Original subtitles

Am I normal?

Your pulse is irregular.

Brain activity, inconclusive...

That's not what I asked.

I can feel it.

Their language.

It's filling my mind.

Let's take it one step at a time.

What do you remember from your trip into the jungle?

I wasn't in the jungle.

I found you, Mitsuki.

You'd wandered out there all alone.

I wasn't in the jungle.

I was in them.

I remember following their voices,

digging for the light.

Looking over the world.

The mother ship.

That's where the portals go.

If I can learn to control them, we can send people through.

I have to go again.

To be repeatable, an action requires memory.

Can you honestly say yours is intact?

[ALARM BLARING]

[MACHINERY BEEPING]

[BREATHES SHAKILY]

[CLARK] What the hell is this place?

Hell is definitely the right word for it.

[ROSE WHISPERS] Billy?

Can you hear me?

[CLARK] Is he family?

Something like that.

The General said that they were returned this way.

Returned? You mean...

Jesus.

[BREATHES SHAKILY]

Felix?

[MACHINERY CONTINUES BEEPING]

Nels?

Dolores?

[CLARK SIGHS] Are there any more down here?

Nah, this is it. They're just running tests on them.

To see why they were sent back at all.

[BREATHES SHAKILY]

To hell with that. You're going home, Billy.

All of you.

Rose, they're not going home.

Look at them.

[SOLDIER] Dig deep! Fortify position. Move out!

I'll keep watch. We need to move out.

I made a promise to everyone who stopped by the station, who called.

I swore I would do whatever it took.

Every face on every poster.

Yeah, and now you know where they are. And you're gonna tell them.

Tell them what?

That I left 'em?

But you know well as anyone what it's like to live with loss.

Wouldn't you have given anything to see your son again?

Not like this.

Right now, the people out there, the people that you promised,

they got what I don't.

Hope. Something to fight for.

You can't bring their loved ones back looking like this. All right?

And at the very least they can be here,

and somebody can figure out and try to help them.

But in the meantime, you and I, we need to go back out there,

and we gotta help the ones who actually need it.

[SIGHS, WHISPERS] Goddamn it.

We are coming back here, Trev. And when we do...

They're all going home.

- [DOOR OPENS] - [CLARK] Hey. We gotta move, now!

[BREATHES SHAKILY] Let's go.

[ALARM BLARING]

[SOLDIER] Drop your weapons!

On your knees!

- We don't want any trouble. - Shut up! On your knees!

Slide 'em forward.

I got two escaped prisoners... [GRUNTS]

[GRUNTING]

[TREVANTE] Hey, back it up!

- [CLARK GASPING] - [TREVANTE] Get on your knees now.

Come on, get on your knees! Get on your knees!

[GRUNTS]

[RADIO CHATTER]

- You good? - Yeah.

Thanks.

Thank me when we're out of here.

[CASPAR] I've managed to go back... [SPEAKS INDISTINCTLY]

And each time I've gone, I've gotten a better sense of it.

[BENYA] We were hoping you could create a map.

[CASPAR] I tried to make one by working with the other kids.

Everyone's experience of the alien world is different.

- Can't be. - [BENYA] But you think you now know

where you've been traveling to?

[CASPAR] Drawing it out wouldn't make sense for anyone.

[TREVANTE] I'll catch up.

[CASPAR] But I was there less than an hour ago.

Look, I don't know how, okay?

But I've... I've been traveling to the mother ship.

That's why I called this meeting, General.

The information Caspar has gathered,

the maps he's made with the other children,

all paint a picture of that ship.

The question is how do we strike it?

There's a light.

There's a light up there.

Brighter than the rest.

And they don't want me to get to it but I can see it.

And I think it connects them, all of them.

So if we hit them...

We hit all of them.

[GENERAL MITCHELL] Let's say the kid can get back there.

The portal here in Idabel usually returns people to the same place: the crater.

And as for picking them up, how and where is random, it's unpredictable.

Even if we could find it,

we wouldn't know how to control it long enough for my men to enter safely.

I hope our team in the Amazon can help answer that question.

One of them was up there with Caspar.

They'll be updating me shortly.

The areas of our planet fit for human habitation have shrunk.

Hunter-killers are decimating our forces.

There is nowhere else left for us to run in our world.

So we need to take this war to their world.

Caspar?

