Original subtitles

[HELICOPTER WHIRRING]

[WHIRRING CONTINUES]

[SIGHS]

Morning.

Uh, coffee is over on the stove.

Early riser, huh?

- Only since the world went to hell. - Hmm.

You want to take a look at this?

[TREVANTE] Coordinates for everyone that's gone missing?

Taken. Martin said they "took" Lisa. Here.

I was lying awake when it hit me.

If that kid of yours saw the Williamses' scarecrow before Felix got taken,

he must have seen things at the other pickup points, right?

This corner, where Edna Reynolds was last seen, there's a fire hydrant.

Some joker painted a face on the hydrant. Maybe he saw that face.

The beauty parlor, where Dolores Kim was last seen.

The sign is shaped like scissors. Maybe he drew that sign.

Or maybe it's the coordinates.

The numbers.

Maybe they're in one of these drawings, like Sheriff Tyson's badge.

I've been going over every picture, every line, every word, every number.

- It's gotta be in here. - Or maybe you should take a break.

I'll take a break when I'm done.

- [TREVANTE INHALES, EXHALES DEEPLY] - [SIGHS, CHUCKLES]

- I sound... - Intense?

I... [CHUCKLES]

- I was gonna say, "Like you." - [CHUCKLES] Oh. Ouch.

[ROSE SIGHS]

I've been thinking a lot about how you must feel,

walking around town where everybody's missing.

But you kept your cool until last night when one of them came back.

And now...

You're not looking for everybody, are you?

You're looking for somebody.

Is it Billy?

What?

I know this number.

It's a plate. A license plate. Belonged to Ben Shelton.

His nephews, Cal and Chet, took his truck one day and then they disappeared here.

They were the first two to go missing.

Sheriff Tyson found the truck but not the boys,

and then he disappeared in the same location.

Then Shelton and his wife vanished too.

Right here.

[TREVANTE] Spirals.

What if...

they're thinking...

moving...

in a spiral?

What's at the center here?

That's Ben Shelton's farm.

After Ben disappeared, the farm sat empty till the military took it over.

They turned it into a supply depot to keep food and such.

[HELICOPTER WHIRRING]

[TREVANTE] I don't think that's all they're keeping.

Come on.

- [SOLDIERS SHOUTING, CLAMORING] - [INDISTINCT RADIO CHATTER]

All these troops, TAC and cover formation.

I mean, come on now. What are they guarding?

There's no way they're guarding food.

[SOLDIERS SHOUTING, SPEAKING INDISTINCTLY]

[TREVANTE] They're definitely hiding something.

[WHISPERS] Hey, come on.

[SOLDIERS CONTINUE SPEAKING INDISTINCTLY]

[HELICOPTER CONTINUES WHIRRING]

[TREVANTE] We gotta get a better view.

[SOLDIERS CONTINUE SPEAKING INDISTINCTLY]

[WHISPERS] What the hell is down there?

[DETECTOR CLICKING]

[BEEPING]

- We got a spike. - All right. It's active.

- Gear up. - [SIREN BLARING]

[SERGEANT] Retrieval unit, get in position.

[SIREN CONTINUES BLARING]

We got one. Haul him up!

Sarge, over there!

Intruders! Twelve o'clock!

[DOG BARKING]

[BOTH PANTING]

[ROSE SHRIEKING, GRUNTING]

- [TREVANTE] Shit. Go! Keep going. Go! - [ROSE] Wait!

- Shit. - [DOG CONTINUES BARKING]

Don't move! Put your hands up. Put your hands up.

All right, easy.

[BOTH GRUNTING]

[ALFIE] Yo, Casp. What is this weird place?

I think this is where they kept me.

[MONTY] What, you don't know?

These don't look like the kind of reports my mum used to handle.

I mean, it's all in French. So, who knows?

[MONTY] Whatever they did here, looks like it didn't save them.

Except you, mate. You came through all right.

[JAMILA] What happened, Casp?

I'm not sure. I don't really even remember waking up.

This was mine.

Lucky you weren't here when they broke in, innit?

What about them? Were they here?

[JAMILA] Who are they?

