Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,310 --> 00:01:01,330
These are dogs.
2
00:01:03,150 --> 00:01:04,450
And horses.
3
00:01:04,730 --> 00:01:06,550
And these are ladies.
4
00:01:07,490 --> 00:01:10,970
They are walking.
5
00:01:11,270 --> 00:01:12,270
No, no. Walking.
6
00:01:13,070 --> 00:01:16,170
Walking. Walking. They are walking.
7
00:01:16,370 --> 00:01:19,850
Walking. Please repeat once again.
Walking.
8
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
Walking.
9
00:01:23,550 --> 00:01:25,730
Wsp贸lnikarz obie偶nala. Niech go w膮troba.
10
00:01:26,350 --> 00:01:28,390
These are ladies.
11
00:01:29,310 --> 00:01:30,310
Lisz doja艣ni pana.
12
00:01:42,090 --> 00:01:47,330
Panie, wa偶na wiadomo艣膰. Za kilka dni
艁臋ckim licytuj膮 kamienic臋, a jedynym
13
00:01:47,330 --> 00:01:51,490
b臋dzie baronowa Krzeszowska, ich kuzynka
i nieprzyjaci贸艂ka. Wiem na pewno, 偶e
14
00:01:51,490 --> 00:01:56,010
zap艂aci ona za dom tylko 60 tysi臋cy. Tym
sposobem reszta posagu pan mi Izabeli w
15
00:01:56,010 --> 00:01:58,350
kwocie 30 tysi臋cy rubli przepadnie.
16
00:01:59,090 --> 00:02:02,750
Domy艣lam si臋, 偶e nie post膮pi pan teraz
jak z Wekslami L臋ckiego.
17
00:02:03,090 --> 00:02:08,430
I niech pan pami臋ta, kobiety lubi膮, 偶eby
czasem przydepta膰 je nog膮.
18
00:02:08,889 --> 00:02:09,970
Adres domu.
19
00:02:52,490 --> 00:02:53,910
Prosz臋, mamy, p贸jdziemy do ogrodu.
20
00:02:54,110 --> 00:02:57,270
Nie, teraz p贸jdziemy do sklepu, a do
ogrodu p贸jdziemy po obied藕.
21
00:03:11,210 --> 00:03:12,210
O!
22
00:03:12,530 --> 00:03:13,790
Znowu za偶y艂a Kustiny!
23
00:03:15,030 --> 00:03:16,670
Ju偶 z niej wy艂azi to liter!
24
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Marysiu!
25
00:03:19,210 --> 00:03:20,370
Marysiu, chod藕 tu do nas!
26
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Marysiu!
27
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Marysiu! A,
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,960
to pani dobrodziejka! Bardzo
przepraszam! Nigdzie nic!
29
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
Bandyci!
30
00:03:34,640 --> 00:03:36,700
Czekajcie! Niech ja tylko kupi臋 ten dom!
31
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
Zobaczycie!
32
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
Dzie艅 dobry, panie Schlangbaum.
33
00:04:22,640 --> 00:04:24,380
To pan dobrodziej.
34
00:04:27,840 --> 00:04:28,860
Co to?
35
00:04:29,540 --> 00:04:32,060
Pan te偶 ju偶 potrzebuje pieni臋dzy?
36
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Nie.
37
00:04:34,180 --> 00:04:37,420
Co s艂ycha膰, panie Schlangbaum?
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
殴le.
39
00:04:39,620 --> 00:04:42,240
Na 呕yd贸w rozpoczyna si臋 prze艣ladowanie.
40
00:04:42,660 --> 00:04:45,440
A kt贸偶 was prze艣laduje?
41
00:04:46,020 --> 00:04:47,040
Pan chce dowody.
42
00:04:48,430 --> 00:04:50,590
Ja mam dow贸d w tym kurieru.
43
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
O!
44
00:04:55,110 --> 00:04:59,810
Ja pos艂a艂em do nich onegdaj szarady. A
pan zgaduje szarady?
45
00:05:01,430 --> 00:05:02,990
To ja pos艂a艂em tak膮.
46
00:05:03,750 --> 00:05:07,110
Pierwsze drugie to zwierz kopytkowy.
47
00:05:07,570 --> 00:05:13,830
Pierwsze trzecie ozdabia damskie g艂owy.
A wszystkie razem na wojnie strasznie
48
00:05:13,830 --> 00:05:16,350
goni i niech nas Pan B贸g od tego
zabroni.
49
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
No.
50
00:05:19,050 --> 00:05:20,050
Pan wie, co to jest?
51
00:05:21,810 --> 00:05:22,810
Pierwsze, drugie.
52
00:05:23,050 --> 00:05:24,210
To jest koza.
53
00:05:25,410 --> 00:05:27,490
Pierwsze, trzecie. To jest koki.
54
00:05:28,130 --> 00:05:29,310
A wszystkie razem?
55
00:05:29,970 --> 00:05:31,810
Ko -za -ki.
56
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
No.
57
00:05:33,790 --> 00:05:35,430
A pan wie, co oni mi odpisali?
58
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Prosz臋.
59
00:05:38,730 --> 00:05:39,930
O, jest.
60
00:05:41,090 --> 00:05:42,270
Odpowied藕 od redakcji.
61
00:05:42,710 --> 00:05:46,470
Panu motylkowi. Frak nosisz... Oj, nie,
przepraszam, to nie to.
62
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
Panu S.
63
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Schlangbaumowi.
64
00:05:55,840 --> 00:05:59,800
Pa艅ska szarada polityczna jest
niegramatyczna.
65
00:06:01,660 --> 00:06:04,160
No, gdzie tu jest polityka?
66
00:06:04,960 --> 00:06:10,100
No przecie偶 bym ja napisa艂 szarad臋 o
Izraeli albo o Bismarck. To by艂aby
67
00:06:10,100 --> 00:06:13,800
polityka. Ale kozaki to nie polityka,
tylko wojskowo艣膰.
68
00:06:14,700 --> 00:06:16,760
Mam do pana pro艣b臋, panie Schlangbaum.
69
00:06:17,580 --> 00:06:20,220
Pa艅skie pro艣b臋 znaczy dla mnie tyle, co
rozkaz.
70
00:06:20,490 --> 00:06:22,870
Panie Wokulski. Chc臋 kupi膰 dom 艁臋ckiego.
71
00:06:23,190 --> 00:06:24,770
No, ja go znam.
72
00:06:25,370 --> 00:06:27,430
P贸jdzie za jakie艣 sze艣膰dziesi膮t par臋
tysi臋cy.
73
00:06:27,770 --> 00:06:31,170
A chc臋, 偶eby poszed艂 za dziewi臋膰dziesi膮t
tysi臋cy i potrzebuj臋 kogo艣, kto by
74
00:06:31,170 --> 00:06:33,110
licytowa艂 do tej sumy. Jak to?
75
00:06:33,530 --> 00:06:36,310
Pan chce zap艂aci膰 trzydzie艣ci tysi臋cy
dro偶ej?
76
00:06:37,370 --> 00:06:40,830
Tak. Ja bardzo przepraszam, ale nie
rozumiem.
77
00:06:41,170 --> 00:06:46,430
Bo 偶eby panu sprzedawa膰, to pan mia艂by
interes podbija膰 cen臋. Ale jak pan
78
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
kupuje?
79
00:06:47,850 --> 00:06:50,050
Mam interes zap艂aci膰 dro偶ej.
80
00:06:51,070 --> 00:06:57,270
Panie Wokulski, 偶ebym ja pana nie zna艂,
to ja bym pomy艣la艂, 偶e pan robi
81
00:06:57,270 --> 00:06:59,830
z艂y interes.
82
00:07:01,590 --> 00:07:05,970
Ale 偶e ja pana znam, to ja sobie my艣l臋,
偶e pan robisz
83
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
dziwny interes.
84
00:07:14,030 --> 00:07:15,390
Panie Wokulski.
85
00:07:16,940 --> 00:07:18,620
A nie zr贸b takie g艂upie s艂owa.
86
00:07:22,540 --> 00:07:23,720
Ja pana prosz臋.
87
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Stary szlangba艂 pana prosi.
88
00:07:27,260 --> 00:07:29,200
Wierz mi pan, dobrze na to wyjd臋.
89
00:07:33,420 --> 00:07:38,980
A ja jestem stary g艂upi, 偶e ja od razu
nie pomiarkowa艂em.
90
00:07:39,850 --> 00:07:44,890
Pan daje zarobi膰 panu L臋ckiemu
trzydzie艣ci tysi臋cy rubli, a on panu
91
00:07:44,890 --> 00:07:46,570
interes na sto kilkadziesi膮t.
92
00:07:48,710 --> 00:07:55,070
Git. To ja panu dam takiego licytanta za
pi臋tna艣cie rubli, 偶e on panu podbije
93
00:07:55,070 --> 00:07:57,650
cen臋. To bardzo porz膮dny pan.
94
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Katolik.
95
00:08:00,450 --> 00:08:04,650
Tylko jemu nie mo偶na dawa膰 wadium do
r臋ki.
96
00:08:04,890 --> 00:08:07,470
Ja jeszcze panu dam jedne dystygowane
dam臋.
97
00:08:07,980 --> 00:08:13,860
i par臋 偶ytki po pi臋膰 rubli, to oni panu
zrobi膮 takie licytacje, 偶e ten dom mo偶e
98
00:08:13,860 --> 00:08:16,120
p贸j艣膰 za 150 tysi臋cy rubli.
99
00:08:16,580 --> 00:08:19,380
I nikt nie zmiarkuje, jaki jest interes.
100
00:08:20,840 --> 00:08:26,480
Jeden warunek. Pan kupi ten dom na swoje
nazwisko. Mog臋 kupi膰? Czemu nie?
101
00:08:26,920 --> 00:08:29,440
No, w ka偶dym razie sprawa zostaje mi臋dzy
nami.
102
00:08:30,780 --> 00:08:34,860
Panie Wokulski, pan nie potrzebowa艂 tego
powiedzie膰.
103
00:08:36,230 --> 00:08:38,049
Pa艅ski sekret to jest m贸j sekret.
104
00:08:39,010 --> 00:08:40,789
Pan si臋 uj膮艂 za m贸j Henryczek.
105
00:08:41,210 --> 00:08:42,890
Pan go wzi膮艂 do swojego sklepu.
106
00:08:43,970 --> 00:08:45,570
Pan nie prze艣laduje 呕yd贸w.
107
00:08:45,870 --> 00:08:48,290
No, na mnie uszczerb.
108
00:08:49,550 --> 00:08:50,970
Mam dzi艣 wa偶n膮 wizyt臋.
109
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Miko艂aj! Miko艂aj!
110
00:09:27,880 --> 00:09:31,060
Masz tutaj kopert臋, przyniesiesz mi to
po kawie i powiesz, 偶e to bardzo pilne
111
00:09:31,060 --> 00:09:33,220
inaczej nici z mojej drzwi. Ja teraz
otwieram, otwieram.
112
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
Siadaj偶e, panie Stanis艂awie.
113
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Prosz臋 bardzo.
114
00:09:59,480 --> 00:10:01,420
Dzi臋kuj臋. Prosz臋 ci臋.
115
00:10:02,340 --> 00:10:03,620
Co艣 tam nowego?
116
00:10:09,060 --> 00:10:11,600
Czytam w艂a艣nie Tupi艅skiego.
117
00:10:12,560 --> 00:10:19,440
T臋ga. No tak. Narody, kt贸re nie umiej膮
pracowa膰 i oszcz臋dza膰, musz膮
118
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
znikn膮膰 z powierzchni ziemi.
119
00:10:21,660 --> 00:10:23,760
Tylko praca i oszcz臋dno艣膰, oszcz臋dno艣膰 i
praca.
120
00:10:24,280 --> 00:10:27,380
A mimo to nasi wsp贸lnicy zaczynaj膮
grymazi膰.
121
00:10:27,680 --> 00:10:31,220
Niech robi膮, jak im wygodniej. Ja na
nich nie zyskam ani jednego rubla.
122
00:10:32,160 --> 00:10:35,780
Ale ja nie opuszcz臋 ci臋, pani
Stanis艂awie.
123
00:10:39,440 --> 00:10:45,900
W艂a艣nie w tych dniach sprzedaj臋, do艣膰
dopuszczam do
124
00:10:45,900 --> 00:10:47,320
sprzeda偶y mojego domu.
125
00:10:47,680 --> 00:10:51,420
No, mia艂em z nim du偶y k艂opot, tak偶e nie
dziwcie, 偶e w ko艅cu mnie to znudzi艂o.
126
00:10:51,680 --> 00:10:58,670
Naturalnie. Mam nadziej臋, 偶e dostanie mi
z niego jakie艣 pi臋膰dziesi膮t, mo偶e
127
00:10:58,670 --> 00:11:00,170
czterdzie艣ci tysi臋cy rubli.
128
00:11:00,890 --> 00:11:03,150
Ile pan ma nadziej臋 wzi膮膰 za ten dom?
129
00:11:04,150 --> 00:11:07,370
Sto do studziesi臋ciu tysi臋cy rubli.
130
00:11:08,510 --> 00:11:14,370
Cokolwiek dostan臋, tobie oddam, panie
Stanis艂awie. I w艂a艣nie mia艂em ci臋
131
00:11:14,390 --> 00:11:15,730
czy przyjmiesz.
132
00:11:16,230 --> 00:11:17,550
Ale偶 naturalnie.
133
00:11:18,150 --> 00:11:20,930
I jaki mi dasz procent?
134
00:11:21,800 --> 00:11:25,660
Gwarantuj臋 dwudziesty. A je偶eli interesa
p贸jd膮 lepiej, to i wy偶szy.
135
00:11:26,380 --> 00:11:31,880
Dobrze. Kochany pani Stanis艂awie, byle
by艣 mi m贸g艂 wyp艂aci膰 z g贸ry.
136
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Panie, prosz臋.
137
00:11:38,560 --> 00:11:42,540
Ojciec m贸j, jako pa艅ski wsp贸lnik, b臋dzie
musia艂 odby膰 d艂ug膮 praktyk臋, zanim
138
00:11:42,540 --> 00:11:43,660
potrafi zadowoli膰 pana.
139
00:11:43,960 --> 00:11:46,200
W jego imieniu prosz臋 wi臋c o
pog艂a偶liwo艣膰.
140
00:11:46,540 --> 00:11:49,520
Pan musi mie膰 bardzo du偶o zaj臋cia przy
takim magazynie.
141
00:11:49,740 --> 00:11:53,060
Nie, nie tak wiele. Mam doskona艂ego
plenipotenta zarazem z przyjacielem.
142
00:11:53,960 --> 00:11:58,080
Prowadzi interesa lepiej, ni偶 bym ja to
potrafi艂. O, szcz臋艣liwy jeste艣, pani
143
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
Stanis艂awie. Nie wyje偶d偶asz w tym roku
za granic臋?
144
00:12:01,800 --> 00:12:03,520
Chc臋 by膰 w Pary偶u na wystawie.
145
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Zazdroszcz臋 panu.
146
00:12:09,340 --> 00:12:14,240
Od dw贸ch miesi臋cy marz臋 tylko o wystawie
paryskiej. Ale papa... Moja droga, nasz
147
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
wyjazd ca艂kowicie zale偶y od pana
Pokulskiego.
148
00:12:17,370 --> 00:12:21,930
Dlatego radz臋 ci go jak najcz臋艣ciej
zaprasza膰 na obiad, robi膰 smaczne, 偶eby
149
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
dobry humor.
150
00:12:24,850 --> 00:12:30,210
Zar臋czam panu, 偶e ile razy b臋dzie pan na
nas 艂askaw, sama zajrz臋 do kuchni. Ale
151
00:12:30,210 --> 00:12:31,530
czy dobre ch臋ci wystarcz膮?
152
00:12:31,950 --> 00:12:34,290
Z wdzi臋czno艣ci膮 przyjmuj臋 obietnic臋.
153
00:12:35,850 --> 00:12:39,770
Nie wp艂ynie to jednak na termin wyjazdu
pa艅stwa, poniewa偶 zale偶膮 tylko od ich
154
00:12:39,770 --> 00:12:40,770
woli.
155
00:12:42,990 --> 00:12:48,570
A ja by艂bym rad, gdyby nasze terminy
zbieg艂y si臋. S艂u偶y艂bym w贸wczas jak
156
00:12:48,570 --> 00:12:50,690
najdalsz膮 pomoc膮. Wi臋c jed藕my razem.
157
00:13:14,860 --> 00:13:18,600
Pi臋tna艣cie 艂okci surowego jedwabiu po
rublu. Pi臋tna艣cie rubli.
158
00:13:19,400 --> 00:13:22,680
Kronki z dziesi臋膰 rubli, a robota z
pi臋tna艣cie.
159
00:13:22,880 --> 00:13:27,780
Razem czterdzie艣ci rubli suknie. Ze sto
pi臋膰dziesi膮t rubli kamea.
160
00:13:29,380 --> 00:13:31,540
A dziesi臋膰 groszy r贸偶e.
161
00:14:15,560 --> 00:14:18,340
Musi papa mnie kiedy nauczy膰, jak si臋
jada ryb臋 no偶em.
162
00:14:19,340 --> 00:14:24,000
Moja droga, niejadanie ryb no偶em to
naprawd臋 przes膮d. Wszak mam racj臋, panie
163
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Wokulski? Przes膮d?
164
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Nie powiem.
165
00:14:27,140 --> 00:14:30,560
Jest to tylko przeniesienie zwyczaju z
warunk贸w, gdzie on jest stosowany, do
166
00:14:30,560 --> 00:14:31,620
warunk贸w, gdzie nim nie jest.
167
00:14:34,180 --> 00:14:36,120
Anglicy uwa偶aj膮 to prawie za obrazy.
168
00:14:36,680 --> 00:14:41,240
Anglicy maj膮 ryby morskie, kt贸re mo偶na
jada膰 samym widelcem.
169
00:14:42,260 --> 00:14:43,320
Nasze za艣 ryby.
170
00:14:44,660 --> 00:14:47,800
O艣ciste. Mo偶e jadaliby innym sposobem.
171
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
O!
172
00:14:51,600 --> 00:14:53,240
Anglicy nigdy nie 艂ami膮 form.
173
00:14:55,880 --> 00:15:00,460
Tak, nie 艂ami膮 w warunkach zwyk艂ych, ale
w niezwyk艂ych. Sam widywa艂em bardzo
174
00:15:00,460 --> 00:15:04,000
dyscyngowanych lord贸w, kt贸rzy baranin臋 z
ry偶em jedli palcami, a ros贸艂 pili
175
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
prosto z garnka.
176
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
Wi臋c pan jest nieprzyjacielem etykiety?
177
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
Nie.
178
00:15:08,960 --> 00:15:11,100
Nie chc臋 tylko by膰 jej niewolnikiem.
179
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
Czeka na odpowied藕, ja艣nie panie.
180
00:15:24,920 --> 00:15:27,020
To od radiny.
181
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
Pozwolicie pa艅stwo.
182
00:15:38,880 --> 00:15:43,220
Je偶eli pan nie ma nic przeciw temu, to
przyjdziemy do salonu na kaw臋, a ojciec
183
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
tymczasem odpisze.
184
00:15:44,800 --> 00:15:46,020
Nie obrazi si臋 pan?
185
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Prosz臋.
186
00:15:58,160 --> 00:15:59,420
Chcia艂e艣 da膰 dopiero po kawie.
187
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Pokr臋ci艂o mi si臋 ja艣nie, panie.
188
00:16:18,100 --> 00:16:20,880
Pan zdaje si臋 mia艂 nieporozumienie z
panem Krzeszowskim.
189
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Dzi臋kuj臋.
190
00:16:23,820 --> 00:16:26,080
S膮 przys艂ugi, o kt贸rych niepr臋dko si臋
zapomina.
191
00:16:26,800 --> 00:16:33,700
I doprawdy, doprawdy ul偶y艂by pan memu
sumieniu, 偶膮daj膮c czego艣, co
192
00:16:33,700 --> 00:16:35,440
zr贸wnowa偶y艂oby pa艅sk膮 uprzejmo艣膰.
193
00:16:35,980 --> 00:16:37,520
To wi臋c...
194
00:16:37,520 --> 00:16:44,320
Prosz臋 o jedno.
195
00:16:45,380 --> 00:16:48,480
A偶ebym m贸g艂 s艂u偶y膰 pani zawsze i we
wszystkim.
196
00:16:49,080 --> 00:16:51,380
Panie, ale偶 to podst臋p.
197
00:16:51,660 --> 00:16:56,280
Ja chc臋 sp艂aci膰 jeden d艂ug, a pan chce
mnie zmusi膰 do zaci膮gni臋cia nowych.
198
00:16:56,560 --> 00:17:00,400
Czy to w艂a艣ciwe? Znaczy, nie przyjmuje
pani us艂ug od pos艂a艅c贸w publicznych.
199
00:17:00,660 --> 00:17:02,720
Tak, ale im p艂aci si臋 za to.
200
00:17:03,060 --> 00:17:07,060
No i ta jest mi臋dzy nami r贸偶nica, 偶e im
p艂aci膰 potrzeba, a mnie nie wypada.
201
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
Nawet nie mo偶na.
202
00:17:13,940 --> 00:17:17,960
Bo偶e mi艂o艣ciwe, je偶eli furmani lokaje
mog膮 nosi膰 barw臋, pani, dlatego ja nie
203
00:17:17,960 --> 00:17:19,500
mia艂bym zas艂ugiwa膰 nawet dla szczyty.
204
00:17:20,079 --> 00:17:22,040
Ach, o tym pan m贸wi.
205
00:17:23,060 --> 00:17:24,680
Dawa膰 mojej szarfy nie potrzebuj臋.
206
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
Pan sam wzi膮艂 j膮 gwa艂tem. A odbiera膰?
207
00:18:10,700 --> 00:18:15,860
呕e te偶 ja u pana dobrodzieja nigdy nie
spostrzeg艂em 艣ladu kobiety.
208
00:18:16,400 --> 00:18:20,640
Przychodz臋 tu przecie偶 w r贸偶nych
godzinach, a oko mam, panie, na te
209
00:18:22,260 --> 00:18:28,860
A mimo to nigdy ani r膮bka sp贸dniczki,
ani pantofelka, ani
210
00:18:28,860 --> 00:18:35,580
wst膮偶eczki. Przecie偶 raz zdarzy艂o mi
si臋, U
211
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
jednego kanonika.
212
00:18:38,060 --> 00:18:39,360
Gdzie艣 gorset.
213
00:18:39,560 --> 00:18:43,760
Prawda, 偶e go znalaz艂 na ulicy i chcia艂
bezimiennie odes艂a膰 do redakcji. G艂贸wna
214
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
wy偶ej, Sylwople.
215
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Merci.
216
00:18:46,520 --> 00:18:52,620
Powiadam panu, u oficer贸w, a
szczeg贸lniej u huzar贸w,
217
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
czyste zatrz臋sienie.
218
00:18:55,420 --> 00:19:01,540
U jednego to nawet widzia艂em raz a偶
cztery m艂ode damy. A wszystkie
219
00:19:01,540 --> 00:19:02,560
zadowolone.
220
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
U艣miechni臋te.
221
00:19:06,410 --> 00:19:11,310
M贸wi臋 panu, daj臋 s艂owo, od tej pory
k艂ania mu si臋 na ulicy.
222
00:19:11,570 --> 00:19:15,470
Cho膰 mnie opu艣ci艂 i jest mi winien pi臋膰
rubli.
223
00:19:16,370 --> 00:19:21,610
Ale jak ja za krzes艂o na koncert z
Rubinsteina zap艂aci艂em sze艣膰 rubli, to
224
00:19:21,610 --> 00:19:26,130
przecie偶 nie b臋d臋 偶a艂owa艂 pi臋ciu
rubelk贸w dla takiego wirtuoza.
225
00:19:27,350 --> 00:19:30,190
Czy w艂oski troch臋 przyczernimy, 偶e si
poskewi?
226
00:19:30,620 --> 00:19:33,220
Dzi臋kuj臋 bardzo. Domy艣la艂em si臋,
domy艣la艂em si臋.
227
00:19:33,680 --> 00:19:40,220
W szanownym panu nie ma 艣ladu pretensji.
A to 藕le, 藕le. Znam kilka
228
00:19:40,220 --> 00:19:45,780
baletniczek, kt贸re by ch臋tnie zawar艂y z
panem stosuneczki, a przysi臋gam panu
229
00:19:45,780 --> 00:19:46,780
warto.
230
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Bo to i wymagania nieprzesadzone.
231
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
Szczeg贸lnie u tych m艂odszych.
232
00:19:51,680 --> 00:19:56,540
Kobieta pro偶alana, czym starsza, tym
dro偶sza.
233
00:19:57,870 --> 00:20:00,750
Dlatego zapewne nikt nie ci膮gnie na
sze艣膰dziesi臋ciolatki.
234
00:20:01,470 --> 00:20:06,650
A pocz膮tkuj膮cej, prosz臋 pana, da pan
trzy tysi膮ce rubelk贸w na rok, par臋
235
00:20:06,650 --> 00:20:09,090
prezencik贸w i b臋dzie panu wierna.
236
00:20:10,590 --> 00:20:14,910
Ach, te kobietki, kobietki.
237
00:20:16,670 --> 00:20:20,430
Dosta艂em przez nie iszjasu. Ale przecie偶
nie mog臋 si臋 gniewa膰, prawda?
238
00:20:22,570 --> 00:20:24,390
Jedna pani wyja艣ni pana, 偶e 偶eby pan...
239
00:20:25,550 --> 00:20:27,690
Dzi艣 o pierwszej w 艂azienkach.
240
00:20:29,910 --> 00:20:32,410
Ty kobietki!
241
00:21:52,750 --> 00:21:56,150
Co za spotkanie. O tej porze w
艂azienkach?
242
00:21:56,990 --> 00:21:57,990
Bywam.
243
00:21:58,470 --> 00:22:01,170
Bywam tu, ilekro膰 si臋 przepracuj臋, to
jest cz臋sto.
244
00:22:11,850 --> 00:22:17,250
O, i oszcz臋dzaj si艂y, panie Wokulskim. A
propos, wyobra藕 sobie, 偶e za moj膮
245
00:22:17,250 --> 00:22:21,610
kamienic臋 baronowa Krzeszowska chce ju偶
da膰 siedemdziesi膮t tysi臋cy.
246
00:22:22,270 --> 00:22:25,890
A we藕 mi sto, a mo偶e i sto dziesi臋膰,
b艂ogos艂awione licytacje.
247
00:22:26,130 --> 00:22:30,930
Tak rzadko widuj臋 pana, panie Wokulski,
偶e musz臋 zaraz za艂atwi膰 interes.
248
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Do us艂ug, pani.
249
00:22:32,990 --> 00:22:37,070
Panie, prosz臋 o sztuk臋 perkal贸w dla
moich sierot.
250
00:22:37,570 --> 00:22:42,190
Widzi pan, jak nauczy艂am si臋 przemawia膰
o ja艂mu偶n臋. Pani hrabina raczy przyj膮膰
251
00:22:42,190 --> 00:22:46,010
dwie sztuki. Tylko w takim razie, je偶eli
druga b臋dzie sztuk膮 grubego p艂贸tna.
252
00:22:46,690 --> 00:22:48,630
O, ciociu, tego ju偶 za wiele.
253
00:22:49,470 --> 00:22:51,450
Je偶eli pan nie chce straci膰 maj膮tku.
254
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Radz臋, niech pan st膮d ucieka.
255
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
Zabieram pana w stron臋 pomara艅czarni. A
ci pa艅stwo niech odpoczywaj膮.
256
00:23:05,720 --> 00:23:12,720
Nie uwa偶asz, 偶e ten Bokulski jest jakby
zainteresowany
257
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Bel膮? Nie s膮dz臋.
258
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Nawet bardzo.
259
00:23:17,460 --> 00:23:20,020
Dzisiejsi kupcy umiej膮 robi膰 艣mia艂e
projekta.
260
00:23:21,160 --> 00:23:25,280
Pan nie by艂 na Rossin? Nie. To z tego
pan nie widzia艂? Nie, nie by艂em, ale
261
00:23:25,540 --> 00:23:27,520
My艣my z cioci膮 by艂y ju偶 na dw贸ch
przedstawieniach.
262
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
B臋d臋 na ka偶dym. O, jak to dobrze.
263
00:23:30,760 --> 00:23:32,640
Przekona si臋 pan, co to za wielki
artysta.
264
00:23:33,260 --> 00:23:36,880
Ale niech pan sobie jednak wyobrazi, 偶e
Warszawa nie ocenia go jak nale偶y.
265
00:23:37,180 --> 00:23:39,960
No, czy podobna jest przecie偶 tu z
Oziemcem.
266
00:23:40,220 --> 00:23:42,180
O, jest pan z艂o艣liwy.
267
00:23:43,040 --> 00:23:44,900
To prawd臋, wstydz臋 si臋 za nasze miasto.
268
00:23:45,140 --> 00:23:48,060
O klaski sk膮p臋, a o wie艅cach nawet nie
ma mowy.
269
00:23:48,590 --> 00:23:52,970
My istotni jeste艣my jeszcze
barbarzy艅cami. Oklaskie wie艅ce s膮 rzecz膮
270
00:23:52,990 --> 00:23:57,990
偶e na najbli偶szym przedstawieniu Rosji
mo偶e ich mie膰 raczej za wiele, ani偶eli
271
00:23:57,990 --> 00:24:00,150
ma艂o. Jest pan pewny?
272
00:24:02,010 --> 00:24:03,090
Gwarantuj臋, 偶e tak b臋dzie.
273
00:24:17,260 --> 00:24:20,320
Panie Rzecki, b膮d藕 pan tak dobry, zrobi膰
ze mn膮 dzienny rachunek. Po 贸smej,
274
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
panie Rzecki, po 贸smej, teraz nie mam
czasu.
275
00:24:22,180 --> 00:24:23,340
A, po 贸smej ja nie b臋d臋 mia艂 czasu.
276
00:24:23,540 --> 00:24:24,540
Jak?
277
00:24:24,600 --> 00:24:25,519
Co to?
278
00:24:25,520 --> 00:24:28,940
Tak, 偶e o p贸艂 do 贸smej musz臋 by膰 w
naszym starym teatrze. I ja, panie
279
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
nie chcia艂em pana otworzy膰.
280
00:24:30,560 --> 00:24:34,360
Pan ju偶 wychodzi ze sklepu, panie Zi臋ba?
O trzy kwadraty na si贸dm膮? No, id臋 z
281
00:24:34,360 --> 00:24:35,500
wie艅cami dla Rosiego.
282
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
Zaczekajcie.
283
00:24:39,360 --> 00:24:40,440
Daj pok贸j.
284
00:24:41,200 --> 00:24:42,980
Co to za g艂upstwa?
285
00:24:43,520 --> 00:24:47,340
M贸j drogi Rottygradzik, Macbethan, sied藕
z 艂atki twoje w pierwszym rz臋dzie.
286
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Chcecie umacni膰 bilet?
287
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
Po trzecim akcie podejm臋 ten album.
288
00:24:51,180 --> 00:24:54,940
Stasiu, ten album kosztuje pi臋膰dziesi膮t
rubli, a ja... No, no, no, no, no.
289
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Przebierzcie, staruszku.
290
00:25:02,880 --> 00:25:07,160
Jakby t艂umaczy膰 fakt, 偶e ostatnio nabra艂
nadzwyczajnego gustu do widowisk
291
00:25:07,160 --> 00:25:11,840
teatralnych. Chc臋, 偶eby jeszcze chocia偶
polskich, ale w艂oskich.
292
00:25:12,360 --> 00:25:15,380
On, kt贸ry nie rozumie po w艂osku ani
wyrazu.
293
00:25:20,700 --> 00:25:26,480
Jeszcze na dodatek wci膮ga w to swoich
pracownik贸w.
294
00:25:38,260 --> 00:25:39,620
M贸j Bo偶e.
295
00:25:40,430 --> 00:25:43,910
Ostatni raz by艂em w teatrze na wyst臋pach
Dobruskiego w Halce.
296
00:25:44,490 --> 00:25:49,750
By艂o to zaraz, zaraz... Mniej wi臋cej
przed szesnastu lat.
297
00:26:09,290 --> 00:26:14,270
Dziorno piu bello, ne piu lugubre di
questo.
298
00:26:15,550 --> 00:26:17,390
Daleko偶 jeszcze, Forrest.
299
00:26:18,210 --> 00:26:23,010
Ale kt贸偶 s膮 te tam postacie wywi臋d艂e i
szpetne?
300
00:26:23,730 --> 00:26:25,150
S膮 jednak.
301
00:26:26,050 --> 00:26:27,850
呕ywe偶 wy jeste艣cie?
302
00:26:28,550 --> 00:26:31,430
Zdolne na ludzk膮 mow臋 odpowiedzie膰?
303
00:26:34,130 --> 00:26:37,590
Parlate, se potete, chi siete?
304
00:26:38,490 --> 00:26:39,490
Cze艣ci Makbecie!
305
00:26:39,530 --> 00:26:44,110
Cze艣ci tanie Glamis! Cze艣ci Makbecie!
306
00:26:44,410 --> 00:26:46,610
Cze艣ci tanie Kawdor!
307
00:26:46,850 --> 00:26:49,630
Cze艣ci Makbecie! Przysz艂y kr贸lu! Cze艣ci!
308
00:26:50,850 --> 00:26:52,530
Oscure Sibille!
309
00:26:53,850 --> 00:26:56,010
Parlate pi霉 chiaro!
310
00:26:57,250 --> 00:27:03,010
Per la morte di Sinelle sono barone di
Glamis!
311
00:27:03,310 --> 00:27:05,030
Lo so!
312
00:27:07,080 --> 00:27:10,060
Ma come mai, barone di Cavdor?
313
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
Il barone di Cavdor vive!
314
00:27:15,040 --> 00:27:17,500
E quanto ad essere re?
315
00:27:18,600 --> 00:27:25,020
E cosa che ancor meno pu貌 rientrare
nella
316
00:27:25,020 --> 00:27:29,980
sfera del probabile
317
00:27:29,980 --> 00:27:34,400
che di essere?
318
00:27:35,260 --> 00:27:41,280
Barone di Cavdor, ditemi, chi vi ha dato
questa strana noticia?
319
00:27:57,980 --> 00:27:59,620
Cieszone briswi.
320
00:28:00,460 --> 00:28:01,780
Nell 'aria.
321
00:28:13,000 --> 00:28:17,400
Powiedz mi, czy rzeczywi艣cie by艂o tu co艣
takiego, o czym m贸wim?
322
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
A ty sam kr贸lem!
323
00:28:33,260 --> 00:28:34,320
Co dojad臋?
324
00:28:58,160 --> 00:28:59,660
Do diab艂a.
325
00:29:00,380 --> 00:29:03,240
Czy偶by w okul... Zgadza si臋 z tym, co
m贸wi艂 Krakierami?
326
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Mam maestro.
327
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
No.
328
00:30:14,680 --> 00:30:15,860
Poczciwy stach.
329
00:30:16,220 --> 00:30:20,620
On wie, 偶e tylko przynaglony mog艂em
p贸j艣膰 na w艂oskich aktor贸w. Kto wie, czy
330
00:30:20,620 --> 00:30:23,360
po to wymy艣li艂 t臋 komedi臋 z prezentem
dla Rosiego.
331
00:30:23,580 --> 00:30:25,880
I dobrze si臋 sta艂o.
332
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Pysznie gra ten facet.
333
00:30:28,380 --> 00:30:29,940
Musz臋 go zobaczy膰 drugi raz.
334
00:30:30,960 --> 00:30:37,060
Wprawdzie wola艂bym jak膮艣 艂adnie
zbudowan膮 aktork臋. Ale ja jestem
335
00:30:37,060 --> 00:30:41,640
epoki. Nawet nazywaj膮 mnie Bonapartyst膮
i Romantykiem.
336
00:31:28,709 --> 00:31:30,110
Dzie艅 dobry.
337
00:31:58,830 --> 00:32:03,410
W艂a艣ciwie to koniecznie, ale to
koniecznie powinienem zaprezentowa膰 si臋
338
00:32:07,170 --> 00:32:09,130
Dlaczego ja mia艂bym si臋 im prezentowa膰?
339
00:32:09,750 --> 00:32:14,790
Niech oni mnie si臋 zaprezentuj膮 jako
starszemu wiekiem, tudzie偶 by艂em
340
00:32:14,790 --> 00:32:17,970
w臋gierskiej piechoty, kt贸ra przecie偶
porz膮dnie bi艂a Niemc贸w.
341
00:32:46,410 --> 00:32:51,710
Jeden, dwa, trzy,
342
00:32:52,010 --> 00:32:57,590
cztery, pi臋膰,
343
00:32:57,590 --> 00:33:04,470
sze艣膰, siedem. Co to jest siedem?
344
00:33:05,110 --> 00:33:07,570
Siedem kufli piwa.
345
00:33:09,650 --> 00:33:15,470
Naprawd臋, po co tak mnie wysz艂o do
teatru?
346
00:33:19,790 --> 00:33:24,030
Pod艂y str贸偶, ja musz臋 wsta膰 do sz贸sty, a
on to w p贸艂 do drugiej trzyma艂 na
347
00:33:24,030 --> 00:33:25,030
ulicy.
348
00:33:41,310 --> 00:33:44,130
Milcz, ty pod艂a 艣winiu.
349
00:33:46,590 --> 00:33:47,750
Hejmy, zdrowie.
350
00:34:06,460 --> 00:34:08,080
To ja, panie Rzecki.
351
00:34:08,460 --> 00:34:10,980
Ale co z polityki?
352
00:34:11,460 --> 00:34:15,139
W Moskwie nic nie m贸wi膮. Nie, nie, nic
nowego. Kongres w Berlinie trwa.
353
00:34:15,560 --> 00:34:16,679
Austria zajmie Bo艣n臋.
354
00:34:16,960 --> 00:34:22,909
呕arty. 呕art. A o ma艂ym Napoleonku, co
s艂ycha膰? A, uczy si臋, uczy si臋 w Anglii.
355
00:34:22,909 --> 00:34:24,030
Kocha si臋 w jakiej艣 aktork臋.
356
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
Zaraz, zaraz, kocha.
357
00:34:25,590 --> 00:34:27,429
A w og贸le to sk膮d pan tu si臋 wzi膮艂e艣?
358
00:34:27,670 --> 00:34:28,830
To ca艂a historia.
359
00:34:29,610 --> 00:34:34,070
Pojechali艣my dzi艣 z Cuzinem, wie pan,
tym ch艂opcem, kt贸ry ci膮gn膮艂 Wokulkiego w
360
00:34:34,070 --> 00:34:37,110
bu艂garkie dostawy. Teraz te偶 ci膮gn膮艂 na
rajd艂o to jab艂ko, ale ten stary
361
00:34:37,110 --> 00:34:38,590
wariat... Kto wariat?
362
00:34:38,909 --> 00:34:41,409
Kt贸偶 by, je艣li nie Wokulski? W og贸le nie
mo偶na z nim gada膰.
363
00:34:41,650 --> 00:34:44,870
Licytacja, m贸wi臋, licytacja mam teraz na
g艂owie i dajcie mi 艣wi臋ty spok贸j.
364
00:34:46,110 --> 00:34:47,190
Jak膮 licytacj臋?
365
00:34:47,449 --> 00:34:48,449
To pan nic nie wie.
366
00:34:50,570 --> 00:34:52,170
Wokulski kupuje dom 艁臋ckich.
367
00:34:53,030 --> 00:34:54,030
Nie sam.
368
00:34:54,050 --> 00:34:58,570
Przez podstawionego 呕yda. I o po艂ow臋
dro偶ej ni偶 jest warta ta cha艂upa.
369
00:34:58,910 --> 00:35:02,330
Panie, ty spijany, panie Mraczewski. A,
nie, nie, to, to, to nie. To ju偶 raczej
370
00:35:02,330 --> 00:35:03,610
od pana piskiem zaje偶d偶a.
371
00:35:05,070 --> 00:35:07,750
Ot贸偶 id藕 pan do st膮du. To tam si臋 pan
przekona.
372
00:35:08,460 --> 00:35:09,460
Dla mnie pora.
373
00:35:09,600 --> 00:35:11,180
Musz臋 jeszcze zajrze膰 ze pani stawki.
374
00:35:21,040 --> 00:35:23,960
Panie Wisiecki, zast膮p mnie pan. Ja
wr贸c臋 o drugiej.
375
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Koniec 艣wiata.
376
00:35:30,020 --> 00:35:33,200
Musia艂o trafi膰 si臋 co艣 niezwyk艂ego,
je偶eli ten stafan by艂a wychodzi艂 o tej
377
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
porze.
378
00:36:09,810 --> 00:36:10,830
Moje uszanowanie.
379
00:36:12,650 --> 00:36:15,990
B臋dzie si臋 pan 艣mia艂 z tego, co powiem,
ale 艣ni艂o mi si臋 dzi艣, 偶e m贸j dom
380
00:36:15,990 --> 00:36:18,130
poszed艂 za 120 tysi臋cy.
381
00:36:18,610 --> 00:36:22,950
M贸wi to panu przed licytacj膮. Uwa偶asz?
Za godzin臋 przekonasz si臋 pan, 偶e nie
382
00:36:22,950 --> 00:36:26,630
nale偶y 艣mia膰 si臋 ze zn贸w. To rzeczy na
niebie i ziemi.
383
00:36:31,790 --> 00:36:33,550
Czy pan mo偶e mnie szuka? Nie, nie.
384
00:36:34,410 --> 00:36:36,230
Pan na pewno nie ma do mnie 偶aden
interes?
385
00:36:36,730 --> 00:36:37,730
Nie, nie, nie.
386
00:36:43,210 --> 00:36:46,390
Panie Dobrodzieju, gdyby nie to, 偶e pana
nikt w Warszawie nie zna, to ja bym za
387
00:36:46,390 --> 00:36:49,610
ten interes nie da艂 panu dziesi臋ciu
rubli. A tak pan Dobrodziej zarobi艂
388
00:36:49,610 --> 00:36:53,170
dwadzie艣cia pi臋膰. I wystarczy zgodzinie
w d艂u偶szej sali. To prawda, ale jak膮 pan
389
00:36:53,170 --> 00:36:55,890
b臋dzie mia艂 reputacj臋, kiedy si臋
dowiedz膮, 偶e pan Dobrodziej chcia艂 kupi膰
390
00:36:55,890 --> 00:36:57,950
kamienic臋 za osiemdziesi膮t tysi臋cy?
391
00:36:59,600 --> 00:37:03,840
No zgoda, zgoda. Ale 25 rubli gotowko na
r臋k臋. A niech B贸g zabroni. Pan
392
00:37:03,840 --> 00:37:07,500
Dobrodziej dostanie do r臋ki 5 rubli, a
20 p贸jdzie na dn贸g tego nieszcz臋艣liwego
393
00:37:07,500 --> 00:37:11,360
Selima Kupferman, kt贸ry ju偶 dwa lata od
pana Grosza nie widzi, cho膰 ma wyrok.
394
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
Obijamy.
395
00:37:56,540 --> 00:37:57,720
O co
396
00:37:57,720 --> 00:38:04,620
chodzi, szanowna pani?
397
00:38:04,760 --> 00:38:09,060
呕aden adwokat nie podbije pani ceny. To
ja je偶d偶臋 od tego. Da pani jeden procent
398
00:38:09,060 --> 00:38:13,080
od ka偶dego tysi膮ca i dwadzie艣cia rubli
na koszty.
399
00:38:13,420 --> 00:38:15,380
Chod藕 ty, szatanie.
400
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
Je偶eli pani baronowa co艣 zaryzykuje...
401
00:38:18,460 --> 00:38:24,300
Nie dopu艣cimy nawet do siedemdziesi臋ciu
tysi臋cy. Zbawco, ma pan przed sob膮
402
00:38:24,300 --> 00:38:27,780
kobiet臋 skrzywdzon膮, kt贸rej mienie
spok贸j i honor. Co mi tam honor?
403
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Niech pani da dziesi臋膰 rubelk贸w za
datku.
404
00:38:39,220 --> 00:38:46,000
Gdyby tak chodzi, no, to dwadzie艣cia,
powiedzmy, to pi臋tna艣cie tysi臋cy. No
405
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
przecie偶, pana d艂uga, musisz da膰 jakie艣
sposoby.
406
00:38:48,320 --> 00:38:49,900
Pan rz膮d odbyt wysokiej ceny.
407
00:38:50,140 --> 00:38:53,600
Prosz臋 pani, przecie偶 on mnie kosztowa艂
120 tysi臋cy.
408
00:38:55,560 --> 00:38:57,200
Troch臋 pan przep艂aci艂.
409
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Przepraszam.
410
00:39:02,080 --> 00:39:04,940
呕aden adwokat nie podbije panu ceny. Od
tego ja jestem.
411
00:39:05,220 --> 00:39:10,680
Dasz pan, hrabia, 20 rubli na koszta i 1
% od ka偶dego tysi膮ca na 60.
412
00:39:10,960 --> 00:39:15,560
Ha! 1 % od ka偶dego tysi膮ca ponad 120.
413
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
St贸j!
414
00:39:17,900 --> 00:39:19,340
Od sto pi臋tna艣cie. Przepraszam.
415
00:39:19,560 --> 00:39:23,120
Od stu dziesi臋膰. Przepraszam.
416
00:39:23,360 --> 00:39:24,480
Niech to wszyscy diabli, jak chcesz.
417
00:39:25,500 --> 00:39:29,880
Jeden procent od sumy wy偶ej
siedemdziesi膮t i dwadzie艣cia rubelk贸w na
418
00:39:31,800 --> 00:39:32,820
Dziesi臋膰 rubli we藕miesz?
419
00:39:33,100 --> 00:39:34,640
Ja rubelkiem nie pogardz臋.
420
00:39:41,580 --> 00:39:45,260
艁臋cki jest pa艅ski klient? No, a co on
nie ma by膰 m贸j?
421
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Niepewny interes.
422
00:39:47,050 --> 00:39:50,210
Niepewny? A pan Wokulski to co?
423
00:39:50,470 --> 00:39:53,230
Pan Wokulski? No, to jest wielki
interes.
424
00:39:53,810 --> 00:39:58,190
A pan 艁臋cki jest g艂upi, jego c贸rka jest
g艂upi, oni wszyscy s膮 g艂upi. I oni
425
00:39:58,190 --> 00:40:00,710
zgubi膮 tego Wokulskiego, a on nie da
rady.
426
00:40:10,390 --> 00:40:14,590
Przedmiotem licytatki jest dom pana...
427
00:40:15,990 --> 00:40:17,030
Tomasza 艁臋ckiego.
428
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Znam ten dom.
429
00:40:20,450 --> 00:40:23,290
Zamkni臋tymi oczami wart jest ze 130
tysi臋cy rubli.
430
00:40:23,810 --> 00:40:24,970
Co pan zawraca?
431
00:40:27,070 --> 00:40:28,130
Co to za dom?
432
00:40:29,130 --> 00:40:30,130
Rudera?
433
00:40:31,410 --> 00:40:33,850
Trupiarnia? Kto jest ten lud?
434
00:40:34,130 --> 00:40:37,730
Tamten? To szubrawczyna. Niech pan
hrabia nie zwa偶a na niego. Za ten dom
435
00:40:37,730 --> 00:40:39,590
mo偶na da膰 ze 130 tysi臋cy.
436
00:40:39,870 --> 00:40:41,190
Co to wynik czemnik?
437
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
Znany szubrawiec.
438
00:40:43,370 --> 00:40:44,630
Niedawno siedzia艂 w wi臋zieniu.
439
00:40:45,050 --> 00:40:46,450
Plun膮膰 na niego nie warto.
440
00:40:47,470 --> 00:40:48,790
Prosz臋 o spok贸j.
441
00:40:50,050 --> 00:40:51,730
Przyst臋pujemy do licytacji.
442
00:40:53,210 --> 00:40:55,190
Sze艣膰dziesi膮t tysi臋cy pi臋膰set rubli.
443
00:40:55,430 --> 00:40:56,830
Daj mu wi臋cej, nie warto.
444
00:40:58,910 --> 00:41:00,930
Sze艣膰dziesi膮t pi臋膰 tysi臋cy.
445
00:41:01,610 --> 00:41:03,690
Sze艣膰dziesi膮t pi臋膰 tysi臋cy i sto.
446
00:41:06,730 --> 00:41:09,090
Sze艣膰dziesi膮t sze艣膰 tysi臋cy.
447
00:41:12,230 --> 00:41:13,370
Siedemdziesi膮t tysi臋cy.
448
00:41:19,220 --> 00:41:20,840
Osiemdziesi膮t tysi臋cy.
449
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Umieram.
450
00:41:29,720 --> 00:41:32,460
Osiemdziesi膮t tysi臋cy po raz pierwszy.
451
00:41:33,320 --> 00:41:39,180
Osiemdziesi膮t tysi臋cy i do osiemdziesi膮t
pi臋膰 tysi臋cy.
452
00:41:41,440 --> 00:41:43,720
Osiemdziesi膮t osiem tysi臋cy.
453
00:41:45,980 --> 00:41:52,680
Osiemdziesi膮t osiem tysi臋cy i to...
Niech b臋dzie dziewi臋膰dziesi膮t
454
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
tysi臋cy.
455
00:41:59,820 --> 00:42:02,580
Dziewi臋膰dziesi膮t tysi臋cy po raz
pierwszy.
456
00:42:03,260 --> 00:42:04,580
No, widz臋 to ju偶, 偶e ma.
457
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
Dziewi臋膰dziesi膮t tysi臋cy po raz drugi.
458
00:42:10,560 --> 00:42:14,040
Dziewi臋膰dziesi膮t tysi臋cy po raz trzeci.
459
00:42:20,590 --> 00:42:25,310
Oj, oj, oj, oj, oj, oj. Co to za
interesa robisz, pan, panie Schlangbaum?
460
00:42:25,690 --> 00:42:30,590
Ten dom mo偶na by艂o kupi膰 na 71 tysi臋cy.
On dzi艣 wi臋cej nie wart.
461
00:42:30,890 --> 00:42:33,470
Dla jednego nie wart, dla drugiego wart.
462
00:42:34,490 --> 00:42:37,290
Ja zawsze robi臋 tylko dobre interesy.
463
00:42:37,550 --> 00:42:38,630
Te偶 racja.
464
00:42:52,970 --> 00:42:57,390
No b贸j偶e si臋 Pan Boga, Panie Ignacy,
trzy godziny na Pana czekam, by艣cie tu
465
00:42:57,390 --> 00:42:58,550
t臋 g艂ow臋 potracili.
466
00:42:59,710 --> 00:43:00,790
Wie Pan co?
467
00:43:04,030 --> 00:43:07,250
Wiedzia艂em, 偶e po moim odej艣ciu sklep
si臋 rozpr臋gi, ale mnie przypuszcza艂, 偶e
468
00:43:07,250 --> 00:43:07,968
tak fr臋dzko.
469
00:43:07,970 --> 00:43:11,750
C贸偶 za g艂贸dwa ten nasz stary, a wi臋c ju偶
to jest prawdziwy skandal. Przepraszam,
470
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
przepraszam. Nie, nie, nie, nie, niech偶e
Pan si臋 nic nie rozjeba.
471
00:43:14,490 --> 00:43:15,490
Wie Pan co si臋 dzieje?
472
00:43:16,310 --> 00:43:20,930
Dzisiaj Suzin na noc jedzie do Berlina
zobaczy膰 Bismarcka. A potem do Pary偶a. I
473
00:43:20,930 --> 00:43:24,070
koniecznie, s艂yszy pan, koniecznie
namawia Wokulskiego, 偶eby jecha艂 z nim
474
00:43:24,250 --> 00:43:30,430
A ten durek, co pan o艣mieli艂. A, ja ju偶
z natury jestem 艣mia艂y. A Wokulski z
475
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
natury jest wariat.
476
00:43:32,570 --> 00:43:33,990
Dopiero dzisiaj si臋 dowiedzia艂em prawdy.
477
00:43:34,410 --> 00:43:37,870
Wie pan, ile nasz stary m贸g艂by zarobi膰
na tym interesie z Cuzinem w Pary偶u?
478
00:43:38,610 --> 00:43:42,210
Grube tysi膮ce, panie Rzecki. A on nie
tylko dzi艣 nie chce jecha膰, ale powiada,
479
00:43:42,230 --> 00:43:45,230
偶e w og贸le nie wie, kiedy pojedzie. On
nie wie, a Cuzin nie mo偶e czeka膰.
480
00:43:46,190 --> 00:43:50,790
Gdzie stary pan Bokulicki? W pa艅skim
mieszkaniu od trzech godzin. Pewnie
481
00:43:50,790 --> 00:43:51,790
rachunki do tylu dnia.
482
00:43:53,270 --> 00:43:54,270
Potem, potem.
483
00:44:00,490 --> 00:44:03,190
A, nie gniewa si臋, 偶e ci tu gospodarze
jak u siebie?
484
00:44:03,530 --> 00:44:05,270
Ty pa urobi ceremoni臋.
485
00:44:06,250 --> 00:44:08,310
Wyje偶d偶asz gdzie艣 do Pary偶a z ludzinem.
486
00:44:08,530 --> 00:44:09,530
A nie my艣l臋.
487
00:44:10,050 --> 00:44:11,450
S艂ysza艂em, 偶e to jaki艣 wielki interes.
488
00:44:11,690 --> 00:44:14,310
Wi臋c wyje偶d偶asz jutro lub pojutrze.
489
00:44:14,810 --> 00:44:16,190
A nie wiem jeszcze, kiedy wyjad臋.
490
00:44:16,970 --> 00:44:21,330
殴le robisz, Stachu, je偶eli si臋 dowiedz膮,
偶e wypu艣ci艂e艣 z r膮k tak膮 sposobno艣膰.
491
00:44:21,530 --> 00:44:22,590
Powiedz膮, 偶e zwariowa艂.
492
00:44:27,190 --> 00:44:32,430
A je偶eli mam do spe艂nienia wa偶niejszy
obowi膮zek, ani偶eli zdyskanie tych
493
00:44:36,970 --> 00:44:37,970
Polityczny.
494
00:44:39,330 --> 00:44:42,290
Przekonasz si臋, 偶e s膮 rzeczy lepsze ni偶
polityka.
495
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
Aha.
496
00:44:44,940 --> 00:44:46,440
Wi臋c to prawda, co m贸wi膮.
497
00:44:47,860 --> 00:44:51,980
A dla przyjemno艣ci widywania Pany
艁臋ckiej, a cho膰by radzenia nad
498
00:44:51,980 --> 00:44:56,060
jej ulubie艅c贸w nie rzuca si臋 w b艂oto
takiej sumy. A gdyby mi si臋 podoba艂o
499
00:44:56,060 --> 00:44:57,680
dla niej ca艂y maj膮tek w b艂oto, to co?
500
00:44:58,300 --> 00:44:59,300
No to co?
501
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
To nic.
502
00:45:04,800 --> 00:45:06,540
Przyzna艂bym tylko, 偶e omyli艂em si臋.
503
00:45:07,340 --> 00:45:09,040
Nie wiem ju偶, kt贸ry raz w 偶yciu.
504
00:45:28,089 --> 00:45:31,190
A gdzie Stanis艂aw Petrowicz?
505
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
No, wystarczy dziwi膰.
506
00:45:55,360 --> 00:45:58,300
Pojedziemy dzisiaj na noc razem w Pary偶.
507
00:46:01,580 --> 00:46:03,320
Gwarantujemy pi臋tna艣cie tysi臋cy.
508
00:46:04,620 --> 00:46:08,680
No, je艣li powiedziemy, mo偶e by膰 i
pi臋膰dziesi膮t.
509
00:46:10,340 --> 00:46:11,800
Na drodze nie wal膮.
510
00:46:15,100 --> 00:46:17,200
Och, Wakulski, och.
511
00:46:18,900 --> 00:46:20,360
Baren Wakulski.
512
00:46:21,770 --> 00:46:23,510
呕al takich 写械薪械谐, my, 偶al.
513
00:46:24,430 --> 00:46:25,430
Prosz臋.
514
00:46:26,950 --> 00:46:28,290
Lid. Daj.
515
00:46:51,670 --> 00:46:53,870
I z g贸ry dzi臋kuj臋 w imieniu Rossiego.
516
00:46:54,190 --> 00:46:58,470
Niech偶e pan koniecznie, ale to
koniecznie przyjdzie do nas jutro na
517
00:46:58,470 --> 00:47:00,430
jeszcze musimy porozmawia膰 o tej
kwestii.
518
00:47:00,950 --> 00:47:02,970
呕yczliwa Izabela 艁臋cka.
519
00:47:18,990 --> 00:47:21,470
Jeszcze w komnat臋 nie wesz艂a, a ju偶
jasno, 偶e jest tutaj.
520
00:47:23,570 --> 00:47:24,870
O, ty.
521
00:47:26,330 --> 00:47:27,630
Ponuchasz i uznajesz.
522
00:47:33,090 --> 00:47:36,150
Ona ci urok da艂a, Stanis艂aw Piotrowski?
523
00:47:36,990 --> 00:47:37,990
Kto?
524
00:47:39,230 --> 00:47:40,370
Izabella Wenska.
525
00:47:41,250 --> 00:47:43,410
Ta, kt贸ra przys艂a艂a ci to pismo.
526
00:47:47,120 --> 00:47:49,300
To ju偶 nie ten cz艂owiek, co wcze艣niej.
527
00:47:50,180 --> 00:47:52,040
Co ci w g艂owie pomiesza艂o?
528
00:47:53,140 --> 00:47:56,320
Nie przyje偶d偶asz do Makuny, nie piszesz
pismo.
529
00:47:56,660 --> 00:47:57,860
S艂u偶膮 ci ch艂opaki.
530
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
Dawaj, ko艅czaj si臋.
531
00:48:05,020 --> 00:48:06,420
Mo偶na by艂o sko艅czy膰?
532
00:48:07,880 --> 00:48:09,820
Ach ty, barin.
533
00:48:11,360 --> 00:48:14,700
Ach ty, bezmocny, polski szlachtiec.
534
00:48:30,080 --> 00:48:32,000
A ty
535
00:48:32,000 --> 00:48:38,600
wiesz, co mi
536
00:48:38,600 --> 00:48:42,100
powiedzia艂a Marina Siergiewna przed
odje偶d偶膮? O swojej c贸rce.
537
00:48:43,680 --> 00:48:50,410
M贸wi... G艂upo to Luboczka. Wszystko
t臋sknie o podlece w Okulsku.
538
00:48:50,550 --> 00:48:56,510
Nie my艣l o podlece w Okulsku. Nie my艣l.
Siedzi w Warszawie, gra na fortepianie.
539
00:48:57,350 --> 00:48:59,350
Jeszcze Polska nie zgin臋艂a.
540
00:48:59,730 --> 00:49:03,950
A o takiej dziewczynie nie my艣li. A
Luboczka siedzi jak kamienna.
541
00:49:04,330 --> 00:49:08,290
A Maria Siergina m贸wi, 偶e niech z nimi,
z tej Polsk膮.
542
00:49:08,530 --> 00:49:09,990
Niech ona nie zgin臋艂a.
543
00:49:10,410 --> 00:49:12,210
Tylko mi 偶al dziewczyn臋.
544
00:49:13,380 --> 00:49:15,800
Pomy艣l, panie Piotrze, pomy艣l.
545
00:49:16,860 --> 00:49:18,140
Dziewczyna jak malina.
546
00:49:18,680 --> 00:49:20,340
Zako艅czy艂a Instytut Smole艅ski, wzi膮艂
medal.
547
00:49:22,080 --> 00:49:24,180
Trzy miliony rubli po艂o偶y ci na st贸艂.
548
00:49:26,500 --> 00:49:27,700
Tancuje, rysuje.
549
00:49:29,180 --> 00:49:31,360
Jeden gwardzy艅ski polonik za ni膮
chodzi艂.
550
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
Dawaj 偶enij si臋, 偶enij si臋 na niej,
偶enij si臋.
551
00:49:35,720 --> 00:49:39,300
Tobie偶 pieni膮dze potrzebne, no... Dawaj
偶enij si臋.
552
00:49:46,730 --> 00:49:49,310
Pan 艁臋cki jest w sklepie i chcia艂by si臋
widzie膰 z panem.
553
00:49:51,290 --> 00:49:52,290
Prosz臋, prosz臋.
554
00:49:56,970 --> 00:49:58,970
No, dawaj, Stanis艂aw Piotrowicz.
555
00:49:59,910 --> 00:50:02,330
Pojedziemy w mie艣cie. Nie si臋godnie,
tylko zawtorek.
556
00:50:02,730 --> 00:50:04,010
Ili posle zawtorek.
557
00:50:07,490 --> 00:50:09,230
B臋d臋 czeka膰 w Pary偶e.
558
00:50:48,200 --> 00:50:54,040
Konflikt. Szybko. Wybacz, panie
Stanis艂awie. Prosz臋, prosicie wody. Z
559
00:51:01,960 --> 00:51:03,040
Oto nic.
560
00:51:03,700 --> 00:51:05,940
Kr贸tka szyja upa艂.
561
00:51:06,540 --> 00:51:09,420
Irytacja. Ja chwil臋 odpoczn臋.
562
00:51:13,300 --> 00:51:14,680
Ju偶 mi lepiej.
563
00:51:15,520 --> 00:51:17,500
B贸g zap艂a膰.
564
00:51:20,200 --> 00:51:22,520
Kochany, kochany jeste艣 Pani Stanis艂aw.
565
00:51:23,200 --> 00:51:29,200
Ja nie przywyk艂em do takiej
troskliwo艣ci, poniewa偶 moja Belcie nie
566
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
tych rzeczach.
567
00:51:31,260 --> 00:51:37,360
Ona us艂a偶ona do tego, 偶eby jej
us艂ugiwali.
568
00:51:39,940 --> 00:51:46,240
Wyobra藕 sobie Pani Stanis艂awie, jak
strasznie si臋 dzi艣 wyrytowa艂em.
569
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Dasz wiar臋?
570
00:51:49,040 --> 00:51:54,240
Na moim domu straci艂em dwadzie艣cia, mo偶e
trzydzie艣ci tysi臋cy.
571
00:51:57,200 --> 00:52:03,920
Nigdzie mn贸stwo spo艂ecze艅stwa, kt贸re tak
ulegali chwiarzom, 偶e
572
00:52:03,920 --> 00:52:06,160
nie艣my nawet z nimi walczy膰 przy
incytacji.
573
00:52:06,660 --> 00:52:08,440
Podli! Podli!
574
00:52:09,120 --> 00:52:10,780
Niech偶e si臋 pan uspokoi.
575
00:52:11,400 --> 00:52:13,320
Ile mi pan da got贸wk膮?
576
00:52:13,780 --> 00:52:15,960
No, trzydzie艣ci tysi臋cy.
577
00:52:16,720 --> 00:52:23,100
A 偶e obiecujesz mi od nich 20%, wi臋c mam
6 tysi臋cy rubli rocznie na ca艂膮
578
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
trwanie.
579
00:52:24,380 --> 00:52:25,580
N臋dza, ruina!
580
00:52:26,120 --> 00:52:28,900
Sum臋 pa艅sk膮 mog臋 umie艣ci膰 w lepszym
interesie.
581
00:52:29,240 --> 00:52:31,820
B臋dzie pan mia艂 10 tysi臋cy rocznie.
582
00:52:33,120 --> 00:52:34,260
Co m贸wisz?
583
00:52:34,640 --> 00:52:36,240
A tak, tak, tak.
584
00:52:37,540 --> 00:52:40,180
Trafia mi si臋 w艂a艣nie wyj膮tkowa okazja.
585
00:52:41,120 --> 00:52:43,640
Zbawca. Dobrozie, ale...
586
00:52:44,110 --> 00:52:46,230
Czy ty aby na tym nie stracisz? Ja?
587
00:52:47,010 --> 00:52:48,330
Przecie偶 jestem kupcem.
588
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Kupiec.
589
00:52:53,090 --> 00:52:54,850
Tak, mi艂ow, kupiec.
590
00:52:55,370 --> 00:52:58,910
Dzi臋ki tobie przekona艂em si臋, 偶e wraz z
kupiec jest widzie膰 synonimem
591
00:52:58,910 --> 00:53:03,590
wielkoduszno艣膰, delikatno艣膰 i bohater.
592
00:53:19,080 --> 00:53:23,060
W艂a艣nie syn tego pod艂ego lichwiarza, na
kt贸rego pan tyle wymy艣la艂 w sklepie.
593
00:53:24,100 --> 00:53:25,700
Przy moich kolegach i go艣ciach.
594
00:53:26,020 --> 00:53:28,480
Panie, nie wiedzia艂em.
595
00:53:29,480 --> 00:53:30,680
Wszelk膮 satysfakcj臋.
596
00:53:30,920 --> 00:53:32,460
Ale najpierw bardzo przepraszam.
597
00:53:33,280 --> 00:53:36,100
By艂em bardzo zirytowany. Niech pan
pos艂ucha.
598
00:53:37,860 --> 00:53:39,860
Dlaczego m贸j ojciec kupi艂 pa艅ski dom?
599
00:53:40,280 --> 00:53:41,620
Oto dzi艣 mniejsza.
600
00:53:42,680 --> 00:53:44,200
呕e co艣 pana nie oszuka艂.
601
00:53:46,030 --> 00:53:47,030
Dam dow贸d.
602
00:53:50,090 --> 00:53:52,890
Ojciec natychmiast odst膮pi panu ten dom
za dziewi臋膰dziesi膮t tysi臋cy.
603
00:53:53,990 --> 00:53:57,850
Powiem wi臋cej, da go panu za
siedemdziesi膮t. Henryku!
604
00:53:59,830 --> 00:54:01,770
Ju偶 sko艅czy艂em. 呕egnam pana.
605
00:54:05,370 --> 00:54:07,350
Co za przykra farsa.
606
00:54:07,910 --> 00:54:12,230
Istotnie wypowiedzia艂em w sklepie par臋
gorzkich wyraz贸w pod adresem strajk贸w
607
00:54:12,230 --> 00:54:14,930
Langbaum, ale nie wiedzia艂em, 偶e jego
syn tu jest.
608
00:54:16,080 --> 00:54:19,820
Da艂 mi 90, a zwr贸ci艂 za 70.
609
00:54:20,200 --> 00:54:22,080
Co ty na to, panie Stanis艂awie?
610
00:54:24,680 --> 00:54:30,120
Mo偶e... Mo偶e dom naprawd臋 jest wart
tylko 90.
611
00:54:34,860 --> 00:54:40,400
Bardzo ci dzi臋kuj臋, panie Stanis艂awie,
za pomoc, za wszystko.
612
00:54:42,560 --> 00:54:44,420
Za bardzo z tym...
613
00:54:45,490 --> 00:54:50,050
Ale, ale, Belcie, zaprosz臋 ci臋 jutro do
siebie na obiad.
614
00:54:50,610 --> 00:54:55,430
Pieni膮dze odbierzesz u adwokata, a co
si臋 tyczy procentu... Oddam go
615
00:54:55,430 --> 00:54:56,430
natychmiast.
616
00:54:56,690 --> 00:54:58,010
A zatem do jutra.
617
00:54:58,430 --> 00:54:59,430
Odprowadz臋 pana.
618
00:55:04,350 --> 00:55:05,850
Przychodz臋 ju偶 trzeci raz.
619
00:55:06,090 --> 00:55:07,090
Co to jest?
620
00:55:07,370 --> 00:55:09,970
To ja jestem, panno hrabianko.
621
00:55:10,250 --> 00:55:11,510
Dawid Spiegelman.
622
00:55:12,620 --> 00:55:15,180
Ja przychodz臋 do pana hrabiego na ma艂y
interes.
623
00:55:16,320 --> 00:55:19,020
Daj spok贸j, Bellu. Chc臋 raz dowiedzie膰
si臋 prawdy.
624
00:55:19,880 --> 00:55:21,620
Jaki interes pan ma do mego ojca?
625
00:55:22,400 --> 00:55:25,900
Przepraszam bardzo, pana hrabianka, ale
to jest ca艂kiem ma艂y interes.
626
00:55:26,200 --> 00:55:29,260
Ja chc臋 tylko odebra膰 moje pieni膮dze.
Dostanie pan jutro.
627
00:55:29,840 --> 00:55:33,440
Przepraszam, pana hrabianka, ale ju偶 od
p贸艂 roku, co tydzie艅 dostaj臋 tylko same
628
00:55:33,440 --> 00:55:36,560
jutro, a nie widz臋 ani procentu, ani
kapita艂u.
629
00:55:36,800 --> 00:55:40,840
Pan wie, 偶e ojciec m贸j ma odebra膰 30
tysi臋cy rubli. Pr贸cz tego b臋dziemy mieli
630
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
tysi臋cy rubli rocznie.
631
00:55:42,410 --> 00:55:45,810
Sk膮d dziesi臋膰? Jak to sk膮d? Procent od
naszego maj膮tku.
632
00:55:46,350 --> 00:55:48,450
Od trzydzie艣ci tysi臋cy?
633
00:55:48,650 --> 00:55:49,649
Tak.
634
00:55:49,650 --> 00:55:54,010
Przepraszam, pana hrabianka, ja od dawna
robi臋 pieni臋dzmi, ale takiego procentu
635
00:55:54,010 --> 00:55:57,250
jeszcze nigdy nie widzia艂em od
trzydzie艣ci tysi臋cy.
636
00:55:58,050 --> 00:56:04,490
Pan hrabia mo偶e mie膰 trzy tysi膮ce i to
jeszcze na bardzo niepewn膮 hipotek臋.
637
00:56:05,170 --> 00:56:09,250
Co mnie do tego? M贸j interes, 偶ebym ja
dosta艂 moje pieni膮dze.
638
00:56:09,610 --> 00:56:12,630
Wi臋c ja pana zapewniam, 偶e jutro
dostanie pan pieni膮dze.
639
00:56:13,270 --> 00:56:14,710
S艂owo? S艂owo daj臋.
640
00:56:15,010 --> 00:56:16,510
Jutro b臋dziecie sp艂aceni wszyscy.
641
00:56:16,750 --> 00:56:17,910
Wszyscy i to co do grosza.
642
00:56:18,230 --> 00:56:20,870
Zobaczcie, jak pan na hrabianka dotrzyma
s艂owo.
643
00:56:24,630 --> 00:56:27,250
Co si臋 pan tak rozbija, panie
kamerdyner?
644
00:56:41,860 --> 00:56:46,100
Przepraszam ci臋, Beru, 偶e mnie widzisz w
takim rekli偶u. Co si臋 sta艂o?
645
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
Nic, ojcze.
646
00:56:47,520 --> 00:56:48,520
By艂 to jaki艣 呕yd.
647
00:56:49,780 --> 00:56:56,020
Ach, to zapewne te偶 imierwant. O,
kuczliwa bednie, jak komary w li艣cie.
648
00:56:56,080 --> 00:56:58,700
偶eby si臋 chocia偶 troch臋 och艂odzi艂o.
649
00:57:01,100 --> 00:57:02,460
Czy Pawe艂 jest im du偶o winien?
650
00:57:03,220 --> 00:57:04,520
Nie, nie, nie du偶o.
651
00:57:04,840 --> 00:57:08,180
Drobia z jakiej艣 pary tysi臋cy rubli.
652
00:57:09,200 --> 00:57:13,580
To s膮 te pieni膮dze, o kt贸rych m贸wi艂a
ciotka, 偶e jej kto艣 wykupi艂 w marcu.
653
00:57:15,560 --> 00:57:19,260
O, bodaj偶e o tamtych na 艣mier膰
zapomnia艂em.
654
00:57:19,720 --> 00:57:22,060
A za tym mamy wi臋cej d艂ug贸w ni偶 par臋
tysi臋cy.
655
00:57:22,460 --> 00:57:25,020
No, troch臋 wi臋cej.
656
00:57:28,940 --> 00:57:31,780
Wi臋c, papo, my nie pojedziemy do Pary偶a.
657
00:57:32,740 --> 00:57:34,460
Dlaczego, moje dziecko, dlaczego?
658
00:57:35,620 --> 00:57:38,140
Nasz poczciwy Wokulski co艣 wymy艣li.
659
00:57:39,600 --> 00:57:42,080
A poza tym mamy u niego dziesi臋膰 tysi臋cy
rubli.
660
00:57:43,060 --> 00:57:46,100
Szpigelman m贸wi艂, 偶e od naszej sumy nie
mo偶na mie膰 dziesi臋ciu tysi臋cy rocznie.
661
00:57:46,400 --> 00:57:48,460
Najwy偶ej trzy i to na niepewne hipotece.
662
00:57:49,200 --> 00:57:50,400
I ma racj臋.
663
00:57:50,740 --> 00:57:53,300
Ale handel to nie hipoteka.
664
00:57:53,920 --> 00:57:57,440
Zreszt膮 Wokulski... Czy papa nie obawia
si臋 tego cz艂owieka?
665
00:57:58,280 --> 00:58:01,740
Ja? O, moje dziecko.
666
00:58:02,940 --> 00:58:05,640
Gdyby艣 widzia艂a, jak on mnie dzisiaj
piel臋gnowa艂.
667
00:58:06,820 --> 00:58:08,620
Tak sobie nawet pomy艣la艂em, 偶e...
668
00:58:09,320 --> 00:58:16,280
Gdybym umar艂, to Wokulski by艂by jedynym
cz艂owiekiem, kt贸remu mog艂aby艣 zaufa膰.
669
00:58:16,440 --> 00:58:17,440
Nie rozumiem.
670
00:58:17,820 --> 00:58:22,760
Dziwi ci臋, 偶e m贸g艂bym odda膰 tw贸j los w
r臋ce kupca.
671
00:58:23,120 --> 00:58:29,660
No c贸偶, skoro inni nas opu艣cili, on
jeden.
672
00:58:31,560 --> 00:58:34,800
Jak膮偶 za tym rol臋 przeznacza ojciec temu
panu?
673
00:58:35,340 --> 00:58:36,340
Rol臋?
674
00:58:38,750 --> 00:58:41,550
Doradcy, przyjaciela domu, opiekuna.
675
00:58:42,270 --> 00:58:47,870
Do tej pory zdawa艂o mi si臋, 偶e opiekunem
c贸rki Tomasza 艁臋ckiego mo偶e by膰 tylko
676
00:58:47,870 --> 00:58:51,290
jaki艣 ksi膮偶臋, nasz kuzyn, dawny
przyjaciel domu.
677
00:58:51,870 --> 00:58:56,090
Co innego, rola zarz膮dcy, ple艅 pot臋ta.
678
00:58:56,730 --> 00:58:59,390
No tak, tak, masz racj臋.
679
00:59:00,130 --> 00:59:06,270
Tylko widzisz, pami臋taj, 偶e B贸g go nam
zes艂a艂 w艂a艣nie w chwili, w kt贸rej
680
00:59:06,270 --> 00:59:11,840
zacz膮艂em czu膰 strach. Staro艣膰, a mo偶e...
a mo偶e i 艣mier膰?
681
00:59:13,160 --> 00:59:17,660
Jaki偶 B贸g dobry, 偶e zes艂a艂 wam tyle
szcz臋艣cia.
682
00:59:18,380 --> 00:59:21,820
Podobno tw贸j posak ocalony nigdy bym nie
przypuszcza艂a.
683
00:59:23,300 --> 00:59:28,100
Ach, ciociu, ojciec spodziewa艂 si臋 wzi膮膰
du偶o wi臋cej, tylko jaki艣 呕yd... Mutli
684
00:59:28,100 --> 00:59:30,520
si臋 za tego 呕yda, to on zdrowo
przep艂aci艂.
685
00:59:30,820 --> 00:59:35,400
Ale a propos, ty wiesz, 偶e Kazio Starski
wr贸ci艂?
686
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Kiedy?
687
00:59:39,400 --> 00:59:43,760
Sk膮d? Obecnie z Anglii. Dok膮d przyjecha艂
prosto z Chin.
688
00:59:44,760 --> 00:59:45,920
Zawsze uroczy.
689
00:59:46,880 --> 00:59:51,160
I obecnie jedzie do babki, kt贸ra zdaje
si臋 odda mu maj膮tek.
690
00:59:51,440 --> 00:59:52,640
To w s膮siedztwie cioci?
691
00:59:54,140 --> 00:59:57,120
W艂a艣nie. O tym chc臋 m贸wi膰.
692
00:59:59,100 --> 01:00:00,920
Ogromnie dopytywa艂 si臋 o ciebie.
693
01:00:01,320 --> 01:00:06,500
A ja b臋d膮c przekonana, 偶e wyleczy艂a艣 si臋
ze swych kaprys贸w, radzi艂am mu, 偶eby
694
01:00:06,500 --> 01:00:07,520
was jutro odwiedzi艂.
695
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Jak to dobrze.
696
01:00:10,440 --> 01:00:13,560
A widzisz, ciotka zawsze o tobie my艣li.
697
01:00:14,460 --> 01:00:17,980
Dla ciebie to jest wyborna partia i
szkoda, 偶e艣 go wtedy odrzuci艂a.
698
01:00:18,740 --> 01:00:22,820
Mieliby艣cie dzi艣 ze 100, a mo偶e i 150
tysi臋cy rubli wi臋cej.
699
01:00:23,300 --> 01:00:26,420
Wyobra偶am sobie, 偶e taki biedny ch艂opak
z rozpaczy musia艂 bardzo wydawa膰
700
01:00:26,420 --> 01:00:31,920
pieni膮dze. Ale, ale... Czy to prawda, 偶e
chcecie z ojcem jecha膰 do Pary偶a?
701
01:00:32,300 --> 01:00:35,140
Mamy zamiar. Prosz臋 ci臋, Belu, tego nie
r贸b.
702
01:00:36,430 --> 01:00:40,490
Ja w艂a艣nie chc臋 wam zaproponowa膰,
a偶eby艣cie u mnie sp臋dzili te reszt臋
703
01:00:41,490 --> 01:00:42,910
I musisz to zrobi膰.
704
01:00:44,050 --> 01:00:45,910
Cho膰by ze wzgl臋du na Tarskiego.
705
01:00:48,150 --> 01:00:53,410
Bo i mu jest, 偶e Kazio na wsi b臋dzie si臋
nudzi艂, b臋dzie marzy艂.
706
01:00:54,170 --> 01:00:59,550
A w takich warunkach naj艂atwiej b臋dzie
przywi膮za膰 go, a nawet zobowi膮za膰.
707
01:00:59,670 --> 01:01:01,510
Ciuciu, ach moje dziecko.
708
01:01:02,050 --> 01:01:03,930
Tylko si臋 nie baw ze mn膮 w dyplomatk臋.
709
01:01:04,360 --> 01:01:09,080
Panna w twoim wieku ju偶 dawno powinna
wyj艣膰 sam膮, a nade wszystko nie
710
01:01:09,080 --> 01:01:10,080
starych b艂臋d贸w.
711
01:01:10,780 --> 01:01:16,040
Wi臋c prosz臋 ci臋, tylko mi jutro tak
wygl膮daj, a przekonasz si臋, 偶e w sercu
712
01:01:16,040 --> 01:01:18,060
jest ojciec. Ojciec, troch臋 nie.
713
01:01:18,980 --> 01:01:23,920
Wielkie Bo偶e, chyba za nadto wzruszy艂o
go niespodziewane szcz臋艣cie. Nie, ojciec
714
01:01:23,920 --> 01:01:25,920
w艂a艣nie rozchorowa艂 si臋 z gniewu na tego
呕yda.
715
01:01:27,780 --> 01:01:29,300
On wiecznie wzbudzenia.
716
01:01:30,720 --> 01:01:33,340
P贸jd臋 do niego na chwil臋 i pogadam o
waszych wakacjach.
717
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Co da膰 do ciebie, Belu?
718
01:01:38,640 --> 01:01:41,520
Spodziewam si臋, 偶e potrafisz skorzysta膰
z czasu.
719
01:01:44,240 --> 01:01:47,100
Wiesz, Floro, powr贸ci艂 Kazio Starski.
720
01:01:47,780 --> 01:01:49,580
Ciotka m贸wi艂a, 偶e jak zawsze uroczy.
721
01:01:49,920 --> 01:01:51,220
I zad艂u偶ony.
722
01:01:51,700 --> 01:01:54,460
Ale c贸偶 to szkodzi, kt贸偶 dzisiaj nie ma
d艂ug贸w.
723
01:01:56,220 --> 01:02:00,760
A co by艣 powiedzia艂a, Floro, gdybym...
Gdyby艣 wysz艂a za niego.
724
01:02:02,400 --> 01:02:04,480
Naturalnie powinszowa艂abym wam obojgu.
725
01:02:05,100 --> 01:02:10,780
Ale c贸偶 na to powie marsza艂ek, baron,
ochocki,
726
01:02:10,780 --> 01:02:13,680
a na to wszystko wokulski.
727
01:02:14,280 --> 01:02:18,100
Moja droga, sk膮d偶e znowu przychodzi ci
do g艂owy ten wokulski?
728
01:02:18,440 --> 01:02:20,420
Nie mnie on przychodzi do g艂owy.
729
01:02:22,980 --> 01:02:29,840
Przypominam sobie, co艣 m贸wi艂a, 偶e od
roku ten cz艂owiek 艣ciga ci臋
730
01:02:29,840 --> 01:02:31,380
偶e ci臋 osacza ze wszystkich stron.
731
01:02:32,680 --> 01:02:35,320
Pami臋tam. Rzeczywi艣cie tak mi si臋
w贸wczas zdawa艂o.
732
01:02:35,640 --> 01:02:40,060
Ale teraz, kiedy pozna艂am go lepiej,
uwielbia mnie po cichu, to prawda.
733
01:02:40,640 --> 01:02:46,820
Ale tak samo b臋dzie mnie uwielbia艂 nawet
wtedy, gdybym... gdybym wysz艂a za m膮偶.
734
01:02:48,220 --> 01:02:52,020
Wielbicielom tego gatunku wystarcza
spojrzenie, u艣cisk d艂o艅.
735
01:02:52,480 --> 01:02:53,820
Ty z tego pewna?
736
01:02:54,040 --> 01:02:55,040
Najzupe艂niej.
737
01:02:55,520 --> 01:03:00,500
Zreszt膮 ojciec spo偶ycza mu 30 tysi臋cy
rubli i kto wie, czy nie do tego by艂y
738
01:03:00,500 --> 01:03:01,540
skierowane jego zabiegi.
739
01:03:02,510 --> 01:03:03,610
A je艣li jest inaczej?
740
01:03:04,270 --> 01:03:06,250
Moja droga, daj偶e spok贸j.
741
01:03:06,670 --> 01:03:08,870
Co ci na tym zale偶y, aby psu膰 mi humor?
742
01:03:09,930 --> 01:03:12,270
Gwa艂tem chcesz zrobi膰 demona z kupczyka.
743
01:03:12,950 --> 01:03:17,090
Czy mo偶e dlatego, 偶e stracili艣my tyle na
kamienicy? I 偶e ojciec chory?
744
01:03:18,010 --> 01:03:19,650
I 偶e starski wr贸ci艂?
745
01:03:21,810 --> 01:03:22,810
Dobranoc, Belu.
746
01:03:25,990 --> 01:03:28,030
Mo偶e teraz masz racj臋.
747
01:03:55,290 --> 01:04:00,990
C贸偶 to 艣wiat艂o z艂e w tym pokoju? Czy mi
si臋 zdaje, 偶e panienka jest nie w
748
01:04:00,990 --> 01:04:01,990
humorze?
749
01:04:03,050 --> 01:04:04,410
Jestem troch臋 rozstrojona.
750
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
To zapewne z gor膮ca.
751
01:04:07,570 --> 01:04:12,070
A powinna艣 dzisiaj dobrze wygl膮da膰,
figlarko. Bo ten Kaziu, jak s艂ysza艂em,
752
01:04:12,070 --> 01:04:13,070
do wzi臋cia.
753
01:04:14,170 --> 01:04:16,650
No wiesz, to nawet by艂oby niez艂e.
754
01:04:17,130 --> 01:04:21,730
I nazwisko pi臋kne, i... i Fortuny jako艣
si臋 zlepi z kawa艂k贸w.
755
01:04:25,070 --> 01:04:26,510
Tamto Krzeszowski.
756
01:04:29,530 --> 01:04:31,670
I c贸偶 pisze ta wariatka?
757
01:04:33,090 --> 01:04:39,930
Pisze, 偶e... 偶e nie Schlangbaum kupi艂
nasz dom, ale... ale Wokulski.
758
01:04:40,250 --> 01:04:44,110
I 偶e za pomoc膮 podstawionych licytant贸w
da艂 za niego...
759
01:04:44,780 --> 01:04:46,760
Dwadzie艣cia tysi臋cy wi臋cej, ani偶eli
wart.
760
01:04:48,720 --> 01:04:49,780
Czekaj, czekaj, czekaj.
761
01:04:50,560 --> 01:04:52,580
Ty wiesz, 偶e to mo偶e by膰 prawda?
762
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Jak to?
763
01:04:54,260 --> 01:04:58,520
Wi臋c on 艣mia艂by nam darowa膰 dwadzie艣cia
tysi臋cy, a ojciec m贸wi o tym tak
764
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
spokojnie?
765
01:05:00,900 --> 01:05:06,700
M贸wi臋 spokojnie, bo gdybym zaczeka艂 ze
sprzeda偶膮, zyska艂bym nie
766
01:05:06,700 --> 01:05:09,580
dziewi臋膰dziesi膮t, a sto dwadzie艣cia
tysi臋cy.
767
01:05:10,040 --> 01:05:13,820
Ale przecie偶 nie mogli艣my czeka膰, skoro
kamienica puszczona na licytacj臋.
768
01:05:14,200 --> 01:05:16,540
No to te偶, 偶e nie mogli艣my czeka膰.
Stracili艣my.
769
01:05:16,880 --> 01:05:19,020
A Wokuliski zyska, bo mo偶e czeka膰.
770
01:05:20,200 --> 01:05:25,140
A wi臋c papo nie widzi w tym 偶adnego
dobrodziejstwa z jego strony? Bo wczoraj
771
01:05:25,140 --> 01:05:26,660
m贸wi艂 papo o nim w pewnym spos贸b.
772
01:05:27,180 --> 01:05:28,280
Cudowna jeste艣.
773
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Nieoceniona.
774
01:05:30,780 --> 01:05:37,780
Widzisz, wczoraj by艂em troch臋
roztargniony i co艣 mi tam za艣wita艂o w
775
01:05:37,980 --> 01:05:43,460
Ale dzisiaj niech sobie Wokuliski
przep艂aca kamienic臋.
776
01:05:43,870 --> 01:05:47,330
Od tego on kupie, 偶eby wiedzia艂 ile i za
to p艂aci.
777
01:05:47,950 --> 01:05:52,970
Ja najwy偶ej mog臋 mu nie bra膰 za z艂e, 偶e
staj臋 do licytacji mojego maj膮tku.
778
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Tak.
779
01:05:54,790 --> 01:05:58,870
Papo ma racj臋. Ten pan bawi膮c si臋 z nami
w przyja藕艅 robi interes.
780
01:06:01,490 --> 01:06:03,310
O, to pewnie on.
781
01:06:03,870 --> 01:06:05,790
Wyjd臋, papo, i zostawi臋 pan贸w samych.
782
01:06:09,550 --> 01:06:11,050
To jest rozb贸j!
783
01:06:11,280 --> 01:06:16,180
To oszustwo. Pieni膮dze to pa艅stwo umiej膮
bra膰 i potem umiej膮 gada膰. M贸j kochany
784
01:06:16,180 --> 01:06:18,880
panie Dawid, a jak przyjdzie do
p艂acenia... Ciszej.
785
01:06:19,100 --> 01:06:23,980
To ciszej. No Boga, ciszej. Wiesz, pan
Spiegelman wie, 偶e pan chory. Co ja
786
01:06:23,980 --> 01:06:28,100
zrobi臋? Jak pan ma pieni膮dze, to jest
chory, a jak zdrow, to nie ma pieni膮dze.
787
01:06:28,100 --> 01:06:34,540
tak by艂o 10 tygodni. I to... To to
znaczy... Co to jest?
788
01:06:35,600 --> 01:06:38,220
Co pan tu robisz, panie Spiegelman? Ja
nic.
789
01:06:38,960 --> 01:06:42,520
Padam do n贸g wielmo偶nego pana, a my
tylko za interesem do pana hrabi.
790
01:06:42,760 --> 01:06:46,840
Zgadali pa艅stwo przyj艣膰 nam dzi艣 po
pieni膮dze. No w艂a艣nie, wczoraj panna
791
01:06:46,840 --> 01:06:49,800
hrabianka da艂a s艂owo, 偶e b臋dziemy
splaceni wszyscy.
792
01:06:50,160 --> 01:06:51,860
I co do grosza. B臋dziecie.
793
01:06:52,200 --> 01:06:54,000
Jestem pe艂nomocnikiem pana 艁臋ckiego.
794
01:06:54,420 --> 01:06:59,340
O sz贸stej za艂atwi臋 z wami rachunki w
moim kantorze. A to nic naglego. Po co
795
01:06:59,340 --> 01:07:02,180
wielmo偶ny pan ma tak spieszy膰? Prosz臋,
przyjd藕 do mnie o sz贸stej.
796
01:07:06,560 --> 01:07:10,100
Wychodzi膰. No chodz膮 mi dom,
przestraszaj膮 mi c贸rk臋. Je偶eli pan
797
01:07:10,100 --> 01:07:14,020
ureguluj臋 z nimi rachunki. Du偶a to suma?
Nie, drobiazg. Prawie nic.
798
01:07:14,280 --> 01:07:18,300
Jakie艣 pi臋膰 do sze艣ciu tysi臋cy rubli.
Jak to pi臋膰 do sze艣ciu?
799
01:07:18,740 --> 01:07:20,020
Oni trzej tyle maj膮 u pana?
800
01:07:20,420 --> 01:07:21,620
A nie sk膮d.
801
01:07:22,000 --> 01:07:23,820
Widzisz, bo to ca艂a fantura. Ja ci zaraz
opowiem.
802
01:07:24,560 --> 01:07:27,300
Kto艣 w marcu wykutu艂 moje dawniejsze
wekty.
803
01:07:28,000 --> 01:07:31,480
Niech pan p艂aci d艂ugi w miar臋 zg艂aszania
si臋 wierzycieli. A dzi艣 zapchniemy
804
01:07:31,480 --> 01:07:33,720
tych, kt贸rzy maj膮 p贸藕niejsze wekty. Tak,
tak, tak.
805
01:07:34,030 --> 01:07:37,750
No ale patrz pan, panie Stanis艂awie, co
za fatalno艣膰. Ty wyp艂acasz mi za p贸艂
806
01:07:37,750 --> 01:07:39,470
roku z g贸ry pi臋膰 tysi臋cy rubli.
807
01:07:40,450 --> 01:07:45,210
Przepraszam, czy by艂a艣 艂atka przynie艣膰
pieni膮dze? Tak, naturalnie. Bardzo ci
808
01:07:45,210 --> 01:07:49,450
jestem wdzi臋czny. Ot贸偶 co za fatalno艣膰.
W艂a艣nie w momencie, kiedy mamy zamiar z
809
01:07:49,450 --> 01:07:54,610
Belci膮 i tob膮 pojecha膰 do Pary偶a, to
呕ydzi wydzieraj膮 mi akurat trzy tysi膮ce
810
01:07:54,610 --> 01:07:58,630
rubli. Ma si臋 rozumie膰, z Pary偶a nic. No
dlaczego?
811
01:07:59,100 --> 01:08:00,100
No dlaczego?
812
01:08:00,120 --> 01:08:04,780
Ja pokryj臋 nale偶no艣膰, a pan nie
potrzebuje narusza膰 swego procentu.
813
01:08:04,780 --> 01:08:05,820
mo偶ecie pa艅stwo jecha膰.
814
01:08:07,120 --> 01:08:11,100
Nieoceniony. Ja w艂a艣nie tak sobie
pomy艣la艂em, czy by艣 nie m贸g艂 mi
815
01:08:11,100 --> 01:08:17,359
gdzie艣 po偶yczki na wyp艂acenie tych
偶ydowskich d艂ug贸w. Jakie艣 7, 6 procent.
816
01:08:17,899 --> 01:08:22,760
Owszem. Otrzyma pan po偶yczk臋 i b臋dzie
pan p艂aci艂 180 rubli procentu.
817
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
Zacznij.
818
01:08:25,720 --> 01:08:28,300
Szlachet. B贸g mi ci臋 zes艂a艂.
819
01:08:28,910 --> 01:08:31,210
I s膮dzi pan, 偶e mog臋 post臋powa膰 inaczej.
820
01:08:34,910 --> 01:08:36,430
Doktorzy, doja艣ni臋 pana.
821
01:08:36,750 --> 01:08:38,990
Ach, to siostra przychwala mi tych
pan贸w.
822
01:08:39,930 --> 01:08:42,430
M贸j Bo偶e, ju偶 tak dawno si臋 nie leczy艂a.
823
01:08:42,930 --> 01:08:48,430
Teraz musz臋. B膮d藕 艂atka, id藕 do byli.
Miko艂aj zamilituje pana wok贸艂 ludzkiego
824
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
panience.
825
01:09:18,160 --> 01:09:21,540
Jestem bardzo szcz臋艣liwy, 偶e podoba艂 si臋
pani wieniec dla Rosjego.
826
01:09:22,160 --> 01:09:24,060
Wszak偶e pan kupi艂 nasz膮 kamienic臋.
827
01:09:25,420 --> 01:09:26,760
No tak, ja kupi艂em.
828
01:09:27,620 --> 01:09:29,680
Dlaczego podstawi艂 pan 呕yda do
licytacji?
829
01:09:30,779 --> 01:09:34,660
Jestem, prosz臋 pani, kupcem i takie
uwi臋zienie kapita艂u mog艂oby zaszkodzi膰
830
01:09:34,660 --> 01:09:37,080
mojemu kredytowi.
831
01:09:38,020 --> 01:09:40,460
Pan od dawna interesuje si臋 naszymi
sprawami.
832
01:09:40,779 --> 01:09:44,700
Zda si臋, 偶e w kwietniu, tak, tak, w
kwietniu naby艂 pan nasz serwis.
833
01:09:49,920 --> 01:09:52,060
Serwis pa艅stwa jest w ka偶dej chwili do
odebrania.
834
01:09:53,540 --> 01:09:54,700
Dlaczego pan to zrobi艂?
835
01:09:56,540 --> 01:09:57,960
Dlaczego pan nas tak prze艣laduje?
836
01:09:59,460 --> 01:10:01,460
Ja pa艅stwa prze艣laduj臋?
837
01:10:03,740 --> 01:10:07,900
Czyli偶 znajdziecie s艂ug臋, nie, nie, psa
wierniejszego ode mnie?
838
01:10:09,040 --> 01:10:13,100
Od dw贸ch lat o jednym tylko my艣l臋, 偶eby
usun膮膰 z waszej drogi ka偶d膮 przeszkod臋.
839
01:10:13,320 --> 01:10:14,320
Pan Torcki?
840
01:10:15,140 --> 01:10:16,520
Jak偶e mk膮 ten kuzynko?
841
01:10:17,060 --> 01:10:18,700
呕e ci臋 znowu mog臋 powita膰.
842
01:10:22,960 --> 01:10:24,920
Pan Boguski, pan Starski.
843
01:10:25,980 --> 01:10:29,240
Kuzynek podobno wraca w Chiun. Tym razem
z Londyn.
844
01:10:29,960 --> 01:10:32,080
Ale ci膮gle mi si臋 jeszcze wydaje, jakbym
by艂 na okr臋cie.
845
01:10:52,080 --> 01:10:54,500
No dobrze, oczekowa艂am, 偶e zap艂acisz mi
tu za艣piewanie.
846
01:10:55,520 --> 01:11:00,700
Podr贸偶nicy nie m贸wi膮 za艣piewanie, bo
wiedz膮, 偶e w wszelkich geograficznych
847
01:11:00,700 --> 01:11:03,860
okoliczno艣ciach za艣piewanie nie
przyjmuje m臋偶czyzn w oczach kobiet.
848
01:11:04,320 --> 01:11:08,320
A c贸rka chce pod膮偶a膰 za prezydentem w
Polsce.
849
01:11:09,000 --> 01:11:15,320
Pr贸buj臋 to zrobi膰, je艣li pozwolisz, moja
c贸rka, w Twojej firmie, poniewa偶
850
01:11:15,320 --> 01:11:18,660
b臋dziemy razem sp臋dza膰 wakacje, czy nie?
851
01:11:19,480 --> 01:11:23,020
Przynajmniej. To jest to, co ojciec i
ojciec chc膮.
852
01:11:23,400 --> 01:11:28,500
Jednak nie podoba mi si臋 to, 偶e tw贸j
kochany chce sprawdzi膰 swoje obserwacje
853
01:11:28,500 --> 01:11:29,960
etnograficzne tutaj.
854
01:11:30,360 --> 01:11:36,460
To by nie by艂o nic innego ni偶 zemsta na
moj膮 stron臋. O, wi臋c to jest wojna.
855
01:11:36,900 --> 01:11:42,480
P艂aci膰 za wszystkie zemsty, cz臋sto do
pie艣ni. Ale zemsta nie zemsta.
856
01:11:42,740 --> 01:11:47,900
To nie to, ale przypomnienie, 偶e jestem
twoim kredytorem, kochany.
857
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
To ja.
858
01:11:49,550 --> 01:11:51,650
Who is supposed to pay off all debts?
859
01:11:52,550 --> 01:11:55,070
Ja艣nie pan prosi pana Wokulskiego.
860
01:12:02,950 --> 01:12:04,390
Ten pan nie rozumie pangasu?
861
01:12:06,450 --> 01:12:08,990
On chyba si臋 nie obrazi艂, 偶e艣my z nim
nie rozmawiali. Nie wiem.
862
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
To i dobrze.
863
01:12:12,350 --> 01:12:14,910
Wydawa艂o mi si臋, 偶e nie by艂 zbyt
zadowolony z naszego towarzystwa.
864
01:12:15,210 --> 01:12:16,290
To te偶 porzuci艂 je.
865
01:12:24,590 --> 01:12:26,910
No i wyobra藕 sobie, co za fatalizm.
866
01:12:27,350 --> 01:12:30,210
W konsylium zabroni艂em jecha膰 do Pary偶a.
867
01:12:30,770 --> 01:12:33,790
Pod kar膮 艣mierci nakaza艂o wynosi膰 si臋 na
wie艣.
868
01:12:34,250 --> 01:12:38,390
Na honor nawet nie wiem, gdzie uciec
przed tymi upa艂ami.
869
01:12:39,210 --> 01:12:41,110
Ale i na ciebie widz臋 dzia艂aj膮.
870
01:12:41,550 --> 01:12:42,830
Zmieniony jeste艣.
871
01:12:44,310 --> 01:12:47,130
Prawda, jakie gor膮ce mieszkanie.
872
01:12:47,570 --> 01:12:48,570
O tak.
873
01:12:48,770 --> 01:12:50,810
Mo偶e pozwoli pan, 偶e oddam pieni膮dze.
874
01:12:54,110 --> 01:12:56,390
6 tysi臋cy rubli jako procent do po艂owy
stycznia.
875
01:12:56,830 --> 01:12:59,150
Niech pan z 艂aski swoje dobrze liczy, a
tu jest...
876
01:12:59,150 --> 01:13:06,550
Tak.
877
01:13:08,270 --> 01:13:15,130
Tak, to jedno. A teraz... Co si臋 tyczy
tych d艂ug贸w? Suma, kt贸r膮 pan jest
878
01:13:15,130 --> 01:13:16,890
winien 呕ydom, dzi艣 b臋dzie sp艂acona.
879
01:13:18,630 --> 01:13:21,950
No... Tak, tak, ja o tym wiem.
880
01:13:22,930 --> 01:13:29,460
Tylko... Widzisz, panie Stanis艂awie,
gdybym jednak potrzebowa艂
881
01:13:29,460 --> 01:13:35,720
cz臋艣ci mojego kapita艂u, to tylko si臋 nie
darmo ch臋tnie zap艂ac臋 procent.
882
01:13:36,120 --> 01:13:37,079
O,
883
01:13:37,080 --> 01:13:40,560
sz贸sty, si贸dmy? Nie, nie, panie.
884
01:13:41,220 --> 01:13:46,800
Pa艅ski kapita艂 wynosi 33 % rocznie, wi臋c
nie mog臋 go po偶ycza膰 na siedem.
885
01:13:47,800 --> 01:13:49,900
Dobrze, dobrze.
886
01:13:50,140 --> 01:13:52,660
W takim razie nie pozbywaj si臋 mego
kapita艂u.
887
01:13:53,280 --> 01:13:56,500
Ale uwa偶asz, mo偶e mi co艣 wypa艣膰?
888
01:13:57,420 --> 01:14:00,420
Wycofa膰 Tw贸j kapita艂 mo偶e Pan nawet w
po艂owie stycznia roku przysz艂ego.
889
01:14:00,760 --> 01:14:02,080
Ale chowaj Bo偶e!
890
01:14:02,360 --> 01:14:05,900
Ja mojego kapita艂u nie odbior臋 od Ciebie
nawet za 10 lat.
891
01:14:06,280 --> 01:14:08,380
Ale japa艅ski kapita艂 wzi膮艂em tylko na
rok.
892
01:14:09,660 --> 01:14:10,960
Jak to? Dlaczego?
893
01:14:11,240 --> 01:14:13,180
Dlatego, 偶e nie wiem, co b臋dzie od dzi艣
za rok.
894
01:14:13,420 --> 01:14:16,240
Nie co roku zdarzaj膮 si臋 wyj膮tkowo dobre
interesa.
895
01:14:22,860 --> 01:14:29,800
A propos, panie Wokulski, co te偶 to
m贸wi膮 na mie艣cie, 偶e to ty podobno
896
01:14:29,800 --> 01:14:31,260
kupi艂e艣 m贸j dom?
897
01:14:31,740 --> 01:14:34,280
Tak, panie, ja kupi艂em pa艅ski dom.
898
01:14:36,260 --> 01:14:39,780
Ale przed up艂ywem roku mog臋 go odst膮pi膰
panu na korzystnych warunkach.
899
01:14:40,120 --> 01:14:46,780
A ile by艣 chcia艂 odst臋pnego, panie
Wokulski? Nic, oddam go panu za 90
900
01:14:46,780 --> 01:14:50,680
rubli. A mo偶e, mo偶e nawet taniej.
901
01:14:52,490 --> 01:14:53,690
Prawdy, pani Stasiu.
902
01:14:54,410 --> 01:14:57,330
Widz臋, 偶e najlepsze stosunki mog膮 zepsu膰
pieni膮dze.
903
01:14:58,090 --> 01:15:00,670
Czy ja ci robi臋 wyrzuty, 偶e kupi艂e艣 ten
dom?
904
01:15:00,910 --> 01:15:02,730
Czy ja ci robi臋 wym贸wki?
905
01:15:03,510 --> 01:15:07,030
A przemawiasz do mnie, jakby艣 si臋
obrazi艂.
906
01:15:09,690 --> 01:15:10,690
Przepraszam pana,
907
01:15:11,710 --> 01:15:14,490
ale istotnie jestem troch臋 rozdra偶niony.
908
01:15:15,330 --> 01:15:21,010
Zapewne z gor膮ca. Pan? Tak, z pewno艣ci膮.
Wi臋c przebaczmy sobie.
909
01:15:21,430 --> 01:15:25,810
Nawzajem wszystkie cierpkie z艂贸wka. Ja
si臋 na ciebie nie gniewam, bowiem wiem,
910
01:15:25,970 --> 01:15:27,170
co to jest upa艂.
911
01:15:40,050 --> 01:15:41,170
Pan wychodzi?
912
01:15:41,590 --> 01:15:43,230
W艂a艣nie chcia艂em po偶egna膰 si臋.
913
01:15:43,950 --> 01:15:45,670
A o Rosji mnie zapomni pan?
914
01:15:46,510 --> 01:15:47,510
O nie.
915
01:15:48,290 --> 01:15:49,970
Poprosz臋, aby oddano mu wieniec.
916
01:15:50,350 --> 01:15:52,550
Jak to? Pan sam go nie wr臋czy? Dlaczego偶
to?
917
01:15:55,350 --> 01:15:56,950
Dzi艣 w nocy wyje偶d偶am do Pary偶a.
918
01:16:10,970 --> 01:16:12,110
Co to znaczy, papu?
919
01:16:12,670 --> 01:16:15,630
Wachulski po偶egna艂 si臋 ze mn膮 bardzo
ch艂odno i powiedzia艂, 偶e dzi艣 w nocy
920
01:16:15,630 --> 01:16:16,630
wyje偶d偶a do Pary偶a.
921
01:16:17,670 --> 01:16:18,670
Co?
922
01:16:19,130 --> 01:16:20,130
Co?
923
01:16:21,100 --> 01:16:23,040
On z pewno艣ci膮 obrazi艂by si臋.
924
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Ach, prawda.
925
01:16:29,540 --> 01:16:31,760
Wspomnia艂am mu o kupnie naszej
kamienicy.
926
01:16:32,860 --> 01:16:34,620
Chryste, co 偶e艣 ty zrobi艂a?
927
01:16:35,500 --> 01:16:38,380
To wszystko stracone.
928
01:16:39,100 --> 01:16:41,780
A tak naturalnie, 偶e si臋 obrazi艂.
929
01:16:42,400 --> 01:16:45,480
Ale kto by m贸g艂 przypuszcza膰, 偶e on taki
obra藕liwy?
930
01:16:46,580 --> 01:16:49,160
Taki sobie zwyczajny kupiec.
72099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof