Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,671 --> 00:01:13,690
♪ So lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪
2
00:01:13,860 --> 00:01:17,870
♪ Do you want the stars to play with? ♪
3
00:01:18,030 --> 00:01:22,040
♪ Or the moon to run away with? ♪
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,920
♪ They'll come if you don't cry ♪
5
00:01:26,080 --> 00:01:29,960
♪ So lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪
6
00:01:30,130 --> 00:01:33,960
♪ In your mother's arms
You're sleeping... ♪
7
00:01:34,130 --> 00:01:37,640
You let anyone jump on your brother again
8
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
and you just stand and watch,
9
00:01:40,430 --> 00:01:42,680
boy, I'll beat you to death!
10
00:01:43,180 --> 00:01:44,850
I don't care who started what
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,350
or whether he was winning or losing,
12
00:01:48,850 --> 00:01:51,940
boy, you get a stick or--
Or-- Or a goddamn brick,
13
00:01:52,110 --> 00:01:55,360
get anything, and you knock the shit out of whoever's fighting your brother,
14
00:01:55,530 --> 00:01:59,780
'cause if anything was to happen to me or your mother,
15
00:02:01,120 --> 00:02:03,740
you ain't got nobody except your brother.
16
00:02:04,620 --> 00:02:06,710
And this goes for him too, but he knows.
17
00:02:07,250 --> 00:02:10,710
You the one that keep coming up with this off-the-wall bullshit about:
18
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
"Henry started it."
19
00:02:18,680 --> 00:02:21,100
And if the son of a bitch is too big for you,
20
00:02:21,260 --> 00:02:22,300
you come get me.
21
00:02:26,770 --> 00:02:29,480
You are not a child anymore.
22
00:02:30,060 --> 00:02:32,860
You soon will be a goddamn man.
23
00:02:34,610 --> 00:02:39,570
Now, start learning what life is about now, son.
24
00:02:51,710 --> 00:02:55,210
♪ So lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪
25
00:02:55,380 --> 00:02:59,470
♪ Do you want the stars to play with? ♪
26
00:02:59,630 --> 00:03:03,970
♪ Or the moon to run away with? ♪
27
00:03:04,140 --> 00:03:07,770
♪ They'll come if you don't cry ♪
28
00:03:07,930 --> 00:03:10,850
♪ So lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪
29
00:03:27,160 --> 00:03:28,200
Ah--
30
00:04:05,950 --> 00:04:07,240
Stop right there.
31
00:04:23,180 --> 00:04:25,470
Get him, get him, get him.
Get that mother...
32
00:04:26,510 --> 00:04:28,640
Hey, man, quit bullshitting. Damn.
33
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
Hey, stop!
34
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Can't you see the man's hurt?
35
00:04:37,480 --> 00:04:38,690
You old poo-butt.
36
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
You all right?
37
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
Who hit him with that rock, man?
38
00:04:50,200 --> 00:04:51,120
Man, I did, man.
39
00:04:51,290 --> 00:04:53,210
Let me see, man.
Let me see your sore, man.
40
00:04:53,370 --> 00:04:55,290
- Aw, that didn't hurt.
- You poo-butt.
41
00:04:55,460 --> 00:04:57,210
Hey, man, who you calling poo-butt?
42
00:05:00,420 --> 00:05:01,510
Get off of me!
43
00:06:13,790 --> 00:06:16,330
Hey, man, why don't we go over to the Vicksburg--?
44
00:06:16,500 --> 00:06:18,250
Why don't we go over to the Vicksburg Club,
45
00:06:18,420 --> 00:06:19,920
watch the hos go in and out?
46
00:06:20,080 --> 00:06:20,960
Nah, man.
47
00:06:21,130 --> 00:06:25,260
If anyone told Mom that they even saw me on the same block as the Vicksburg Club,
48
00:06:25,420 --> 00:06:27,220
shoot, man, my ass is hers.
49
00:06:27,760 --> 00:06:29,930
They'd have to call the police to drag her off me.
50
00:06:36,680 --> 00:06:38,230
- Yeah, push.
- Push.
51
00:06:38,390 --> 00:06:41,650
Hey, come here, man! Hurry up!
52
00:06:49,240 --> 00:06:50,910
Stan Jr., where you going?
53
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
I'm going to get my BB gun.
54
00:06:57,910 --> 00:07:00,330
Push.
55
00:07:00,500 --> 00:07:01,630
Push, you guys.
56
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
You ain't doing it. Push!
57
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
Hey, man, what you doing?
58
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Hey, man, what you doing, man, to my shoes?
59
00:07:46,090 --> 00:07:48,960
- You broke the motherfucking antenna.
- Man, don't worry about it.
60
00:07:54,140 --> 00:07:55,800
What you looking at, punk?
61
00:07:55,970 --> 00:07:58,850
- I'll kick your heart out.
- Let's get on, man. Let's get on.
62
00:08:10,070 --> 00:08:11,490
You ain't seen nothing.
63
00:08:13,990 --> 00:08:16,240
Man, Black gonna call the police, man.
64
00:08:16,410 --> 00:08:18,870
- I tell you, man, I didn't...
- Man, come back, man.
65
00:08:19,040 --> 00:08:21,410
Nah, man. Fuck that shit.
I got something for him.
66
00:08:21,580 --> 00:08:24,120
Oh, no, man. I got something for him!
67
00:08:24,290 --> 00:08:27,000
- Hold on, hold on.
- No, man. No, no.
68
00:08:27,170 --> 00:08:28,630
- Fuck that punk! Nah!
- No, man!
69
00:08:28,800 --> 00:08:31,300
Man, I'm gonna fuck him up, man!
I ain't playing!
70
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
♪ I wonder ♪
71
00:08:36,720 --> 00:08:38,810
♪ My little darling ♪
72
00:08:40,430 --> 00:08:46,100
♪ Where can you be again tonight? ♪
73
00:08:47,520 --> 00:08:51,440
♪ While the moon is shining bright ♪
74
00:08:54,610 --> 00:08:57,120
♪ I wonder ♪
75
00:09:01,080 --> 00:09:04,920
♪ My heart is aching ♪
76
00:09:11,960 --> 00:09:14,170
Just working myself into my own hell.
77
00:09:15,880 --> 00:09:19,390
Can't close my eyes, can't get no sleep at night.
78
00:09:21,220 --> 00:09:23,020
No peace of mind.
79
00:09:24,100 --> 00:09:25,980
Why don't you kill yourself?
80
00:09:27,100 --> 00:09:28,610
You'd be a lot happier.
81
00:09:29,150 --> 00:09:30,610
Go out like Johnny Ace.
82
00:09:35,400 --> 00:09:36,320
No.
83
00:09:37,490 --> 00:09:38,990
I'm not gonna kill myself.
84
00:09:46,790 --> 00:09:49,670
Got a feeling I might do somebody else some harm, though.
85
00:09:50,960 --> 00:09:53,420
When was the last time you've been in church?
86
00:09:57,970 --> 00:09:59,010
Back home.
87
00:10:01,140 --> 00:10:03,140
Since then, I've done a lot of things.
88
00:10:03,970 --> 00:10:07,190
Haven't done nothing yet that'd make the devil blush.
89
00:10:07,770 --> 00:10:09,560
I don't have any trouble sleeping.
90
00:10:09,730 --> 00:10:11,690
I ain't ashamed of nothing I can't help.
91
00:10:13,730 --> 00:10:15,440
Hey, what's going on, killer?
92
00:10:38,720 --> 00:10:40,840
- Where's my BB gun?
- Mama threw it away.
93
00:10:41,010 --> 00:10:44,140
- Why didn't you tell me?
- Daddy! Daddy!
94
00:10:46,220 --> 00:10:49,100
Hey, boy, stop acting like you ain't got no sense.
95
00:10:53,190 --> 00:10:54,980
Daddy! Daddy!
96
00:11:01,490 --> 00:11:04,660
- Young man--? Hey, what's going on?
- I gotta go, man.
97
00:11:04,830 --> 00:11:06,660
Oh, man, that cat's something else.
98
00:11:06,830 --> 00:11:09,040
Here come Bracy and Ernie Cox.
99
00:11:09,210 --> 00:11:11,330
I don't want them asking me for any money.
100
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
I'm going out the front.
101
00:11:21,470 --> 00:11:23,850
I see the wife got you towing the cart.
102
00:11:27,220 --> 00:11:29,140
I say, Oscar must have been here.
103
00:11:29,310 --> 00:11:30,350
How do you know that?
104
00:11:31,350 --> 00:11:34,440
He's the only one I know that wears that Old Spice aftershave.
105
00:11:34,610 --> 00:11:37,190
Say, man, if you wanna catch Oscar, he just left.
106
00:11:40,820 --> 00:11:42,410
Say, you want some coffee, man?
107
00:11:42,910 --> 00:11:43,990
Yeah, black.
108
00:11:54,670 --> 00:11:55,840
Angie.
109
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Angie.
110
00:13:07,320 --> 00:13:11,410
Say, what does it remind you of when you hold it next to your cheek?
111
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Not a damn thing but hot air.
112
00:13:26,640 --> 00:13:29,970
I mean, doesn't it remind you of when you're making love,
113
00:13:31,010 --> 00:13:32,930
how warm her forehead get sometimes?
114
00:13:38,440 --> 00:13:40,770
Just like this?
115
00:13:46,360 --> 00:13:49,740
Myself, I don't go for women who got malaria.
116
00:14:08,510 --> 00:14:10,140
So how y'all been doing, man?
117
00:14:10,970 --> 00:14:12,560
Walking the streets all night.
118
00:14:13,270 --> 00:14:16,270
We passed here about 3:00 last night and saw the lights on,
119
00:14:16,430 --> 00:14:18,270
but we decided to keep on stepping.
120
00:14:19,230 --> 00:14:22,520
- Why didn't you stop? I'm always awake.
- Yeah, counting sheep.
121
00:15:43,480 --> 00:15:46,400
Man, I guess it's time for me to get ready and go to work.
122
00:16:03,290 --> 00:16:04,380
Hey, man.
123
00:16:06,500 --> 00:16:09,550
Maybe me and Ernest can luck up on a slave if we lucky.
124
00:17:57,740 --> 00:18:00,830
♪ This old man, he played one ♪
125
00:18:00,990 --> 00:18:03,950
♪ He played knick-knack on my thumb ♪
126
00:18:04,120 --> 00:18:07,710
♪ With a knick-knack paddywhack
Give a dog a bone ♪
127
00:18:07,870 --> 00:18:11,130
♪ This old man came rolling home ♪
128
00:18:11,290 --> 00:18:14,550
♪ This old man, he played two ♪
129
00:18:14,710 --> 00:18:17,380
♪ He played knick-knack on my shoe ♪
130
00:18:17,550 --> 00:18:21,220
♪ With a knick-knack paddywhack
Give a dog a bone ♪
131
00:18:21,390 --> 00:18:24,600
♪ This old man came rolling home ♪
132
00:18:24,770 --> 00:18:27,520
♪ This old man, he played three ♪
133
00:19:25,740 --> 00:19:28,910
♪ Now I'm craving your body ♪
134
00:19:29,080 --> 00:19:30,540
♪ Is this for real? ♪
135
00:19:30,710 --> 00:19:34,250
♪ Temperatures rising
I don't want to feel ♪
136
00:19:34,420 --> 00:19:37,800
♪ I'm in the wrong place to be real ♪
137
00:19:39,920 --> 00:19:45,350
♪ Whoa, when I'm longing to love you
Just for a night ♪
138
00:19:45,510 --> 00:19:49,140
♪ Kissing and hugging
And holding you tight ♪
139
00:19:49,310 --> 00:19:54,190
♪ Please, let me love you
With all my might ♪
140
00:19:55,360 --> 00:19:57,110
♪ Reasons ♪
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
♪ The reasons that we're here ♪
142
00:20:00,860 --> 00:20:03,160
♪ The reasons that we fear ♪
143
00:20:03,320 --> 00:20:09,250
♪ Our feelings won't disappear, oh ♪
144
00:20:10,120 --> 00:20:14,880
♪ And after the love game
Has been played ♪
145
00:20:15,040 --> 00:20:18,670
♪ All our illusions were just a parade ♪
146
00:20:18,840 --> 00:20:22,590
♪ And all our reasons start to fade ♪
147
00:20:25,090 --> 00:20:28,930
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
148
00:20:29,100 --> 00:20:32,640
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
149
00:20:32,810 --> 00:20:35,650
♪ La, la, la, la, la, la ♪
150
00:20:35,810 --> 00:20:38,190
You never smile anymore.
151
00:20:41,950 --> 00:20:44,030
I used to think you was just tired...
152
00:20:46,200 --> 00:20:49,540
but I think deep down inside, you worried you ain't happy.
153
00:20:51,290 --> 00:20:53,410
Don't nothing ever make you wanna smile?
154
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Why don't you try to get some sleep?
155
00:21:17,650 --> 00:21:19,230
I could do the dishes tomorrow.
156
00:22:35,180 --> 00:22:37,770
- Hey, y'all, stop whistling!
- Come on.
157
00:22:44,070 --> 00:22:45,650
Hey, y'all, look out!
158
00:23:03,920 --> 00:23:06,130
Hey, boy, you better move before you get hit.
159
00:23:07,300 --> 00:23:08,930
Hey, don't hit me.
160
00:23:12,850 --> 00:23:19,020
♪♪♪ What is America to me? ♪
161
00:23:19,190 --> 00:23:25,360
♪ A name, a map, or a flag I see ♪
162
00:23:25,530 --> 00:23:30,070
♪ A certain word, democracy ♪
163
00:23:32,240 --> 00:23:37,870
♪ What is America to me? ♪
164
00:23:38,040 --> 00:23:39,330
♪ The house I live in ♪
165
00:23:39,500 --> 00:23:40,330
I'll do it.
166
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
♪ A plot of earth, the street ♪
167
00:23:43,670 --> 00:23:46,460
♪ The grocer and the butcher ♪
168
00:23:46,630 --> 00:23:49,630
♪ And the people that I meet ♪
169
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
♪ The children in the playground ♪
170
00:23:52,930 --> 00:23:55,720
♪ The faces that I see ♪
171
00:23:55,890 --> 00:23:58,430
♪ All races, all religions ♪
172
00:23:58,600 --> 00:24:02,020
♪ That's America to me ♪
173
00:25:34,070 --> 00:25:39,580
♪ Mother's there expecting me ♪
174
00:25:39,740 --> 00:25:44,290
♪ Father's waiting too ♪
175
00:25:44,750 --> 00:25:50,290
♪ Lots of folks gathered there ♪
176
00:25:50,460 --> 00:25:57,340
♪ All the friends I knew ♪
177
00:26:03,350 --> 00:26:10,310
♪ All the friends I knew ♪
178
00:26:23,580 --> 00:26:26,290
Hey, Stan, can you come out and play, man?
179
00:26:27,000 --> 00:26:28,540
That's my hope-to-die buddy.
180
00:26:44,020 --> 00:26:45,350
Come on out of there, man.
181
00:26:46,060 --> 00:26:47,230
I know you're--
182
00:26:47,390 --> 00:26:49,520
Hey, man, let me have a buck, man.
183
00:26:52,900 --> 00:26:55,570
- You went there, man.
- Hey, Stan, open the door, babe.
184
00:26:55,740 --> 00:26:57,280
Come on out of there.
185
00:26:59,240 --> 00:27:01,450
Say, look here, let me rap with you a minute, man.
186
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Go on, tell him the plan.
187
00:27:03,240 --> 00:27:04,490
Jive turkey.
188
00:27:05,790 --> 00:27:09,420
Say, look here, man, you understand, we need a third man, you understand.
189
00:27:09,580 --> 00:27:10,830
Somebody recommended you.
190
00:27:14,090 --> 00:27:15,460
Now, let me tell you, man,
191
00:27:16,760 --> 00:27:19,010
it's a 1-to-5 proposition offhand.
192
00:27:20,220 --> 00:27:22,930
Me and him face a dark day if we ever go before the magistrate.
193
00:27:23,100 --> 00:27:24,310
- I don't wanna hear it.
- Wait.
194
00:27:24,470 --> 00:27:26,310
- I don't wanna hear it!
- Wait a minute, Stan.
195
00:27:26,470 --> 00:27:27,930
Let the man keep telling it to you.
196
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
Mm-hm.
197
00:27:30,440 --> 00:27:32,560
You know somebody that can keep their mouth shut?
198
00:27:32,730 --> 00:27:35,820
- You can make some dough, man.
- And won't blush to murder?
199
00:27:36,610 --> 00:27:39,280
Man, you know more kind of people like that than I do.
200
00:27:39,450 --> 00:27:42,320
Who the hell told you I'd help you do away with somebody, anyway?
201
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
- Friend of yours.
- Who?
202
00:27:44,330 --> 00:27:45,990
That don't make no difference.
203
00:27:47,750 --> 00:27:50,080
Say, look, we're gonna do the actual killing.
204
00:27:50,250 --> 00:27:52,580
All we want you for is the unnecessary details.
205
00:27:52,750 --> 00:27:55,460
- Just be in the background.
- Don't wanna hear it.
206
00:27:55,630 --> 00:27:57,710
Why don't you let me borrow your roscoe?
207
00:27:57,880 --> 00:27:59,170
Man, I don't keep no gun.
208
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Why you always wanna hurt somebody?
209
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
Who, me?
210
00:28:16,820 --> 00:28:18,190
That's the way nature is.
211
00:28:19,190 --> 00:28:20,950
I mean, an animal has its teeth,
212
00:28:21,490 --> 00:28:22,950
and a man has his fist.
213
00:28:23,490 --> 00:28:25,450
That's the way I was brought up, goddamn me.
214
00:28:25,620 --> 00:28:26,370
Right on.
215
00:28:26,870 --> 00:28:28,740
When a man's got scars on his mug
216
00:28:28,910 --> 00:28:32,210
from dealing with son-of-a-bitches every day for his natural life...
217
00:28:33,540 --> 00:28:35,290
ain't nobody going over this nigga,
218
00:28:35,880 --> 00:28:37,210
just dry long so.
219
00:28:38,090 --> 00:28:40,840
Now, me and Smoke here, we taking our issue.
220
00:28:42,470 --> 00:28:44,050
You be a man if you can, Stan.
221
00:28:45,590 --> 00:28:48,970
Hey, you wait-- You wait just one minute.
You talk about "be a man, stand up."
222
00:28:49,140 --> 00:28:51,640
Don't you know there's more to it than just with your fists?
223
00:28:51,810 --> 00:28:53,730
Scars on your mug, you talking about an animal?
224
00:28:53,890 --> 00:28:55,650
You think you still in the bush somewhere?
225
00:28:55,810 --> 00:28:58,020
You here. You use your brain, that's what you use.
226
00:28:58,190 --> 00:29:00,690
You nothing-ass niggas got a lot of nerve coming over here--
227
00:29:00,860 --> 00:29:02,400
- Wait.
- What do you mean?
228
00:29:02,570 --> 00:29:05,610
I ain't gonna wait, 'cause if it was wait, you wouldn't ever come here.
229
00:29:05,780 --> 00:29:08,330
- You gonna sit and let them do this?
- Wait a minute.
230
00:29:08,490 --> 00:29:11,620
Look at Stan. What has he got?
231
00:29:11,790 --> 00:29:13,910
He worked all his life, and what has he got?
232
00:29:14,080 --> 00:29:15,960
He don't even have a decent pair of pants.
233
00:29:16,130 --> 00:29:17,960
All we trying to do is help the nigga.
234
00:29:18,380 --> 00:29:20,760
Hey, you can't live if you afraid of dying.
235
00:29:20,920 --> 00:29:23,470
Is that right? Is that right?
236
00:29:23,630 --> 00:29:25,510
Forget it, man. Forget it. Let's go.
237
00:29:41,530 --> 00:29:42,860
Come back and put on your shoes.
238
00:29:43,030 --> 00:29:45,700
If you get sick, I ain't got no money to take you to the doctor.
239
00:29:46,530 --> 00:29:48,620
Mudeah, can I have a dollar?
240
00:29:49,910 --> 00:29:51,160
Say, old long-headed boy,
241
00:29:51,330 --> 00:29:53,870
how many times I tell you don't call your mother "Mudeah"?
242
00:29:54,040 --> 00:29:55,660
You ain't in the country or something.
243
00:30:05,170 --> 00:30:08,220
♪ Shine my wayGotta keep on rocking to another day ♪
244
00:30:08,390 --> 00:30:09,180
♪ Keep bumpin' ♪
245
00:30:09,350 --> 00:30:10,760
- Leave me alone!
- Gonna catch you!
246
00:30:10,930 --> 00:30:11,720
♪ Yeah ♪
247
00:30:11,890 --> 00:30:14,600
♪ Hey, I'm gonna shine my way ♪
248
00:30:14,770 --> 00:30:16,730
♪ Gotta keep on rocking to another day ♪
249
00:30:16,890 --> 00:30:17,810
♪ Keep bumpin' ♪
250
00:30:17,980 --> 00:30:18,730
Do the bump.
