Original subtitles

U prethodnoj epizodi...

�erife, jeste li prijetili mom klijentu? - �asni sude, ne sudi se �erifu.

Dajte mi minutu i bit �e. - Preduhitrio sam vas.

Sve optu�be proiza�le iz incidenta na Floridi se odbacuju.

Raylan, upoznaj detektiva Wendella Robinsona. Radit �ete zajedno,

istra�iti tko je poku�ao ubiti suca Guya. - Obe�ao sam k�erki.

Isplanirali smo putovanje do Miamija.

Ve� imamo trag o tome tko je odgovoran. Zavr�it �e� za 24 sata.

Ostani u blizini, �erife. Vidjet �e� kako radimo u Detroitu.

Vidio sam sranja koja vi i va�i �efovi ne bi htjeli da iza�u na vidjelo.

Odakle ti to? - Odande gdje sam ga ostavio. U stropu iznad WC-a.

U redu. Ho�e� se igrati, igrajmo. Pazi!

Kod Sweetyja. - Kako si, Sweety?

To je sigurno Isaiah. - Ne. Poku�aj ponovno. - Ne�u.

Isaiah Thomas je najve�i Piston svih vremena.

On je Juda. - �to? - Ljubi Magica u obraz,

onda okrene le�a �ovjeku kad ga ovaj najvi�e treba.

Nije ni �udo �to ga nisu htjeli u Dream Teamu.

Ne bih dao da mi pra�i sestru, ali tko je u�inio vi�e za fran�izu od Isaiaha?

Joe Dumars. Da, �ovje�e.

Dva prstena, najbolji igra� u finalu '89.,

a zatim je izgradio one timove sredinom 2000-ih.

Tako je. Na �elu operacija. Moj �ovjek Sweety zna o �emu govori.

Vidi�, zbog ovoga ne volim ba� travu.

Sjedite previ�e napu�eni da biste razmi�ljali.

Za�to nisi zaklju�ao vrata? - Jesam... - O�igledno nisi.

Sad svakako nije bitno, zar ne?

Bitno je samo da nam date novac i drogu.

Trava je u gornjoj ladici.

Znate za�to plja�kamo dilere droge umjesto bogata�a u Palmer Woodsu?

Jer dileri dr�e puno gotovine i... droge.

Mogu�e je da ste vi najgori dileri droge u povijesti,

ali prema onome �to �ujem nije tako,

�to zna�i da mi skrivate ne�to. - To je sve �to imamo.

Mo�e� pretra�iti sve ako ho�e�.

Ali ne�u to �initi. Ho�u da ti to u�ini� za mene.

Hej, slu�aj, �ovjek ka�e da je to sve �to ima.

Kako bi bilo da to uzme� i ode�...

prije nego �to netko bude povrije�en.

Znate �to jo� ne volim? Reggae.

Sve mu zvu�i isto. Ispri�at �u vam anegdotu.

Jeste li znali da kad prebrzo svirate regge, to postaje polka?

Hej, Sweety...

U�ini mi uslugu i pusti ne�to drugo.

Jebeni Judo.

I, Sweety, poja�aj.

Ho�e� li sad to odraditi za mene?

Idemo, �ovje�e.

Hej. Hajde, jebote.

Prokletstvo.

A ti si htio oti�i s onim sitni�em.

Sweety, postaje� mekan kako stari�, prijatelju.

Zna�, Mike i Fin su te htjeli ubiti.

Da. Podijeliti stvar na trojicu umjesto �etvoricu.

Misli� da bih ubio �ovjeka koji je svirao s Tommy Fingersom i Red Widow?

Hajde, zna� da ti �uvam le�a.

Kako bi bilo da se vratimo kod tebe i proslavimo?

U redu.

Sweety? Do�ao si autom?

Vjerojatno ga ne bi trebao ostaviti. Razumije� me?

3 DANA KASNIJE

Kod Sweetyja. - Hej, jesi li imao problema danas?

S policijom, mo�da? - Ne. Za�to?

Du�o, s kim razgovara�? Jesi li nazvao restoran?

Mo�e� li se pobrinuti da rade espresso martinije? - Da, da.

Slu�aj, na�i mi odvjetnika

jer ako provedem previ�e vremena zatvoren, Sweety,

tko zna �to bih mogao po�eti govoriti.

�to misli�? - Izgleda� prelijepo.

Ne pomi�ite se!