Oh, wait. You drew this, right?

[CASPAR] Yeah, I must have.

But I don't remember it.

Not sure I've even seen them.

How did you draw them if you haven't seen them?

Eva, Elkin, Natori. Ringing any bells?

They're, um...

Les enfants exceptionnels. They're all here.

Even you, Caspar.

[JAMILA] They were patients here in this ward with you.

[MONTY] Sounds like more than patients. I mean, "Exceptional Children"?

- Look at this place. They were lab rats. - But for what, though?

- What did they test them for? - Who knows?

Not him.

This is all part of the WDC.

Then it's military. [SIGHS] So each of these kids...

You...

could be a weapon.

- W-We don't know that. - [MONTY] But makes sense, though, right?

I mean, why else would they be locked down here if they weren't dangerous?

That's... That's actually a good question.

Casp, in my dreams you said you were gonna find out how to beat them, the aliens.

Did you?

The others. The kids, I think they might be the key.

- For real? - [CASPAR] I've been feeling them.

Hearing them.

Even when I was out. Only I didn't know it was them.

At first, I thought it was you, Jam.

But they were speaking different languages. They still are.

Uh, they're just quieter now.

It's like they're far off.

- [THUNDER RUMBLING] - Calling.

I don't know why we're like this.

Connected.

But maybe... Maybe we can use it to fight back.

Well, let's find them then.

Yeah, Casp. Where are they? I-In Paris somewhere?

- Further, I think. - I'm sorry.

I thought Caspar was the key. Now we're saying these other kids are the key.

And he doesn't even remember meeting them.

Oh, no. But, no, don't worry, you know, because he hears them in his head,

even though his GPS ain't exactly state-of-the-art.

Any of this seem mental to you?

- Come on, Monty. No need... - No, Alf.

I get it.

It's a bit mad, but this whole trip's been mad.

And every mad thing has led us here.

To Caspar.

If he says that these kids can help win the war, let's find them.

- Come on, what have we got to lose? - We don't even know where to start.

What about this?

There's a lab near Orléans.

Or they were making one. Does that sound right, Casp?

Um...

Yeah, yeah. I think so.

If I listen, then we can follow their voices.

- Good enough for me. Let's go. - I'm in too.

Yeah, sure. Why not? [SIGHS]

Like you said, nothing to lose, yeah? Other than our bloody lives.

[CLARK] There it is. Camp Pierce.

So, what do you think?

We're gonna get your daughter back.

[SIGHS] We'll find a way in.

[BRADFORD] Pretty steep climb, don't you think, Clark?

Assuming we make it through the gate.

It's gotta be at least 50 armed troops down there, judging by the barracks.

Before we make any assumptions, give us a day to watch the base.

Gather what facts we can.

Clark, we've been going nonstop.

Look at us.

We started with 40. We're down to 12.

- We lost Jack, for God's sake. - Fourteen.

Luke and I makes 14.

I'm talking people who can actually do something.

I'm cleaning your gun, Hanley.

Okay, now. People are welcome to voice their concerns.

Anybody else?

No offense, but how many more of us are we willing to lose?

All to get one back?

One?

She's not "one," she's Sarah.

You know what I mean.

Names are important. Without them, people are a lot easier to forget.

I'll tell you what I'm not forgetting.

That he's the one who led them right to us.

- [CLARK] No, we don't know that. - He hears them in his head.

- You think that's not a two-way street? - [LUKE] It's not like that.

He saved our lives back in the fog.

- He stopped that alien in its tracks. - Just by telling it to.

- What else has he been telling them? - Back off.

- Why? You afraid we might find the truth? - I said, back off!

Everybody, just... take a breath.

[RACHEL] You were keeping things from us.

That alien object thing?

You? [BREATHES SHAKILY]

Of all people. Really?

Okay, fine. Fine. Go. Leave.

I don't need this. I'll do it myself.

You're wrong, you know? You do need them.

- You're gonna need them down there. - [SIGHS]

[CLARK] Stay.

Talk to them.

I tried talking to them.

No. Not as soldiers. As people.

Scared people, risking their lives.

Show them who you are.

In med school, I spent a week shadowing a doctor in the cancer ward.

I watched people find out that death was living inside their bodies...

- Where is this going? - [CLARK] You've got somewhere to be?

I'd forgotten about that.

Or just pushed it down.

Pushed it away like so much else.

The doctor, he said something to me at the end of that week.

He said, "The ones who have the best chance of survival

are the ones who are willing to fight for something more than themselves."

Maybe it's their families, their loved ones, but something.

Something bigger than survival.

And I forgot.

Until I met you guys.

Until I saw you fighting.

Risking your lives.

Giving your lives...

for something more.

I'm sorry you lost loved ones looking for mine.

Pain like that is...

But if you want to stop, push it away, I understand.

Believe me.

That's what I would have done before I met you.

All of you.

- Hey! - Whoa! Whoa! Whoa! It's me.

They're running air recon. Come here.

Hold this. Got it off that sergeant.

Well, if I wasn't a fugitive before...

Not your first rodeo?

People who actually go to rodeos don't say that.

- We gotta go! - [TREVANTE] Not yet, not yet. Come on.

It's here somewhere.

What did we see back there?

That hole. That blue light. It's almost like it was alive.

'Cause there's something down there. Something sent by them.

And the military doesn't want anybody to find out what it is.

I knew they were lying to us, pretending to keep us safe.

That boy, Caspar, you think he saw something?

He didn't just see something.

He saw it.

What the hell is happening at Ben's farm?

- I don't know. - [SOLDIER SHOUTS]

[HELICOPTER WHIRRING]

But we need to find out. Come on, let's go.

[ROSE] I know some place safe.

- [THUNDER RUMBLING] - [SIREN BLARING]

[RECORDED ANNOUNCEMENT IN FRENCH PLAYS ON PA SYSTEM]

[THUNDER CONTINUES RUMBLING]

[JAMILA] It must have been some kind of evacuation point.

- [ALFIE] It's wide open. - [RECORDED ANNOUNCEMENT REPEATING]

It's clear. Let's go.

[THUNDER CONTINUES RUMBLING]

[JAMILA] Okay. Spill it.

[MONTY] What?

You clearly have something to say. So say it before your brain overheats.

I figured you'd be happy.

Like the rest of us. I mean, after everything we've been through.

Now we've finally found Caspar.

Did we?

I mean, how was he the only one who survived in that hospital?

- The only one left. - Or left behind.

Yeah, either way. Why?

Look, in my own, I guess, shitty way, I've known him as well as any of you.

I looked in his eyes. I saw the fear I caused.

And... And the pain.

And yeah, I got off on it. But the point is, I saw him.

Now I look at him and I see... I don't know, I see nothing. Like a void.

Tell me you don't see that too.

Listen. Caspar's dreams brought us to him.

So I'm gonna trust his dreams wherever they lead.

[MONTY SIGHS]

Can you do that? Trust him?

I trust you.

Your dreams are the ones I'll follow.

[RADIO PRESENTER] ...attacks of the newer, more lethal aliens continue their spread.

- From the Pacific Northwest... - [DOG BARKING]

...toward the Rocky Mountain region.

- With sightings on the rise... - [DOG CONTINUES BARKING]

- What's wrong, girl? - [RADIO PRESENTER] Ammonia levels...

- [DOG CONTINUES BARKING] - ...in these areas,

and the increased number of attacks has forced communities to evacuate,

sometimes over treacherous terrain.

...military and humanitarian aid is spreading to create a...

Evening, Marlene.

[RADIO PRESENTER] ...serious situation is developing... [SPEAKING INDISTINCTLY]

[MARLENE] There.

Now the hospitality part's over with.

Why is a pair of fugitives in my house?

And keep your voices down. I just got the twins off to bed.

[ROSE] I know this is... [SIGHS]

I-I just... I know.

And believe me, if we had anywhere else to go, we would...

[MARLENE] Are you dangerous?

Is he?

No. God, no.

[MARLENE] 'Cause they're saying you are.

Ma'am, I promise you, we're...

[MARLENE] I'm sorry, this is a family conversation.

We are family, still?

I mean, legally?

Well, there's that at least.

[ROSE] Marlene, you're taking a risk even talking to us.

I can't tell you what that means to me.

But it's gonna be worth it.

To find Billy.

You...

You know what happened to Billy? You know where he is?

We have a lead, a real one. We just need a little time.

Can you give it to us?

[MARLENE] It ain't pretty but it'll do for the night.

- [ROSE] Thank you. - [MARLENE] You got it till sunup.

[COUGHS] God.

[HUFFS]

So, you wanna talk about it?

You mean Billy?

Yeah. Who is he? Like, her husband or something?

Nope, he's mine.

- Oh. - [SIGHS] Can... Can we just sit down?

[SIGHS]

Billy wasn't a bad man. Isn't.

Didn't lie, didn't cheat.

But we hit a rough patch, and it never smoothed out.

Talking led to fighting, and...

So, we just stopped talking.

For months.

Then, one day he said he wanted a baby.

And I said, "That's funny. I want a divorce."

Guess it wasn't really that funny.

He came here to stay with Marlene, his big sister.

Two days later, Sheriff Tyson vanished and the aliens came.

And then others vanished and the military came.

And then, Billy vanished.

Then you came.

I wanted him gone.

But not like this.

It feels like it's all my fault.

[TREVANTE SIGHS]

My son was sick.

His little body was hurting, you know?

So much.

And for a moment I just wanted the pain to go away.

All the pain, inside all of us. Just...

stop.

And then...

[SIGHS] ...the doctor came in and broke the news, you know?

It really shakes you up, losing someone like that.

Does it ever stop?

I'll let you know.

I'll let you know.

[ROSE SIGHS]

[THUNDER RUMBLING]

[MONTY] Come on.

[COUGHS]

[ALFIE] This bloody rain, right as we're leaving town.

- [GRUNTS] It's just like home. - [MONTY] This is nothing like home.

[JAMILA SIGHS] Let's get supplies, yeah?

[MONTY] Oi, look here.

[ALFIE] Oh, yeah! Re-up time!

- [RADIO PRESENTER SPEAKING INDISTINCTLY] - [RADIO TUNER WHISTLES]

Never mind the rain, I'll be drowning in plastic.

All they've got left is extra-large. We'll have to make do, yeah?

[RADIO PRESENTER] We're receiving word of alien attacks spreading...

[PENNY] What about this instead?

- That's trash, Pen. Now go put it down. - What? No.

See? Tags. Brand-new.

Does it even work?

I'll make it work.

- All right, give it to me now. Okay? - No. You'll just throw it in the bin.

- Pen, give it to me now. - No!

- Pen, let go of it now! - No!

[THRUMMING]

[WHISPERS] It's okay.

- Was that them? - [MONTY] 'Course it's them.

Casp, can you feel them? Like before, in Mum's hospital. Are they close?

Come on, I thought you were connected to them or whatever.

I don't feel anything.

That's good, right? Maybe they've moved on.

- [THUD] - [ALFIE YELPS]

Shit! That one was close!

[JAMILA] Sounds like they're breaking into buildings.

No. No, no, no.

Hey. Whoa. You're okay. You're okay, Pen. Take my hands.

Okay, Pen. You're okay.

They smash in here, yeah? We're sitting ducks.

Time to Jedi up, Skywalker.

Monty's right. We can't stay here. Come on.

- [GLASS SMASHES] - [MONTY] Fuck!

Casp? Can you give us a direction? Tell us which way is safe?

This way.

Fine, let's go.

Caspar, you lead.

- [ALIEN THRUMMING, GROWLING] - [THUD]

[GROWLS]

- [CASPAR] Go! Go! - [ALIEN THRUMMING]

- [GROWLS] - [MONTY] Run!

[ALFIE] Oh, shit! It's a dead end! Fuck!

[MONTY] Guys, what do we do?

- Guys, this way! - [ALIEN THRUMMING]

[JAMILA GRUNTS]

- [MONTY] They're coming. - [ALFIE] Get it open! Go, go, go.

Go, go, go.

[THRUMMING, GROWLING]

- [JAMILA PANTING] Hurry! - [MONTY] Go! Go!

[ALFIE GRUNTS] Holy fuck.

[JAMILA PANTS] Oh, my God.

[MONTY] Go, go, go, Penny. Here you go.

It's a five-story drop!

Oi! What the hell? You led us straight to them!

Hey, what do we do? What do we do?

Casp?

I'm done listening to him! He's the reason we're in this mess!

Open. Open! Open it!

Open! Open! Open!

- Open up! Open! Open! Open it. - [MONTY] Penny.

- Open. Open. - [ALIENS THRUMMING]

I hear them! They're coming!

- [PENNY] Open! - We trusted you, and now we're stuck here!

[GASPS, WHISPERS] Okay.

You and me. Left, right, left. We're fine.

We're fine.

No, we're not.

[THRUMMING, SCREECHING]

- [ALFIE GRUNTS] - Let's go!

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SOLDIER] Hey, man. You hear about Camp Allman?

- What? - Gone.

An entire company wiped off the grid overnight.

- Shit. - [LUKE] Hello?

[SOLDIER 2] What the hell, kid? You lost?

[LUKE] I need help.

Where's your family? They all right?

[SIGHS] It's not them. It's me.

There's something wrong with me.

I'll call it in.

You sick or something?

You don't look too bad.

How about I take you inside to the infirmary?

Get the medic to check you out.

You good with that?

You should get them to check out your friend first.

- [GRUNTS] - [GROANS]

Clear.

You did your mother proud. Go. Open the gate.

[ALARM BUZZES]

You better be right about this, Clark. She's headed into a hornet's nest.

- [SOLDIER 3] Watch out! - [SOLDIER 4] Oh, shit!

[TIRES SQUEALING]

- [SOLDIER 3] Go! - [SOLDIER 4] This way! Follow me!

[BRAKES SCREECH]

Out of the truck! On the ground! Now!

I said, get on the ground. Now!

Easy.

Check her.

Damn it. It's bad enough we got an enemy that isn't even human.

We've gotta worry about humans becoming our enemies?

- Clear. - All right, you care to tell me

what the hell you think you're doing?

Gathering you all to a central location.

[CLARK] You're surrounded! Put your guns down!

Drop it, right now!

- [ACTIVISTS SHOUTING] - [CLARK] Put your weapons on the ground!

- [ACTIVIST] Down! Down! - [CLARK] That means you too, Corporal.

Let's make this a day where no one gets shot.

[SOLDIER 5] All right. Easy!

Move.

- Nice driving. - Nice counting.

You were right. They're understaffed.

Wanna know how many people are in an army base?

- Keep your eye on the mess hall. - [CHUCKLES, PANTING]

Let's go find her.

[CROWS CAWING]

- [HORN HONKS] - [CAWING]

- [SOLDIER] What the hell is that? - [HORN HONKING]

- Wow. Can't believe it worked. - I told you.

Everybody's gotta eat. Even the crows.

- [SOLDIER] Sir, the road's blocked... - Hey!

- Thank Marlene for me. - [HORN HONKS]

Not sure she'll wanna see either of us again.

We'll find Billy. And the rest of them.

[SOLDIER 2] Hey, scram!

Hang on to this. Just in case, okay?

You'll make it.

Not your first rodeo.

[CROWS CAWING]

[SOLDIER 2] Let's go, guys! Let's go!

[MONTY SIGHS]

[MONTY] Jamila.

Be careful, yeah?

[JAMILA] Hey.

Casp. Mind the can. It's hot.

Cold?

Oh, no. I'm fine.

So much for Paris, eh?

Damn city almost got us killed.

I almost got us killed.

You tried, Casp.

You're still healing or whatever, right?

Still remembering.

I can help you remember. Remember us. No?

I held on to the drawing you made.

All this time.

I used to think it was so I wouldn't forget you.

But after a while I figured it was so I wouldn't forget me.

The way you saw me, Casp.

You made me believe.

If you could do that for me, I can do that for you.

Yeah?

[CASPAR] It's all in pieces.

It's like a dream I can't hold on to, you know? Everything slipping.

[JAMILA] It's the first song we listened to together. Old stuff.

["WHEN I COME AROUND" PLAYING]

We were on a bus, right?

[WHISPERS] Yeah.

[MUSIC CONTINUES]

- And I had a book? - [CHUCKLES] Your notebook.

- [CHUCKLES] - Yeah. It fell open.

Yeah. [CHUCKLES] And then you...

I remember.

[METAL SCRAPES]

Okay. Sarah Malik.

This tall. Eight-year-old.

Long brown hair. Where is she?

You know, despite what you said out there, we're not your enemy.

With all due respect, ma'am, you could've had me fooled.

You're with the Movement, right?

We don't wanna harm anyone. I hope you can see that.

You gave the two men at the gate concussions.

[ANEESHA] We just want my daughter.

Hand her over, and we will leave. We know she's here.

Listen. If you're not the one in charge,

just tell us who is, and we will talk to them.

No one's in charge.

- Who's the ranking officer? - I am.

But-But I was only made corporal by vote. It's not official.

The rest of the company were transferred out to fortify other positions.

[CLARK] So no one's running the place?

We're defending our post until further orders. We're doing our duty.

Which is why I decline your request for further information.

Decline my request?

All matters concerning the military actions of this outpost

are considered confidential and not to be shared with civilians.

Okay.

- She is my daughter. - [BREATHING SHAKILY]

Where is she?

What? There?

[CORPORAL SIGHS]

[BREATHING HEAVILY]

Is this where sh...

[SPEAKS FARSI]

[IN ENGLISH] Help me.

- [GASPS] - I'm sorry.

[BREATHING SHAKILY]

Yeah. [SNIFFLES]

Me too.

- [CLARK] Aneesha. - [CORPORAL] Jesus, man.

[CLARK] Aneesha!

Hold him down.

- What are you doing? - [ANEESHA] Hold him down!

- Keep your gun on him. - This is not the way to do this.

- Aneesha. - There you go. Propofol.

[CLARK] What are you doing?

[ANEESHA] Normally, I would administer 40 milligram.

In your case, let's say 60.

Can you just tell me what the plan is here?

She was there, Clark. In that room.

Now, I'm going to give him one last chance to tell me where she is

before I remove something he's going to miss when he wakes up.

Aneesha, this is... This is not who you are.

This is exactly who I am! I'm her mother!

Listen. I've lost people too, all right?

I've lost family. I've lost... [WHISPERS] Fuck. Please, stop.

Aneesha.

[CORPORAL] Ma'am, ple...

Now or never.

Please. Listen. Please! Please, just...

- Speak up! - Goddamn it, please...

- Where is she? - [BRADFORD] She's not here!

She's not here.

Searched the admin office and found this.

They left with Sarah last night.

- I'm sorry, Aneesha. - [CLARK] Oklahoma?

[BRADFORD] Yeah. It's not a military base.

Project Idabel?

What is this?

It's where we're going next.

Don't worry. We'll find her.

[CORPORAL] No, you won't.

You're never gonna make it to her.

- We made it to you. - [CORPORAL] You don't understand.

Project Idabel,

it's not some half-abandoned way station like it is here.

That's ground zero.

That's where all of this started.

Listen to me. If they took your daughter there, then she is gone.

There's nothing you can do.

[SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SOLDIERS TALKING INDISTINCTLY]

[SOLDIER] Let's go. Follow me.

[RADIO CHATTER CONTINUES]

[INSECTS CHIRPING]

[TREVANTE] Dear Rose.

This is that note.

The one that says the stuff I couldn't say when we were laying next to each other,

because I didn't exactly know how to say it.

I mean, I still don't, but...

Maybe all the things that brought us together weren't random.

Weren't coincidence.

I needed somebody.

We all need somebody, even if we don't see it.

The drawings, the visions.

Maybe what's gonna make them come together

like puzzle pieces clicking into place, is you.

Like a light.

Showing me the way.

- [DEVICE BEEPS] - [SOLDIER] Perimeter clear.

[GRUNTING, GROANING]

[TREVANTE] Showing me what's at the center of all of this.

Guiding me home.