251
00:30:18,900 --> 00:30:19,650
♪ Yeah ♪
252
00:30:19,810 --> 00:30:21,150
I got you again.
253
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
♪ I'm gonna shine my way ♪
254
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
♪ Gotta keep on rocking to another day ♪
255
00:30:25,150 --> 00:30:27,910
- I caught you.
- You can't get me, Janice.
256
00:30:28,070 --> 00:30:29,740
You can't run fast.
257
00:30:31,370 --> 00:30:33,870
- Get out of my way, you scags.
- Who you talking to?
258
00:30:34,040 --> 00:30:35,410
I know you not talking to me.
259
00:30:39,380 --> 00:30:40,840
Kick his butt, Suzie.
260
00:30:41,000 --> 00:30:43,170
I sure am, you ugly fag.
261
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
I'm gonna tell your mother on you.
I'm gonna go get my big brother.
262
00:30:48,050 --> 00:30:49,340
Is he fine?
263
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
- Come and get your old raggedy bike.
- You dog.
264
00:30:52,720 --> 00:30:54,640
Yeah, come get this raggedy thang.
265
00:30:54,810 --> 00:30:56,520
You better take it home.
266
00:30:56,680 --> 00:30:59,900
Yeah. Like I said, man, you know, the apartment units are beautiful,
267
00:31:00,060 --> 00:31:02,400
but goddamn, how you gonna live in an apartment building
268
00:31:02,570 --> 00:31:03,650
with all them fucking kids
269
00:31:03,820 --> 00:31:06,240
and all them motherfucking people bugging you?
270
00:31:06,400 --> 00:31:08,070
When you wanna go out your backyard,
271
00:31:08,240 --> 00:31:10,660
you gotta share it with four or five other tenants.
272
00:31:10,820 --> 00:31:12,830
Girl, come on in this house!
273
00:31:12,990 --> 00:31:15,620
Haven't I told you about listening to grown folks talk?
274
00:31:17,040 --> 00:31:20,500
Somebody wants to buy it, somebody wants to this, you know...
275
00:31:23,630 --> 00:31:26,340
What do you want with another raggedy-ass car for, huh?
276
00:31:29,430 --> 00:31:31,180
Trying to get ahead, man.
277
00:31:31,340 --> 00:31:32,260
You niggas are sick.
278
00:31:33,260 --> 00:31:34,970
Now you think you're middle-class.
279
00:31:37,680 --> 00:31:38,930
Man, I ain't poor.
280
00:31:40,020 --> 00:31:42,350
Look, I give away things to the Salvation Army.
281
00:31:42,520 --> 00:31:45,190
You can't give away nothing to the Salvation Army if you poor.
282
00:31:46,110 --> 00:31:50,030
We may not have a damn thing sometime--
You wanna see somebody that's poor?
283
00:31:50,200 --> 00:31:52,780
- Mm-hm.
- Now, you go around and look at Walter's.
284
00:31:52,950 --> 00:31:56,450
Now, they be sitting over a oven and--
With nothing but a coat on,
285
00:31:56,620 --> 00:31:59,500
and sitting around there rubbing their knees all day
286
00:31:59,660 --> 00:32:02,670
and eating nothing but wild greens picked out of a vacant lot.
287
00:32:03,210 --> 00:32:04,290
No, that ain't me.
288
00:32:05,590 --> 00:32:07,170
And damn sure won't be.
289
00:32:09,050 --> 00:32:10,880
And tomorrow, after I cash my check,
290
00:32:11,050 --> 00:32:13,510
let's go over to Silbo's and buy that motor and put it in.
291
00:32:13,680 --> 00:32:14,550
Right on.
292
00:33:01,430 --> 00:33:03,310
How come you not in the streets?
293
00:33:43,180 --> 00:33:44,600
- I need some money.
- What?
294
00:33:44,770 --> 00:33:46,150
I need some money!
295
00:33:47,230 --> 00:33:49,690
Get yourself together and get out of here,
296
00:33:49,860 --> 00:33:51,980
because you know you're a no-good woman.
297
00:33:52,150 --> 00:33:54,070
You get yourself in line!
298
00:33:57,280 --> 00:34:00,620
♪ It brings sorrow to my heart ♪
299
00:34:02,200 --> 00:34:04,960
♪ Tears fall from my eyes ♪
300
00:34:09,210 --> 00:34:13,010
♪ It brings sorrow to my heart ♪
301
00:34:13,670 --> 00:34:16,880
♪ Tears fall from my eyes ♪
302
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
♪ Well, my baby... ♪
303
00:34:22,720 --> 00:34:25,310
Get out this damn car and go buy us a Johnnie Walker
304
00:34:25,480 --> 00:34:27,770
and leave that damn Ripple and shit at the counter.
305
00:34:27,940 --> 00:34:29,810
Damn, baby, I'm feeling tired.
306
00:34:30,310 --> 00:34:33,070
Get your ass up, and don't roll your eyes at me.
307
00:34:34,490 --> 00:34:35,360
Damn.
308
00:34:37,780 --> 00:34:40,660
♪ Oh, why do you have to go? ♪
309
00:34:44,240 --> 00:34:46,370
Hey, mister, you wanna watch that car door?
310
00:34:46,540 --> 00:34:47,960
Oh, don't get mad. I'm sorry.
311
00:34:56,340 --> 00:35:01,050
♪ Well, that mean old
Old Frisco ♪
312
00:35:01,760 --> 00:35:05,430
♪ And that low-down Santa Fe ♪
313
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
♪ Yes, that mean old Frisco... ♪
314
00:35:08,980 --> 00:35:11,690
- May I help you?
- Can I get this check cashed, please?
315
00:35:14,110 --> 00:35:15,530
Wait a minute, now.
316
00:35:15,690 --> 00:35:16,940
- This is your check?
- Yes.
317
00:35:17,110 --> 00:35:18,240
- It's your check?
- Yes.
318
00:35:21,740 --> 00:35:22,910
Jerry.
319
00:35:24,910 --> 00:35:26,200
You should check that.
320
00:35:29,080 --> 00:35:32,540
♪ And my papa told me too ♪
321
00:35:32,710 --> 00:35:36,000
♪ Yes, my mama told me... ♪
322
00:35:36,510 --> 00:35:37,670
Hell, no.
323
00:35:48,730 --> 00:35:49,770
Hi, Stan.
324
00:35:50,440 --> 00:35:51,600
What can I do for you?
325
00:35:52,690 --> 00:35:53,610
Uh...
326
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
Uh...
327
00:35:56,020 --> 00:35:59,110
- I wanna know if I can cash a check.
- Hmm, maybe.
328
00:36:05,910 --> 00:36:07,950
How come you don't come and work for me?
329
00:36:10,660 --> 00:36:12,750
I don't know, liquor stores get robbed too much,
330
00:36:12,920 --> 00:36:15,590
and I'd just hate to get shot in a hold-up.
331
00:36:16,130 --> 00:36:17,670
Oh, I'd protect you.
332
00:36:17,840 --> 00:36:21,090
You could work in the back with me.
He takes care of the register.
333
00:36:24,600 --> 00:36:25,760
You think about it.
334
00:36:27,310 --> 00:36:30,100
It's a warm proposition, I think, but...
335
00:36:34,230 --> 00:36:35,560
What's the matter?
336
00:37:34,540 --> 00:37:36,710
- Five, six.
- No, no, sit down.
337
00:37:40,630 --> 00:37:42,710
I got one or two left.
338
00:37:44,760 --> 00:37:46,260
Why don't you separate the money,
339
00:37:46,430 --> 00:37:48,800
and, you know, you won't have to pull it all out?
340
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Thank you.
341
00:38:36,560 --> 00:38:37,850
Who beat you up?
342
00:38:38,020 --> 00:38:39,770
None of your damn business.
343
00:38:40,360 --> 00:38:42,730
Adolf and Boulevard jumped on him.
344
00:38:55,700 --> 00:38:58,330
- Hey, what's happening?
- What's happening, old dude?
345
00:39:01,880 --> 00:39:06,050
- Say, who's been working on you?
- Adolf and Boulevard kicked his ass.
346
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
- Who? Who kicked him in the face?
- Adolf.
347
00:39:11,640 --> 00:39:13,220
What'd he do that for?
348
00:39:13,390 --> 00:39:16,640
He didn't have nothing else to do with his hands and his feet, nigga.
349
00:39:16,810 --> 00:39:18,810
Yeah, he kicked your ass for being smart, huh?
350
00:39:19,230 --> 00:39:20,600
Wait till I get on my feet.
351
00:39:20,770 --> 00:39:23,150
- I'm just going outside.
- Okay, baby.
352
00:39:50,130 --> 00:39:51,130
Boo!
353
00:39:55,640 --> 00:39:57,470
How come you're not going to school?
354
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
I've been sick.
355
00:40:06,110 --> 00:40:07,610
You gonna fall behind.
356
00:40:09,570 --> 00:40:10,610
You play cards?
357
00:40:11,820 --> 00:40:12,860
Solitaire.
358
00:40:17,450 --> 00:40:18,500
Suit yourself.
359
00:40:21,620 --> 00:40:24,790
- All I got is $10.
- I told you.
360
00:40:36,390 --> 00:40:39,140
What is this? A damn regular sideshow?
361
00:40:59,370 --> 00:41:03,120
How is my sister married to such a silly-ass foulmouthed dick?
362
00:41:54,260 --> 00:41:56,510
How come me and you ain't never got together?
363
00:41:58,350 --> 00:41:59,640
What would you do?
364
00:42:05,310 --> 00:42:07,650
I wouldn't know what position to take, Mama.
365
00:42:10,320 --> 00:42:11,900
You dirty dog.
366
00:42:12,070 --> 00:42:15,990
You ought to find yourself a place to stay instead of sponging off my sister.
367
00:42:16,150 --> 00:42:18,620
- This is my uncle's house too.
- Please!
368
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
Well, tell this nigga to shut up, then.
369
00:42:23,700 --> 00:42:25,710
Don't you have any money?
370
00:42:26,710 --> 00:42:29,290
- I ain't got nothing but $5.
- Five dollars.
371
00:42:29,460 --> 00:42:32,750
That's all. Tell him we'll give him 15.
Tell him we'll give him 15.
372
00:42:32,920 --> 00:42:34,970
Say, we, uh-- All we got is $15.
373
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Don't sell them nothing, Uncle, hear?
Nothing.
374
00:42:39,010 --> 00:42:40,600
Hey, man, why don't you be cool?
375
00:42:48,190 --> 00:42:50,310
You know, you would be a good-looking fella
376
00:42:50,480 --> 00:42:52,230
if you didn't frown so much.
377
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
Who, me? Some sisters told me
I look just like Clark Gable.
378
00:42:56,900 --> 00:42:59,110
You about as tasteless as a carrot.
379
00:42:59,280 --> 00:43:01,780
You always in an old nasty frame of mind.
380
00:43:02,740 --> 00:43:04,740
You're just a regular hardship case.
381
00:43:04,910 --> 00:43:09,000
Someone always trying to revive your poor ass or give you first aid.
382
00:43:09,170 --> 00:43:11,420
Always feeling sorry for yourself.
383
00:43:13,550 --> 00:43:16,170
If I don't, nobody else will.
384
00:43:16,340 --> 00:43:19,300
You're just an all-day sucker, bitch.
385
00:43:23,180 --> 00:43:25,970
Sil, Sil, Sil, she kicked your nephew over here, man.
386
00:43:26,640 --> 00:43:27,730
Say, man.
387
00:43:27,890 --> 00:43:29,810
Come over here, man, and see about him.
388
00:43:30,310 --> 00:43:33,820
I've got more important things to do.
My hair is falling out.
389
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Sil, man, he's bleeding.
390
00:43:36,070 --> 00:43:38,900
Why'd you have to kick the son of a bitch in his damn head?
391
00:43:39,070 --> 00:43:41,620
Silbo, you'd better come over here and see about your nephew.
392
00:43:41,780 --> 00:43:43,740
Can't you see I don't give a damn?
393
00:43:43,910 --> 00:43:46,200
He shouldn't have run his damn mouth so much.
394
00:43:46,870 --> 00:43:51,540
Give me $15 for the motor and a shirt for collateral,
395
00:43:51,710 --> 00:43:52,880
and it'll be slick.
396
00:43:54,670 --> 00:43:55,710
Watch it, now.
397
00:44:05,720 --> 00:44:07,470
- Go all the way back there.
- Mm-hm.
398
00:44:51,890 --> 00:44:52,940
You got that?
399
00:44:55,400 --> 00:44:57,110
Now you're gonna go all the way...
400
00:45:34,690 --> 00:45:36,650
- You got one more step down.
- One more?
401
00:46:07,090 --> 00:46:08,090
Get it over like...
402
00:46:14,520 --> 00:46:15,560
Got it?
403
00:46:17,730 --> 00:46:20,150
Get it-- Get it up.
It's on my finger.
404
00:46:20,320 --> 00:46:21,690
- All right, you got it?
- Yeah.
405
00:46:21,860 --> 00:46:23,110
- Got it out?
- Ah, yeah.
406
00:46:27,320 --> 00:46:29,530
- You all right?
- Leave it there. It'll stay.
407
00:46:29,700 --> 00:46:33,200
- It won't. Let's push it back up in there.
- It'll stay up there.
408
00:46:39,710 --> 00:46:41,880
You all right? Huh?
409
00:46:42,050 --> 00:46:45,220
Just smashed it a little bit.
I think it'll be all right.
410
00:46:47,180 --> 00:46:49,510
Should we put this all the way back up there?
411
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
It'll stay there. Just leave it there.
412
00:46:51,850 --> 00:46:53,930
Let's just go. It'll stay on there.
413
00:47:19,870 --> 00:47:20,880
Ah...
414
00:47:25,050 --> 00:47:27,420
Block is busted now.
It ain't no good.
415
00:47:28,720 --> 00:47:30,010
May as well forget it.
416
00:47:35,390 --> 00:47:38,600
It ain't no good. It's busted.
Nothing we can do with it.
417
00:47:45,280 --> 00:47:46,940
All that work for nothing.
418
00:48:15,720 --> 00:48:19,390
♪ Just leave it to me ♪
419
00:48:24,230 --> 00:48:29,150
♪ Don't ever be ashamed ♪
420
00:48:31,030 --> 00:48:36,990
♪ Just give me a chance ♪
421
00:48:37,990 --> 00:48:42,870
♪ I'll take care of everything ♪
422
00:48:44,920 --> 00:48:49,710
♪ Your troubles I'll share ♪
423
00:48:52,090 --> 00:48:56,350
♪ Let me know, and I'll be there ♪
424
00:48:58,850 --> 00:49:03,690
♪ I'll take care of you ♪
425
00:49:05,730 --> 00:49:09,980
♪ Anyplace and anywhere ♪
426
00:49:12,450 --> 00:49:16,740
♪ Shake a hand, shake a hand ♪
427
00:49:19,200 --> 00:49:22,750
♪ Shake a hand, shake a hand ♪
428
00:49:25,880 --> 00:49:29,670
♪ Shake a hand, shake a hand ♪
429
00:49:32,130 --> 00:49:35,720
♪ Shake a hand if you can ♪
430
00:49:38,300 --> 00:49:42,100
♪ Be truthful to me ♪
431
00:49:45,140 --> 00:49:49,230
♪ I'll be truthful to you ♪
432
00:49:51,570 --> 00:49:56,660
♪ I'm in love with you so ♪
433
00:49:58,120 --> 00:50:02,160
♪ And I don't know what to do ♪
434
00:50:04,540 --> 00:50:08,080
♪ So let's call it a day ♪
435
00:50:11,170 --> 00:50:15,550
♪ I said all I have to say ♪
436
00:50:17,430 --> 00:50:20,930
♪ Except don't forget to pray ♪
437
00:50:24,020 --> 00:50:27,810
♪ And shake a hand every day ♪
438
00:50:42,910 --> 00:50:45,080
Throw my goddamn shades down!
439
00:51:26,160 --> 00:51:28,000
Throw my goddamn shades!
440
00:51:45,100 --> 00:51:47,350
You can forget about living when I catch you.
441
00:51:47,810 --> 00:51:51,190
The only thing that looks good dying is a rose.
442
00:52:00,740 --> 00:52:02,950
Hey, Truman Doyle.
Truman Doyle, wait a minute.
443
00:52:05,200 --> 00:52:08,500
- Hey, Truman Doyle. Is that you, man?
- Who the shit does it look like, man?
444
00:52:08,660 --> 00:52:10,460
Like somebody that owes me some money.
445
00:52:10,620 --> 00:52:12,960
Look, man, I ain't got nothing but my good looks.
446
00:52:13,130 --> 00:52:15,170
You know where we can get a few bucks at?
447
00:52:15,630 --> 00:52:17,710
Yeah, go rob a damn liquor store.
448
00:52:18,460 --> 00:52:21,720
Look, you look better going than you did coming anyway, so get on, nigga.
449
00:52:22,220 --> 00:52:23,260
Come on, Gene.
450
00:52:41,650 --> 00:52:44,240
Why don't you go in the house and put some shoes on?
451
00:52:44,410 --> 00:52:45,370
Shit on you.
452
00:53:04,840 --> 00:53:08,100
♪ This bitter earth ♪
453
00:53:12,440 --> 00:53:17,520
♪ Well, what a fruit it bears ♪
454
00:53:21,860 --> 00:53:25,200
♪ What good is love ♪
455
00:53:29,660 --> 00:53:34,080
♪ Mm, that no one shares? ♪
456
00:53:39,380 --> 00:53:41,800
♪ And if my life ♪
457
00:53:44,590 --> 00:53:46,550
♪ Is like the dust ♪
458
00:53:47,890 --> 00:53:54,810
♪ Ooh, that hides the glow of a rose ♪
459
00:53:55,980 --> 00:53:57,940
♪ What good am I? ♪
460
00:54:02,360 --> 00:54:06,450
♪ Heaven only knows ♪
461
00:54:14,870 --> 00:54:18,750
♪ Lord, this bitter earth ♪
462
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
♪ Yes, can be so cold ♪
463
00:54:32,010 --> 00:54:34,890
♪ Today you're young ♪
464
00:54:39,860 --> 00:54:43,780
♪ Too soon you're old ♪
465
00:54:45,570 --> 00:54:48,610
♪ But while a voice ♪
466
00:54:50,410 --> 00:54:53,740
♪ Within me cries ♪
467
00:54:56,210 --> 00:55:01,540
♪ I'm sure someone may answer my call ♪
468
00:55:02,090 --> 00:55:03,840
♪ And this bitter earth ♪
469
00:55:04,800 --> 00:55:07,050
♪ Ooh ♪
470
00:55:07,220 --> 00:55:08,300
♪ May not ♪
471
00:55:09,590 --> 00:55:13,350
♪ Oh, be so bitter ♪
472
00:55:14,350 --> 00:55:20,730
♪ After all ♪
473
00:55:56,930 --> 00:55:59,390
Memories that just don't seem mine,
474
00:56:00,600 --> 00:56:02,400
like half-eaten cake,
475
00:56:03,770 --> 00:56:07,110
rabbit skin stretched on the backyard fences,
476
00:56:08,360 --> 00:56:09,530
my grandma.
477
00:56:10,400 --> 00:56:11,490
Mudeah.
478
00:56:12,620 --> 00:56:18,040
Mudeah, Mudeah, dragging her shadow across the porch,
479
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
standing bare-headed under the sun,
480
00:56:23,130 --> 00:56:25,710
cleaning red catfish with white rum.
481
00:57:11,220 --> 00:57:12,430
Come get me.
482
00:57:31,070 --> 00:57:32,320
Get out the way.
483
00:57:43,250 --> 00:57:44,420
Don't do that.
484
00:57:48,590 --> 00:57:52,300
- Where the dog at?
- That mothersucker fucker.
485
00:57:54,930 --> 00:57:55,970
Come on, dog.
486
00:57:56,140 --> 00:57:58,010
Oh! Oh, here they come!
487
00:58:09,060 --> 00:58:10,150
Keep running.
488
00:58:43,470 --> 00:58:46,270
♪ This is a mean old world ♪
489
00:58:46,850 --> 00:58:49,770
♪ Try to live it by yourself ♪
490
00:58:55,190 --> 00:58:58,740
♪ This is a mean old world ♪
491
00:59:00,030 --> 00:59:02,950
♪ Try to live it by yourself ♪
492
00:59:08,290 --> 00:59:11,090
♪ Can't get the one you love, and ♪
493
00:59:13,090 --> 00:59:17,800
♪ Have to use somebody else ♪
494
00:59:22,850 --> 00:59:24,770
♪ I've got the blues ♪
495
00:59:26,140 --> 00:59:29,020
♪ Gonna pack my things and go ♪
496
00:59:34,110 --> 00:59:38,860
♪ Yes, I've got the blues ♪
497
00:59:39,030 --> 00:59:41,870
♪ Gonna pack my things and go ♪
498
00:59:47,080 --> 00:59:50,210
♪ Well, I guess you don't love me... ♪
499
01:00:17,150 --> 01:00:22,740
Four hundred and... 450, 451, 452, 453,
500
01:00:22,910 --> 01:00:29,540
453, 454, 455, 456, 451, 450...
501
01:00:30,620 --> 01:00:34,960
452, 453, 454,
502
01:00:35,750 --> 01:00:42,180
455, 456, 450... 452, 450...
503
01:00:42,340 --> 01:00:43,510
Can't you count?
504
01:00:44,550 --> 01:00:46,180
Count yourself, then.
505
01:00:49,730 --> 01:00:51,520
Look at them old ugly girls.
506
01:00:51,690 --> 01:00:52,940
Your daddy!
507
01:00:53,100 --> 01:00:55,110
You wanna come on and wanna fight, then?
508
01:00:57,690 --> 01:01:00,940
- Okay, I'll see you later.
- All right, take care.
509
01:01:12,710 --> 01:01:14,290
- Hey, you!
- Hey!
510
01:02:07,050 --> 01:02:08,550
So, what'd you do today?
511
01:02:18,150 --> 01:02:19,730
I gotta find me a job.
512
01:02:25,400 --> 01:02:27,030
Tomorrow's Saturday.
513
01:02:39,040 --> 01:02:40,420
Let's go to bed.
514
01:05:46,650 --> 01:05:47,860
Catch a rat, cat!
515
01:06:25,640 --> 01:06:28,480
Gene, we need food in the house.
516
01:06:28,650 --> 01:06:31,730
You shouldn't have spent your last dime to get this car fixed.
517
01:06:31,900 --> 01:06:33,030
It ain't right.
518
01:06:35,740 --> 01:06:37,570
Don't worry about it, babe.
519
01:06:37,950 --> 01:06:40,990
If things come to worse, we can always sell it.
520
01:06:55,050 --> 01:06:57,630
Trouble is, what we gonna do about it now?
521
01:06:59,720 --> 01:07:01,050
Something jammed.
522
01:07:02,890 --> 01:07:05,180
- How's it going, Dian?
- Ain't nothing to it.
523
01:07:05,350 --> 01:07:07,100
- Gene.
- What it is?
524
01:07:07,270 --> 01:07:11,060
- Not too much. What are you doing?
- Oh, trying to get this old car together.
525
01:07:11,230 --> 01:07:13,150
Yeah. Look, let me give you a hand.
526
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Oh.
527
01:07:16,400 --> 01:07:17,490
Here, take this.
528
01:07:20,200 --> 01:07:23,330
Miss Sally gave me $5 for cleaning behind the garage,
529
01:07:23,490 --> 01:07:25,160
and she gave me some peaches too.
530
01:07:25,330 --> 01:07:27,210
Yeah, thanks. I'll pay you back.
531
01:07:29,580 --> 01:07:31,250
Go on, you can have half.
532
01:07:32,000 --> 01:07:33,210
No, thank you.
533
01:07:39,800 --> 01:07:40,840
It's getting late.
534
01:07:41,010 --> 01:07:44,850
Let's go in and have some coffee and, uh, see what my guests is doing.
535
01:08:09,790 --> 01:08:11,920
♪ I'm gonna get up in the morning ♪
536
01:08:12,080 --> 01:08:14,380
♪ I believe I should go back home... ♪
537
01:08:18,760 --> 01:08:20,970
I love you. Let's get married.
538
01:08:21,130 --> 01:08:23,800
♪ I believe I should go back home ♪
539
01:08:27,560 --> 01:08:30,350
♪ I'm gonna find my baby ♪
540
01:08:30,980 --> 01:08:33,360
♪ Acknowledge that I done her wrong ♪
541
01:08:37,030 --> 01:08:39,740
♪ I don't want no woman... ♪
542
01:08:39,900 --> 01:08:41,320
Are you happy now?
543
01:08:44,990 --> 01:08:47,580
- Oh, you got a point.
- You got a point here.
544
01:08:47,740 --> 01:08:50,120
- In a row.
- Nine, nine more points.
545
01:08:50,290 --> 01:08:53,080
What's wrong with you?
You're going crazy. Shoot the dice.
546
01:08:53,250 --> 01:08:55,750
Six. Bet you 5 you roll nine.
547
01:08:56,550 --> 01:08:58,340
Bet you 5 you roll nine.
548
01:09:01,010 --> 01:09:03,220
No, I see where you might have gone wrong.
549
01:09:04,340 --> 01:09:06,260
Hey, man, come on, get in the game.
550
01:09:06,430 --> 01:09:09,560
Hey, brother, why don't you two fellas come on, get in the game, man?
551
01:09:09,720 --> 01:09:11,230
Hey, seven, seven.
552
01:09:12,190 --> 01:09:14,940
- Come on, shake your ass, man.
- My turn.
553
01:09:17,520 --> 01:09:18,650
Add a point.
554
01:09:18,820 --> 01:09:20,070
- Go for it.
- Back off.
555
01:09:20,240 --> 01:09:22,530
- Can't be rolling like that.
- Bet you 20 you roll nine.
556
01:09:22,700 --> 01:09:25,160
- Bet. Bet.
- Twenty for nine.
557
01:09:25,320 --> 01:09:26,870
Just get nine with a three.
558
01:09:27,450 --> 01:09:29,160
Three and six is nine.
559
01:09:29,330 --> 01:09:32,910
It was some time in the a.m. when I dropped my last red.
560
01:09:33,080 --> 01:09:35,380
Sun was going over the street sign.
561
01:09:36,170 --> 01:09:41,130
And-- And I said all I could think of was the blood getting to my head.
562
01:09:41,300 --> 01:09:42,630
Huh? Huh?
563
01:09:42,800 --> 01:09:47,220
And, uh, Alma Jean, all I could see was her wearing that cascade on her head
564
01:09:47,390 --> 01:09:50,350
- that looks like a birdcage.
- You telling that story, nigga?
565
01:09:54,980 --> 01:09:57,020
So her Boulevard, as she called him...
566
01:09:57,190 --> 01:09:58,900
- I ain't got time...
- Fire to her jibs!
567
01:10:01,070 --> 01:10:03,700
Come on, don't you wanna go?
Come on.
568
01:10:04,820 --> 01:10:07,240
- Come on.
- Bring the rest of the stuff.
569
01:10:07,410 --> 01:10:10,450
- Boulevard--
- Man, what is your problem?
570
01:10:11,330 --> 01:10:12,950
- I don't have time.
- Boulevard--
571
01:10:13,120 --> 01:10:16,040
- We're gonna get something to eat.
- I don't have time.
572
01:10:16,210 --> 01:10:19,040
Boulevard kept circling the 5-4 Ballroom,
573
01:10:19,210 --> 01:10:21,500
thinking we can get some music and some food together.
574
01:10:21,670 --> 01:10:24,220
- Honey, stop.
- I said... I said...
575
01:10:25,630 --> 01:10:28,970
"Alma Jean, tell this nigga of yours
576
01:10:29,140 --> 01:10:33,770
that don't he know we can get 15 years for him acting felonious?"
577
01:10:33,930 --> 01:10:35,190
Get out of the way.
578
01:10:36,100 --> 01:10:37,850
Hey, man, come on, get in the car.
579
01:10:38,020 --> 01:10:40,730
I said, "Alma Jean,
580
01:10:41,190 --> 01:10:44,530
don't you know that nigga of yours can get 15 years for being felonious?"
581
01:10:44,690 --> 01:10:47,280
- Don't you know people have changed?
- We ready to go.
582
01:10:47,450 --> 01:10:50,330
- We don't act like this no more!
- Get in the car.
583
01:10:52,660 --> 01:10:55,370
Gene's gonna drive me till I swear.
584
01:11:19,230 --> 01:11:22,860
Don't go so damn fast.
We might miss where we going.
585
01:11:23,020 --> 01:11:25,740
The country. Please.
586
01:11:28,240 --> 01:11:31,160
If I had a few bucks,
I'd bet on that old son of a bitch
587
01:11:31,320 --> 01:11:34,160
in the ninth race at Los Alamitos.
588
01:11:35,830 --> 01:11:37,620
How much he paying, child?
589
01:11:38,370 --> 01:11:39,790
10-to-1 odds.
590
01:11:40,540 --> 01:11:43,040
That ain't enough.
Catch one of them long shots.
591
01:11:43,210 --> 01:11:45,260
Hell, this is a long shot. Shit.
592
01:11:45,420 --> 01:11:47,920
- 10-to-1?
- Yeah, 10-to-1.
593
01:11:48,430 --> 01:11:51,640
30-, 40-, 50-to-1, that's a long shot.
594
01:12:55,410 --> 01:12:56,410
Shit.
595
01:12:57,240 --> 01:12:59,700
Look, man, I told you to have a spare tire
596
01:12:59,870 --> 01:13:02,750
and don't be coming out here in the middle of nowhere.
597
01:13:02,920 --> 01:13:06,340
I got to get to this race out at Los Alamitos, man.
598
01:13:06,500 --> 01:13:09,460
Look here, in the ninth race,
I got me a nag, man,
599
01:13:09,630 --> 01:13:12,340
that I know is gonna come in.
600
01:13:12,510 --> 01:13:15,850
I got me some money, man, and you ain't got no spare.
601
01:13:16,600 --> 01:13:18,560
Look, look, look. Oh, shit.
602
01:13:21,310 --> 01:13:23,190
Man, I'm out here singing the blues.
603
01:13:23,350 --> 01:13:25,230
Got my money on a horse can't lose.
604
01:13:25,400 --> 01:13:26,690
You out here on a flat.
605
01:13:27,270 --> 01:13:30,440
I always told you to keep a spare, but you was a square.
606
01:13:30,940 --> 01:13:33,490
That's why you can't keep no spare.
607
01:13:33,990 --> 01:13:36,120
Now how we gonna get there, huh?
608
01:13:36,280 --> 01:13:38,540
Just have to ride back on the rim, that's all.
609
01:13:39,330 --> 01:13:40,910
I ain't got no spare.
610
01:13:49,880 --> 01:13:53,340
Get back in the car.
We'll ride back on the rim.
611
01:14:28,130 --> 01:14:31,170
Stan Jr. done left this house open,
I'm gonna kill that boy.
612
01:14:37,640 --> 01:14:38,720
It's gonna rain.
613
01:14:41,060 --> 01:14:43,020
And the roof still needs fixing.
614
01:14:59,490 --> 01:15:00,990
Daddy, what makes the rain?
615
01:15:01,160 --> 01:15:03,620
Why, it's the devil beating his wife.
616
01:15:21,970 --> 01:15:23,310
Is that all I get?
617
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
Mm.
618
01:15:53,130 --> 01:15:54,420
Stan Jr.!
619
01:15:57,130 --> 01:15:58,470
Stan Jr.!
620
01:16:01,090 --> 01:16:03,260
You know you hear me calling you, boy!
621
01:16:06,560 --> 01:16:08,770
I know that boy heard me calling him.
622
01:16:55,610 --> 01:16:57,360
Oh, girl!
623
01:17:00,150 --> 01:17:02,160
Well, well. Look who's visiting.
624
01:17:03,570 --> 01:17:06,370
Hey, tell me why you're wearing that pretty smile on your face.
625
01:17:06,530 --> 01:17:08,370
Well, she's gonna have a baby.
626
01:17:09,250 --> 01:17:11,580
I thought her old man was shooting blanks.
627
01:17:12,460 --> 01:17:16,420
But I see he's dropping bombs on occasion, I guess.
628
01:17:24,220 --> 01:17:27,010
♪♪♪ Unforgettable ♪
629
01:17:27,180 --> 01:17:29,020
♪ Ooh ♪
630
01:17:29,180 --> 01:17:34,190
♪ That's what you are ♪
631
01:17:40,230 --> 01:17:44,910
- ♪ Unforgettable ♪
- ♪ Ooh ♪
632
01:17:45,070 --> 01:17:49,200
♪ Mm, that's what you are ♪
633
01:17:49,370 --> 01:17:53,960
♪ Ooh ♪
634
01:17:55,420 --> 01:18:00,550
- ♪ Unforgettable ♪
- ♪ Ooh ♪
635
01:18:00,710 --> 01:18:06,390
♪ Though near or far ♪
636
01:18:10,680 --> 01:18:17,690
♪ Like a song of love that clings to me ♪
637
01:18:18,610 --> 01:18:25,450
♪ Ooh, how the thought of you
Does things to me ♪
638
01:18:26,740 --> 01:18:32,750
- ♪ Never before ♪
- ♪ Ooh ♪
639
01:18:32,910 --> 01:18:38,380
♪ Has someone been more ♪
640
01:18:39,000 --> 01:18:41,670
♪ Mm ♪
641
01:18:41,840 --> 01:18:46,300
- ♪ Unforgettable ♪
- ♪ Ooh ♪
642
01:18:46,470 --> 01:18:49,600
♪ Ooh, in every way ♪
643
01:18:49,760 --> 01:18:55,310
♪ Ooh ♪
644
01:18:56,600 --> 01:19:01,770
- ♪ And forevermore ♪
- ♪ Ooh ♪
645
01:19:01,940 --> 01:19:06,820
♪ I intend to stay ♪
646
01:19:11,950 --> 01:19:14,410
♪ That's why, darling ♪
647
01:19:16,500 --> 01:19:19,080
♪ It's incredible ♪
648
01:19:20,500 --> 01:19:25,300
♪ That someone so unforgettable ♪
649
01:19:26,840 --> 01:19:30,140
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Thinks that I am ♪
650
01:19:31,550 --> 01:19:36,560
♪ Unforgettable too ♪
651
01:19:36,730 --> 01:19:40,190
♪ Ooh ♪
652
01:19:40,350 --> 01:19:45,490
♪ Please, won't you think that I am ♪
653
01:19:46,570 --> 01:19:51,030
♪ Unforgettable ♪
654
01:19:52,450 --> 01:19:59,460
♪ Too ♪
655
01:20:15,220 --> 01:20:21,600
♪ I'm just going ♪
656
01:20:21,770 --> 01:20:27,820
♪ Home ♪
657
01:20:35,120 --> 01:20:42,120
♪ Going home ♪
47541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof