Original subtitles

[WDC MEMBER] You see these seismic epicenters here?

- [MURMURS] - If we overlay the alien activity...

The seismic activity took place in the alien-free zones.

Doctor Castillo's on the line.

Let her wait.

[WDC MEMBER] In the Amazon,

the earthquakes emanated from the alien activity.

At the Idabel Projects, the earthquakes emanated from the crater.

Dear God.

[WDC MEMBER] So, the alien-free zones are most likely not free of aliens.

We believe that each of these epicenters is evidence of an active alien entity.

[BENYA] But how?

How is that possible?

We would have seen them, no?

Well, they can cloak their ships. Our working theory is that they...

They can cloak themselves?

They could be anywhere.

Madam President, we wanted to make sure you received our message about the entity.

Prior to it being destroyed, it revealed itself to be...

A portal.

Yes, I received the report.

From the scientist responsible for destroying the asset.

Mitsuki saved us, Madam President.

She stopped the earthquakes.

I need to speak to her.

She's not... available.

She's not available? [SCOFFS]

We have aliens surrounding us. People are dying. Food is running out.

And Miss Yamato is not available?

Not to talk, no.

That's two of our best minds lost on your watch.

Plus the scientist that went in before them.

Is that correct?

[ELECTRONIC BEEPING]

[DISTORTED VOICES]

I need data from...

[DISTORTED VOICES]

[IN JAPANESE] Where did it go?

[IN ENGLISH] The report. It was just here.

There has to be a signature.

A pattern.

[IN JAPANESE] They're a network, a hive structure.

They're a network, a hive structure.

There's a signal somewhere.

I can map it.

If I can find a signal, I can track it...

- [DISTORTED VOICES CONTINUE] - [PAPER RUSTLING]

[MAYA, IN ENGLISH] Are you okay?

[MITSUKI] What do you want?

[MAYA] I spoke to the president.

They're not going to give us the data from the other portals.

Why? The entities are portals.

An interconnected network across the globe. We can map it.

Their scientists are working on it.

We all agree that you need to rest.

And since we no longer have an asset...

Mitsuki.

I'm close to something. I can feel it.

Sometimes a breakdown can feel like a breakthrough.

Rest.

Please.

[SCRIBBLING]

[HINATA, IN JAPANESE, WHISPERING] Follow me.

[IN ENGLISH] Rest.

Okay.

Rest.

[HINATA, IN JAPANESE] Follow me.

Why?

[HINATA WHISPERING] Follow me.

- [BIRDS CAWING] - [ALIENS TAPPING]

[MITSUKI] Nothing...

Nothing here... waste of time...

A breakdown, just a...

[CAWING CONTINUES]

[IN ENGLISH] Birds are attuned to our planet's magnetic field.

I think the aliens are connected to that field.

[MAYA] It's all interconnected.

Everything's connected, Mitsuki.

Even you.

[WHISPERING] Ground yourself. [BREATHES SHAKILY]

Ground yourself.

[IN JAPANESE] ...connected...

...connected, all connected...

[IN ENGLISH] To what?

[IN JAPANESE] Connected to what?

[CASPAR, IN ENGLISH] Hello. Can you hear me?

[MAYA] Everything's connected, Mitsuki.

[CASPAR, ECHOING] Someone there?

[IN JAPANESE] The boy... on the other side...

He's the key.

[IN ENGLISH] I have to find him.

[BEEPING]

[CASPAR PANTING]

- [IN FRENCH] Can you check this please? - [GABRIEL] I'll check it now.

[ESMEE] I don't get it. We're losing him.

- [GABRIEL] It's fine, damn it. - I don't understand.

[CASPAR BREATHING HEAVILY]

We are losing him.

[GABRIEL] Try Epinephrine.

- [IN ENGLISH] Wake him up. - Stand back.

[GASPS, BREATHING HEAVILY]

- [ALARM BEEPS] - Hey. Look at me.

- What's your name? - [PANTS] Cas-Caspar Morrow.

- [ESMEE] Where are you? - [CASPAR] Uh, France.

[ESMEE] Okay. Stay with us. Stay with us.

[JAMILA] What happened?

Um...

I saw a light.

I saw a light brighter than I've ever seen before.

They attacked me this time, the aliens.

And it was like the closer I got to that light, they... they fought back.

Must be something they want to protect?

Can you find out what that place is? What that light means?

- [CASPAR] I don't know. - The WDC wants a map.

It's not ready.