Hej, momci, gdje ste do sad?

Mogli ste samo pokucati. - Tako ja kucam.

G. Mansell. Ja sam Carolyn Wilder.

Prijateljica san Marcusa Sweetona. I bit �u va� odvjetnik.

Molim vas, zovite me Clement. Danas je sigurno moj sretan dan.

DANAS

Ja �u. - Gdje da to stavim? - Tamo je u redu.

Kako ste jutros, gospodine? - Za sada je dobro.

Nadam se da ste gladni. Pretpostavljam da je to za vas.

Uklju�eno je 20 % za uslugu, ali cijenimo dodatne napojnice.

U�ivajte u doru�ku. -Hvala.

Nisam znala �to ho�e�, pa sam naru�ila...

Sve s menija? -Je li to problem?

Ne, u redu je. Na odmoru smo, zar ne? -Ako ti tako ka�e�.

Willa, ka�em ti, ovo je samo privremena smetnja.

Bit �emo na cesti dok ka�e� keks. - Mo�da su zaboravili ne�to.

Ne mogu zamisliti �to bi to moglo biti.

Zna� da �alica ove kave ko�ta 34 $? Halo?

Dobro. Recite mu da silazim za minutu. Hvala.

U redu. Kao �to sam ti rekao, ovo �e potrajati koji sat.

I ne mrdaj odavde. - �to ako ho�u iza�i?

Kad predlo�im da ostavi� telefon i iza�e�,

ti prevrne� o�ima. Ali sad ho�e� iza�i? - Tinejd�erke su komplicirane.

Idi gdje god ho�e�, ali ne napu�taj zgradu.

�uje� li me? - Da, �ujem te.

Na vidjelo izlaze detalji �okantnog sino�njeg ubojstva suca Alvina Guya

i neimenovane slu�benice suda okruga Wayne.

To je misterija koja nas dr�i u neizvjesnosti...

Dva tijela prona�ena su u 1 ujutro. u i oko golf terena u Palmer parku.

Policija ka�e da je visoki profil suca Guya i nepotvr�eni izvje�taji...

Koji vrag se dogodio s tobom sino�? -...ranije ovog tjedna sugeriraju...

Oti�li smo u klub, a onda se vratili kod njega.

�ekala sam da se pojavi� da ga mo�emo oplja�kati...

Tamo sam provela no�. Jesi li ljubomoran? - Jesi li �ula za ovo?

Ho�u li mi ne�to re�i ili je bolje da ne znam?

�ovjek bi pomislio da �e biti nagrada za to govno.

Nagrada koju mo�e� tra�iti.

Doznali smo da je �ef policije Davon Briggs...

Tko bi je mogao tra�iti? - Zna� li koliko bi ljudi platilo...

i to puno novca da se to u�ini? - Mo�da je netko platio.

Ne. To je u�injeno besplatno.

Sudac Guy bio je prisutan dugo vremena...

Ne govori mi ni�ta vi�e, u redu?

�to je to? - Ne javljaj se.

Ne javljaj se. -Policija je potvrdila za Fox 2 Detroit

da je sudac Guy pre�ivio jedan poku�aj... - Stan Weems.

Da, gospo�o. Dva gospodina tra�e g. Weemsa.

Policija.

To je policija.

Ho�e� li glumiti dobrog policajca? - Umoran sam i mrzovoljan

da bez problema mogu biti lo� ako treba. - Od �ega si umoran?

Dobro jutro. Ja sam detektiv Robinson iz policije Detroita.

Ovo je Raylan Givens, savezni �erif.

Vratar ka�e da se zovete Sandy Stanton? - Tako je. Da.

Ka�e da g. Weems nije u gradu. - Tra�ite Dela.

Da, oti�ao je na neki te�aj meditacije.

Mo�emo �e u�i? - Znam da je ovo otrcano,

ali imate li nalog?

Nalog za �to? Samo ho�emo postaviti nekoliko pitanja o g. Weemsu.

U redu.

Vi ste ga odvezli na aerodrom? - Prekju�er. Da.

Zbog �ega ga tra�ite?

Odvezli ste ga u njegovom autu? Range Rover? - Da. Za�to?

Ne osje�ate se dobro? - Da, jako sam bolesna.

Kako zara�ujete za �ivot, Sandy?

Radim u kasinu. -Jeste li sino� bili ovdje?

Sino�? Bila sam u kasinu.

Ne da radim, ve�... - Jeste li dobili?

�alite se? Nikad u �ivotu nisam ni�ta dobila.

Sigurno imamo istu sre�u.

Odvezli ste Rover do kasina? - Ne. Prijatelj me odvezao.

Oprostite. Bo�e.

Skender Lulgjaraj. On je Albanac.

Ustvari, bila sam s njim cijelu no�. - Tko je onda sino� vozio Delov auto?

Nitko.

Niste ga posudili nekome? - Ne.

Bo�e, mo�da je ukraden. - Mo�emo li provjeriti?

Imate klju�eve, zar ne? - Uvijek zaboravim gdje su.

Mo�da mo�emo pomo�i. - Ne, u redu je. Mislim da znam gdje su.

Vi sjednite i raskomotite se. Odmah se vra�am.

Oprostite. Jako sam bolesna.

Hej. - Hej. Oti�li su? - Ne, nisu.

Ho�e klju�eve. - Koje klju�eve? - Od auta.

Kako to misli�, "koje klju�eve"? - Imaju li nalog?

Ako ga nemaju, ne mora� im dati klju�eve.

Ho�e� li iza�i i re�i im to?

Razmi�ljam. Pa, do tebe je.

Ho�e� li im dati klju�eve, samo naprijed, daj im klju�eve.

Dobro. Klju�evi. - Du�o, imao sam malu nezgodu kad sam parkirao.

Sandy Stanton. - Slatka �enica.

Odakle znam to ime? - Ne znam.

Ali definitivno dobro zvu�i. Poput filmske zvijezde.

Poput imena u novinama. - Ili u dosjeu.

�to vas dvojica �inite? Razgovarate o meni? Na�la sam ih.

Kad ste ga posljednji put vozili? - Kad sam odvezla Dela na aerodrom.

Auto je u dobrom stanju? - Pretpostavljam. - Nema udubljenja?

O, sranje. Da. Ogrebala sam branik

o beton kad sam parkirala. Del �e me ubiti.

Ha? - Uzak prostor.

Dolje u parking gara�i.

Koji branik ste ogrebali, Sandy?

Ovaj. Lijevi... lijevi.

Sigurni ste? - Prili�no. Da.

Ali �esto pobrkam lijevo i desno.

Boravi li itko kod vas, Sandy? - Ne. Ne, sama sam.

Je li sad netko ovdje? - Nisam sigurna da ste fer.

Zar mi ne morate re�i o �emu se radi

ili tako ne�to? - Nekoliko svjedoka ka�u da je auto

koji izgleda kao Delov sudjelovao u prometnoj nesre�i sino�.

Sranje. O tome se radi? Mislila sam da je ne�to va�no.

Jeste li nedavno vidjeli Clementa Mansella?

Koga? - Clementa Mansella.

Zar vam on nije stari prijatelj? - Sje�am se imena, naravno. Da.

Jednom smo pokupili Mansella u motelskoj sobi.

Prili�no sam siguran da ste bili s njim... ako me sje�anje slu�i.

Ovo je bilo zabavno. Ali ako nemate ni�ta drugo,

mislim da je vrijeme da odete. Klju�eve mo�ete ostaviti kod vratara.

Sandy, ako se sjetite i�ega...

Bilo �ega, mo�ete me dobiti na ovom broju.

Da. U redu.

�to misli�?

Savezni �erif Raylan Givens.

Mislio sam da si rekla policija.

Jedan od njih. Crnac. Rekao je da nas je vidio onog dana u motelu.

�to savezni �erif radi ovdje?

Ne znam, du�o. Nije mi palo na pamet pitati.

Kako izgleda? Stari seronja s pivskim stomakom?

Ne. Skoro je mr�av. Blistava ko�a.

Blistava ko�a? �to to zna�i? Kao da je bio oznojen, Sandy?

Ne. Bio je tih. Uljudan, �ak.

Smije�no, imam osje�aj da ima ne�to zlobno u njemu.

Ina�e je bio nekako dra�estan. - dra�estan?

Moram vidjeti saveznog �erifa koji je dra�estan.

To �e mi biti jedan od ciljeva u �ivotu.

Treba� oti�i u Rouge i u�initi mi malu uslugu.

Ne mogu... Moram li?

Du�o, ja ne mogu, zar ne?

Moram zapaliti d�oint da se malo opustim. - Mislim da treba�

specijalni tretman dr. Mansella.

Da? Osjeti� to?

Uvijek je pouzdan. Nikad te ne iznevjeri. - Du�o. - Da.

Du�o. Ne, �to... -Kad se vrati� s putovanja,

mo�e� dobiti svoju dozu. Kako ti to zvu�i?

Samo ogrebotina? Ponekad pobrka lijevo i desno.

Zanima me ho�e li njena pri�a o Albancu dr�ati vodu.

Ho�e� li se kladiti da se ova boja podudara sa su�evim Cadillacom?

Mo�da bismo trebali ostati i vidjeti ho�e li Sandy pobje�i.

Mo�e. - Dok �ekamo, reci mi o Clementu Mansellu.

Mo�e i to.

Taj tip je ostavio trag govana od Oklahome do Detroita.

Nisi ga uspio uhvatiti? -Ne.

Matcha. �ena me nagovorila na to. Opu�ta me.

Shva�am. - Nije kava od 34 $, ali mo�e pro�i.

Mansell je doista toliko dobar ili samo ima sre�e?

Mislim da sre�a nema veze s tim.

Kako se izvukao za Wrecking Crew ubojstva? - Imali smo ga.

Svjedok je vidio �etverostruko ubojstvo.

Bilo bi pet mrtvih, ali jedan od njih je pogo�en iz neposredne blizine,

pre�ivio je da ka�e kako je Mansell povukao okida�.

�to se dogodilo? - Njegov odvjetnik se �alio zbog saveznog pritvora

i oslobo�en je. -Pametan odvjetnik.

Tko ga je uhitio? -Raymond Cruz.

�to je s njim? Gdje je sada?

32 godine u policiji. Svijet se promijenio, Ray nije.

Vra�ki dobar detektiv kome je bilo dosta svega. Ne znam.

Vjerojatno peca i opija se.

Misli� li da se uvalila preko glave ili je tamo gdje ho�e biti?

Mo�da je to �to se uvalila preko glave tamo gdje ho�e biti.

Dobro sam.

U redu.

Misli� da �e sko�iti? - Nije mi izgledala kao tip za to.

Pa, mo�da je samo ovdje da malo razgleda.

Iako, ovo mjesto nije ba� pitoreskno, zar ne? - Ne ba�.

Pretpostavljam da uvijek postoji tre�a opcija...

Ovdje je da se rije�i ne�ega.

Zaboravio si 4. opciju. - A ta je? - Morala je pi�ati.

Givens. - �erife, ovdje Carolyn Wilder. Odvjetnik sa suda od neki dan.

Sje�am se. - Moram o ne�emu razgovarati s vama,

ako je mogu�e u 4 oka. - Trenutno sam usred ne�ega.

Kad ste htjeli da se vidimo? - U mom uredu, �im budete mogli.

�emu �urba? -Za�to �ekati?

Poslat �u vam adresu. Vidimo se uskoro, �erife.

�to je to bilo? - Nisam potpuno siguran.

Kre�emo.

Mo�da nas je vidjela.

Ili je razmislila dvaput.

Jedva �ekam vidjeti gdje �e sada.

Pridru�uje� se ili mora� biti negdje drugdje?

...da je bio o�enjen, ali ne�e je ostaviti...

Policija Detroita ka�e da se to dogodilo to�no iza mene

na parkingu, odmah pored tog apartmana.

Jer mi zapravo imamo ne�to re�i...

Livy, Livy, slu�aj me. Mogu ovo rije�iti, u redu? Ja...

Re�i �e� joj? -Rekao sam mogu se nositi...

Stvarno volim slanu vrstu putra...

Ne, ne! Rekla sam ne!

Da, svi �ete... - Ono �to ne�e obe�ati, ali uz to...

Nikad nisam od tebe �ula rasisti�ku rije�.

Hej, mlada damo. Hej, �to se doga�a?

Izgleda� kao netko kome treba lijep sat.

Do�i i pogledaj. Vidi. Danas ti je sretan dan.

Totalna rasprodaja. Originalni Rolex. Svi�a li ti se taj?

Kupi ga za momka, tatu ili za sebe.

Nema ni�ta lo�e u tome ako si ugodi�.

Koliko? - Za tebe? 40 $. - Za Rolex?

�to da ti ka�em? Kupujem na veliko.

Krade� ih? - �ovje�e. Ma daj.

Koji je ovo metal? -Nehr�aju�i �elik. - Ne izgleda tako.

Da, jer ih nabavljam iz Francuske. - Ja volim Rolexe iz �vicarske.

Bla-bla-bla... ho�e� li sat ili ne?

Za tebe, 20 $. - Za�to bih potro�ila 20 $ na ne�to �to je lo�a imitacija?

Zna� �to? Vrati mi ga. Zavr�ili smo. Gotova pri�a.

Idi za svojim poslom. - Imam 7 $. Mo�e li 7?

Hej, Sweety. - Jesi li dobro? - Da.

Ne. Ne znam. Te�ak dan.

Ho�e� li pi�e? -Samo moram pi�kiti.

Zna� �to? Daj mi jednu vre�icu. To bi bilo super.

Ve� si popu�ila sve? - Kao �to rekoh, te�ak dan.

Prokletstvo!

Hvala, Sweety. Hvala.

Sigurno ne�e� pi�e? - Mo�da sljede�i put.

Moram se presvu�i za posao.

Ovo sranje postaje sve bolje.

Iseljavate? -Ne, to su stvari njenog biv�eg partnera. Znate.

�erife. Za�to ne sjednete?

A ja sam mislio da mi ho�ete zahvaliti na pi�u.

Vidio sam va�u fotografiju danas u dosjeu.

Vjerojatno je uslikana prije zatvora u Milanu.

Na koga biste trebali sli�iti s tim �e�irom? Travis Tritt?

Gle, Clement, ako ste htjeli vidjeti moj �e�ir,

mogli ste iza�i iz sobe Dela Weemsa i dobro ga pogledati.

Imate li razloga sumnjati da je moj klijent umije�an u ubojstvo suca Guya?

I Rose Doyle, da. - Zbog �ega? - Svjedoci.

Sranje. On nema svjedoka. La�e.

Ni rije�i vi�e dok ne postavim pitanje. - Mogu li mu ja postaviti pitanje?

Koje? - Je li se sino� vozao u Range Roveru?

Tablice 8... - Ne�e odgovoriti na to. - Ne, nastavite.

Ho�u �uti kako �ete mi prilijepiti suca. - Ni rije�i vi�e. - On nema ni�ta.

Imate ideju �to se dogodilo sucu, ali nemate nikoga da to...

kako se ka�e? Pokrijepi. - Potkrijepi.

Provede� li vrijeme u sudnicama i zatvorima, nau�i� neke rije�i, zar ne?

Da, nau�i� neke stvari i o policajcima tako�er.

Ovo mora biti dobro. - Samo dvije vrste tipova

ganjaju zlikovce po ulicama u va�im godinama...

oni koji nisu dobili unaprje�enje

i oni koji to toliko vole da ih se mora odvu�i.

Jedino pitanje je ho�e li jo� disati kad se to dogodi.

Bit �u vrlo jasna.

Pozvao sam vas ovamo da vam ka�em da ako stvarno nemate

ne�to o mom klijentu, osim ako ga ne namjeravate uhititi,

odite, �erife.

Ne uznemiravajte ga i ne razgovarajte s njim. Je li jasno?

Mogu li se javiti? - Kad ka�em da ne govorite...

Hej. -...u�inite to. - Uskoro. Za�to? Je li sve u redu?

Nisi iza�la, nadam se.

Da, ne�u ovo �initi besplatno.

Iza�ite iz mog ureda. - Willa, nazvat �u te opet.

Jeste li dobro?

Pravi je an�eo. - On ubija ljude.

Znate moj posao, �erife, a ja znam va�.

A vi ste u redu? - Vjerujem da su vam namjere dobre.

Ali ovo me se ne ti�e.

Ugodan vam dan, �erife. - I ja vama, Carolyn.

Hej. - Mislio sam da smo se dogovorili da ostane� u hotelu.

Gdje si to�no? - Blizu hotela. - Willa...

Gdje god si, �to god �ini�,

okreni to malo dupe,

vrati se u hotel i budi tamo kad se vratim.

Ili �u poslati policajce da te potra�e i uhite.

Ne znam �ali� li se ili ne.

U redu. Dobro.

Je li sve u redu? -Moram se vratiti u hotel.

Ali najprije razgovarajmo s djevojkom.

Smjena ti po�inje u puni sat, ne 5 minuta kasnije,

ne 10 minuta kasnije. - Da, gospodine.

Ne �alim se, Sandy. Ovo ti je posljednje upozorenje.

Jebi ga. - �to? - Ispri�avam se.

Ve� sam vam rekla sve �to znam i nisam se �ula s Dijelom.

�to ste danas �inili pored mosta, Sandy?

Moramo li to �initi ovdje? - Ili ovdje

ili na omiljenom mjestu detektiva Robinsona... u postaji.

Mogu li prvo odnijeti ova pi�a?

Ona je jedna od onih, kako se zovu...

sama sebi najgori neprijatelj. - Ne znam.

Ja vidim potencijal. - Bit �u za �ankom.

Mansell vas je poslao na most ili je to bila va�a ideja?

Nije me nigdje poslao. - A kod Sweetyja?

I tamo ste i�li zbog Mansella? - Nije me nigdje poslao.

Upravo sam vam to rekla. A kod Sweetyja idem zbog trave.

Gdje vam je prijatelj? On mi se vi�e svi�a. - Sino� je sudac ubijen u autu.

Mo�da je bio dobar �ovjek, mo�da nije.

Ali isti tip koji je ubio suca odveo je njegovu pomo�nicu na golf teren

i ispalio joj je metak u glavu i raznio lice.

Moram se vratiti na posao. -I�li ste kod Sweetyja zbog trave?

Poma�e mi da se opustim kad sam pod stresom.

U tom slu�aju, kako se stvari odvijaju,

ja bih nabavio doista dobru travu.

Jo� vidi� potencijal?

Pogodi tko mi se pojavio na poslu i raspitivao se o tebi.

Ho�e� da te odvezem natrag u hotel?

Ne sumnjam da joj je Mansell stavio pi�tolj u ruke.

Imala ga je kod sebe na mostu. Sigurno ga je imala i u baru.

Ba� sam pomislio, vrijeme je da mi plati� pi�e.

Bok. Dobar dan. Tra�im sobu mog prijatelja Raylana Givensa.

Halo? Tko zove?

Zna�i, umjesto tate zaglavit �u s vama?

Da, gospoja. Tako je. Zaglavili ste sa mnom.

Tra�im g. Sweetyja.

Marcuse!

Za�to se ne vrati� ku�i? Vidjet �emo se kasnije.

Bit �u dobro.

Raylan Givens, Marcus Sweeton.

Svi�a mi se va� bar. -Zna� tko je bio taj tip?

Sweety je bio izvanredan basist u davna vremena.

Govori se da je krenuo na svirku s Georgeom Clintonom

kad su ga uhvatili s puno droge.

Taj �ovjek je mogao svirati na "Atomic Dog."

Nije mi poznato. -"Atomic Dog"?

Jedna od najboljih p-funk pjesama ikada snimljenih?

"�udni psi, gadni psi."

Zvu�i bolje kad je George pjeva. -Istina.

Drugi put kad je Sweety uhi�en, bio sam tamo, sje�a� se?

Sje�am se udarca u dupe. - Sre�om po njega, ovo je Detroit.

Dobije� licencu za alkoholna pi�a na mamino ime iako je mrtva. - Mogu li vam pomo�i?

Ili sam samo jedna od turisti�kih atrakcija? -Sandy Stanton.

Ako je to pi�e, ne znam za njega. - Nedavno je bila ovdje, u baru.

Nekad se dru�ila s Clementom Mansellom,

koji je nekad bio aktivan �lan... -Wrecking Crew. -Wrecking Crew.

Wrecking Crew... to je drevna pro�lost.

Mansell nije. Vratio se u grad... i to slu�ajno ba� kad su sudac

i mlada djevojka ubijeni. Mo�da zna� sve to.

Mo�da ne zna�. - U svakom slu�aju, idu�i prema vama,

Sandy Stanton stajala je na mostu rijeke Rouge.

Zabrinuli ste se da razmi�lja o skoku? - Jedna od na�ih briga, da. - Ali nije.

Usko�ila je u auto i do�la ovamo.

Mislite da je bila tamo da baci pi�tolj,

onda se predomislila i sakrila ga ovdje?

Ako tra�ite pi�tolj, to je lako.

Je li ovaj? Ili...

Ovaj? Ili mo�da...

vas mogu zainteresirati, gospodo...

za ovaj lijepi, mali kalibar 22.

Imate dozvolu za no�enje oru�ja?

Sad, osim ako je pi�tolj koji tra�ite jedan od ovih registriranih,

moram nazvati nekoga.

Detektive Robinson.

Znate da me morate nazvati prije uznemiravanja mog klijenta.

Uznemiravanja? Razgovarali o starim, dobrim vremenima, zar ne, Sweety?

Tra�e pi�tolj. -Imate nalog, zar ne?

Ima� li jo� ovoga?

Mogu li vam postaviti pitanje?

Pratite li me?

Nabavite nalog za pretres. Ugodna vam no�

Vidimo se, Wendell. -Gospo�o Wilder.

Mogu nabaviti nalog. -Dok ga nabavi�, pi�tolj �e nestati.

Sweety, trebam li znati ne�to o svemu ovome?

Mansell se vratio u grad.

Znam. Do�ao me je vidjeti.

Jasno mi je dao do znanja da ako te ho�u dr�ati podalje od problema,

da ga jo� uvijek zastupam.

�to zna� o tome? -Apophis.

Tko? �to?

Apophis. Zmija, Bog kaosa.

Bog Sunca, Ra, plovio je kroz oblake.

I dok je Ra... plovio kroz tamu no�i,

napao ga je Apophis...

koji ga je htio ubiti da sprije�i svjetlost.

Svaki put kad se Mansell pojavi, sranje nije daleko.

Pa, koliko znam, Sunce jo� uvijek izlazi i zalazi.

I da upotrijebim besmrtne Raove rije�i, nek' se jebe.

Ovdje Willa. Ostavite poruku. -Hej, gdje si?

Problem? - Da, imam 15-godi�njakinju koja ne�e slu�ati.

Ni�ta neobi�no. Misle da nemamo pojma.

Prve dvije rije�i koje je moj sin nau�io bile su, "Zapravo, tata."

Willa?

Hej, hej. Evo ga!

Sjedni, kauboju. Zna�...

Spremali smo se zvati konjicu

kako bi se uvjerili da si dobro, Raylane. Propustio si ve�eru.

Pile�i �tapi�i.

Nikad nisam razumio za�to ih tako zovu.

Pomfrit. Milk�ejk, bez masti.

Rekao sam Willi da je to s laktozom na�a mala tajna

i da ne govori mami, jer zna� kakva je.

Ne mogu vjerovati! Nisi joj rekao o svom starom prijatelju Clementu

nakon toliko vremena koje smo proveli skupa u Glyncou.

Zvali su te "Pile�a mast"? -Du�o, za�to ne ode� gore?

Rano je. - Willa. - 30 minuta. - Odmah.

A da uzmem desert, a vi ne�to za jelo? Voljela bih �uti jo� anegdota.

Vra�ki je dobar pregovara�. �ak je bolja od svog starog.

Prvi put u �ivotu, samo reci, "Da, tata."

U�inio si sjajan posao. Ona je vrlo slatka.

Te�ko te je prona�i, Raylane.

Tek iz tre�eg poku�aja sam prona�ao pravi hotel.

Ustani.

�to, upucat �e� nenaoru�anog �ovjeka?

Malo sam kopao o tebi, Raylane.

Zanimljiva pri�a o tebi i �ovjeku na krovu u Miamiju.

Idi u sobu.

Samo sam ti �inio uslugu poku�avaju�i se pobrinuti za tvoju malu.

Oprosti zbog toga.

Zna�, malo je premlada za moj ukus, ali da smo u Kentuckyju,

umo�io bih u... pile�u mast.

Vidim li te opet blizu moje k�erke, ubit �u te.

Ne ako ja tebe vidim prvi.

Da. U redu.

Nije moje za re�i, uvalili ste se preko glave.

Nisam ovdje ni tjedan. A zbog sranja koje sam vidio sam se zamislio.

Dovraga, �erife. Ljudi �e pomisliti da smo zaljubljeni.

Svaki potez koji Mansell napravi mo�e biti potez u kojem je netko ubijen.

Umoran sam od �ekanja da se dogodi prava stvar.

�ekaju�i u mutnim vodama kao �to je ova. Tako se dobiva malo.

Ima novca na ovim stranicama, Sweetie.

Knji�ica tajni ili isplata. A to je klju�.

Va� klijent. On je �udovi�te koje misli da je nedodirljivo.

Trebam li ti povjeriti ono �to znam?

Ne�u spavati no�u ako taj kurvin sin pobijedi.

Ljudi rade �to ho�e. Trik je u tome kako reagira�.

Laissez-faire pristup, je li to to? - Ne govorim �panjolski.

Preveo: hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com