Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,860 --> 00:01:29,740
Ze smutkiem od kilku lat uwa偶am, 偶e na
艣wiecie jest coraz mniej
2
00:01:29,740 --> 00:01:34,900
dobrych subiekt贸w i rozumnych polityk贸w.
3
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
Bo wszyscy stosuj膮 si臋 do mody.
4
00:01:42,100 --> 00:01:48,140
Ju偶 wida膰 zapomniano, 偶e w sklepie nie
mo偶na stroi膰 si臋 w modne ko艂nierzyki,
5
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
tylko je sprzedawa膰.
6
00:01:52,080 --> 00:01:58,900
Za艣 polityki nie nale偶y opiera膰 na
szcz臋艣liwych osobach, tylko na
7
00:01:58,900 --> 00:02:00,820
wielkich dynastiach.
8
00:02:02,780 --> 00:02:09,740
Metternich by艂 tak s艂awny jak Bismarck,
a Palmerson s艂awniejszy od Baconsfielda.
9
00:02:09,780 --> 00:02:12,940
I kt贸偶 dzi艣 o nich pami臋ta?
10
00:02:13,920 --> 00:02:18,540
Tymczasem r贸d Bonapartych...
11
00:02:19,310 --> 00:02:26,310
trz膮s Europ膮 za Napoleona I, potem za
Napoleona III, a
12
00:02:26,310 --> 00:02:32,930
zobaczycie, co jeszcze zrobi Napoleonek
IV, kt贸ry uczy si臋 sztuki wojennej u
13
00:02:32,930 --> 00:02:33,930
Anglik贸w.
14
00:02:35,510 --> 00:02:38,330
Ale o to mniejsza.
15
00:02:38,750 --> 00:02:44,310
W tej bowiem pisaninie chc臋 m贸wi膰 nie o
Bonapartych, ale o sobie.
16
00:02:44,750 --> 00:02:47,330
A 偶eby wiedziano, jak tworzyli si臋...
17
00:02:47,840 --> 00:02:52,700
Dobrzy subiekci i cho膰 nie uczeni, ale
rozs膮dni politycy.
18
00:02:56,880 --> 00:03:03,840
Ojciec m贸j by艂 za m艂odu 偶o艂nierzem, a na
staro艣膰 wo藕nym w Komisji Spraw
19
00:03:03,840 --> 00:03:09,880
Wewn臋trznych. Mieszkali艣my na starym
mie艣cie z ciotk膮, kt贸ra urz臋dnikom pra艂a
20
00:03:09,880 --> 00:03:15,600
艂ata艂a bielizn臋. Na 艣cianach u ciotki
wisieli sami 艣wi臋ci, ale jakkolwiek by艂o
21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
ich sporo...
22
00:03:16,860 --> 00:03:21,680
Nie dor贸wnali jednak liczb膮 Napoleonom,
kt贸rymi ojciec przyozdawia艂 sw贸j pok贸j.
23
00:03:22,040 --> 00:03:27,820
By艂 tam jeden Napoleon w Egipcie, drugi
pod Wagram, trzeci pod Austerlitz,
24
00:03:27,920 --> 00:03:34,300
czwarty pod Moskw膮, pi膮ty w Dniu
Koronacji, sz贸sty w Apoteoli.
25
00:03:38,440 --> 00:03:41,500
Zobaczysz, zobaczysz, 偶e za te sztuki
b臋d膮 ci臋 p艂awi膰 w smole.
26
00:03:41,880 --> 00:03:45,140
Nie da mi cesarz krzywdy zrobi膰.
27
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Nie, nie.
28
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Jak ci nie da.
29
00:03:48,520 --> 00:03:55,380
Kiedy umar艂 w niewoli. Nic to. Po
pierwszym Napoleonie znajdzie si臋 jaki艣
30
00:03:55,440 --> 00:03:59,180
A jakby i ten 藕le sko艅czy艂, idzie
nast臋pny.
31
00:03:59,600 --> 00:04:03,760
Dop贸ki jeden po drugim nie uporz膮dkuj膮
tego 艣wiata.
32
00:04:04,280 --> 00:04:08,240
Trzeba by膰 zawsze gotowym. Na pierwszy
odg艂os.
33
00:04:10,660 --> 00:04:12,840
My ju偶 tego nie doczekamy.
34
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
O, ja doczekam.
35
00:04:17,390 --> 00:04:20,870
A Igna艣 doczeka jeszcze lepiej.
36
00:04:22,070 --> 00:04:24,250
A jednak ojciec nie doczeka艂.
37
00:04:25,310 --> 00:04:30,170
Oko艂o 1840 roku zacz膮艂 niedomaga膰, a
potem umar艂.
38
00:04:32,030 --> 00:04:38,290
W par臋 miesi臋cy po 艣mierci ojca jego
przyjaciele, pan Raczek i pan
39
00:04:38,290 --> 00:04:42,350
Doma艅ski, zebrali si臋 na narad臋, co ze
mn膮 pocz膮膰.
40
00:04:43,130 --> 00:04:45,670
Pan Doma艅ski chcia艂 mnie zabra膰 do
swoich biur.
41
00:04:46,240 --> 00:04:50,540
Ciotka zaleca艂a wynios艂o, a pan Raczek
zielarstwo.
42
00:04:52,080 --> 00:04:58,500
Lecz kiedy mnie zapytano, do czego mam
ochot臋, odpowiedzia艂em, 偶e do sklepu.
43
00:04:59,280 --> 00:05:03,180
Kto wie, czy to nie b臋dzie najlepsze.
44
00:05:03,780 --> 00:05:06,960
A do jakiego偶 by艣 chcia艂 kupca?
45
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
Do tego na podwalu, co ma w drzwiach
pa艂asz, a w okniu kozaka.
46
00:05:13,230 --> 00:05:15,250
Wiem, on chce do Mincla.
47
00:05:15,470 --> 00:05:19,210
O, no mo偶na spr贸bowa膰. Przecie偶 wszyscy
znamy Mincla, no.
48
00:05:20,470 --> 00:05:22,530
Puu, na szcz臋艣cie.
49
00:05:23,270 --> 00:05:27,850
Bo偶e mi艂osierny, ten drap ju偶 chyba na
mnie plu膰 zacznie, skoro brata nie
50
00:05:28,850 --> 00:05:32,070
C贸偶 to za chamy te, grenadierzycka.
51
00:05:33,590 --> 00:05:36,110
Och, nieszcz臋艣liwa ja.
52
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Wielka rzecz.
53
00:05:39,020 --> 00:05:43,260
Wyjdzie jej mo艣膰 Rzamosz, to nie
b臋dziesz sierot膮.
54
00:05:44,500 --> 00:05:48,240
A gdzie ja znajd臋 takiego g艂upiego, co
by mnie wzi膮艂?
55
00:05:49,380 --> 00:05:55,680
Mo偶e ja bym si臋 z jej mo艣ci膮 偶eni艂, bo
mnie nie ma kto smarowa膰.
56
00:05:56,060 --> 00:05:58,180
O, no po co du偶e ceregiele?
57
00:05:58,480 --> 00:06:02,740
Jej mo艣膰 nie masz opieki, on nie ma
gospodyni.
58
00:06:03,340 --> 00:06:05,940
Pobierzcie si臋 i przygarniecie Ignasia,
no.
59
00:06:09,610 --> 00:06:16,250
No, to pierwej zaprowad藕cie ch艂opca do
terminu, a
60
00:06:16,250 --> 00:06:19,310
potem mo偶e si臋 odwa偶e.
61
00:06:21,070 --> 00:06:25,410
No, to jadna do mincz艂a.
62
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
No to idziemy.
63
00:06:28,630 --> 00:06:33,890
Tylko jej mo艣膰, nie zr贸b mi zawodu.
64
00:06:36,780 --> 00:06:42,680
Gwiazda. Mo偶e w p贸艂torej godziny
wr贸cili, mocno zarumienieni. Pan raczej
65
00:06:42,680 --> 00:06:45,780
oddycha艂, a pan Doma艅ski z trudem
trzyma艂 si臋 na nogach.
66
00:06:46,140 --> 00:06:49,780
Podobno z tego, 偶e nasze schody by艂y
bardzo niewygodne.
67
00:06:53,640 --> 00:06:54,740
Id膮 w nas.
68
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
I ty.
69
00:07:04,700 --> 00:07:11,550
艢wiat. I co do Bo偶ego, nikt coraz
dro偶szy za kwater臋 zabraliby ci ca艂膮
70
00:07:11,550 --> 00:07:18,370
pensj臋. A tu si臋 tyczy anyrz贸wki i w tym
jest szachrajstwo. No dawniej wypi艂e艣
71
00:07:18,370 --> 00:07:24,990
kieliszek i czu艂e艣 si臋 rozweselony. A
dzi艣 wypijesz ca艂膮 szklank臋 i jeste艣
72
00:07:24,990 --> 00:07:27,390
si臋 napi艂 wody.
73
00:07:27,710 --> 00:07:29,530
Ale z ch艂opcem to!
74
00:07:30,070 --> 00:07:34,170
A z ch艂opcem musi i艣膰 jutro do...
75
00:07:34,490 --> 00:07:37,950
Mincla z odzieniem i bielizn膮.
76
00:07:44,410 --> 00:07:47,830
Powariowali艣cie, pijaki? Tylko bez
poufa艂o艣ci.
77
00:07:48,230 --> 00:07:50,570
Poufa艂o艣膰 b臋dzie po 艣lubie.
78
00:07:51,150 --> 00:07:57,950
A teraz ma przyj艣膰 jutro to Mincla z
bielizn膮 i odzieniem.
79
00:08:11,820 --> 00:08:18,160
Takie to wypadki poprzedzi艂y moje
wej艣cie
80
00:08:18,160 --> 00:08:22,320
do zawodu kupieckiego.
81
00:10:14,000 --> 00:10:18,220
Sklep nasz by艂 kolonialno -galanterino
-mydlarzny.