[IN FRENCH] Don't pressure them, Gabriel.

[IN ENGLISH] I need to get back in there. I need to find out what this place is.

But what if you go into a coma you can't wake up from?

If that's what happens, then hopefully I've hurt them as much as they hurt me.

No. No one does anything until I consult with the WDC. Understood?

[ANEESHA SIGHS]

[LIQUID POURS]

[ANEESHA] Hey.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Thank you.

[ANEESHA SIGHS]

What?

If you don't find Sarah at the next place, I will keep looking for her.

We.

We will keep looking for her.

But I can't keep dragging you all over the place, losing people.

If something happens and I can't take Luke with me, you would take care of him?

- You don't have to ask. - I have to.

For myself.

I would do the same with Ryder.

I know you would. [CHUCKLES]

[ANEESHA] What?

Hmm. It's one of the best parts about you.

Your strength, your will.

The way you fight for what you love.

I wish we had more time.

Mmm.

Maybe we will, someday.

[CLAPPING]

[HANLEY] Everyone, up and at 'em!

Fifteen minutes to get our shit together

and get this dog and pony show on the road.

[CLARK] Let's go find Sarah.

[SCIENTIST] It's okay, sweetie.

The doctor just wants to run a few more tests.

[SCIENTIST 2] Hey, Sarah.

I want my mom.

I know, sweetheart. I know.

I wanna talk to you again about the shard.

I already told you everything.

Maybe there's something you forgot.

It's really important that we know everything.

Why don't you try to remember, hmm?

Anything at all.

I think my brother knows how to talk to it.

- What do you mean, "talk to it"? - Not talk but feel things.

Feel things?

When can I see my mom?

[SIGHS]

We are trying our best to find her.

We just wanna make sure that artifact didn't have an effect on you.

It won't take long.

Up you go. Okay.

There's like ten different tube stations and no tracks in between 'em.

And you all went to the same place?

[PENNY] What about his drawings?

Is that the light?

[CASPAR] Yeah.

Um, these are all bits and pieces of that place.

I mean, it won't mean anything to anyone that hasn't been there.

I need to get back there. I need to figure out what this is.

Put the pieces together.

Are you sure the enfants can't help you while you're in there?

Ten different tube stations.

[SIGHS] And Prisha's been hearing another voice.

Right, Prisha?

Yes, we can all hear the other.

Wait. What other?

There's someone else out there.

Someone they've been communicating with.

We need to find out who that is.

Maybe they can help.

Anything from the WDC?

We have a meeting now.

You know how I feel about this, Caspar, but it'll be up to them.

[CASPAR] She doesn't want me to go back in.

[ALFIE] But she is a doctor, bro. Maybe she knows what she's talking about.

Yeah, but how is taking care of me gonna help anyone else?

[ALFIE] It's helping you, innit?

What if I go with you the next time you go under?

That way I can keep you tethered to our world.

Hold up. What do you mean?

I mean, how would you even do that?

The doctors can put me under.

I saw Casp in my dreams. That's how we found him.

He was there with me and with the aliens too.

[MONTY] And what if you never wake up?

[JAMILA] I will. [CHUCKLES]

It's just dreams.

And, anyway, Casp said that seeing me in his mind is what kept him in our world.

So maybe that's our best weapon against the aliens.

- And you're all right with that, mate? - [JAMILA] Hey! It's my decision.

Not his or anyone else's.

Maybe that's what they want. What he wants.

- You on the other side with them. - [CASPAR] Hey!

- I'm not on their side! - [JAMILA] You know he's not.

Do I? We all know Caspar is not the same.

I'm sorry, mate, but it's true. And you know it as well.

We've all had our little side conversations about it.

I know that you're risking your life every time you go...

well, wherever it is you go.

But there's no reason to drag another person into this.

I know what this is about, mate.

It's not about me being an alien, or me being with them.

It's about you being with her.

Because you love Jamila, and that's all right.

But you don't have to take it out on me just because she doesn't love you back!

[FOOTSTEPS APPROACHING]

The WDC says you can do it.

- What's wrong? - [MONTY] Nothing, Pen.

We're all good.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[JAMILA SCOFFS]

[SIGHS]

[CORPORAL] This Project Idabel?

[SOLDIER] We're not expecting anyone here today. Who's the POC?

[CORPORAL] General Mitchell.

We're from Camp Pierce in Colorado.

We got raided by Movement members.

They took all of our weapons, ammo. They killed half my company.

Then we heard the hunter-killers were coming from Wyoming.

I decided to get us out of there.

It's the closest live military base I could find.

We're completely exposed in that area. Dead meat, if you will.

I need everyone's IDs.

Uh, the-theirs were stolen.

I still have mine because it wasn't on me when they raided us.

[EXPLOSIONS]

[SOLDIERS CLAMORING]

Security breach. Security breach. Section F.

- Again. - [EXPLOSIONS CONTINUE]

[SOLDIER] The hell's that?

Front One, Front Nine, can you hear me?

Copy, over. I need backup on the southeast side. Now. Now.

- How many soldiers in the back? - I've got about ten.

Head over to the base. Center of town, you can't miss it.

Get them all checked in, prepped, in case we need 'em.

How much further to the facility?

Four miles. Unless this bozo is leading us astray.

Look, I saw the plans. If they've changed, I wouldn't know.

What if Sarah's not there?

- She's there. - How you know that?

The shard.

I can feel it.

If it's there, she's there.

[SOLDIERS CHATTERING INDISTINCTLY]

We've got two of the assailants in the field, both in uniform. DOA.

Can't find anyone else, yet.

Keep everyone at home.

Leave the civil defense system on until further notice.

Secure all assets.

Sir.

- [INSECTS CHITTERING] - [BIRDS CAWING]

[CAWING GROWS LOUDER]

[MAYA] This boy, did you know him?

He wasn't a memory?

If you hadn't seen him before,

what do you think happened if it wasn't in your mind?

[IN JAPANESE] It was in theirs.

I was in theirs.

Open your mind...

Break through...

Break... through...

Let it all in.

[SNIFFS]

[DOOR OPENS, CLOSES]

[IN ENGLISH] I'm sorry.

For what I said.

How I said what I said.

I owe you more than that. I owe you a "thank you."

You traveled a fucking continent,

and you risked...

[SIGHS] ...for me. And...

I'm sorry.

- I'm gratef... - I didn't do it for you.

So no thanks needed.

And no apology either.

You were right.

About my feelings.

Look, if you wanna keep risking your life, go ahead. I don't care.

But I care about hers.

I care about her.

And listen, this whole world? It's all shite.

And to be honest,

I don't even know what's left to fight for anymore, except her.

So if you care, I mean, even just a little,

then you'll know I'm right, and you'll do the only thing you can for her right now.

[SIGHS]

Let go.

Hey. We'll be back.

Take you to your family.

Let's go!

[BIRDS SQUAWKING]

[SQUAWKING CONTINUES]

Hi.

There's something out there.

I don't know what it is.

It feels different.

[RYDER] Tired of always prepping to fight but not allowed to. What is the point?

When are you gonna trust me?

You're his backup. [SIGHS] That's your role in this fight.

You up for it?

There's no one in this group I trust more than you.

Okay.

We head down in V-formation.

Looking for a water pump on the outer ring of the base.

If the corporal's right, we're pretty close.

Stay low and stick with your partner.

They're your lifeline.

Here.

Stay with Ryder.

I love you.

I love you too.

[RATTLING]

[ALARM BLARING]

[ANNOUNCER ON SPEAKER] All units mobilize. Repeat. All units mobilize.

[SOLDIERS SHOUTING]

All right, the rest of you. Go, go, go!

[EXPLOSIONS IN DISTANCE]

[EXPLOSIONS CONTINUE]

[BREATHES HEAVILY]

[GUNSHOTS]

[MACHINE GUN FIRE]

[SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY]

We need more men.

- [GUNFIRE CONTINUES] - [SHOUTING CONTINUES]

[SOLDIERS SHOUT INDISTINCTLY]

[CLARK] Easy. Good choice.

- [PANEL BEEPS] - [LOCK CLICKS]

Keep watch.

[SOLDIER] ...stand by. We'll give you a status report.

[SOLDIER 2, THROUGH COMMS] Roger that, Bravo Two.

- Do we have contact topside? - [FOOTSTEPS]

[INDISTINCT CHATTER THROUGH COMMS]

[SOLDIER] Topside, we're on the move right now.

We'll give you a sitrep as soon as we get there.

- [SOLDIER 2] Copy that, Bravo Two. - [DOOR BEEPS, SLIDES OPEN]

[ANEESHA PANTING]

Psst.

[ANEESHA CONTINUES PANTING]

Sarah. Sarah, honey.

- Hey. - [ANEESHA] Hello?

[TREVANTE] Hey.

[CLARK] Who are you?

Two citizens looking for their loved ones.

You're not military.

Your boots are bloused too low.

Who are you?

Who's that you were calling for? Sarah?

[TREVANTE] Long brown hair?

About this tall? Eight or nine?

- You know where she is? - They brought her here yesterday.

I can help you find her. Who are you with?

- The Movement. - [TREVANTE] Okay.

Let us out, 'cause we're fighting the same fight, okay?

Hey, hey, hey.

What do you think we're doing on this side of a military lockup? Come on.

Stand back, both of you.

Don't move.

- [PANEL BEEPS] - [LOCK CLICKS]

- [PANEL BEEPS] - [LOCK CLICKS]

I think she's in the medical wing, your girl.

And I can show you, okay?

Come on.

[BREATHING HEAVILY]

- Oh, shit. - Hey!

- [TREVANTE] Fuck. Shit! - [GRUNTS]

- I want my mom! I want my mom! - We have to go.

Give me the gun. I'm a better shot.

Hey, listen. If you wanna find her, you have to give me the gun.

I was a Navy SEAL. Four tours, sniper trained.

I'm the best shot you've got.

- [SOLDIER] Intruder, sector 3! - [GUNSHOTS]

When I give the word, you're gonna run. They'll have your daughter on the move.

We'll stay here, hold them off as long as we can.

- [ROSE PANTING] - Good? [GRUNTS]

[ALARM BLARING]

[SCIENTIST] Careful, careful. Stay with me.

[SOLDIER] Transporting subject to safe area.

- [SOLDIER 2, THROUGH COMMS] Copy that. - [SOLDIERS CHATTERING]

[BREATHING HEAVILY]

Sarah.

[SCIENTIST] Stay with me. Stay with me.

[ALARM CONTINUES BLARING]

[SCIENTIST 2] Don't shoot! Please!

[ANEESHA] Where is my daughter?

Time to go! Go, go, go!

[ANEESHA, IN FARSI] Sarah, it's Mommy! Don't move! I'll get you!

[SOLDIER, IN ENGLISH] Get back!

[PANTING]

[IN ENGLISH] Drop the gun and step away from the girl.

[EQUIPMENT BEEPING]

Billy.

[CASPAR] I apologized to Monty.

He was right about you going with me.

[JAMILA SCRIBBLING]

Casp,

I keep making this choice.

In the bus, before we crashed, before we even knew they were here.

Back home, when I left my family in the Channel.

When I convinced our friends to press on looking for you.

In the hospital

where we found you.

And Monty's right.

There is something different about you now.

And it's not that I don't recognize you.

It's that you don't recognize parts of yourself and it terrifies me.

'Cause I can see the in-between like it's reflected in your eyes.

But I keep making the same choice to stick with you.

Then I'm the wrong choice, Jam.

I don't know where it all begins and where it ends,

but I don't want you to get hurt.

I didn't come looking for you so you could disappear again.

I didn't ask you to come looking for me.

So, that's it then?

You just want me to let you go?

Would you?

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

Mitsuki?

[IN SPANISH] Have you seen Mitsuki?

No. Been hours since I saw her.

[CHATTERING]

- [MISHA, IN ENGLISH] Shit! - Where's Mitsuki?

I don't know, we haven't seen her. But, Maya, look.

The ship. It's activated like it's communicating again.

- [MISHA] It's not coming from there. - [MIRA SIGHS] Maybe the sky? Another ship?

[RUMBLING, RUSTLING]

[MITSUKI, IN JAPANESE] Connected...

It's all connected...

If I can let them into my head, I can get into theirs...

Be one with the hive...

Be one with the hive...

One with them.

One with them...

The light...

Follow the light...

To the other side.

[ALIENS CHITTERING]

The other side.

[CHITTERING CONTINUES]

[DISTORTED STATIC]

[IN ENGLISH] Hello?

[CASPAR] Hello?

Hello?

Can you hear me?

Where are you?

[MITSUKI] You're him.

The boy.

Who are you?

I saw you.

Through the portal.

David Bowie.

Someone called me that once.

Are you...

Are you real?

[CHUCKLES]

What else would I be?

One of them?

I'm real.

What is this place?

It's where my mind goes...

when I'm connected.

To them?

Today, I heard they're a hive.

All one.

One mind.

So, this is...

Where they connect.

[ALIENS CHITTERING]

[GASPS, BREATHES HEAVILY]

I know where we've been.

Mitsuki!

I know where the portals go.

The mother ship.