Trevante?

Caspar the Ghost.

I wanna see your hands in the air, right now!

I gave you an order!

- Wait, w-w-w-wait. No, I... I know him. - General, who is this?

I'm Trevante Cole, former US Navy SEAL, ma'am.

Current prisoner for breaking into this base.

I'm sorry, Madam President.

We had an incident today

which is why Chief Cole was in confinement.

Permission to return the prisoner to his cell?

No. [STAMMERS] I know Trevante. Okay?

He... He helped me back in London.

He took me to the hospital, and he risked his life to save mine.

I wouldn't be alive if it wasn't for him.

I thought I lost you.

Yeah, you almost did. [BREATHES SHAKILY]

Jamila...

- She found me. - She made it too.

- Madam President, please? - [BENYA] General,

tell your men to stand down.

Let us hear what he has to say.

How did you find our base in Idabel?

[TREVANTE] Caspar, he led me here.

His drawings, his book.

You still have it?

It's the only thing I hung on to this whole time.

It kept me... It kept me going.

It led me to this town, this base.

It was all in your book.

And everyone thought I was crazy.

And now you're there.

I'm here.

I knew it.

[BENYA] Knew what?

I knew this was all for a reason.

I heard you saying you're gonna go to the mother ship with Caspar.

If you're sending soldiers, I'm in.

This is not Afghanistan, son. This is no ordinary mission.

Exactly. If you send soldiers up there

who don't know how he thinks or how he works,

you are sending the wrong weapons to war.

Ma'am, I'm the one. The only one for this mission.

[CASPAR] I trust him with my life.

I appreciate that. But I do not.

We've worked too hard, too long to hand this mission

to someone we can't control.

[TREVANTE] You got a town full of soldiers you can control.

And I got through damn near all of them.

[BENYA] That further proves your lack of respect for authority.

So, you can go back to your cell or you can go home.

Those are your options.

I'm not walking away from this.

[BENYA] Then you'll be walked back to your cell. General!

No. No, wait!

[BENYA] Time is not one of our luxuries.

Say your goodbyes and say them now.

Guess we never did get to say goodbye.

Good luck.

[CASPAR] You too.

[SIGHS]

You, uh... You all right?

He doesn't want me to go under.

He doesn't even want me to try.

[SIGHS]

Maybe he cares about you.

More than anything, even himself.

I didn't come all this way to stop now.

He needs me up there.

Yeah. And what if we need you down here?

Look, um, I'm just saying, right...

[SCOFFS] I mean, look at the drawing.

[JAMILA] I've looked at it hundreds of times. Thousands. What of it?

[MONTY] Yeah, okay, right. That's supposed to be you. Yeah?

And Casp here?

He's on one planet and you're on the other.

You told me Caspar knows what's coming.

His... [STAMMERS] His drawings are the... the answer, or clue, or whatever.

So, why would this be different?

Why would he draw something unless it was meant to be?

[SIGHS]

[SIGHS]

Sometimes, you stare at something long enough,

you see what you want to see,

what you... [SCOFFS] ...what you wish it could be.

Doesn't make it real.

No matter how much you wish it was.

Monty.

Look, I'm... Look, I'm just saying that we need you.

The world needs you.

That's all.

[CLEARS THROAT]

[HANLEY] So, you don't know if Aneesha found Sarah?

[CLARK] We got separated.

But if I got out, there is a chance she did too.

- Anything? - We've tried all the bands.

Rachel, Rudi, Aneesha.

Keep trying.

- They could have their walkies off or... - I'm telling you we're the only ones left.

- Everyone else is either captured or... - You don't know that. Okay?

We just have to keep up hope.

Maybe we need to be realistic here, Clark.

What we need to do is get outta Idabel.

We can't just leave without Sarah and Aneesha.

- They're in the facility. - And that facility is on high alert.

They're looking for us. Listen.

We got Aneesha here. And we've bled to do it.

Best we can do now is hope she's with Sarah and figure out our next move.

Clark.

I got this off of one of those soldiers, all right?

It's a bit busted up but maybe we can use it to listen in.

[HANLEY] I'll see if I can get it working.

But just so you all know, when the coast is clear, I'm gone.

Anyone who wants to join is welcome.

[DISTORTED VOICES SPEAKING]

No!

[CHITTERING]

[GENERAL MITCHELL] Time's running out, Miss Malik.

We've got at best a handful of clues

as to what these aliens are and how to beat 'em.

And that shard is one of them.

You did everything you could to hang on to it.

You must know how it works.

Please, give me some help here.

Your men took my daughter.

[GENERAL MITCHELL] And I can see that you love her very much.

So, tell me what have you done to keep Sarah alive?

- Excuse me? - Since the invasion started.

Did you take from people? Lie to them? Worse?

Yes. I did. For my family.

[GENERAL MITCHELL] Well, I have millions of families to keep alive.

And that makes it okay to take a child away from her mother?

[GENERAL MITCHELL] Not okay. Just necessary.

If it could mean winning a war...

What I'm saying, Miss Malik, is that

when you're fighting with monsters, and believe me, we are,

sometimes you have to do things that seem...

Monstrous.

Please.

It kept me and my family safe.

That's why I held on to it.

But I don't know how it works.

It reacts when it's close to aliens.

It can wound them, kill them.

But I don't know if it'll work against these new aliens out there.

[GENERAL MITCHELL] And your son? Does he know?

Your daughter here said that he was the one that found that shard,

that he could speak to it.

If we could talk to him.

Get a hold of him...

Take us back to our cell.

You already have one of my kids.

You will not have the other one.

[BENYA] You said you were able to access the alien portal before.

Assuming that we can find this portal that's been taking people in Idabel,

can you access that portal and keep it open long enough

for us to send through a team of soldiers?

Miss Yamato?

Sorry, Madam President.

My mind...

We'll be ready, Madam President.

[BENYA] Good, because a young man is braving great risk

to meet our soldiers on that ship.

Assuming that the portal can lead the soldiers to where you say it does,

it's the best shot we've got.

So, yes, be ready.

I can control it. It can't control me. I can control it. It can't control me.

[RYDER] Hanley and his damn radio is driving me insane.

- [CHATTERING ON RADIO] - [RYDER] Luke?

Luke, what's wrong?

[LUKE] Aliens. I can feel them.

- [RADIO CONTINUES] - They're out there.

That's why they're coming.

- [ON RADIO] All units be on alert. - Wait.

- It may be looking for a portal. - Listen.

[ON RADIO] All units are to be on alert for a flying alien entity.

Possibly...

Just received intel there may be a portal somewhere in Idabel.

All units are hereby advised to stay alert for any signs of an alien portal.

That thing they've been talking about on the radio.

- Luke. - The portal.

It's here and there's aliens coming to protect it.

That more than settles it. Let's go.

What? No. We have to help the soldiers.

- Since when? - [CLARK] Luke, listen.

We took a vote and Ryder and I are gonna stay

to make sure your family's safe, but everybody else is...

We're leaving Idabel. Now.

- You're running away? - We've lost enough lives.

I thought you were all about saving them.

[SERGEANT] Attention, members of The Movement!

Drop your weapons and exit slowly through the doorway.

Noncompliance will be seen as an act of aggression.

You have 20 seconds.

I'm not going down without a fight.

[CLARK] Everybody stay calm.

[RYDER] Luke! What are you doing?

I know what you're looking for.

[SERGEANT] Son, I need you to get down on the ground now.

The portal to the mother ship. You need my help.

I don't know how you think you can help,

but right now I need you to clear the doorway.

[CLARK] Don't shoot! We're complying.

- Aren't we, Luke? - All of you, get down now!

- Listen to me. - [RYDER] Luke.

- [CLARK] Don't... - [GROANING]

- What's he doing? - What's wrong with him?

[SOLDIER] Watch it.

[BREATHING HEAVILY]

- [RATTLING] - [SOLDIER] On our 6:00.

[DISTORTED CHITTERING]

[LUKE] This... [PANTS]

This is how I can help.

You? You're doing this?

You can stop them?

[CLARK] If there's one, there's more. They travel in packs.

We heard you're looking for some kind of portal.

Whatever that portal is, they're coming to protect it.

So, what do you say we... set aside the bullshit and we help each other?

[GRUNTS]

Get me General Mitchell.

He's gonna wanna hear this.

[SOLDIER] Go! Move, move!

Clear the area!

Mom, what's happening?

It's okay, sweetie.

It's okay. It's nothing. It's all right.

- [DOOR OPENS] - [GENERAL MITCHELL] Malik.

[ANEESHA] What's going on? Are we in danger?

The aliens have breached the gates of Idabel.

Why are you telling me this?

We've been looking for a portal, an entity, in this town.

Your son says those aliens are here to protect it.

- Where is my son? - He's with my men.

Where are they taking him?

Ma'am, it's a dangerous situation out there.

Listen, if you take us to him, keep us safe, I'll help with anything you need.

Luke trusts me.

[SERGEANT] Kid, are you sure the aliens are here to protect this thing?

[LUKE] I can see what they see.

They're moving fast.

Where? Which way are they going?

They're going to town.

General, the kid says the hunter-killers are headed for town.

Get ready. Whatever prep you need to do, do it now.

[WEAPONS CLICKING, LOADING]

[DISTORTED CHITTERING]

[MAYA] Every step, I'll be right here.

You are not alone in there.

If you remember anything, remember that.

[TYPING]

[MACHINE BEEPING]

[ELECTRIC HUMMING]

We'll be monitoring your systems

and maintaining your levels if you start to drop.

[MACHINE BEEPING]

I... I don't know what will happen up there,

but I know this, Caspar,

what I've known for a long time,

you're a fighter.

So you find ways to survive.

We'll be here to help.

[EXCEPTIONAL CHILDREN WHISPERING INDISTINCTLY]

Okay, yeah, this is some straight up exorcist shit.

If heads start spinning, bro, I am out.

[WHISPERING CONTINUES]

[SIREN BLARING]

[SERGEANT] I don't see anything.

You still sensing them getting closer?

[TREVANTE] The hell are they doing with a kid?

[SIREN CONTINUES BLARING]

[ALIENS THRUMMING]

What? What is it?

- [RADIO CLICKS] - General, we've got something.

[PANTING, GROANING]

[DISTORTED] Get up. Get up. Get up, my friend!

[THRUMMING]

They're here.

[SOLDIER] Move! Spread out! Go! Go!

- Move out! - [TREVANTE] Go! Go!

- [SOLDIER] Move it! - [SOLDIER 2] Come on! [SHOUTS]

[PEOPLE SHOUTING, CLAMORING]

Go, go, go, go!

Trev, stop! Where are you going?

[GRUNTING]

[SHOUTING] Go, go, go!

[PEOPLE SCREAMING]

[CHITTERING]

[GROANS]

[PEOPLE CONTINUE SHOUTING, SCREAMING]

[ANEESHA] Luke!

- [GROANS] Get back. - No, let me go!

- Get back. Get back. - Let me go! Do something!

[THRUMMING]

Can you hold them?

[WHIRRING]

[PRISHA] We are with you.

[SQUEAKING]

[SERGEANT] Did you do that?

They did.

[EXCEPTIONAL CHILDREN PANTING]

[PANTING]

[BENYA] They have a visual on the entity in Idabel.

The team is ready. Is she?

Mitsuki?

Mitsuki? Can you hear me?

They found the portal.

Can you see it? Feel it?

They're everywhere.

- [BENYA] Look for destruction... - [MAYA] Look for destruction...

- [BENYA] ...soldiers, dead aliens. - [MAYA] ...soldiers, dead aliens.

I see it.

[MACHINE BEEPING INTENSIFIES]

[MIRA] Her heart rate's more erratic.

EEG's phasing all over the place.

Sphenoidal and suboccipital.

[BENYA] I thought you said she could do this.

If she can't stabilize herself, she certainly cannot stabilize that portal.

This is our chance.

Dr. Castillo, is she ready?

[SIGHS]

Mitsuki.

Mitsuki, do you hear me?

I hear you.

I can keep her stable.

Turn my voice to maximum volume in her ear.

Mitsuki, we can't rely on your long-term memories to keep you grounded.

I don't know enough about them.

Details, specifics.

But I know all about our memories.

Everything.

Every moment.

Remember our first time in the Amazon?

I told you to touch the earth.

Remember the feel of the soil?

The way you smiled when the sun came in through the trees.

The feel of that sun on your skin.

And you said, "When I was a child, the sun was my..."

Favorite star.

[BEEPING INTENSITY DECREASES]

Remember the feel of the earth

in your hands and the smell of the rain.

Remember the cool night air

and the sound of the wind through the trees.

[BEEPING STABILIZES]

[MISHA] She's at flat baseline.

She's stabilizing. I... It worked.

Mitsuki,

can you still see that portal?

Yes.

[MAYA] Good.

Now, can you send a signal to open it?

[WIND HOWLING]

What's it doing?

What's happening?

[PANTING]

[ENTITY WHOOSHING]

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

- [PEOPLE SCREAMING] - [GLASS SHATTERING]

[CLARK GRUNTS] You okay? You okay, Luke?

[RYDER] How do we stop this?

[SIGHS] Jamila.

Don't.

You don't need to say anything.

You'll need all your strength for whatever's up there.

You're not coming?

I done what I set out to do.

- [SIGHS] - [JAMILA] I found you. Got you here.

[SIGHS]

The Xylon Queen's gotta protect her planet, right?

Yeah.

[JAMILA] I'll be with you. Always.

Just like you were with me when you were on the other side.

Yeah.

[INHALES, EXHALES DEEPLY]

Well, I guess I'll see you in your dreams.

[JAMILA] Yeah.

I'll see you.

[SIGHS]

I wish things were different.

Make them different.

Go raise some bloody hell up there.

Yeah.

[INHALES DEEPLY]

[EXHALES DEEPLY]

Come on, Casp.

Let's take it to these bastards.

[ESMEE] He's under. Now it's the WDC's turn.

[MACHINE BEEPING]

[IN JAPANESE] Communication...

Connection...

Connection...

[ENTITY WHOOSHES]

[PANTING]

[MAYA, IN ENGLISH] Mitsuki, stay with me. I'm here.

[MACHINE BEEPING RAPIDLY]

[MAYA] Mitsuki, can you still hear me?

- [RAPID BEEPING CONTINUES] - [MISHA] We're losing her again.

[SOLDIER GROANS, SPEAKS INDISTINCTLY]

[ENTITY SWOOSHING, ROARING]

[SOLDIERS GRUNT]

- What's happening to them? - [SCREAMING]

- [PANTING] - Mitsuki?

Talk to me. Mitsuki?

I, uh... I...

- Mitsuki? - [MITSUKI] I...

[PANTING] I can't control it...

with you.

You have to let me go.

No more memories. No baseline.

I was the only thing keeping you grounded.

Yes.

It's the only way.

To think like them. Be like them.

Let me go.

[SNIFFLES]

[RAPID BEEPING]

How is this...

W-What's happening?

[SWIRLING, PULSATING]

Are you doing this?

[CLARK] Then what is?

[BREATHING SHAKILY]

[IN JAPANESE] Let go of the past...

Let go of this world...

[IN ENGLISH] These feeds have been dormant since the entity died.

I don't understand how they're back online.

There's no alien consciousness in there.

Yes, there is.

[INHALES SHARPLY]

[IN JAPANESE] Let it all go...

and go in.

[IN ENGLISH] It's under control.

Someone can go in.

We don't know what's in there,

what's up there.

They know what's down here.

[ROSE] Trev.

What's down here is worth saving.

[GASPS]

[MIRA] She's on the same frequency.

These readings.

She's accessing its mind.

And losing her own.

We're going to attempt another entry.

Can she keep it steady for this?

Is she stable?

I don't know what she is, Madam President,

but she's the only chance you have.

So take it now.

[GENERAL MITCHELL] Chief Cole.

You're gonna have to kill me if you want me to stand down, sir.

You might need this in there.

Are you all right?

I am now.

[BENYA, IN SETSWANA] God, I don't know where you have been

for these last few months.

I have known suffering most of my life.

And I have never asked for your help.

But I am asking now...

help us.

We have not always deserved your grace.

We have not always deserved your world.

But we are fighting for it now...

all of us, together...

And we cannot win this fight without you.

Please, deliver us this miracle.

Please...

[PULSATING]

[BREATHING HEAVILY]

[RUSTLING]

[BREATHES HEAVILY]

[WALL RIPPLES]

[RUSTLING CONTINUES]

[RIPPLING CONTINUES]

- [CASPAR, IN ENGLISH] Hello? - [GASPS]

Trevante.

Caspar.

You're here.

You made it.

Yeah, I did.

Guess we're partners again, huh?

A little different this time.

Yeah.

Yeah.

You ready?

Let's find out.

Follow me.

["SPACE ODDITY" PLAYING]