82
00:10:18,800 --> 00:10:23,220
W艂a艣cicielem by艂 Jan Mintzel, kt贸ry w
ka偶dej porze dnia siedzia艂 pod oknem na
83
00:10:23,220 --> 00:10:28,280
fotelu, sk膮d z niepoj臋t膮 uwag膮 czuwa艂
nad biegiem handlu w ca艂ym sklepie.
84
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
Niech pan da ry偶u i migda艂贸w.
85
00:10:39,700 --> 00:10:41,140
I jeszcze krochmalu.
86
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Ile by艂a?
87
00:10:46,500 --> 00:10:48,180
Preci za grosz, prosz臋.
88
00:10:48,500 --> 00:10:50,360
Prosz臋 mi pokaza膰 jeszcze tamte.
89
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
Dobry wiecz贸r, moje dzieci.
90
00:11:11,100 --> 00:11:12,680
Kaf茅 ju偶 jest gotowe.
91
00:11:15,220 --> 00:11:15,280
Dobry
92
00:11:15,280 --> 00:11:25,760
wiecz贸r,
93
00:11:25,760 --> 00:11:27,220
moja matka.
94
00:11:30,200 --> 00:11:31,520
Dobry wiecz贸r, c贸rka.
95
00:11:34,260 --> 00:11:36,120
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
96
00:11:42,800 --> 00:11:47,580
Stary mincel i w niedziel臋 bywa艂 we
sklepie. Rano modli艂 si臋, a oko艂o
97
00:11:47,580 --> 00:11:50,820
kaza艂 mi przychodzi膰 do siebie na pewien
rodzaj lekcji.
98
00:11:51,780 --> 00:11:58,580
Zagmia, powiedz mi, was ist das?
99
00:12:00,220 --> 00:12:01,400
Co to jest?
100
00:12:03,300 --> 00:12:05,820
Das ist szublade.
101
00:12:07,380 --> 00:12:10,060
To jest szublada.
102
00:12:13,640 --> 00:12:15,560
Zobacz, co jest w tej szublade.
103
00:12:17,280 --> 00:12:19,520
To jest cynamon.
104
00:12:23,040 --> 00:12:29,540
Do czego potrzebuje si臋 cynamon? Do
zupy, do
105
00:12:29,540 --> 00:12:31,340
leguminy potrzebuje si臋 cynamon.
106
00:12:31,980 --> 00:12:34,140
Co to jest cynamon?
107
00:12:35,380 --> 00:12:38,280
Jest taki kora z jeden drzewo.
108
00:12:39,240 --> 00:12:42,040
Gdzie mieszka taki drzewo cynamon?
109
00:12:43,660 --> 00:12:47,020
W Indii mieszka takie drzewo.
110
00:12:48,380 --> 00:12:49,980
Patrz na globusy.
111
00:12:57,500 --> 00:13:00,940
Tu le偶y Indii.
112
00:13:06,840 --> 00:13:09,140
Daj mi za dziesi膮tk臋 dynamon.
113
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
Odu, Spitzbub.
114
00:13:19,060 --> 00:13:23,140
Jak tobie dam dziesi臋膰 razy dyscyplin,
to ty b臋dziesz wiedzia艂, ile da膰 za
115
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
dziesi臋膰 groszy cynamon.
116
00:13:35,900 --> 00:13:37,040
Bardzo zrechn膮.
117
00:13:37,880 --> 00:13:39,460
B臋dziesz teraz rachowa膰.
118
00:13:42,760 --> 00:13:44,300
Powoli w ci膮gu paru lat...
119
00:13:44,750 --> 00:13:48,550
Tak przywykli艣my do siebie, 偶e stary
Mincel nie m贸g艂 obej艣膰 si臋 beze mnie, a
120
00:13:48,550 --> 00:13:53,830
nawet jego dyscypliny pocz膮艂em uwa偶a膰 za
co艣, co nale偶a艂o do familijnych
121
00:13:53,830 --> 00:14:00,310
stosunk贸w. W tym otoczeniu up艂ywa艂y mi
lata, w kt贸rych ka偶dy dzie艅 by艂 podobny
122
00:14:00,310 --> 00:14:05,330
do wszystkich innych dni, jak kropla
jesiennego deszczu do innych kropli
123
00:14:05,330 --> 00:14:06,430
jesiennego deszczu.
124
00:14:15,819 --> 00:14:17,020
Nochmal, Napoleon!
125
00:14:18,060 --> 00:14:19,520
Dizner, szpik贸w!
126
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Sierwasz!
127
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Rozb贸j ich!
128
00:14:25,960 --> 00:14:30,860
Baje, stary, baje. Napoleon by艂 chwat,
cho膰by za to samo, 偶e przep臋dzi艂 hytl贸w,
129
00:14:30,860 --> 00:14:32,380
szwab贸w. Nieprawda, Kat?
130
00:14:32,640 --> 00:14:34,360
A ty co jeste艣, jak nie szwab?
131
00:14:35,060 --> 00:14:36,560
Oba jeste艣my szwaby jak膮.
132
00:14:37,180 --> 00:14:38,540
Ja? Szwab? Ja?
133
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Ja czuj臋 w sobie sta艂o偶ytn膮 polsk膮 krew.
134
00:14:42,520 --> 00:14:44,180
Niemka nie mog艂a mnie urodzi膰.
135
00:14:44,850 --> 00:14:49,130
S艂uchaj, Kac, ja ci uroczy艣cie
o艣wiadczam, 偶e Minclowie pochodz膮 ze
136
00:14:49,130 --> 00:14:50,770
polskiego rodu Mi臋tus贸w.
137
00:14:52,490 --> 00:14:58,530
Ignacy, oni za Jagiellon贸w, a mo偶e za
wybieralnych kr贸l贸w, osiedlili si臋
138
00:14:58,530 --> 00:15:02,670
Niemcami. Mam na to dokumenta. Wierzysz
w te dokumenta?
139
00:15:03,350 --> 00:15:08,860
Ignacy, nie rozmawiaj z tym durniem,
kt贸ry jest zaka艂膮 rodu Mincl贸w. Oj, oj,
140
00:15:08,860 --> 00:15:12,880
oj, oj, co mi to za r贸d? Nasz ojciec
przyjecha艂 taczkami we dwa psy. Nie
141
00:15:12,880 --> 00:15:15,500
panem. Ja te偶 nie do pana m贸wi臋, tylko
do Ignacego.
142
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Bojo!
143
00:15:17,920 --> 00:15:19,640
Wizbu! Szerema!
144
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
Do roboty!
145
00:15:27,420 --> 00:15:32,400
Tylko August Kac, pracuj膮cy przy mydle,
nie ulega艂 偶adnym surowym upomnieniom.
146
00:15:33,160 --> 00:15:35,940
Najraniej przychodzi艂 do roboty i
ostatni wychodzi艂...
147
00:15:36,490 --> 00:15:39,850
A w og贸le jakby wstydzi艂 si臋 tego, 偶e
do艣wiadcza ludzkich potrzeb.
148
00:15:43,050 --> 00:15:47,670
W roku 1846 ruch w naszym sklepie nieco
os艂abn膮艂.
149
00:15:47,890 --> 00:15:52,610
Ju偶 to z racji og贸lnych niepokoj贸w, ju偶
to z tej, 偶e pryncypa艂 za cz臋sto i za
150
00:15:52,610 --> 00:15:57,150
g艂o艣no wymy艣la艂 na Ludwika Napoleona,
kt贸ry by艂 bardzo popularny po swojej
151
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
ucieczce z wi臋zienia.
152
00:15:59,190 --> 00:16:03,330
Ludzie pocz臋li zniech臋ca膰 si臋 do nas, a
nawet kto艣...
153
00:16:04,620 --> 00:16:09,440
Mo偶e kac, kt贸ry by艂 zagorza艂ym
bonapartyst膮, jednego dnia wybi艂 nam
154
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
oknie.
155
00:16:10,760 --> 00:16:16,100
Ot贸偶 wypadek ten zamiast ca艂kiem
odkr臋ci膰 publiczno艣膰, zwabi艂 j膮 do
156
00:16:16,100 --> 00:16:20,120
przez tydzie艅 mieli艣my obroty tak du偶e
jak nigdy.
157
00:16:34,400 --> 00:16:39,740
Po tygodniu jednak偶e sztuczny ruch na
nowo os艂abn膮艂 i w sklepie znowu by艂y
158
00:16:39,740 --> 00:16:40,740
pustki.
159
00:17:51,080 --> 00:17:55,260
Na pr贸偶no Staruszek wypiera艂 si臋,
zaprowadzono go do ratusza. Po wielu
160
00:17:55,260 --> 00:17:59,760
t艂umaczeniach sprawa naturalnie ucich艂a,
ale od tej chwili stary zupe艂nie
161
00:17:59,760 --> 00:18:02,220
straci艂 humor, zacz膮艂 chudn膮膰.
162
00:18:03,100 --> 00:18:09,640
Pewnego dnia, usiad艂szy na swym fotelu
przy oknie, ju偶 nie podni贸s艂 si臋 z
163
00:20:03,760 --> 00:20:09,420
Od powrotu Stacha z Bu艂garii w naszym
sklepie ruch jak na odpu艣cie. A
164
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
p艂yn膮 do kasy nie gorzej od plew.
165
00:20:12,520 --> 00:20:16,240
Kto by Stasia nie zna艂, powiedzia艂by, 偶e
to genialny kupiec.
166
00:20:16,820 --> 00:20:22,620
Ale 偶e ja go znam, wi臋c coraz cz臋艣ciej
pytam si臋, na co to wszystko?
167
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
A znam go d艂ugo.
168
00:20:26,260 --> 00:20:30,180
Pami臋tam, by艂 rok 57, mo偶e 58.
169
00:20:31,120 --> 00:20:35,940
Zaszed艂em raz do Hopfera, u kt贸rego
pracowa艂 m贸j przyjaciel, Ja艣 Machal.
170
00:20:48,260 --> 00:20:49,300
Witam, witam.
171
00:20:54,170 --> 00:20:55,190
gdzie jest pan Jan?
172
00:20:55,770 --> 00:20:56,870
w piwnicy
173
00:21:24,590 --> 00:21:26,830
Co to wydawa膰 pieni膮dze na ksi膮偶ki?
174
00:21:27,150 --> 00:21:28,530
Mnie dawaj.
175
00:21:29,130 --> 00:21:33,410
Bo jak b臋d臋 musia艂 przerwa膰 proces,
wszystko zmarnieje.
176
00:21:33,950 --> 00:21:39,950
W zesz艂ym miesi膮cu wydale艣 200 z艂otych
na ksi膮偶ki. Akurat tyle, ile mi
177
00:21:39,950 --> 00:21:41,350
na adwokata. Ksi膮偶ki.
178
00:21:41,590 --> 00:21:43,230
Zawsze ksi膮偶ki.
179
00:21:44,610 --> 00:21:49,710
呕eby艣 by艂 m膮dry jak kalomon. P贸ki
b臋dziesz w sklepie, wszyscy tob膮 b臋d膮
180
00:21:49,710 --> 00:21:51,970
pomiatali. Chocia偶 i szlachcic.
181
00:21:52,490 --> 00:21:55,350
A dziadek tw贸j z matki by艂 kasztelanem.
182
00:21:56,490 --> 00:22:02,930
Ale jak wygramy proces i kiedy... i
kiedy
183
00:22:02,930 --> 00:22:05,130
wyjedziemy na wiek... Chod藕my st膮d,
ojcze.
184
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
O, Ignat!
185
00:22:29,520 --> 00:22:31,040
Co to za odwie艅cy?
186
00:22:31,280 --> 00:22:36,320
Stary ma pomieszane klepki, ale ch艂opak
zdatny nazywa si臋 Stanis艂aw Okulski.
187
00:22:36,680 --> 00:22:37,780
Bystra bestia.
188
00:22:42,080 --> 00:22:47,980
A sk膮d on? Wiesz, ani do sklepu, ani do
piwnicy to nie za bardzo. Ale mechanik.
189
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Chod藕 popatrz.
190
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
O, patrz.
191
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
Tak膮, wiesz, maszyn臋 zbudowa艂.
192
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Patrz tu.
193
00:22:56,570 --> 00:22:58,190
Pompuje wod臋 do g贸ry. Patrz.
194
00:22:58,490 --> 00:23:00,290
Potem j膮 wlewa na ko艂o. O.
195
00:23:01,490 --> 00:23:03,790
I kt贸ry w艂a艣nie porusza t臋 pomp臋.
196
00:23:05,030 --> 00:23:08,510
Taka maszyna mo偶e si臋 obraca膰 i pompowa膰
do ko艅ca 艣wiata.
197
00:23:09,210 --> 00:23:10,550
Tylko si臋 w niej co艣 wstrzymi艂o.
198
00:23:10,970 --> 00:23:12,290
Przes艂ysza艂a si臋 tylko przez kwadrat.
199
00:23:12,570 --> 00:23:13,610
O c贸偶 jaki.
200
00:23:14,010 --> 00:23:15,190
No jeszcze nie taki bardzo.
201
00:23:15,750 --> 00:23:17,950
Wiesz, by艂 tutaj taki jeden profesor w
gimnazjum.
202
00:23:18,290 --> 00:23:19,450
Realnego. Obejrza艂 to.
203
00:23:19,730 --> 00:23:23,330
No i powiedzia艂, 偶e na nic si臋 nie zda.
Ale 偶e ch艂opak zdolny i powinien si臋
204
00:23:23,330 --> 00:23:24,330
uczy膰. No.
205
00:23:24,840 --> 00:23:26,980
I od tej chwili mamy w sklepie s膮dny
dzie艅.
206
00:23:27,620 --> 00:23:33,120
Wokulski schardzia艂, go艣ciom odbrukuje,
w dzie艅 drzemie, po nocach si臋 uczy. Ja
207
00:23:33,120 --> 00:23:36,800
mu tam nie przeszkadzam, ale na g贸rze mu
dokuczaj膮 subiekci i go艣cie. A co
208
00:23:36,800 --> 00:23:37,599
Hopfer na to?
209
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
Nic, nie chc臋 go odstrasza膰 od siebie.
210
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
Bo Kasia Hopfer贸w na pokresie du偶y w
Wokulskim.
211
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
A ch艂opak mo偶e odzyska膰 maj膮tek po
dziadku.
212
00:23:46,320 --> 00:23:48,540
A on du偶y si臋 w Kasi? A sk膮d?
213
00:23:49,060 --> 00:23:52,320
Nawet na ni膮 nie spojrzy. Ta dzika
bestia.
214
00:23:53,220 --> 00:23:59,480
Ch艂opak z tak otwart膮 g艂ow膮, kt贸ry
kupuje ksi膮偶ki i nie dba o dziewcz臋ta,
215
00:23:59,480 --> 00:24:00,500
by膰 dobrym politykiem.
216
00:24:02,020 --> 00:24:05,520
M贸wi臋 ci, pracuj i wierz.
217
00:24:06,960 --> 00:24:09,300
Bo silna wiara mo偶e zatrzyma膰 s艂o艅ce w
biegu.
218
00:24:10,140 --> 00:24:12,400
A to dopiero polepszy stosunki ludzkie.
219
00:24:12,720 --> 00:24:14,880
A mo偶e mnie wys艂a膰 do uniwersytetu?
220
00:24:15,600 --> 00:24:20,020
Jestem pewien, 偶e gdyby艣 mia艂 tak膮 wiar臋
jak pierwsi aposto艂owie, ju偶 dzi艣
221
00:24:20,020 --> 00:24:21,400
znalaz艂by艣 si臋 na uniwersytecie.
222
00:24:21,690 --> 00:24:22,690
Albo u wariat贸w.
223
00:24:24,030 --> 00:24:25,890
Co za lud w tych sercach.
224
00:24:27,190 --> 00:24:28,630
Co za upodlenie.
225
00:24:28,890 --> 00:24:31,510
No przypomnij sobie, co艣 ju偶 zrobi艂 w
tak kr贸tkim czasie.
226
00:24:31,770 --> 00:24:35,430
No tyle umiesz, 偶e m贸g艂by艣 dzisiaj
stawa膰... To ja sam zrobi臋!
227
00:24:36,190 --> 00:24:37,190
Ty?
228
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
Jeden?
229
00:24:39,450 --> 00:24:41,570
Niewiele. Ale kilkudziesi臋ciu.
230
00:24:42,450 --> 00:24:44,770
Kilkuset. Takich jak ty i ja.
231
00:24:45,930 --> 00:24:48,670
Chrystus mot膮 po艣wi臋cenia sam jeden
zbawi艂 ludzko艣膰.
232
00:24:49,290 --> 00:24:53,030
O ile偶 wi臋c 艣wiat by si臋 udoskonali艂,
gdyby na nim ci膮gle by艂y jednostki
233
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
do piary 偶ycia.
234
00:24:57,170 --> 00:25:00,890
Mam oddawa膰 偶ycie za go艣ci, kt贸rzy
wymy艣laj膮 mi jak chc膮?
235
00:25:01,930 --> 00:25:03,930
Za subiekt贸w, kt贸rzy drwi膮 ze mnie?
236
00:25:04,410 --> 00:25:05,590
Nie wykr臋caj si臋.
237
00:25:06,470 --> 00:25:08,150
Chrystus zgin膮艂 nawet za swoich kat贸w.
238
00:25:09,790 --> 00:25:14,030
Musimy stworzy膰 doskonalszy 艣wiat, gdzie
nie b臋dzie ju偶 r贸偶nic mi臋dzy lud藕mi.
239
00:25:16,010 --> 00:25:17,010
Szlachta i mieszczanie.
240
00:25:17,390 --> 00:25:20,250
Ch艂opi, 呕ydzi, wszyscy b臋d膮 bra膰mi. A
subiekci?
241
00:25:21,530 --> 00:25:26,650
Aby艣 uwierzy艂 nam, 偶e jeste艣 nam r贸wny,
偶e ci臋 kochamy jak brata.
242
00:25:27,230 --> 00:25:34,210
Oto ja kl臋kam przed tob膮 i w imieniu
ludzko艣ci b艂agam ci臋 o przebaczenie
243
00:25:43,980 --> 00:25:49,860
W pocz膮tkach roku 1861 Stach podzi臋kowa艂
Hopferowi za miejsce.
244
00:25:51,280 --> 00:25:54,060
Dziwne by艂o jego po偶egnanie ze sklepem.
245
00:25:54,860 --> 00:25:58,160
Pami臋tam to, bo sam po niego
przyszed艂em.
246
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
No nie, ju偶!
247
00:27:02,380 --> 00:27:05,060
Widzisz, jak trudno wyj艣膰 bez schod贸w z
piwnicy?
248
00:27:06,920 --> 00:27:10,620
A, tobie zachrzeba si臋 od razu schodzi膰
do uniwersytetu?
249
00:27:19,139 --> 00:27:20,920
Daj sobie rad臋 sam.
250
00:27:49,010 --> 00:27:52,870
A c贸偶 to? Z go艣膰mi si臋 pan nie 偶egnasz,
panie doktor?
251
00:27:57,650 --> 00:28:03,410
Ju偶 w贸wczas przysz艂o mi na my艣l, 偶e to
wydobywanie si臋 z piwnicy jest symbolem
252
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
jego 偶ycia.
253
00:28:05,050 --> 00:28:09,450
Bo i do dzi艣 dnia stach ci膮gle wydobywa
si臋 na wierzch.
254
00:28:10,250 --> 00:28:14,710
Wzi膮艂em go wtedy do siebie, a od czasu
jak osiedli艂 si臋 u mnie, przyby艂a nam
255
00:28:14,710 --> 00:28:15,710
nowa klientka.
256
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Tasia Hopfer.
257
00:28:33,990 --> 00:28:35,350
Dzie艅 dobry panu Kasiu.
258
00:28:37,050 --> 00:28:38,690
Poprosz臋 igie艂 za dziesi臋膰.
259
00:28:39,050 --> 00:28:40,330
Igie艂 za dziesi臋膰.
260
00:28:40,770 --> 00:28:41,770
Prosz臋 bardzo.
261
00:28:44,940 --> 00:28:48,900
A dlaczego to panowie nie przychodz膮 do
nas razem z panem Stanis艂awem?
262
00:28:49,420 --> 00:28:52,060
Ojciec tak pan贸w kocha i my wszyscy.
263
00:28:52,320 --> 00:28:55,300
Ja panu Kasiu zbyt ma艂o znam, ojca pani,
ja bym umia艂 sk艂ada膰 wizyty.
264
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
O co te偶 pan m贸wi?
265
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
A pan Stanis艂aw to musi gniewa膰 si臋 na
nas.
266
00:29:00,500 --> 00:29:05,480
Nie wiem za co, bo przynajmniej tatko i
my wszyscy jeste艣my bardzo 偶yczliwi.
267
00:29:06,440 --> 00:29:12,220
A pan Stanis艂aw przecie偶 nie mo偶e si臋
skar偶y膰, a偶eby z naszej strony... Chyba
268
00:29:12,220 --> 00:29:13,340
nie spotka艂 go zaw贸d.
269
00:29:13,800 --> 00:29:15,360
Chyba nie zazna艂 przykro艣ci.
270
00:29:19,940 --> 00:29:23,580
A pan Stanis艂aw nigdy nie zachodzi tu do
sklepu?
271
00:29:24,220 --> 00:29:25,800
Owszem, bardzo rzadko.
272
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Dzi臋kuj臋.
273
00:29:43,520 --> 00:29:46,160
Masz tu klucze. Id臋 do moich 呕yd贸w na
korepetycj臋.
274
00:29:51,140 --> 00:29:52,420
Zajd藕 kiedy艣 do Hopfera.
275
00:29:53,380 --> 00:29:54,540
Stary ma du偶e pieni膮dze.
276
00:29:54,820 --> 00:29:57,400
Po c贸偶 ja mam do niego chodzi膰? By艂em
ju偶 chyba dosy膰.
277
00:29:57,740 --> 00:30:00,160
A po to masz chodzi膰, 偶e Kasia jest w
tobie zakochana.
278
00:30:00,640 --> 00:30:03,680
Daj偶e mi pok贸j z Kasi膮. Ona nie dla
mnie, a ja nie dla niej.
279
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Go艂膮bek nie dziecko.
280
00:30:05,600 --> 00:30:07,680
W tym ca艂e nieszcz臋艣cie, bo ja nie
jestem go艂膮bek.
281
00:30:08,660 --> 00:30:11,160
Mnie przywi膮za膰 by mog艂a tylko taka
kobieta jak ja sam.
282
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
A takiej...
283
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
Jeszcze mnie spotka艂.
284
00:30:15,340 --> 00:30:17,280
Powoli Kasia przesta艂a bywa膰 w sklepie.
285
00:30:17,980 --> 00:30:21,420
Natomiast stary Hopfer z艂o偶y艂 wizyt臋
obojgu pa艅stwu Minclom.
286
00:30:22,440 --> 00:30:27,620
Musia艂 im co艣 m贸wi膰 o stachu, bo na
drugi dzie艅... C贸偶 to za lokatora ma pan
287
00:30:27,620 --> 00:30:32,420
Ignacy, na kt贸rym panny szalej膮? C贸偶 to
za jaki艣 pokulski? Jasiu, dlaczego ten
288
00:30:32,420 --> 00:30:35,860
pan jeszcze u nas nie by艂? My musimy go
wysfata膰. Niech on zaraz przyjdzie na
289
00:30:35,860 --> 00:30:39,900
g贸r臋. A niech sobie idzie na g贸r臋. Ale
swata膰 to ja ju偶 nie b臋d臋.
290
00:30:40,320 --> 00:30:43,640
Ja jestem uczciwy kupiec i nie b臋d臋 si臋
zajmowa艂 str臋czycielstwem.
291
00:30:47,060 --> 00:30:48,060
Hej,
292
00:30:51,900 --> 00:30:57,700
heca z tymi babami. Chc膮 koniecznie
cz艂owieka w nieszcz臋艣cie wci膮gn膮膰. A
293
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
sobie, swataj! Nawet hopfera!
294
00:30:59,960 --> 00:31:03,480
Tylko pami臋taj, ja nie my艣l臋 za to
wszystko p艂aci膰.
295
00:31:04,940 --> 00:31:11,490
Od tej pory ile razy Ja艣 Mincel
296
00:31:11,490 --> 00:31:14,410
poszed艂 na piwo albo do resursy.
297
00:31:15,110 --> 00:31:21,550
Pani Ma艂gorzata zaprasza艂a na wiecz贸r
mnie i Wokulskiego.
298
00:31:21,710 --> 00:31:26,830
I ju偶 za trzeci膮 wizyt膮 przyj臋艂a nas w
szlawrodku.
299
00:31:29,750 --> 00:31:36,170
Ty podobna, panie Wokulski. 呕eby pan
nigdy nie
300
00:31:36,170 --> 00:31:37,170
zakocha艂 si臋?
301
00:31:37,550 --> 00:31:39,350
Ma pan...
302
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
Ze dwadzie艣cia osiem lat.
303
00:31:44,500 --> 00:31:45,540
Prawie tyle.
304
00:31:45,940 --> 00:31:46,960
To ja.
305
00:31:48,780 --> 00:31:55,100
I podczas gdy ja ju偶 dawno uwa偶am si臋 za
star膮 bab臋.
306
00:31:55,500 --> 00:31:58,920
Pan wci膮偶 jest niewini膮tki. No czy to
nie zabawne?
307
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
O!
308
00:32:02,460 --> 00:32:03,840
Panna Katarzyna.
309
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Smaczny koncept.
310
00:32:08,120 --> 00:32:09,560
Oko 艂adne.
311
00:32:12,400 --> 00:32:16,060
Ten, 偶e ma bardzo analg臋.
312
00:32:16,580 --> 00:32:18,000
Albo prawy.
313
00:32:18,200 --> 00:32:21,060
Za to figurka? Niczego.
314
00:32:21,960 --> 00:32:27,840
Musi mie膰 chyba jedn膮 艂opatk臋 nieco
wyjrzenia, ale to dodaje wdzi臋ku.
315
00:32:28,360 --> 00:32:32,660
Nosek nie w moim gu艣cie, wprawdzie. I
usta troch臋 za du偶e.
316
00:32:32,980 --> 00:32:38,560
Ale panie Stanis艂awie, c贸偶 to za dobra
dziewczyna. Mo偶na jedn膮?
317
00:32:39,520 --> 00:32:40,820
Gdyby tak jeszcze...
318
00:32:41,400 --> 00:32:42,640
troszk臋 rozumu.
319
00:32:43,520 --> 00:32:50,180
Ale rozum, panie Wokulski, przychodzi
kobiecie dopiero ko艂o trzydziestego
320
00:32:50,620 --> 00:32:56,340
Ja sama, ja sama, kiedy by艂am w wieku
Kasi, to by艂a
321
00:32:56,340 --> 00:32:59,340
g艂upiutka jak kanarek.
322
00:32:59,540 --> 00:33:01,320
Jak kanarek.
323
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
Co to?
324
00:33:05,300 --> 00:33:07,120
Pan mnie ju偶 opuszcza?
325
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Musz臋 ju偶.
326
00:33:13,500 --> 00:33:16,300
Zm臋czy艂a ci臋, co? Mam wa偶n膮 spraw臋 na
mie艣cie.
327
00:33:20,000 --> 00:33:21,020
Pracuj nad nim.
328
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
Pracuj.
329
00:33:26,740 --> 00:33:29,520
Bo szkoda dziewczyny.
330
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
No i Wokulskiego.
331
00:33:32,460 --> 00:33:36,680
Strach pomy艣le膰. Taki porz膮dny ch艂opak.
Tyle lat by艂 subiektem.
332
00:33:37,380 --> 00:33:39,940
A teraz chce si臋 zmarnowa膰 w
uniwersytecie.
333
00:33:55,400 --> 00:33:57,780
Nie zmarnowa艂 si臋 w uniwersytecie.
334
00:34:24,350 --> 00:34:31,170
A nadziej膮 podniecany, wo艂a do nas ze
335
00:34:31,170 --> 00:34:32,489
wszech stron.
336
00:34:33,610 --> 00:34:39,570
Powsta艅 Polsko, str贸偶 kajlany, dzi艣 tw贸j
337
00:34:39,570 --> 00:34:40,630
tryum.
338
00:34:42,110 --> 00:34:43,510
Tak,
339
00:34:44,710 --> 00:34:47,050
艣piewa膰 umie膰.
340
00:34:47,989 --> 00:34:50,110
Nawet bardzo g艂o艣no.
341
00:34:51,210 --> 00:34:53,110
Ale ducha...
342
00:34:54,060 --> 00:34:56,600
Prawdziwego ducha nie ma mi臋dzy wami.
343
00:34:58,620 --> 00:35:00,880
Przypomnijcie sobie, co m贸wi Trteusz.
344
00:35:03,960 --> 00:35:06,060
O, Sparto!
345
00:35:07,740 --> 00:35:08,740
Ru艅!
346
00:35:09,760 --> 00:35:15,540
Nim pomnik twojej wielko艣ci nad dziad贸w
gr贸b na co艅cu skruszy m艂ot.
347
00:35:16,660 --> 00:35:19,440
I na zerp s膮 rozrzuci膰 艣wi臋te ko艣ci.
348
00:35:20,760 --> 00:35:22,940
I przodk贸w w cie艅.
349
00:35:23,700 --> 00:35:25,000
Odegna od twych wr贸t.
350
00:35:26,080 --> 00:35:30,960
Ty, ludu, nim wr贸g w p臋tach ci臋
powlecze, ojc贸w twych bro艅 na progach
351
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
z艂am.
352
00:35:32,440 --> 00:35:33,740
I przepa艣膰 rzu膰.
353
00:35:34,960 --> 00:35:38,020
Niech nie wie 艣wiat, 偶e miecze by艂y
w艣r贸d was.
354
00:35:38,780 --> 00:35:40,580
Lecz serca zabrak艂o wam.
355
00:35:40,860 --> 00:35:43,420
Na mnie zabraknie serca, ani krwi.
356
00:35:44,280 --> 00:35:46,300
Wi臋c wypr贸bujcie swoj膮 gotowo艣膰 do
czynu.
357
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
Jest okazja.
358
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Wielka, nieprawdopodobna szansa dla
艣mia艂ych.
359
00:35:52,910 --> 00:35:54,650
Przyby艂 do Warszawy specjalny wys艂annik,
Czar.
360
00:35:55,250 --> 00:35:58,510
Cz艂owiek, kt贸rego specjalnym zadaniem
jest zniszczy膰 nasz膮 ruch w narodku.
361
00:35:59,470 --> 00:36:01,370
Cz艂owiek, kt贸ry ma wiele krwi na r臋kach.
362
00:36:02,310 --> 00:36:03,850
Czy chcecie si臋 z nim zmierzy膰?
363
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Mierzy膰?
364
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
Ale jak?
365
00:36:11,530 --> 00:36:17,290
Tu jest 艂adunek, kt贸rego si艂a przewy偶sza
moc artyleryjskiego pocisku.
366
00:36:19,050 --> 00:36:21,810
Wystarczy ten 艂adunek wzi膮膰 w r臋k臋,
podej艣膰.
367
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
I rzuci膰.
368
00:36:27,410 --> 00:36:28,470
Wi臋c nikt?
369
00:36:30,590 --> 00:36:31,590
Nikt?
370
00:36:33,210 --> 00:36:35,170
Nikt nie zdecyduje si臋 na t臋 pr贸b臋.
371
00:36:35,990 --> 00:36:39,030
Ja. Sta艂u, nie wariuj.
372
00:36:41,830 --> 00:36:47,650
Zbli偶a艂 si臋 stycze艅 1863 roku.
373
00:36:52,330 --> 00:36:58,810
Stach rzuci艂 ksi膮偶ki i niekiedy po par臋
dni nie bywa艂 w domu na nocleg.
374
00:36:59,730 --> 00:37:05,150
Zreszt膮 wszyscy wtedy czuli, 偶e w
Warszawie zrobi艂o si臋 jakby cia艣niej.
375
00:37:05,810 --> 00:37:09,030
I wszyscy chodzili jak odurzeni.
376
00:37:10,570 --> 00:37:15,230
Nareszcie pewnego dnia Stach ca艂kiem
znikn膮艂 mi.
377
00:38:42,320 --> 00:38:46,620
Dopiero we dwa lata napisa艂 do mnie list
Wilkuczka, prosz膮c, aby mu przys艂a艂
378
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
jego ksi膮偶ki.
379
00:38:48,080 --> 00:38:53,060
Ale nie widzia艂em go jeszcze dalszych
pi臋膰 lat, a偶 do jesieni roku
380
00:38:53,060 --> 00:38:55,120
1870.
381
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
Niech mnie diabli wezm膮.
382
00:39:11,079 --> 00:39:12,720
Je偶elicki Niewokulski.
383
00:39:13,220 --> 00:39:14,380
On tam.
384
00:39:15,220 --> 00:39:17,160
W imi臋 ojca i syna.
385
00:39:18,100 --> 00:39:19,960
Chcesz czy o drog臋 pytasz?
386
00:39:20,840 --> 00:39:22,260
Sk膮d 偶e艣 si臋 wzi膮艂?
387
00:39:23,660 --> 00:39:26,720
Chyba, 偶e jeste艣 dusz膮 zmar艂膮.
388
00:39:27,240 --> 00:39:28,480
Jestem 偶ywy.
389
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
Wr贸ci艂e艣?
390
00:39:37,020 --> 00:39:39,320
Czy艣 tylko przyjecha艂. Wr贸ci艂em.
391
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
A c贸偶, kraj tamtejszy?
392
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
A niczego.
393
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
A ludzie?
394
00:39:46,820 --> 00:39:47,860
Nie z gorsi.
395
00:39:49,560 --> 00:39:50,800
Z czego 偶y艂e艣?
396
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
Z lekcji.
397
00:39:52,480 --> 00:39:54,660
Przywioz艂em jeszcze ze sze艣ciu trubli.
398
00:39:55,620 --> 00:39:57,000
A co my艣lisz robi膰?
399
00:39:57,320 --> 00:40:00,800
No, do Hopfera nie wr贸c臋. Chyba nie
wierz臋, 偶e jestem uczonym. Mam r贸偶ne
400
00:40:00,800 --> 00:40:04,540
podzi臋kowania od petersburskich
towarzystw naukowych.
401
00:40:04,960 --> 00:40:06,900
Subiekt od Hopfera? Uczonym?
402
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Ale wiesz, Stachu, 偶e...
403
00:40:09,800 --> 00:40:12,260
Nie艂atwo si臋 b臋dzie znale藕膰 tutaj
robot臋. Wiem.
404
00:40:15,600 --> 00:40:16,640
Poszukano mnie.
405
00:40:24,200 --> 00:40:27,360
W tym czasie umar艂 Ja艣mincel.
406
00:40:33,080 --> 00:40:37,580
Wdowa pogrzeba艂a go po chrze艣cija艅sku.
407
00:40:39,120 --> 00:40:45,360
A po tygodniu zawo艂a艂a mnie na
408
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
konferencj臋.
409
00:40:56,400 --> 00:41:02,900
Kiedy zgas艂 m贸j anio艂, my艣la艂am, 偶e
tylko ja jestem taka nieczyn艣liwa.
410
00:41:03,500 --> 00:41:06,460
Taki anio艂? Mo偶e ja艣, Mintel?
411
00:41:07,310 --> 00:41:10,770
Pozwoli pani, 偶e cho膰 by艂em szczerym
przyjacielem Nieboszczyka, nie my艣l臋
412
00:41:10,770 --> 00:41:16,870
nazywa膰 anio艂em osoby, kt贸ra nawet po
艣mierci wa偶y艂a ze 200 funt贸w. Za 偶ycia
413
00:41:16,870 --> 00:41:17,870
wa偶y艂 300.
414
00:41:18,130 --> 00:41:20,530
Pan nigdy nie b臋dziesz mia艂 taktu, panie
Rzecki.
415
00:41:22,070 --> 00:41:23,650
Co za wiosn.
416
00:41:24,390 --> 00:41:29,770
Prawda, 偶e Nieboszczyk, dok艂adnie
m贸wi膮c, nigdy anio艂em nie by艂.
417
00:41:30,030 --> 00:41:31,830
Osobliwie w ostatnich czasach.
418
00:41:32,670 --> 00:41:36,610
Ale zawsze to strata, nieszcz臋艣cie.
419
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Nie powytuwam.
420
00:41:39,320 --> 00:41:42,460
No, przez ostatnie p贸艂 roku.
421
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Co pan m贸wisz? P贸艂 roku?
422
00:41:46,500 --> 00:41:49,320
Nieszcz臋艣liwy Ja艣 m贸j zetwy lata
chorowa艂.
423
00:41:49,540 --> 00:41:52,760
A z osiem? Ach, panie Rzecki.
424
00:41:53,400 --> 00:41:57,800
Ilu偶 nieszcz臋艣膰 w ma艂偶e艅stwie 藕r贸d艂em.
Jest to okropne piwo.
425
00:41:59,520 --> 00:42:00,980
Przez osiem lat.
426
00:42:01,820 --> 00:42:03,660
Jakbym nie mia艂a m臋偶a.
427
00:42:03,960 --> 00:42:06,240
Ale c贸偶 to by艂 za cz艂owiek?
428
00:42:07,150 --> 00:42:11,750
Dzi艣 dopiero rozumiem ogrom mojego
nieszcz臋艣cia.
429
00:42:15,030 --> 00:42:16,550
Bywaj膮 wi臋ksze.
430
00:42:16,930 --> 00:42:17,930
O tak.
431
00:42:18,250 --> 00:42:23,550
Na przyk艂ad ten Wokulski. Czy prawda, 偶e
dotychczas nie znalaz艂 偶adnego zaj臋cia?
432
00:42:23,770 --> 00:42:26,950
Najmniejszego. A gdzie偶 jada? Gdzie
mieszka?
433
00:42:27,150 --> 00:42:30,870
Gdzie jada? Nawet nie wiem, czy w og贸le
jada. A gdzie mieszka?
434
00:42:31,150 --> 00:42:33,170
Nigdzie. Okropno艣膰.
435
00:42:35,230 --> 00:42:36,450
Panie Ignacy.
436
00:42:37,580 --> 00:42:42,620
My艣l臋, 偶e spe艂ni臋 ostatni膮 wol臋 mojego
ukochanego m臋偶a, je偶eli poprosz臋, a偶eby艣
437
00:42:42,620 --> 00:42:43,800
pan... S艂ucham, paniu?
438
00:42:45,280 --> 00:42:46,820
Da艂 mu mieszkanie u siebie.
439
00:42:47,280 --> 00:42:51,060
A ja b臋d臋 wam przysy艂a膰 na d贸艂 po dwa
艣niadania, dwa obiady.
440
00:42:51,280 --> 00:42:52,980
W okultki nigdy tego nie przyjmie.
441
00:42:55,300 --> 00:42:56,560
Dalej nie do 艂臋ga!
442
00:42:57,100 --> 00:42:58,940
Podw贸r! Id藕 pan pr臋d!
443
00:42:59,760 --> 00:43:03,620
Tego dnia bardzo rzadko widywa艂em si臋 z
nasz膮 pryncypa艂ow膮.
444
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
W p贸艂 roku za艣 p贸藕niej...
445
00:43:14,030 --> 00:43:15,050
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂 pierwszy.
446
00:43:15,410 --> 00:43:16,990
呕eni臋 si臋 z pani膮 Ma艂gorzat膮.
447
00:43:24,830 --> 00:43:25,870
No wiem, wiem.
448
00:43:26,230 --> 00:43:29,390
Wiem, 偶e jestem chwili, ale jestem
najmniejszy od tych, jakie tu u was
449
00:43:29,390 --> 00:43:30,530
si臋 publicznym szacunkiem.
450
00:43:31,070 --> 00:43:35,690
Po hucznym weselu, na kt贸rym nie wiadomo
sk膮d pojawi艂o si臋 mn贸stwo przyjaci贸艂
451
00:43:35,690 --> 00:43:40,470
wokulskiego. A jedni bez si臋, a pili
zdrowie pa艅stwa m艂odych garncami.
452
00:43:41,130 --> 00:43:44,030
Stach wprowadzi艂 si臋 na g贸r臋 do swojej
偶ony.
453
00:43:45,450 --> 00:43:49,750
Subiekci naturalnie 艣mieli si臋 po k膮tach
z nowego pryncypa艂a.
454
00:43:50,430 --> 00:43:55,010
Mnie za艣 by艂o przykro, 偶e Stach tak od
r臋ki zerwa艂 ze swoj膮 bohatersk膮
455
00:43:55,010 --> 00:43:57,110
przesz艂o艣ci膮 i niedostatkiem.
456
00:44:01,150 --> 00:44:03,370
Dziwna bowiem jest natura ludzka.
457
00:44:03,790 --> 00:44:09,330
Im mniej sami mamy sk艂onno艣ci do
m臋cze艅stwa, tym natarczywiej 偶膮damy go.
458
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Od innych.
459
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
No i co?
460
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
艢miejesz si臋 ze mnie.
461
00:44:41,860 --> 00:44:42,860
Ja?
462
00:44:53,760 --> 00:44:55,380
Stasiulku, zamy艣lasz.
463
00:44:55,620 --> 00:45:01,960
No to
464
00:45:01,960 --> 00:45:08,040
inni si臋 艣miej膮 i wiem, co m贸wi膮.
465
00:45:09,520 --> 00:45:11,940
Sprzeda艂 si臋 starej bawie, ten niby
brutus.
466
00:45:12,720 --> 00:45:16,880
Uczy艂 si臋, awanturowa艂 si臋 i klap艂.
467
00:45:17,660 --> 00:45:21,780
O, sklep postawi艂e艣 na nogi. A, tam
sklep.
468
00:45:27,800 --> 00:45:29,120
Tak, strze偶 si臋.
469
00:45:29,660 --> 00:45:31,320
Masz 43 lata.
470
00:45:31,540 --> 00:45:34,220
W tym wieku Bismarck dopiero zaczyna艂
karier臋.
471
00:45:38,060 --> 00:45:39,260
Sta膰 w zi贸艂ku.
472
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
Zn贸w si臋 zamysli膰.
473
00:45:41,920 --> 00:45:46,380
To bardzo 藕le. A tam panowie nie maj膮
wina. No chod藕.
474
00:45:54,780 --> 00:45:55,600
Kiedy
475
00:45:55,600 --> 00:46:02,120
Kochanowski
476
00:46:02,120 --> 00:46:07,520
pisa艂, na lwa drogiego bezobrazy
ch臋dziesz i na ogromnym smoku je藕dzi膰
477
00:46:08,010 --> 00:46:10,210
Z pewno艣ci膮 mia艂 na my艣li kobiet臋.
478
00:46:10,470 --> 00:46:14,550
To s膮 uje偶d偶acze i pogromcy rodu
m臋skiego.
479
00:46:16,670 --> 00:46:21,970
Tymczasem w pi膮tym roku po偶ycia pani
Ma艂gorzata us艂ysza艂a o jakim艣 likworze,
480
00:46:21,990 --> 00:46:26,370
kt贸ry damom w wieku mia艂 przywraca膰
艣wie偶o艣膰 i wdzi臋k m艂odo艣ci.
481
00:46:27,270 --> 00:46:31,490
Pewnego wieczoru wytar艂a si臋 nim tak
staranny od s艂up do g艂贸w, 偶e tej samej
482
00:46:31,490 --> 00:46:35,510
wezwani na pomoc lekarze nie mogli ju偶
jej odratowa膰.
483
00:46:46,250 --> 00:46:49,090
Ja rozumiem twoje nieszcz臋艣cie, ale tak
nie modla 偶y膰.
484
00:46:50,710 --> 00:46:52,530
We藕 mi臋dzy ludzi zabaw si臋.
485
00:46:54,050 --> 00:46:56,750
Jeste艣 przecie m艂ody, mo偶ecie jeszcze
drugi raz o偶eni膰 si臋.
486
00:46:57,870 --> 00:46:58,950
A ty ty co?
487
00:46:59,790 --> 00:47:03,630
Nie zajmujesz si臋 handlem, zerwa艂e艣
przyjaci贸艂mi i 偶yjesz jak pustelik.
488
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
Id藕 do teatru.
489
00:47:27,930 --> 00:47:29,190
Graj膮 dzi艣 Violette.
490
00:47:30,690 --> 00:47:33,070
Przeczytu艂e艣 ostatnio na niej z
nieboszczk膮.
491
00:47:46,130 --> 00:47:47,510
Wiesz, 偶e maseratki.
492
00:47:49,410 --> 00:47:51,130
Zobacz, jak to dzi艣 wygl膮da.
493
00:47:53,010 --> 00:47:54,590
Poszed艂 do teatru.
494
00:47:55,980 --> 00:47:58,780
A na drugi dzie艅 nie pozna艂em go.
495
00:47:59,240 --> 00:48:05,620
W tarcu ockn膮艂 si臋 m贸j stach w okulisku.
Od tej pory chodzi艂 na wszystkie
496
00:48:05,620 --> 00:48:12,320
przedstawienia, koncerty i odczyty. A
wkr贸tce potem pojecha艂 do Bu艂garii.
497
00:48:15,420 --> 00:48:21,700
Ale na kilka dni przed wyjazdem
odwiedzi艂 znajomego lekarza, doktora
498
00:48:22,730 --> 00:48:27,630
A ten stary dziwak ledwie mnie spotka艂.
Zaraz mi o tej wizycie opowiedzia艂.
499
00:48:44,530 --> 00:48:50,090
Jak my艣lisz, co znaczy taki stan umys艂u,
w kt贸rym cz艂owiek oboj臋tnieje dla
500
00:48:50,090 --> 00:48:51,450
艣mierci, a za to zaczyna?
501
00:48:52,280 --> 00:48:54,600
t臋skni膰 do legend o 偶yciu wiecznym.
502
00:48:56,980 --> 00:48:59,960
Oboj臋tno艣膰 dla 艣mierci jest cech膮
umys艂贸w dojrza艂ych.
503
00:49:00,920 --> 00:49:05,860
A poci膮g do 偶ycia wiecznego zapowiedzi膮
nadchodz膮cej staro艣ci.
504
00:49:07,660 --> 00:49:13,200
A jak my艣lisz, czy mo偶na kocha膰 kobiet臋
idealnie, nie po偶膮daj膮c jej?
505
00:49:13,860 --> 00:49:18,320
Naturalnie. Jest to jedna z masek, w
kt贸r膮 lubi si臋 przebiera膰 instynkt
506
00:49:18,320 --> 00:49:19,440
utrwalania gatunku.
507
00:49:20,680 --> 00:49:22,500
Instynkt, gatunek, utrwalanie.
508
00:49:23,140 --> 00:49:24,780
Trzy s艂owa, cztery g艂贸wstwa.
509
00:49:25,860 --> 00:49:26,960
Lub sz贸ste.
510
00:49:27,260 --> 00:49:33,200
I orze艅 si臋. Sz贸ste, a gdzie偶 pi膮te?
Pi膮te ju偶 zrobi艂e艣, zakocha艂e艣 si臋. Ja?
511
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
moim wieku?
512
00:49:34,220 --> 00:49:35,580
45 lat.
513
00:49:36,640 --> 00:49:38,960
To epoka ostatniej mi艂o艣ci.
514
00:49:39,180 --> 00:49:43,480
Najgorsza. Nasi twierdz膮, 偶e pierwsza
mi艂o艣膰 jest najgorsza. Nieprawda.
515
00:49:43,900 --> 00:49:46,120
Bo po pierwszej czeka ci臋 sto innych.
516
00:49:46,540 --> 00:49:48,520
Ale po 101 ju偶 nic.
517
00:49:49,040 --> 00:49:52,640
呕en si臋, jest to jedyny ratunek na twoj膮
chorob臋.
518
00:49:55,140 --> 00:49:57,120
No a dlaczego ty si臋 nie o偶eni艂e艣?
519
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
Bo mi narzeczona umar艂a.
520
00:50:02,960 --> 00:50:04,800
Wi臋c zrobi艂em co m贸g艂.
521
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Otru艂em si臋 chloroformem.
522
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
By艂o to na prowincji.
523
00:50:09,960 --> 00:50:15,440
Ale Pan B贸g zes艂a艂 mi dobrego koleg臋,
kt贸ry wysadzi艂 drzwi i uratowa艂 mnie.
524
00:50:17,150 --> 00:50:18,990
Najpodlejszy rodzaj mi艂osierdzia.
525
00:50:19,470 --> 00:50:25,230
Ja musia艂am zap艂aci膰 za zepsute dwie, a
kolega odziedziczy艂 po mnie praktyk臋,
526
00:50:25,290 --> 00:50:27,150
og艂osiwszy przedtem, 偶e mwariat.
527
00:50:28,030 --> 00:50:30,470
Jakich tego mora艂 dla ostatniej mi艂o艣ci?
528
00:50:30,730 --> 00:50:33,390
Ten, 偶e samob贸jcom nie nale偶y
przeszkadza膰.
529
00:50:35,010 --> 00:50:36,230
B膮d藕 zdrow, Michale.
530
00:50:36,570 --> 00:50:39,010
O! Jad臋 na front turecki. Po co?
531
00:50:39,490 --> 00:50:42,350
B臋d臋 dostawc膮 wojskowym, musz臋 zrobi膰
du偶y maj膮tek.
532
00:50:42,730 --> 00:50:45,190
Albo? Albo nie wr贸c臋.
533
00:50:46,090 --> 00:50:51,170
S艂uchaj, ale gdyby艣 jednak wr贸ci艂, nie
zapomnij przywie藕膰 mi w艂os贸w.
534
00:50:51,390 --> 00:50:53,270
Bu艂garskich, tureckich, obok ci.
535
00:50:53,490 --> 00:50:58,930
I pami臋taj, w oddzielnych pakietach, z
notatkami. Wiesz przecie偶, jak to robi膰.
536
00:51:03,530 --> 00:51:09,790
Nie wiem, czy tak przywi贸z艂 Szumanowi
obiecane w艂osy, za to przywi贸z艂 maj膮tek.
537
00:51:39,080 --> 00:51:41,540
Ale ostatnio wydaje mi si臋 jaki艣 dziwny.
538
00:51:42,460 --> 00:51:47,720
Przy tym jest roztargniony,
rozdra偶niony, jakby na co艣 czeka艂 albo
539
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
obawia艂.
540
00:53:33,100 --> 00:53:35,380
Trzeba p贸j艣膰 na kwesty i co艣 da膰.
541
00:53:36,500 --> 00:53:40,840
Chocia偶 ju偶 im pos艂a艂em dywany, ptaszki
艣piewaj膮ce, nawet fontanny. To chyba
542
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
wystarczy na zbawienie jednej duszy.
543
00:53:52,600 --> 00:53:53,640
Nie p贸jd臋.
544
00:53:55,720 --> 00:54:00,520
Co prawda b臋dzie tam panna Izabela, a
tej nie mo偶na ofiarowa膰 dziesi臋ciu
545
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
p贸艂imperio艂om.
546
00:54:17,290 --> 00:54:19,470
Rzuci膰 stos z艂ota.
547
00:54:20,850 --> 00:54:25,050
Takie to imponuj膮ce, jak dor贸b
kieliczowski.
548
00:54:25,870 --> 00:54:28,950
No ale co robi膰, kiedy one w艂a艣nie na
pieni膮dze czekaj膮?
549
00:54:30,110 --> 00:54:32,450
I艣膰, czy nie i艣膰?
550
00:54:36,150 --> 00:54:37,150
Nie.
551
00:54:41,270 --> 00:54:44,830
Nie b臋d臋 nale偶a艂 do tej jarmarcznej
dobroczynno艣ci.
552
00:55:04,940 --> 00:55:08,040
Je偶eli nie p贸jd臋 do ko艣cio艂a, to gdzie偶
j膮 spotkam?
553
00:55:14,220 --> 00:55:15,800
Trac臋 rozs膮dek.
554
00:55:28,700 --> 00:55:34,460
Co to jest za ogromny gmach, kt贸ry
zamiast komin贸w ma wie偶e?
555
00:55:35,340 --> 00:55:38,800
W kt贸rym nikt nie mieszka, tylko 艣pi膮
prochy dawno zmar艂ych.
556
00:55:39,300 --> 00:55:41,420
Na co ta strata miejsca i mur贸w?
557
00:55:46,940 --> 00:55:51,080
Komu dniemi noc膮 pali si臋 艣wiat艂o? W
jakim celu schodz膮 si臋 t艂umy ludzi?
558
00:55:52,260 --> 00:55:56,960
Na targi id膮 po 偶ywno艣膰, do sklep贸w po
towary, do teatru po zabaw臋.
559
00:55:58,460 --> 00:55:59,720
Ale po co tutaj?
560
00:57:46,740 --> 00:57:48,400
Witam ci臋, panie Wokulski.
561
00:57:49,140 --> 00:57:53,780
My艣la艂am, 偶e ju偶 nie przyjdziesz i
powiem ci, 偶e nawet by艂o mi troch臋
562
00:57:58,280 --> 00:58:02,200
Prosz臋 ci臋, panie Wokulski, si膮d藕 tu na
chwil臋, bo delegowany nas opu艣ci艂.
563
00:58:02,500 --> 00:58:07,480
Pozwolisz, 偶e u艂o偶臋 twoje imperia艂y na
wierzchu dla zawstydzenia tych pan贸w,
564
00:58:07,480 --> 00:58:09,400
kt贸rzy wol膮 wydawa膰 pieni膮dze na
szampana.
565
00:58:12,560 --> 00:58:13,640
Prosz臋 ci臋, Bellu.
566
00:58:15,900 --> 00:58:21,520
Pan Wokulski, kt贸ry tak hojn膮 ofiar臋
z艂o偶y艂 na nasz膮 ochron臋.
567
00:58:23,300 --> 00:58:27,260
Pani hrabina chce mnie pozbawi膰 zas艂ugi
w 偶yciu przysz艂ym, chwal膮c post臋pki,
568
00:58:27,260 --> 00:58:29,080
kt贸re mog艂em spe艂ni膰 w widokach zysku.
569
00:58:32,900 --> 00:58:37,800
Mo偶esz, panie Wokulski, 艂atwo zdoby膰
tobie zas艂ug臋 w 偶yciu przysz艂ym, cho膰by
570
00:58:37,800 --> 00:58:39,940
przebaczaj膮c urazy.
571
00:58:40,760 --> 00:58:42,240
Zawsze je przebaczam.
572
00:58:42,780 --> 00:58:44,700
Pozw贸l sobie powiedzie膰, 偶e nie zawsze.
573
00:58:46,620 --> 00:58:50,060
Jestem stara kobieta i twoja
przyjaci贸艂ka, panie Bokulski.
574
00:58:50,820 --> 00:58:53,980
A wi臋c zrobisz mi pewne ust臋pstwo?
575
00:58:55,200 --> 00:58:56,520
Czekam na pani Rodk臋.
576
00:58:58,920 --> 00:59:02,900
Przedwczoraj da艂e艣 dymisj臋 jednemu z
twoich urz臋dnik贸w, niejakiemu
577
00:59:02,900 --> 00:59:04,360
Mraczewskiemu. A c贸偶 to?
578
00:59:04,740 --> 00:59:05,740
Nie wiem.
579
00:59:06,180 --> 00:59:11,440
Podobno chodzi艂o o r贸偶nic臋 przekona艅
politycznych czy co艣 w tym gu艣cie. A
580
00:59:11,440 --> 00:59:14,240
ten m艂ody cz艂owiek ma przekonania. Co
ciekawe.
581
00:59:14,650 --> 00:59:16,570
Nie o przekonania chodzi艂o, pani
hrabinu.
582
00:59:17,070 --> 00:59:20,710
Ale o nietaktowne uwagi o osobach, kt贸re
odwiedzaj膮 nasz magazyn.
583
00:59:22,170 --> 00:59:24,950
A mo偶e to osoby same post臋puj膮
nietaktownie?
584
00:59:25,190 --> 00:59:27,610
Im wolno. One za to p艂ac膮.
585
00:59:29,710 --> 00:59:30,710
Nam nie.
586
00:59:32,530 --> 00:59:37,070
Ale swoj膮 drog膮, dasz si臋 ub艂aga膰, panie
Wokulski?
587
00:59:37,510 --> 00:59:39,150
Znam jego biedn膮 matk臋.
588
00:59:40,890 --> 00:59:41,890
Dobrze.
589
00:59:42,190 --> 00:59:43,970
Za艂atwi臋 mu prac臋, ale w Moskwie.
590
00:59:45,450 --> 00:59:46,850
A jego biedna matka?
591
00:59:49,350 --> 00:59:51,350
No wi臋c podwy偶sze mu o dwie艣cie.
592
00:59:52,030 --> 00:59:53,690
Trzysta r贸wnie t臋sie.
593
01:00:08,490 --> 01:00:10,770
Pan nigdy nie cofa swoich postanowie艅?
594
01:00:11,130 --> 01:00:12,130
Nie.
595
01:00:13,870 --> 01:00:15,970
A je偶eli poprosi艂abym za tym
cz艂owiekiem?
596
01:00:16,570 --> 01:00:20,210
W takim razie odpowiedzia艂bym, 偶e pan
Mraczewski straci艂 prac臋, poniewa偶
597
01:00:20,210 --> 01:00:26,610
niestosownie odzywa艂 si臋 o osobach,
kt贸re zaszczyci艂y go 艂askawszym tonem w
598
01:00:26,610 --> 01:00:27,610
rozmowie.
599
01:00:27,850 --> 01:00:32,890
Je偶eli jednak pani ka偶e... Wszystko
jedno. Niech sobie jedzie do Moskwy.
600
01:00:33,350 --> 01:00:34,710
Tam te偶 pojedzie.
601
01:00:42,830 --> 01:00:44,290
Moje uszanowanie, panie.
602
01:00:44,770 --> 01:00:51,270
Dzi臋kuj臋 ci, panie Wokulski, za pami臋膰.
I prosz臋 ci臋, 偶eby艣 przyszed艂 do mnie na
603
01:00:51,270 --> 01:00:52,290
艣wi臋ton臋.
604
01:00:53,690 --> 01:00:58,750
Bardzo ci臋 prosz臋, panie Wokulski. A
wi臋c do jutra.
605
01:01:20,940 --> 01:01:24,340
Cioteczka kokietuje tego pana. To
zaczyna by膰 podejrzane.
606
01:01:25,140 --> 01:01:26,860
Tw贸j ojciec ma s艂uszno艣膰.
607
01:01:27,080 --> 01:01:28,960
Ten cz艂owiek mo偶e by膰 u偶ytecznym.
608
01:01:29,760 --> 01:01:34,540
Zreszt膮 za granic膮 podobne stosunki
nale偶膮 do dobrego tonu. A je偶eli te
609
01:01:34,540 --> 01:01:35,700
przewr贸c膮 mu w g艂owie?
610
01:01:36,620 --> 01:01:39,740
W takim razie dowi贸d艂by, 偶e ma s艂ab膮
g艂ow臋.
611
01:01:53,680 --> 01:01:55,980
殴le to jednak nie umie膰 po angielsku.
612
01:01:56,920 --> 01:02:01,580
Dzi艣 wiedzia艂bym, co o mnie my艣li, bo
jestem pewny, 偶e o mnie m贸wi艂a do swojej
613
01:02:01,580 --> 01:02:02,580
ciotki.
614
01:02:05,500 --> 01:02:06,700
Trzeba nauczy膰 si臋.
615
01:02:59,480 --> 01:03:03,660
Id藕, Helusiu, po艂贸偶 to na taty i poca艂uj
Pana Jezusa.
616
01:03:03,960 --> 01:03:05,560
Gdzie prosz臋 u mamy poca艂owa膰?
617
01:03:06,140 --> 01:03:07,180
Pr膮czk臋 i wnuszk臋.
618
01:03:49,509 --> 01:03:51,030
Czy oni kochaj膮 si臋?
619
01:03:52,250 --> 01:03:53,910
Wi臋c dlaczego ju偶 by si臋 nie pobrali?
620
01:03:54,310 --> 01:03:55,690
Mo偶e on nie ma pieni臋dzy?
621
01:03:56,930 --> 01:03:59,130
Lecz w takim razie, co znacz膮 jej
spojrzenia?
622
01:04:00,070 --> 01:04:02,690
Podobne rzuci艂a dzi艣 na mnie. A prawda,
偶e pan...
623
01:04:03,340 --> 01:04:07,960
Na wydaniu musi mie膰 kilku albo
kilkunastu wielbicieli i bawi膰
624
01:04:07,960 --> 01:04:11,580
sprzeda膰 si臋 najwi臋cej ofiaruj膮cemu.
625
01:04:51,570 --> 01:04:56,690
B艂ogos艂awieni, kt贸rzy p艂acz膮, niech偶e
przynajmniej Tobie zmar艂y Chrystus
626
01:04:56,690 --> 01:04:58,070
dotrzyma obietnicy.
627
01:05:12,110 --> 01:05:13,190
Dok膮d idziesz?
628
01:05:14,970 --> 01:05:16,390
Mog臋 p贸j艣膰 z panem.
629
01:05:17,230 --> 01:05:18,430
Tak m贸wisz.
630
01:05:19,310 --> 01:05:20,450
No wi臋c chod藕.
631
01:05:57,620 --> 01:06:00,420
Prosz臋. B贸g?
632
01:06:08,400 --> 01:06:10,860
Czy mo偶esz wej艣膰 na kilka minut?
633
01:06:26,140 --> 01:06:27,920
Dopiero odmy艂a艣 w ko艣ciele, prawda?
634
01:06:28,380 --> 01:06:29,560
Pan mnie widzia艂?
635
01:06:30,420 --> 01:06:33,140
Modli艂a艣 si臋 i p艂aka艂a艣. Z jakiego
powodu?
636
01:06:33,520 --> 01:06:35,800
A co pan jest ksi膮dz, 偶e si臋 o to pyta?
637
01:06:38,510 --> 01:06:39,630
Zawracanie g艂owy.
638
01:06:40,290 --> 01:06:41,390
Do wcipny.
639
01:06:41,810 --> 01:06:42,810
Poczekaj, poczekaj.
640
01:06:44,750 --> 01:06:46,170
Jego艣 p艂aka艂a w ko艣ciele.
641
01:06:46,590 --> 01:06:47,590
Co?
642
01:06:49,430 --> 01:06:51,510
Bo jestem w okropnej sytuacji.
643
01:06:52,350 --> 01:06:53,450
By艂am na grobach.
644
01:06:53,690 --> 01:06:55,890
My艣la艂am, 偶e si臋 troch臋 rozerw臋, ale
gdzie tam?
645
01:06:56,090 --> 01:07:00,470
To pomy艣la艂am o starej, chocia偶 u mnie
艂zy pociech艂y z ciek艂o艣ci.
646
01:07:01,250 --> 01:07:05,150
Prosi艂am Pana Boga, 偶eby albo star膮
chorob臋 zatwuk艂a, albo 偶ebym ja od niej
647
01:07:05,150 --> 01:07:06,150
odesz艂a.
648
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
Ile masz lat?
649
01:07:15,320 --> 01:07:16,620
M贸wi臋, 偶e szesna艣cie.
650
01:07:19,000 --> 01:07:22,600
Ale naprawd臋, kto mia艂 dziewi臋tna艣cie?
651
01:07:24,680 --> 01:07:26,100
Chcesz stamt膮d odej艣膰?
652
01:07:26,300 --> 01:07:27,380
No, cho膰by do piek艂a.
653
01:07:27,800 --> 01:07:29,980
Ale nic z tego nie b臋dzie, bo mam d艂ug.
654
01:07:30,220 --> 01:07:31,220
Du偶y?
655
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
Pi臋膰dziesi膮t rubli.
656
01:07:34,420 --> 01:07:36,160
Nie wiem tam, sk膮d si臋 wzi膮艂.
657
01:07:36,650 --> 01:07:38,370
Bo za co艣 tylko p艂ac臋 podw贸jnie.
658
01:07:39,450 --> 01:07:43,430
A jak si臋 dowiedz膮, 偶e pan jest bogaty,
to mi powiedz膮, 偶e ich okrad艂am i
659
01:07:43,430 --> 01:07:44,950
porachuj膮, jak mi si臋 podoba.
660
01:07:47,630 --> 01:07:48,630
Chcesz pracowa膰?
661
01:07:49,810 --> 01:07:51,070
No co mia艂abym robi膰?
662
01:07:52,670 --> 01:07:53,670
Nauczysz si臋 szy膰.
663
01:07:54,770 --> 01:07:56,090
Nie, to na nic.
664
01:07:57,190 --> 01:08:00,990
By艂am w szpalni. Za o艣miu rubli na
miesi膮c nikt nie wy偶yje.
665
01:08:01,590 --> 01:08:06,070
A w rejestrze jestem jeszcze tyle warta,
偶e mog臋 nikogo nie obszywa膰.
666
01:08:08,370 --> 01:08:10,210
A wi臋c nie chcesz.
667
01:08:23,310 --> 01:08:27,370
Decyduj si臋. Albo we藕miesz si臋 do
roboty, jak to nikt na 艣wiecie darmo
668
01:08:27,370 --> 01:08:31,490
nie jad艂. I to nieprawda. S膮 tacy, co
nic nie robi膮, a pieni膮dze maj膮.
669
01:08:31,990 --> 01:08:33,870
P贸jdziesz do Magdalenek ubiera膰 si臋.
670
01:08:34,970 --> 01:08:36,170
Nie przyjm膮 mnie.
671
01:08:37,200 --> 01:08:39,140
Mam mie膰 por臋cenie i p艂aci膰 d艂ug.
672
01:08:39,399 --> 01:08:40,740
Wszystko b臋dzie za艂atwione.
673
01:08:41,439 --> 01:08:46,500
Dam ci list, kt贸ry tam zaraz zaniesiesz
i tam zostaniesz.
674
01:08:47,640 --> 01:08:49,340
No, chcesz czy nie?
675
01:08:50,880 --> 01:08:52,359
No dobrze, niech pan da mi.
676
01:08:54,899 --> 01:08:56,220
Zobacz臋, jak mi tam b臋dzie.
677
01:08:56,859 --> 01:08:59,120
Masz w贸z i przew贸z. Mo偶esz i艣膰.
678
01:08:59,660 --> 01:09:05,120
A to starej zrobi臋. A to si臋 stara
w艣cieknie.
679
01:09:46,920 --> 01:09:47,960
C贸偶 to za znajomo艣膰?
680
01:09:50,040 --> 01:09:51,040
Prawda, prawda.
681
01:09:51,140 --> 01:09:54,960
Nigdy jeszcze nie spotka艂em podobnego
bydl臋cia, chocia偶 znam du偶o bydl膮t.
682
01:09:56,360 --> 01:09:58,720
W samej Warszawie jest ich tysi膮ce.
683
01:09:58,980 --> 01:10:03,180
Wiem, ale t臋pienie ich do niczego nie
doprowadzi, bo si臋 ci膮gle odradzaj膮.
684
01:10:05,200 --> 01:10:06,400
Wi臋c wniosek?
685
01:10:06,640 --> 01:10:10,040
Pr臋dzej czy p贸藕niej spo艂ecze艅stwo musi
si臋 przebudowa膰 od fundament贸w, a偶 do
686
01:10:10,040 --> 01:10:11,040
szczytu.
687
01:10:19,920 --> 01:10:20,920
Albo zgnij臋.
688
01:10:44,470 --> 01:10:50,010
B艂agaj, niech do was wnosi 偶o艂nierz
wierny dla
689
01:10:50,010 --> 01:10:56,110
ojczyzny. O ja艂mu, m臋偶onku prosi.
690
01:10:56,510 --> 01:11:00,030
Bieg艂em, kiedy b贸j by艂 trwawy.
691
01:11:00,370 --> 01:11:06,990
Walczy膰 pod ojczyzny znakiem. Krew
przela艂em w
692
01:11:06,990 --> 01:11:08,570
polu s艂awy.
693
01:11:08,810 --> 01:11:13,190
A dzi艣 mu serdecznie brakiem.
694
01:11:13,840 --> 01:11:20,660
Kiedy wrza艂a wojna m艣ciwa, kiedy my z
wrogiem stacza艂
695
01:11:20,660 --> 01:11:26,720
boje, czemu偶 kula lito艣ciwa nie
696
01:11:26,720 --> 01:11:30,000
trafi艂a w serce moje?
697
01:11:31,020 --> 01:11:37,580
By艂bym gin膮艂 z broni膮 w d艂oni, pad艂 jak
wolnym
698
01:11:37,580 --> 01:11:44,480
fa艣膰 przystoi. Dzi艣... Tu艂a czas smutek
goni, na
699
01:11:44,480 --> 01:11:48,160
ten ci臋偶ar nie mam zbroi.
700
01:11:48,400 --> 01:11:55,120
Mnie zawistny los tu gniecie, znosz臋
n臋dz臋
701
01:11:55,120 --> 01:12:01,420
ur膮gania. I nic nie mam na tym 艣wiecie,
702
01:12:01,480 --> 01:12:05,580
pr贸cz tej r臋ki do 偶ebrania.
53305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof