> 01:20:35,700
Fucking cops!
1485
01:20:35,867 --> 01:20:37,575
Where do I go?
1486
01:20:38,325 --> 01:20:39,617
ELECTRIC CO.
1487
01:21:05,075 --> 01:21:06,950
It's nice up here.
1488
01:21:09,075 --> 01:21:12,575
That's profound.
Hold it, let me jot it down.
1489
01:21:12,742 --> 01:21:14,367
Guys, we're sunk.
1490
01:21:14,534 --> 01:21:16,492
This is a dead end.
1491
01:21:16,659 --> 01:21:19,825
Suicide. That's the only answer.
1492
01:21:20,742 --> 01:21:23,575
The great ones all did it.
No accident.
1493
01:21:23,742 --> 01:21:25,075
Montherlant...
1494
01:21:25,700 --> 01:21:28,700
- That Jap guy, Shishima...
- Mishima.
1495
01:21:29,450 --> 01:21:32,825
- All the great ones.
- Kurt Cobain.
1496
01:21:32,992 --> 01:21:34,159
Enough.
1497
01:21:34,325 --> 01:21:36,409
What were you saying?
1498
01:21:36,575 --> 01:21:39,159
That the clouds are beautiful?
1499
01:21:39,325 --> 01:21:40,784
Don't bust my balls.
1500
01:21:42,284 --> 01:21:45,409
Anyway,
I know this is all my fault.
1501
01:21:45,825 --> 01:21:46,867
I didn't say that.
1502
01:21:47,034 --> 01:21:49,159
No, but you thought it.
1503
01:21:49,700 --> 01:21:50,909
Where you going?
1504
01:21:51,325 --> 01:21:54,284
I'm the cause, I have to pay.
1505
01:21:54,450 --> 01:21:56,450
What are you doing?
1506
01:21:56,867 --> 01:21:59,284
Stay back, or I'll... jump.
1507
01:21:59,450 --> 01:22:00,700
I'm staying back.
1508
01:22:00,867 --> 01:22:01,950
Come back here.
1509
01:22:02,117 --> 01:22:03,367
You're scaring us...
1510
01:22:04,784 --> 01:22:07,450
- Back!
- I'm back!
1511
01:22:07,617 --> 01:22:09,950
Come on, think of your son.
1512
01:22:10,409 --> 01:22:12,575
Don't. We're your brothers.
1513
01:22:12,742 --> 01:22:14,575
Two halves don't make a whole!
1514
01:22:16,242 --> 01:22:18,492
- Come on.
- Back! I'll do it!
1515
01:22:20,784 --> 01:22:23,534
Go ahead, jump!
See if I give a fuck!
1516
01:22:23,700 --> 01:22:24,284
What?
1517
01:22:24,450 --> 01:22:25,784
I'll miss the funeral!
1518
01:22:26,284 --> 01:22:28,617
You think I want a...
1519
01:22:29,659 --> 01:22:32,450
What's wrong with my face?
1520
01:22:32,617 --> 01:22:34,825
I can't stand yo' face!
1521
01:22:34,992 --> 01:22:37,575
Black! Fuck you,
and Montaigne, too!
1522
01:22:37,742 --> 01:22:40,200
Get lost with your Q-Tip face!
1523
01:22:40,700 --> 01:22:41,867
Q-Tip!
1524
01:22:42,159 --> 01:22:44,075
Stop. This isn't Selma.
1525
01:22:44,617 --> 01:22:45,617
Can it!
1526
01:22:47,659 --> 01:22:51,117
We'll go see you at the Oscars:
"Suck it, baby!"
1527
01:22:51,284 --> 01:22:54,117
Fuck, guys. This shit is...
1528
01:22:54,284 --> 01:22:56,117
Your shit is shit-for-brains!
1529
01:22:56,284 --> 01:22:57,034
What?
1530
01:22:57,700 --> 01:23:00,659
Take that back, or I jump.
1531
01:23:00,825 --> 01:23:01,700
What is it?
1532
01:23:01,867 --> 01:23:03,784
Hey! I thought of it first!
1533
01:23:04,159 --> 01:23:06,034
- My idea!
- But I'm serious!
1534
01:23:06,200 --> 01:23:07,450
Wanna bet I will?
1535
01:23:09,409 --> 01:23:12,784
You're full of shit.
You can't cut your nails!
1536
01:23:12,950 --> 01:23:14,284
You'll see.
1537
01:23:14,450 --> 01:23:15,075
Dad?
1538
01:23:15,242 --> 01:23:17,159
Hang on. I jump,
I'll be right back.
1539
01:23:17,325 --> 01:23:18,450
Let's make a bet.
1540
01:23:18,617 --> 01:23:20,575
Disgusting. I'm fed up.
1541
01:23:21,492 --> 01:23:24,325
If not for the kid, I would have.
1542
01:23:24,492 --> 01:23:25,659
I don't need you.
1543
01:23:26,575 --> 01:23:27,909
Philosopher!
1544
01:23:28,075 --> 01:23:32,159
Like I need a "communicator",
with a faggot pony tail?
1545
01:23:32,325 --> 01:23:33,367
What was that?
1546
01:23:33,534 --> 01:23:35,700
- You don't like that!
- Say it again!
1547
01:23:37,200 --> 01:23:38,742
- Farthead!
- Faggot!
1548
01:23:41,492 --> 01:23:42,992
Come on, jump. Jump!
1549
01:23:45,242 --> 01:23:46,617
That's brotherhood!
1550
01:23:46,784 --> 01:23:47,534
Faggot!
1551
01:23:49,325 --> 01:23:51,867
The other Solo Cherry Thrill?
1552
01:23:52,367 --> 01:23:55,159
What? The pie? For him.
1553
01:23:55,325 --> 01:23:57,242
I mean, for the young lady.
1554
01:24:00,242 --> 01:24:01,909
Dad, what's a faggot?
1555
01:24:04,659 --> 01:24:05,867
Eat your pie.
1556
01:24:11,992 --> 01:24:13,492
A faggot is...
1557
01:24:13,784 --> 01:24:15,325
someone who fibs.
1558
01:24:16,742 --> 01:24:19,242
Who doesn't tell
the truth, a liar.
1559
01:24:19,992 --> 01:24:22,492
It's a liar, you understand?
1560
01:24:22,659 --> 01:24:24,034
Eat up, we're going.
1561
01:24:27,159 --> 01:24:29,659
What is it?
What's wrong, Juliette?
1562
01:24:30,200 --> 01:24:32,784
Swallowed a cherry pit?
1563
01:24:33,867 --> 01:24:36,534
Do something! Get a doctor!
1564
01:24:37,534 --> 01:24:38,784
I'm a doctor.
1565
01:24:38,950 --> 01:24:41,242
Let me. I'm a pediatrician.
1566
01:24:42,659 --> 01:24:43,784
What's wrong?
1567
01:24:44,075 --> 01:24:45,825
I just started eating!
1568
01:24:47,325 --> 01:24:49,534
- What's up, Dr.?
- The pit?
1569
01:24:49,700 --> 01:24:50,784
Are you sure?
1570
01:24:50,950 --> 01:24:53,034
I'm not lying. I'm no faggot.
1571
01:24:53,575 --> 01:24:55,492
Delirium. The hospital!
1572
01:24:55,659 --> 01:24:57,534
I have no transportation.
1573
01:24:57,700 --> 01:24:58,784
Could someone..?
1574
01:24:58,950 --> 01:24:59,867
I'm the manager...
1575
01:25:00,034 --> 01:25:01,700
I have a car.
1576
01:25:01,867 --> 01:25:03,325
Would you be so kind?
1577
01:25:03,492 --> 01:25:04,825
Of course, let's go!
1578
01:25:04,992 --> 01:25:06,617
- Thank you.
- Quick!
1579
01:25:06,867 --> 01:25:07,992
Don't worry.
1580
01:25:08,159 --> 01:25:09,867
She'll be fine! Relax!
1581
01:25:10,034 --> 01:25:12,409
Don't worry, little Juliette.
1582
01:25:12,575 --> 01:25:15,367
A leg of lamb, for strength.
This, too.
1583
01:25:15,534 --> 01:25:17,242
You were great!
1584
01:25:18,575 --> 01:25:20,742
You're all great. Vive la France!
1585
01:25:26,742 --> 01:25:28,159
Where to now?
1586
01:25:39,742 --> 01:25:43,242
Michael, we have something
to tell you.
1587
01:25:44,034 --> 01:25:48,492
We're taking you someplace
with very nice people.
1588
01:25:48,659 --> 01:25:50,409
They all dress alike.
1589
01:25:50,575 --> 01:25:53,867
They're not real smart.
They're cops.
1590
01:25:54,742 --> 01:25:56,159
You tell them your name.
1591
01:25:56,325 --> 01:25:56,992
Juliette?
1592
01:25:57,325 --> 01:26:00,075
No, that's over. Finished.
1593
01:26:01,200 --> 01:26:02,992
- Tell them...
- 3 TV's!
1594
01:26:03,159 --> 01:26:04,534
No, I told you.
1595
01:26:04,700 --> 01:26:06,409
That's over.
1596
01:26:06,575 --> 01:26:07,367
I got 3 TV's!
1597
01:26:07,534 --> 01:26:10,950
Why can't he stop? Stop that!
1598
01:26:11,117 --> 01:26:12,700
You tell them...
1599
01:26:16,075 --> 01:26:17,492
- What is it?
- What?
1600
01:26:17,992 --> 01:26:19,034
I hit it!
1601
01:26:19,284 --> 01:26:21,450
- It's a fake.
- No, it's real.
1602
01:26:23,534 --> 01:26:26,325
We go on TV
and we get gobs of cash!
1603
01:26:26,825 --> 01:26:28,700
Gobs of cash!
1604
01:26:36,909 --> 01:26:41,034
This country isn't trash.
It's gonna give us gobs of cash!
1605
01:26:55,325 --> 01:26:57,659
We're getting gobs of cash!
1606
01:26:59,159 --> 01:27:00,075
What's wrong?
1607
01:27:00,825 --> 01:27:02,284
What is it, son?
1608
01:27:03,659 --> 01:27:05,159
My head hurts.
1609
01:27:08,034 --> 01:27:09,242
Shut up!
1610
01:27:09,950 --> 01:27:11,950
Don't you want cookies?
1611
01:27:15,284 --> 01:27:16,742
I'm not hungry.
1612
01:27:34,075 --> 01:27:36,867
- What if they're assholes?
- I'll kill'em!
1613
01:27:37,034 --> 01:27:40,492
- We'll steal the car.
- Let me do the talking.
1614
01:27:40,659 --> 01:27:42,242
My car's not bad.
1615
01:27:42,409 --> 01:27:44,992
All I said was,
it's a piece of shit.
1616
01:27:59,034 --> 01:28:00,284
Swollen glands.
1617
01:28:02,242 --> 01:28:04,492
Fever is always scary.
1618
01:28:05,742 --> 01:28:06,909
Nothing serious?
1619
01:28:12,409 --> 01:28:14,242
What's his name?
1620
01:28:15,909 --> 01:28:16,909
- Philippe!
- Gérard!
1621
01:28:17,075 --> 01:28:18,159
Gérard-Philippe.
1622
01:28:20,159 --> 01:28:22,617
No relation to the... musician.
1623
01:28:25,450 --> 01:28:26,200
Who's the dad?
1624
01:28:26,367 --> 01:28:27,534
Not us!
1625
01:28:27,700 --> 01:28:28,742
Not me.
1626
01:28:28,909 --> 01:28:31,825
We're camp counselors and...
1627
01:28:32,617 --> 01:28:34,492
We lost the kids.
1628
01:28:36,825 --> 01:28:38,575
We just found one.
1629
01:28:39,117 --> 01:28:41,700
But we'll find the others.
1630
01:28:43,950 --> 01:28:44,909
Dad?
1631
01:28:46,409 --> 01:28:47,117
What is it?
1632
01:28:48,242 --> 01:28:50,367
Tell me a story?
1633
01:28:51,117 --> 01:28:53,825
Save your stories for him.
1634
01:29:02,492 --> 01:29:04,325
Then the fox appeared.
1635
01:29:04,492 --> 01:29:06,075
"Hello", he said.
1636
01:29:06,242 --> 01:29:09,659
"Hello", said the Little Prince,
"Who are you?"
1637
01:29:09,825 --> 01:29:11,867
"I'm a fox", said the fox.
1638
01:29:12,117 --> 01:29:13,450
"Play with me",
1639
01:29:13,617 --> 01:29:15,950
said the Prince, "I'm so sad".
1640
01:29:16,117 --> 01:29:17,825
"I can't", said the fox,
1641
01:29:17,992 --> 01:29:20,034
"I'm not broken in".
1642
01:29:20,617 --> 01:29:24,409
"Excuse me", said the Prince,
"what does broken in mean?"
1643
01:29:25,617 --> 01:29:29,825
"It's often neglected", said
the fox, "it means grow together".
1644
01:29:30,034 --> 01:29:31,450
"Grow together?"
1645
01:29:31,617 --> 01:29:33,909
"Sure", said the fox, "Now...
1646
01:29:34,075 --> 01:29:36,534
"you're a boy
like 100,000 others.
1647
01:29:36,950 --> 01:29:40,075
"I don't need you,
you don't need me.
1648
01:29:40,242 --> 01:29:43,159
"For you, I'm a fox
like 100,000 others.
1649
01:29:43,325 --> 01:29:46,242
"If you break me in,
we'll need each other.
1650
01:29:46,909 --> 01:29:48,284
"You'll be unique for me
1651
01:29:48,784 --> 01:29:51,034
"and I'll be unique for you".
1652
01:29:54,450 --> 01:29:56,200
Keep reading.
1653
01:29:58,909 --> 01:30:02,034
"The wheatfields remind me
of nothing. Sad.
1654
01:30:02,200 --> 01:30:04,034
"But your hair is golden".
1655
01:30:06,784 --> 01:30:07,784
Keep going.
1656
01:30:10,367 --> 01:30:12,575
The Little Prince
broke the fox in.
1657
01:30:12,742 --> 01:30:14,825
When it was time to...
1658
01:30:15,242 --> 01:30:16,950
When it was time to go...
1659
01:30:17,117 --> 01:30:19,617
"I'll cry", said the fox.
1660
01:30:20,117 --> 01:30:23,867
The Prince said, "It's your fault,
you wanted me to...
1661
01:30:24,200 --> 01:30:25,575
"break you in".
1662
01:30:25,867 --> 01:30:27,450
"Sure", said the fox.
1663
01:30:28,659 --> 01:30:31,242
"But you'll cry", said the Prince.
1664
01:30:31,617 --> 01:30:33,534
"Of course", said the fox.
1665
01:30:33,825 --> 01:30:35,659
"What good is that?"
1666
01:30:38,409 --> 01:30:40,242
"It's good", said the fox,
1667
01:30:40,742 --> 01:30:42,867
"because of the wheat".
1668
01:30:45,950 --> 01:30:47,534
What horseshit.
1669
01:30:58,825 --> 01:31:00,492
You expecting?
1670
01:31:03,700 --> 01:31:05,367
Where's your husband?
1671
01:31:06,325 --> 01:31:09,325
The brave daddy decided to leave.
1672
01:31:10,617 --> 01:31:11,742
That sucks.
1673
01:31:11,909 --> 01:31:13,117
It happens.
1674
01:31:15,034 --> 01:31:16,409
No TV here?
1675
01:31:16,575 --> 01:31:17,784
I never watch.
1676
01:31:17,950 --> 01:31:19,659
I glance at the papers.
1677
01:31:21,367 --> 01:31:23,742
I like you better in real life.
1678
01:31:24,784 --> 01:31:26,617
You look younger, nicer.
1679
01:31:29,575 --> 01:31:30,867
What do you do now?
1680
01:31:31,325 --> 01:31:32,075
Me?
1681
01:31:33,450 --> 01:31:34,450
Nothing.
1682
01:31:34,784 --> 01:31:36,950
You decide what you do.
1683
01:32:32,659 --> 01:32:37,034
From Créteil, he likes
techno music and Montaigne...
1684
01:32:37,200 --> 01:32:41,200
Ladies and gentlemen,
please welcome Rachid Boulaouane!
1685
01:32:49,117 --> 01:32:50,117
Stand over here.
1686
01:32:52,284 --> 01:32:54,784
Right there. Face the camera.
1687
01:32:54,950 --> 01:32:57,242
- How are you?
- Fine.
1688
01:32:57,659 --> 01:33:00,659
Will you sing us a song?
1689
01:33:01,617 --> 01:33:04,367
We have some techno music all ready.
1690
01:33:04,534 --> 01:33:05,909
No, I'm too shy.
1691
01:33:06,075 --> 01:33:07,075
You're what?
1692
01:33:07,242 --> 01:33:08,492
Too shy!
1693
01:33:08,659 --> 01:33:10,575
What do you do for a living?
1694
01:33:10,784 --> 01:33:12,784
I work in the factory.
1695
01:33:12,992 --> 01:33:15,075
You have some family here?
1696
01:33:15,242 --> 01:33:16,534
They're watching.
1697
01:33:16,700 --> 01:33:19,200
My brother and his wife are here.
1698
01:33:19,534 --> 01:33:22,034
Can we get a shot of them?
1699
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
That them?
1700
01:33:24,117 --> 01:33:26,075
A handsome couple.
1701
01:33:26,242 --> 01:33:27,325
I got an idea.
1702
01:33:27,492 --> 01:33:29,992
You remember your first kiss.
1703
01:33:30,159 --> 01:33:32,200
Do you remember?
1704
01:33:32,659 --> 01:33:36,909
Sure you do. Tonight,
in front of millions of viewers...
1705
01:33:37,075 --> 01:33:40,742
re-enact that moment.
Let's have a kiss!
1706
01:33:40,909 --> 01:33:44,075
Come on! Kiss her!
1707
01:33:44,242 --> 01:33:46,117
Kiss her! Kiss her!
1708
01:33:49,159 --> 01:33:50,450
Rachid, tell them!
1709
01:33:50,950 --> 01:33:54,200
Come on, kiss her.
1710
01:33:55,200 --> 01:33:56,784
Kiss, for fuck's sake!
1711
01:33:57,825 --> 01:33:58,867
Quiet down.
1712
01:33:59,242 --> 01:34:02,159
A touching moment.
They're gonna kiss.
1713
01:34:04,450 --> 01:34:07,534
There it is. Fabulous!
1714
01:34:07,700 --> 01:34:10,700
Great. Well, Rachid's in a hurry!
1715
01:34:10,867 --> 01:34:12,909
The wheel's spinning!
1716
01:34:15,117 --> 01:34:17,534
The ball is bouncing.
1717
01:34:18,159 --> 01:34:19,325
A million!
1718
01:34:22,117 --> 01:34:24,284
You've dreamed of this moment?
1719
01:34:24,450 --> 01:34:25,492
Can it.
1720
01:34:25,659 --> 01:34:28,075
The moment you bought the ticket...
1721
01:34:28,242 --> 01:34:29,242
Gobs of cash!
1722
01:34:32,242 --> 01:34:34,242
- The suspense...
- A million!
1723
01:34:36,367 --> 01:34:39,825
The wheel spins...
1724
01:34:40,492 --> 01:34:41,492
and it stops...
1725
01:34:46,367 --> 01:34:47,742
A million...
1726
01:34:56,075 --> 01:34:57,242
Well, 100,000.
1727
01:34:57,409 --> 01:34:59,867
That's a good bit of change.
1728
01:35:00,034 --> 01:35:01,367
That sucks. Let me...
1729
01:35:01,534 --> 01:35:03,242
No, rules are rules.
1730
01:35:03,409 --> 01:35:05,409
You only spin once.
1731
01:35:05,575 --> 01:35:06,992
What will you do now?
1732
01:35:07,159 --> 01:35:09,159
- I'm going again.
- No, please!
1733
01:35:09,325 --> 01:35:12,784
I got to spin 10 times
for one million?
1734
01:35:12,950 --> 01:35:15,784
What do we do? The lawyer...
1735
01:35:19,075 --> 01:35:21,284
Rachid's very happy.
1736
01:35:21,450 --> 01:35:22,575
He won 100,000.
1737
01:35:24,200 --> 01:35:25,617
That's enough!
1738
01:35:31,992 --> 01:35:33,700
What about Michael?
1739
01:35:34,242 --> 01:35:37,534
The accused face
the following charges:
1740
01:35:38,450 --> 01:35:40,575
Violation of custody of a minor...
1741
01:35:40,992 --> 01:35:43,784
kidnapping of said minor...
1742
01:35:44,659 --> 01:35:48,409
blackmail, assault,
interfering with the duties
1743
01:35:48,575 --> 01:35:50,784
of a sworn officer of the state,
1744
01:35:50,992 --> 01:35:53,700
misrepresentation and fraud...
1745
01:35:53,867 --> 01:35:56,367
destroying private property...
1746
01:35:56,534 --> 01:36:00,284
theft, issuing of bad checks,
1747
01:36:00,450 --> 01:36:02,742
non-payment, libel,
1748
01:36:02,909 --> 01:36:08,450
and, assault and battery
on their lawyer...
1749
01:36:08,617 --> 01:36:12,742
who, for this reason,
is discharged of their defense.
1750
01:36:12,909 --> 01:36:13,742
I understand
1751
01:36:13,909 --> 01:36:16,784
the accused
will defend themselves?
1752
01:36:17,784 --> 01:36:19,242
Yes, your Honor.
1753
01:36:23,575 --> 01:36:27,450
Like this, your Honor.
No. Harder. Like that.
1754
01:36:27,950 --> 01:36:31,950
And when I spoke Latin,
that was the worst. Backhand!
1755
01:36:32,409 --> 01:36:33,450
They cursed?
1756
01:36:33,742 --> 01:36:36,117
- Affirmative.
- No way, asshole!
1757
01:36:36,284 --> 01:36:36,992
They did now!
1758
01:36:41,450 --> 01:36:43,450
You got on well with Latour?
1759
01:36:43,617 --> 01:36:48,950
Yes, your Honor, I even offered him
some great career opportunities.
1760
01:36:50,159 --> 01:36:51,200
You let him go?
1761
01:36:51,367 --> 01:36:54,950
Your Honor, a company is like...
1762
01:36:55,117 --> 01:36:56,200
A balloon!
1763
01:36:56,367 --> 01:36:57,534
... a washing machine.
1764
01:36:57,700 --> 01:37:01,075
Sometimes you have to remove
the dirty clothes.
1765
01:37:03,909 --> 01:37:05,034
The laundry.
1766
01:37:05,200 --> 01:37:06,492
Call us dirt!
1767
01:37:07,700 --> 01:37:11,617
We're dirt. And you put on
the Stainout...
1768
01:37:11,784 --> 01:37:13,367
vanilla, chocolate...
1769
01:37:13,534 --> 01:37:16,284
and you think it's the M-I-R-A...
1770
01:37:16,450 --> 01:37:17,534
Miracle!
1771
01:37:17,700 --> 01:37:22,825
Well, it's not. You can rub,
it's still gonna be heavy-doody...
1772
01:37:23,284 --> 01:37:24,367
Trouble!
1773
01:37:24,534 --> 01:37:25,575
The thing is...
1774
01:37:25,742 --> 01:37:29,909
The problem isn't the dirt,
it's the ones who make it!
1775
01:37:32,534 --> 01:37:33,700
Very cool.
1776
01:37:34,367 --> 01:37:35,575
- Not bad?
- Great.
1777
01:37:35,909 --> 01:37:38,784
They put jockeys on my head!
1778
01:37:38,950 --> 01:37:40,450
Look! Like this.
1779
01:37:42,950 --> 01:37:44,867
Think that's funny?
1780
01:37:45,034 --> 01:37:47,117
We have a tough job to do.
1781
01:37:47,284 --> 01:37:50,159
Imagine if everyone did that!
1782
01:37:50,325 --> 01:37:53,367
Your Honor, those bruises
look pretty bad.
1783
01:37:53,617 --> 01:37:57,200
No, those are something else.
A guy yesterday...
1784
01:37:59,159 --> 01:38:01,075
I'm an officer of the court!
1785
01:38:01,867 --> 01:38:03,659
A sworn officer!
1786
01:38:03,825 --> 01:38:05,450
What does that mean?
1787
01:38:05,617 --> 01:38:08,575
That you can steal and get off?
1788
01:38:08,742 --> 01:38:12,367
No, hey... want me to tell you
what a "sworn officer" is?
1789
01:38:12,534 --> 01:38:13,534
It's a "mother..."
1790
01:38:13,700 --> 01:38:15,200
The judge is sworn!
1791
01:38:15,367 --> 01:38:16,242
A mother...
1792
01:38:18,742 --> 01:38:20,992
Another way of saying...
1793
01:38:21,492 --> 01:38:26,492
you have to live up to your oath,
like you, your Honor.
1794
01:38:28,534 --> 01:38:30,950
And like you, counseloress.
1795
01:38:31,159 --> 01:38:32,492
Counselor.
1796
01:38:33,409 --> 01:38:35,284
Talent! Great actor!
1797
01:38:35,450 --> 01:38:37,117
Great, your Honor!
1798
01:38:37,284 --> 01:38:38,742
You see the film?
1799
01:38:38,909 --> 01:38:41,784
No. Anyway, he does
Ingrid and Pamela...
1800
01:38:42,450 --> 01:38:43,700
Don't laugh!
1801
01:38:43,867 --> 01:38:46,409
What happened to family values?
1802
01:38:46,575 --> 01:38:49,992
France is wallowing in the mire,
in disgrace!
1803
01:38:50,159 --> 01:38:51,367
We've been corrupted,
1804
01:38:51,534 --> 01:38:53,742
like my daughter's fiancé,
1805
01:38:53,909 --> 01:38:55,200
by his acquaintances.
1806
01:38:55,367 --> 01:38:56,284
Acquaintances?
1807
01:38:56,450 --> 01:38:58,617
Yes. A Thespian...
1808
01:38:58,784 --> 01:39:01,075
Hey! The word is "actor".
1809
01:39:01,242 --> 01:39:02,867
Mr. Rougemont, go on.
1810
01:39:03,950 --> 01:39:08,034
As I was saying, an actor and...
1811
01:39:09,659 --> 01:39:11,784
You see what I mean.
1812
01:39:11,950 --> 01:39:12,700
Say it!
1813
01:39:13,242 --> 01:39:14,867
I know what he means.
1814
01:39:15,034 --> 01:39:15,867
Say it!
1815
01:39:16,034 --> 01:39:19,117
A nigger. That's what he means.
I know him!
1816
01:39:19,284 --> 01:39:20,492
A nigger!
1817
01:39:20,659 --> 01:39:22,950
You said it, not me.
1818
01:39:23,325 --> 01:39:25,409
I heard this my whole life,
your Honor.
1819
01:39:25,575 --> 01:39:27,867
And worse! And better!
1820
01:39:28,034 --> 01:39:29,200
I'm sayin' it loud!
1821
01:39:29,742 --> 01:39:31,784
I'm black and I'm proud!
1822
01:39:32,284 --> 01:39:33,659
Oppressed people...
1823
01:39:33,825 --> 01:39:35,284
society's outcasts...
1824
01:39:35,450 --> 01:39:37,867
brothers in the struggle...
1825
01:39:38,034 --> 01:39:41,284
as Gustave, the black Montaigne,
put it...
1826
01:39:41,450 --> 01:39:43,242
Brothers!
1827
01:39:43,409 --> 01:39:46,659
Maki diff.
Naki same ole same ole!
1828
01:39:47,200 --> 01:39:51,534
Make the difference,
not the indifference!
1829
01:39:59,617 --> 01:40:01,159
Who's this Gustave guy?
1830
01:40:01,325 --> 01:40:02,367
I don't know.
1831
01:40:02,992 --> 01:40:05,534
I don't know what to think.
1832
01:40:05,825 --> 01:40:07,284
Michael's changed.
1833
01:40:07,450 --> 01:40:08,534
I can imagine.
1834
01:40:08,700 --> 01:40:10,950
No! He eats better.
1835
01:40:11,117 --> 01:40:14,325
He sleeps better;
he even laughs a lot.
1836
01:40:16,409 --> 01:40:20,617
Sometimes his language is
a little... dicy, but he's happy.
1837
01:40:20,784 --> 01:40:22,867
Maybe I was at fault.
1838
01:40:23,034 --> 01:40:24,867
That's your affair.
1839
01:40:25,617 --> 01:40:26,992
Nothing to add?
1840
01:40:29,909 --> 01:40:33,034
Something to withdraw.
1841
01:40:33,659 --> 01:40:34,700
Withdraw?
1842
01:40:35,825 --> 01:40:38,575
Yes, my complaint, your Honor.
1843
01:40:43,700 --> 01:40:45,450
That will be all, Miss.
1844
01:40:48,742 --> 01:40:50,284
No! It's my fault.
1845
01:40:50,450 --> 01:40:51,242
I'm guilty.
1846
01:40:51,409 --> 01:40:52,950
It was me.
1847
01:40:53,284 --> 01:40:55,700
It's my fault, your Honor!
1848
01:40:55,867 --> 01:40:57,409
Don't go!
1849
01:40:57,575 --> 01:41:00,492
I'm the one who played
the poor orphan.
1850
01:41:00,659 --> 01:41:01,784
I philosophized.
1851
01:41:01,950 --> 01:41:03,242
But I was selfish.
1852
01:41:03,409 --> 01:41:05,242
And took advantage!
1853
01:41:05,659 --> 01:41:06,784
What did you say?
1854
01:41:06,950 --> 01:41:08,409
Get to the point!
1855
01:41:11,200 --> 01:41:14,200
I just mean that the law isn't fair.
1856
01:41:14,367 --> 01:41:17,742
With no parents,
no law can bring them back.
1857
01:41:18,200 --> 01:41:21,492
But when a kid has both
a mom and a dad...
1858
01:41:22,034 --> 01:41:24,659
there are laws to take them away.
1859
01:41:25,242 --> 01:41:26,409
That's all.
1860
01:41:26,575 --> 01:41:28,325
Fuckin' eh!
1861
01:41:28,950 --> 01:41:31,950
- Great lawyer.
- Watch your language!
1862
01:41:33,909 --> 01:41:35,950
So the law isn't fair.
1863
01:41:36,117 --> 01:41:38,825
I remind the court that this man
1864
01:41:38,992 --> 01:41:42,700
says he's the boy's father.
What proof is there?
1865
01:41:44,284 --> 01:41:45,075
He's my dad!
1866
01:41:45,242 --> 01:41:46,409
He is!
1867
01:41:47,367 --> 01:41:48,992
Because of my behind!
1868
01:42:04,367 --> 01:42:05,450
Court recessed!
1869
01:42:29,284 --> 01:42:30,075
Dear Dad...
1870
01:42:30,242 --> 01:42:34,450
dear Uncles, I'm happy
because soon I'll see you.
1871
01:42:34,617 --> 01:42:38,950
Little Juliette keeps growing,
and she's totally nice.
1872
01:42:39,742 --> 01:42:42,575
Mom's not here. She has work...
1873
01:42:42,742 --> 01:42:44,909
but Marie takes care of me.
1874
01:42:45,075 --> 01:42:49,784
See you soon.
A hundred million kissy-wissies.
1875
01:42:54,700 --> 01:42:57,450
Didier, Bernard, Pascal Latour...
1876
01:42:58,284 --> 01:43:03,867
Saint-André Orphanage,
67360 Polshein, Alsace.
1877
01:43:04,950 --> 01:43:07,575
P.S.: I'm being good
1878
01:43:07,742 --> 01:43:12,450
and I hope you are, too.
No more funny stuff.
1879
01:43:14,534 --> 01:43:16,825
Hey, Magi, get a move on!
1880
01:43:17,159 --> 01:43:18,992
Better off in prison!
1881
01:43:19,159 --> 01:43:22,242
- Why "the Magi"?
- Just go, Balthazar.
1882
01:43:23,492 --> 01:43:27,200
P.S.H. is "Public Service Hours",
not "Party, Shirk and Holiday"!
1883
01:43:27,575 --> 01:43:28,825
He irks me!
1884
01:43:28,992 --> 01:43:31,909
Guys, two more months. Cool out.
1885
01:43:32,075 --> 01:43:34,450
Better find Juliette a father.
1886
01:43:34,617 --> 01:43:36,742
- Who, you?
- For her well-being.
1887
01:43:37,450 --> 01:43:41,159
Right, you'd put LSD
in her Gerber's!
1888
01:43:41,325 --> 01:43:44,742
I'm the man.
I got a son, I got the experience.
1889
01:43:44,909 --> 01:43:47,575
Hey! I've got no kids,
and a future!
1890
01:43:47,742 --> 01:43:49,825
Marie needs a guy like me!
1891
01:43:49,992 --> 01:43:54,367
I thought you were Pfeiffer,
Basinger, and Demi.
1892
01:43:54,534 --> 01:43:56,492
The kid'll have 3 dads.
1893
01:43:56,659 --> 01:43:57,492
Three dads.
1894
01:43:57,659 --> 01:44:00,075
Lots of kids don't have any.
1895
01:44:00,242 --> 01:44:01,617
Like here!
1896
01:44:05,700 --> 01:44:07,075
Marie in shifts?
1897
01:44:07,242 --> 01:44:10,242
No. You take the kid,
I got the mother.
1898
01:44:10,409 --> 01:44:13,575
Be serious.
I talk upbringing, you joke!
1899
01:48:21,867 --> 01:48:24,450
Subtitles by Michael Katims
1900
01:48:24,617 --> 01:48:27,825
Processed by HIVENTY
1901
01:48:33,117 --> 01:48:37,617
My mother says that you will
mar-ry Ma-rie-ie.
1902
01:48:37,784 --> 01:48:39,992
You forgot the tiger.
1903
01:48:40,159 --> 01:48:41,534
If he hollers...
1904
01:48:41,700 --> 01:48:47,117
If he hollers let him go
and mar-ry Ma-rie.
1905
01:48:47,284 --> 01:48:48,534
It was me!
1906
01:48:49,450 --> 01:48:50,992
Get to work, Magi!
1907
01:48:51,159 --> 01:48:53,492
- He grew up in the 60's!
- I've had it.
1908
01:48:53,659 --> 01:48:55,909
Oh, no! Not again!
114497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof