Original subtitles

«ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ»

2 ИЮЛЯ

Для тех, кто ещё не ознакомился с мемориальной доской,

мы её прочтём

"Впервые люди с планеты Земля

побывали на луне

в июле 1969.

Мы пришли с миром от всего человечества."

И.П.В.Р. НЬЮ МЕХИКО ИНСТИТУТ ПОИСКА ВНЕЗЕМНОГО РАЗУМА

♪ Вот и настал конец света ♪

♪ Как мы его знаем ♪

♪ Вот и настал конец света ♪

♪ Как мы его знаем ♪

♪ Вот и настал конец света... ♪

♪ Как мне хорошо... ♪

Если это не безумно красивая женщина,

я вешаю трубку.

Сэр, я думаю, Вам стоит это послушать.

А! А.

- Вот черт! - Сэр?

- Сэр? - Черт!

Давай, детка. Ещё.

Давай, детка. Ну же.

Небось, русские снова суют нос не с своё дело.

Ребята с Воздушной перевозки говорят, что в небе все спокойно.

Это действительно так.

Радио сигнал с другой планеты.

Давайте пока не спешить с выводами.

Лучше свяжитесь с Космической Командой.

Они хотят узнать о--

Черт побери, а что здесь делают мячики для гольфа?

Ты меня убить хочешь.

Подожди. Подожди. Этого не может быть.

Расстояние от источника рассчитано

только на 375 километров.

Сигнал идёт с луны.

Кто ещё об этом знает?

С.Е.Т.И. в Нью Мехико распознали сигнал,

но они ещё в большем замешательстве,

чем мы, сэр.

ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЁТАМИ ПЕНТАГОН

Прошу прощения.

Майор?

Да, сэр.

Сигнал радара был повреждён,

однако нам удалось кое-что распознать.

Мы установили,

что объект находится на расстоянии 550 километров от Земли

и по размеру составляет примерно 1/4 луны.

Что же это такое?

Метеорит?

Нет, сэр.

Нет. Вне всяких сомнений.

Откуда Вы знаете?

Ну, сэр... объект снижает скорость.

Что делает?

Сэр, объект замедляет свой ход.

Соедините меня с секретариатом защиты.

Так разбудите его!

Здравствуйте.

Привет. Это я.

Привет.

Который час?

2:45 утра.

Я же знаю, что ты не спишь в это время.

Между прочим, ты меня разбудила.

Врёшь.

Я хочу тебе кое в чем признаться.

Сейчас рядом со мной лежит молодая красивая брюнетка.

Я надеюсь,

ты не позволил ей смотреть телевизор...

до глубокой ночи?

Нет, конечно.

Ты зайдёшь домой после обеда?

Да, да, да, да.

Мамочка?

Вот твоя мамочка.

Привет, бусинка.

Привет. Я по тебе скучаю.

Знаю, детка.

Рейтинг президента Витмора

на данный момент составляет меньше, чем 40%.

Не прошёл даже его обвинительный акт.

Неужели дни президента сочтены? Мортон?

Управлять самолётом и управлять страной -

это две большие разницы.

Папочка, дай мне посмотреть "Почтальона".

Предательница.

Вот, в чем проблема.

Они выбрали бойца и получили обывателя.

Доброе утро, Джордж.

Доброе утро, господин Президент.

В любом случае, эта игра не предвещала ничего хорошего.

Ха, ха. Благодарю Вас, сэр.

Конни, ты на ногах с самого утра.

Они нападают не на Ваш стиль управления.

Они выступают против Вашего возраста.

"Сейчас Витмор скорее похож на

сиротского мальчика Оливера, который постоянно просит:

"Дяденька, ну пожалуйста, я хочу ещё чуть-чуть".

Хорошо подмечено.

Да, вот только мне не смешно.

Возраст никогда не шёл в счёт,

если нужно было браться за оружие.

Вы всегда были молодым, Ваш образ идеализировали.

А теперь все забыто.

Сейчас слишком много политики. Нужно уметь идти на уступки.

Но все-таки удивительно,

как быстро все могут отвернуться от тебя?

Есть чёткая грань

между теми, кто стоит за законом

и теми, кто за ним прячется.

Необходимо искать компромисс,

если ты хочешь довести

все до конца.

Вот... Совет округа признал

Вас одним из самых сексуальных мужчин года.

Это...

Это уже что-то.

Прошу прощения, господин Президент.

Это министр обороны.

Слушаю.

Вы не могли бы повторить ещё раз?

Радиостанция Бруклина.

Температура в Центральном Парке достигает 95 градусов.

Только Богу известно,

что происходит в этой части города.

Давай наведаем Ника Джонса.

Он даст нам сводку дорожных новостей относительно пляжей...

Ну и чего ты ждёшь? А?

Пока ты будешь здесь сидеть,

истечёт срок моей социальной страховки.

Не мешай, я думаю.

О, наконец-то, придумал.

Папа, как ты думаешь,

сколько времени уйдёт на то, чтобы расставить эти фигуры?

Если ты так и будешь сидеть,

этим придётся заняться мне.

Хорошо.

А. А.

Послушай, Девид,

я ведь пытаюсь поговорить с тобой.

Очень хорошо, что мы сейчас так часто видимся, но--

Я тебя прошу, не начинай, папа.

Я только хочу сказать, что прошло

уже четыре года,

а ты все ещё носишь обручальное кольцо.

Три года.

Какая разница, три или четыре. Ты развёлся.

Пора постепенно приходить в себя. Ведь это ни к чему хорошему не приведёт.

С таким курением никакого здоровья не хватит.

Шах и мат!

Погоди, погоди минутку,

секундочку.

Ну подожди же. Так не--

никакой это не шах и не мат.

До завтра, папочка.

Нет, подожди. Нет здесь шаха и мата.

А, шах и мат.

Кто работает в нашем штате.

Мы делаем все...

Я тоже люблю "Совершенно секретно". Надеюсь, ты не пропустишь очередную серию.

Доброе утро. Компактный кабель.

Анна позаботится о тебе. Девид. Девид.

Какой смысл покупать пейджер,

если ты никогда его не включаешь?

Да он включён. Я просто решил проигнорировать тебя.

Здравствуйте. Чего...

Чего вдруг такая спешка?

Все началось с самого утра.

Такое впечатление, что мы вернулись в 50-е.

У нас помехи. И снег идёт.

В общем, все виды искажений.

- Никто не знает-- - Марти--

Что ты делаешь?

Я нашёл объяснение тому,

зачем мы храним мешки с надписью "подлежит переработке".

Да что здесь происходит?

Один Бог знает.

Прошу тебя. Девид! У нас тут проблема.

Ты не пытался включить каналы транспондера?

Я тебя прошу. Неужели ты думаешь, что я бы поднял панику

из-за какого-то пустяка?

Ладно. Давайте попытаемся переключиться на другой спутник.

Мы уже пробовали. Ничего не выходит.

Такое впечатление, что там вообще никого нет.

Ладно. Без паники. Что у нас здесь?

Невероятно.

Мы создали расу роботов.

Их главной функцией...

Мигель, сигнал пропал.

Оставь все, как есть. Не трогай ничего.

А то ещё поломаешь что-то?

Тут так все запутано.

ДОЛИНА ИМПЕРИАЛ, КАЛИФОРНИЯ

О, нет.

Доброе утро, Лукас.

Ты это видел?

Так вот, у меня целое поле пропадает.

Если твой отец не появится

через двадцать минут...

я заменю его кем-то другим.

Эй!

Рассел!

Эй, Мигель!

Ха, ха, ха, ха!

Ух ты!

Вот это да!

Кла-с-с-с!

Рассел! Ты что творишь?

Уф!

Что, в конце концов, ты себе позволяешь?

Уф! О!

О!

Это же не то поле, идиот.

Ферма Лукаса на противоположном конце города.

Ты уверен?

СНС пустило слух, что мы прикрываем

какой-то эксперимент, связанный с испытанием ядерного оружия.

Этим они только себя

поставят в неловкое положение.

Целое утро за мной охотятся сотрудники НАСА.

Они хотят знать нашу позицию.

Наша официальная позиция заключается в том, что

у нас нет никакой официальной позиции.

Конни, что здесь происходит?

Мне сразу затянуть петлю или дать Вам время все переварить?

- Мне больше по душе последнее. - Одну минуту.

Что? Я вас не слышу.

На данный момент

нашим спутникам нельзя доверять.

А может,

эта штука проскочит мимо нас?

А что, если не проскочит?

Давайте перенастроим приборы для того, чтобы очистить от неё небо.

Чтобы она разлетелась

на мелкие кусочки?

Мы ведь даже не знаем,

с чем мы имеем дело,

чтобы выбрать правильную тактику.

Хорошо ещё, что у прессы готова своя история

на этот счёт.

Однако так долго не может продолжаться.

Вполне возможно, что нам придётся подняться до Третьего уровня.

Так точно. Генерал, на связи НОРАД.

Скажите им, чтобы мы поднимались до Третьего уровня.

Но господин президент имел ввиду совершенно другое.

Ещё рано принимать такого рода решения.

Я так не думаю.

Половина нашей армии

распущена на выходные,

не говоря уже о командирах и отрядах,

которые готовятся к параду, посвящённому 4 июля.

Продолжайте, командир.

Нам удалось установить,

что неопознанный объект приземлился на стационарную орбиту.

Хорошие новости.

Ну, не совсем так, сэр.

Часть объекта раскололась

примерно на тридцать частиц...

каждая из которых

составляет где-то 15 миль в ширину.

И где они сейчас?

Они войдут в слой атмосферы

в течение 25 минут.

Повышайте до Третьего уровня.

Пожалуйста, скажи, что мы куда-нибудь, но доберёмся.

Есть хорошая и плохая новости.

Ладно, начинай с плохой?

Дело в том, что ты должен заплатить штраф за то,

что побеспокоил меня во время обеда.

А хорошая, наверное, что ты не возьмёшь с меня денег.

Да, нет. Хорошая новость заключается в том, что возникли кое-какие проблемы.

Дело вовсе не в оборудование.

В питание спутника внедрён какой-то непонятный сигнал.

И это ты называешь хорошей новостью?

Да, потому что у этого сигнала

есть своя определённая система,

и как только я установлю двоичную последовательность,

я смогу вычислить фазовые изменения,

при помощи того анализатора,

который я соорудил в честь твоего Дня Рождения,

и тогда мы сможем вывести всю систему из строя.

И нам станет ясна картина,

как Божий день?!

Да! Да! Да!

О, Девид, именно за это я тебя и люблю!

Я знаю. Это необязательно.

О, да! Да!

Ты так добр ко мне.

СЕВЕРНАЯ ПУСТЫНЯ, ИРАК

ПОДВОДНАЯ ЛОДКА ВМФ США "ДЖОРДЖИЯ" ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ

Я надеюсь, что никаких проблем не возникнет.

Капитан на палубе!

Сэр, на расстоянии 13 километров

радар полностью отключён.

Нужно произвести диагностическую проверку--

Прошу прощения, сэр.

Радар может не сработать,

да и инфракрасный луч

вышел из строя.

Черт побери.

Свяжитесь с Атлантической командой.

Одну минуту, сэр.

Сэр, мы засекли объект,

приближающийся к зоне воздушного пространства Ирака.

Второй прицел?

Да, сэр. Он приближается со стороны Персидского залива.

Небольшая поправка, сэр.

Теперь мы установили два визуальных контакта.

В этом нет сомнения. Господин Президент.

Они выследили ещё один объект над побережьем Калифорнии.

Хорошо, продолжайте наблюдения. Включите все приборы.

Генерал, Вам стоит на это взглянуть.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ

Дамы и господа...

дамы и господа,

мы прерываем наш выпуск,

чтобы показать вам события,

которые разворачиваются в данный момент в России.

Непонятное вторжение в естественный ход вещей

повлекло за собой

ужасную панику на улицах города.

Как бы вы описали то,

что сейчас происходит на ваших глазах?

Неопознанный объект миновал горы...

и для метеорита или кометы

движется уж очень медленно.

Безумная паника царит во всей стране,

улицы полны людей.

Оно и понятно.

Неопознанный объект навис

над Москвой.

Господин Президент,

у нас на связи служба Западного побережья.

Выходит на связь через три минуты.

Я ничего не понимаю, сэр.

Радар ничего не показывает.

Я знаю. Такое впечатление, что он ослеп, сэр.

Ничего не отмечено.

Ужас. У нас нулевая видимость.

Видимость на... нуле.

Командир, это Орлиный глаз 370.

ТИХООКЕАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, КАЛИФОРНИЯ

Капитан, с Вами говорит президент.

Повторите то, что Вы только что сказали.

У нас все ещё видимость на нуле.

Оборудование вышло из строя.

Мы ничего не можем распознать

из происходящего перед нами.

Подождите минутку.

Что-то проясняется.

Выдёргивай! Останавливай!

- А! - А!

Связь пропала, сэр.

Ещё два объекта замечены над Атлантикой.

Один движется по направлению к Нью-Йорку,

а другой идёт в этом направлении.

Сколько у нас в запасе времени?

Меньше, чем 10 минут.

Алекс, организуй вооружённую охрану.

Господин Президент, я настаиваю,

чтобы Вы перешли в безопасное место.

Конни, у нас может быть такая же паника,

как и в России?

Более, чем вероятно.

Мы можем обсудить это по пути.

Я отсюда никуда не уйду.

Нам нужно созвать действующее правительство...

Я хочу, чтобы вы связались с вице-президентом,

с кабинетом министров и руководством партий,

и обеспечили их надёжной охраной.

А я остаюсь.

Не хочу усиливать панику,

которая уже привела к первым жертвам.

Конни.

Да, сэр?

Мы создадим

экстренный канал.

И постараемся убедить людей не паниковать.

Самое главное, чтобы никто

не покидал свои дома.

Да, сэр. Рой. Дин.

Алекс, свяжитесь с кабинетом министров.

Назначьте им встречу прямо здесь.

Мы переведём их к НОРАДу.

Господин Президент, с Вашего разрешения,

я бы хотел остаться с Вами.

Я в этом не сомневался.

Что будет, если они пойдут в атаку?

Тогда можно будет уповать только на Господа Бога.

Вот он, неопознанный летающий объект.

Скорее всего именно он

вывел из строя всю нашу аппаратуру.

Девид, ты следишь за происходящим?

Пока нет причины

для паники.

У нас нет доказательств тому,

что этот объект настроен враждебно.

До сих пор попытки нападения...

Марти, послушай.

Мне удалось разблокировать систему сигнала,

и теперь мы можем прояснить ситуацию.

Но по моим подсчётам,

сигнал пропадёт примерно через семь часов.

С каждым разом он становится все слабее и слабее,

и через некоторое время он просто исчезнет...

Ты слышишь?

Не могу поверить своим ушам!?

Девид, ты следишь за происходящим?

Девид!

Генерал.

Добрый день.

Пока неопознанный объект не причинил никакого вреда.

Мы просим не впадать в панику,

чтобы не усугублять ситуацию.

Мы зафиксировали три объекта,

готовые появиться над городами Америки.

Это просто невероятно.

Эй, Мигель, иди сюда.

Один из них летит к Лос-Анджелесу.

А два остальных находятся на восточном побережье,

недалеко от Нью-Йорка и Вашингтона.

Марти.

Марти. Джеми говорит,

что в этом здании есть старое бомбоубежище.

Мы как раз туда спускаемся.

Хорошо. Советую всем спуститься в подвалы.

Без паники. Не спеша.

Спускайтесь в подвалы.

В этом нет ничего постыдного.

Мне нужно позвонить маме.

- Хо, хо! - Ха, ха, ха!

Вы посмотрите, кто у нас здесь.

Эй, Рус, я слышал

у тебя сегодня были кое-какие проблемы.

Малехо не туда залетел.

Все ещё не можешь прийти в себя

после истории с заложниками.

История с заложниками?

С тобой все в порядке, Рас?

О, да. Очень давно

малыша выкрали инопланетяне.

Проводили на нем различные эксперименты.

Может сам расскажешь, Рас.

Пару кружек пива,

и он выложит тебе все.

Жуть. Не так ли, Рас?

Рас...

а когда они тебя забрали к себе на корабль,

они там случайно к тебе...

не приставали, вспомни хорошенько?

Ну как, припоминаешь?

Ха, ха, ха!

- Ха, ха, ха! - Ха, ха, ха!

О, Рас!

Ха, ха, ха, ха!

Пора выбираться отсюда.

Что происходит?

Это ещё что?

Пора уходить. Пошли.

О, Боже.

О, Господи.

Мамочка! Смотри!

Ммм...

Ещё слишком рано, детка.

Неужели это землетрясение?

Наверное, даже четырёх баллов нет.

Ложись спать.

Ммм...

Папочка!

Ты что здесь делаешь?

Вы уже давно должны быть в бомбоубежище.

Что происходит?

Пошли! Давай это сюда, дружище!

Пошли! Быстрее!

Уф!

Ты идёшь, Девид?

Нет. Я хочу посмотреть, что это.

Вот это да!

Вот это рывок!

Ух ты!

Сигнал.

О Боже.

А теперь что прикажешь делать?

Нужно выступить с обращением к стране.

Многие перепуганы до смерти.

Это уж точно.

Я, кстати, в их числе.

Эй, эй. Перестаньте.

Он просто пытается привлечь к себе внимание.

Ты произведёшь на меня впечатление только в том случае, если найдёшь работу

и перестанешь таскать повсюду мои кеды.

Глазам своим не верю. Жасмин.

Соседи выезжают.

Наверное, им надоели все эти землетрясения.

Небольшая встряска, и они уже бегут.

Полиция и пожарные отделения

убедительно просят не занимать телефон.

Детка, в новостях говорят про землетрясение.

Полиция просит не звонить в 911.

В чем дело?

Ты что здесь делаешь?

Стреляю в инопланетян.

А, так ты стреляешь в инопланетян?

Думаешь, ты крутой, да?

Что там у тебя? Повернись. Дай мне посмотреть.

Да ладно, паникёр.

Давай, я лучше принесу тебе что-то поесть.

Ммм. Сссс... Вот, сейчас, смотри.

На, посмотри, детка.

Я пойду, принесу газеты.

Хорошо.

Ой!

Черт--

Пора идти!

Детка, хочешь кофе?

Детка.

Бум! Бум! Бум!

Власти Пентагона

сообщают о появлении кораблей

над столицами Индии,

Англии и Германии.

По предварительным данным их

насчитывается около 15 штук.

Я знаю, мама.

Просто постарайся успокоиться.

Скажи ей собрать вещи и уезжать из города.

Почему? Что случилось?

Делай, что тебе говорят!

О, мамочка. Мама, послушай.

Собирай вещи и едь к тете Эстер.

Не задавай лишних вопросов. Поторапливайся!

Девид, зачем я отправил свою мать в Атланту?

Девид.

Девид, ответь мне.

Ты помнишь, я говорил, что

сигнал, спрятанный в питании спутника,

постепенно ослабевает?

Это не совсем так.

Это обратный отсчёт.

Обратный отсчёт?

Подожди, Девид. Обратный отсчёт чего?

Ну, примерно как в шахматах:

вначале ты расставляешь свои фигуры,

а потом, когда приходит время,

ты атакуешь.

Понятно?

Они разместили свои корабли по всему миру,

используя только этот сигнал, чтобы скоординировать свои действия.

Приблизительно через шесть часов

сигнал исчезнет,

и обратный отсчёт прекратится.

И что потом?

Шах и мат.

О, Боже.

О, Боже!

Мне нужно позвонить брату.

Нужно связаться со своей хозяйкой.

Мне нужно позвонить адвокату.

Какой, к черту, адвокат.

Дамы и господа,

президент Соединённых Штатов Америки.

Добрый день.

Жители Америки,

в истории всего человечества произошло беспрецедентное событие.

Мы получили ответ на вопрос,

одни ли мы

во Вселенной.

И хотя вполне естественно,

что многие из нас находятся в замешательстве,

а может даже, испытывают чувство страха,

мы должны сохранять спокойствие...

Он говорит, что он твой муж.

О, Боже.

Что ты хочешь?

Тебе нужно покинуть Белый Дом.

Сейчас не время и не место

снова начинать этот разговор!

Ты не понимаешь.

Тебе нужно уехать из Вашингтона.

Если ты не в курсе,

у нас возникла небольшая проблемка.

Они поддерживают связь с зашифрованным сигналом.

Нас собираются атаковать.

Ты параноик!

Тихо!

Это не паранойя. Сигнал становится еле уловимым.

Скорее всего, его засекли. Если--

Марти, чем ты занимаешься?

Убирайся из города как можно скорее.

- Пожалуйста. - Хорошо, хорошо.

Я и весь мой личный состав останемся в Белом Доме

и попытаемся установить контакт с неопознанным объектом.

Если вы решили покинуть город,

просьба делать это спокойно.

Эй! Что происходит?

Прошу прощения.

Пришло срочное сообщение.

Появление пришельцев

повлекло за собой 10 тысяч мелких дорожных аварий

за несколько секунд,

и это только начало...

Уф. Перестань. Ты не можешь уйти.

Ты должен им перезвонить.

Я не собираюсь обсуждать это с тобой, Жасмин.

Мне нужно сообщить об этом в Эль Торо.

Но ты же сказал, что тебе дали увольнительную на 4 июля.

Да, но они её уже аннулировали!

Послушай, почему ты себя так ведёшь?

Почему?

Вот почему.

Послушай...

я не думаю,

что все эти годы они летели сюда,

чтобы разгромить

все вокруг.

Почему бы тебе не расслабиться?

Я доложу обо всем Эль Торо

и выясню, что происходит.

Ты что там делаешь, приятель?

Ничего. Кручу баранку.

Бип-бип!

Посмотри, что я тебе принёс.

Фейерверк.

Только будь аккуратен.

Стив, погоди.

Мне нужно кое-что тебе сказать.

В чем дело, Жасмин?

Береги себя, хорошо?

Послушай...

Может, ты соберёшь кое-какие вещи

и вы с Диланом побудете со мной на базе.

Тогда ты сможешь сама убедиться в том,

что причин для страха нет.

Серьёзно?

Если ты не возражаешь?

Ну, я думаю...

мне придётся сообщить всем остальным подругам,

что некоторое время они не смогут со мной

связаться.

Ты опять за своё.

Такой себе остряк-самоучка.

Но ты ведь на самом деле не такой уж и красавчик,

каким сам себе кажешься, сэр.

А вот и нет.

С огромными ушами, как у Дамбо.

С куриными ножками.

Сорока-ворона.

Дилан, детка, пошли.

Аккуратно! Осторожно!

- Что? - Эй!

По телевидению сказали,

что они начали затягивать петлю.

Хищники.

У тебя все ещё Плимут?

Хочешь взять машину на прокат?

Девид, но у тебя же нет прав.

Ты поведёшь.

Что, я поведу?

Да ладно тебе.

Я действительно хочу, чтобы ты уехала из Лос-Анджелеса.

А ты остаёшься здесь следить за порядком.

Это единственное правильное решение.

Я не позволю им ругать тебя за это.

Спасибо за участие.

Не морочь мне голову.

Это единственное, что у тебя хорошо получается.

Ладно. Я скажу тебе правду.

Я не хочу, чтобы ты находилась поблизости от этих городов.

Я уеду, как только будут сделаны все интервью.

Хорошо. Тебя ждёт вертолёт.

Он отвезёт тебя в Неллис.

А как же дочурка?

Она будет ждать тебя там.

Хорошо.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Пока.

Попытки связаться со странами,

находящимися на одинаковой частоте с нами, не удались.

Пока.

Белый Дом просто

разрывается.

Ты не можешь подъехать и позвонить в дверь.

Эта машина может ехать быстрее?

Ты думаешь, они не знают того, о чем ты им хочешь сообщить?

Они прекрасно это знают. Поверь мне на слово.

Она работает на президента.

Им известно все.

Этого они не знают.

Значит, ты собираешься их просветить?

Тогда ответь мне.

Ты весь такой умный, да,

зачем же ты потратил 8 лет своей жизни,

чтобы стать специалистом по починке кабелей?

Девид, пойми, у них хватает своих людей,

чтобы решать эти дела.

Если ты им понадобишься, они тебе позвонят.

Посмотри на этих людей. Взгляни на них.

Это же хищники.

Они берут все, что им надо, и уходят.

Да. Они сматываются.

И делают это побыстрее, чем мы.

Посмотри. Мы едем по короткому пути.

Они пытаются вытеснить меня отсюда.

Никто тебя не выталкивает. Мы сейчас возьмём билеты.

Они обгоняют меня.

Я не могу ехать быстрее.

Хорошо, хорошо. Я больше не буду ничего тебе доказывать.

Давай просто постараемся прибыть туда, как можно быстрее.

Что за спешка?

Ты думаешь, что в Вашингтоне

они нас не настигнут?

Сегодня был задержан местный

самолёт для распыления удобрений,

который разбрасывал листовки по всему городу.

Все уезжают.

Вы можете уделить нам несколько минут?

Вы не хотите сделать заявление?

Мы должны остановить их, во что б это не стало!

Десять лет назад меня похитили инопланетяне.

Они проводили на мне различного рода эксперименты.

Они изучают нас уже долгие годы,

пытаясь определить наши слабые места.

Мы должны остановить их!

Иначе они нас уничтожат!

Некоторые люди

объясняют его поведение

посттравматическим стрессовым синдромом,

который он получил во времена войны во Вьетнаме.

У других существует немного другая теория.

Как бы вы описали мистера Кассе?

- Лично. - Весь в себе.

- Очень тихий. - Тихий.

Когда его забрали на корабль,

пришельцы издевались над ним...

в плане секса.

Этим вечером мистер Кассе

будет помещён в карцер...

Заканчивайте. Мы уезжаем.

Благодаря смягчающим обстоятельствам,

его могут выпустить уже сегодня вечером.

Мигель, как там папа?

Эта ночь может стать последней на Земле.

Ты ведь не хочешь умереть девственницей...

правда?

Перестань. Пошли.

Нет. Я никуда не пойду.

Мигель!

Перестань!

Спасибо, напарник.

Ты читаешь мои мысли!

Оставайся здесь.

Нам нужно убраться отсюда, как можно дальше.

Они тебя выпустили?

Ты прав.

Им теперь нужна рыба поважнее,

поверь мне.

Пошли, юнец.

Мы уедем... без тебя.

Мы пока поживем у дяди Гектора в Туксоне.

Ха, ха, ха! У Гектора?

Совсем что ли спятил.

Я все ещё твой отец.

Ты ошибаешься.

Ты просто парень, за которого вышла моя мама.

Ты для меня никто.

О.

О...

Ну, а как же Трой?

Трой?

Да.

Хотя бы раз в жизни,

подумай, что лучше для него?

Кто будет доставать деньги

ему на лекарства, когда ты потерпишь неудачу?! Кто?! Кто?!

Перестаньте сейчас же!

Я уже не ребёнок!

И мне не нужны ваши лекарства,

потому что они мне уже не лезут!

Ты знаешь, сколько это стоит?

Ты хочешь опять заболеть?

Хочешь?

Не открывать огонь по космическим кораблям.

Вы можете спровоцировать межзвёздную войну.

Надеюсь, нам удастся найти

более приемлемый выход из создавшегося положения, господа.

Где ты был, Стив?

Боже, это невероятно.

Похоже на огромную тучу.

Они подключили всех.

О. Кажется, почта все ещё работает.

НАСА Капитану Стивену Хеллеру

Ты должен оказать мне услугу, дружище.

Размечтался.

Ладно. Помалкивай и читай.

Тут сказано...

"Капитан Стивен Хиллер

неудачник".

"Морской флот Соединённых Штатов Америки..."

Бла, бла, бла, бла, бла.

"Мы сожалеем о том, что

несмотря на отличную службу..."

Мне очень жаль, дружище.

Ты знаешь, что делать?

Чтобы пробиться в этом мире,

нужно совершить что-то грандиозное.

Вот, что я пытаюсь тебе объяснить.

Понимаешь, я как будто стою на одном колене,

и это мешает мне продвинуться

хотя бы на сантиметр вперёд--

А это что?

- Ничего. - Подожди.

А ну, стой, дружище. Что это?

Жасмин всегда хотела что-то на подобие.

Я не знаю.

Стиви, это же обручальное кольцо.

Я думал, что ты покончил

с прошлым.

Да...

Послушай, ты же знаешь, что мне нравится Жасмин.

Ты ведь знаешь об этом?

Дружище, ты никогда

не полетишь в космос,

если женишься на стриптизерше.

Берри Нолан выступает по телевидению:

..." такое могло случиться только в Калифорнии",

с вами был Венди Волш со специальным выпуском новостей.

Под нами,

можно увидеть тысячи фанатов,

собравшихся на крышах домов,

здесь, в Лос-Анджелесе,

чтобы поприветствовать пришельцев.

О, Боже! Может, они смогут вернуть нам Элвиса!

Я как раз пришел получить свой чек,

а тут такое.

У меня, наверное, галлюцинации.

По случаю такого события

будет устроена вечеринка,

на которую будут приглашены все, в особенности те, кого мы все ждём.

Это так здорово.

О, эй. Я сделала это, не дожидаясь вечера.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ БУДЬТЕ КАК ДОМА

Проверь ещё раз.

Я надеюсь,

ты не примкнёшь к числу этих идиотов.

Я постараюсь пробраться туда, как только смогу.

Хочешь пойти со мной?

Тифани, послушай меня минутку.

У меня плохое предчувствие.

Я не хочу, чтобы ты шла туда.

Как тогда, когда я решила поехать

в Лас-Вегас?

Точь-в-точь. Ты так и не нашла работу

и потратила все свои сбережения.

Да, но меня не было в Лос-Анджелесе во время землетрясения.

Тиф, я действительно не хочу, чтобы ты туда шла.

Поэтому ты должна мне пообещать, что останешься здесь.

О.

Ну же, крошка, пообещай мне.

Обещаю.

Хорошо.

Послушай... я собираюсь

уехать ненадолго из города.

Попозже.

Пока.

Эй, а вот и мой ангелочек. Давай.

Давай, паникёр. Нам пора идти.

Эй. Потом поговоришь со своим парнем.

Эй, а что здесь ребёнок делает, а--о!

Мне казалось, что сегодня сиделка пацану обеспечена.

Эй, а куда это ты собралась?

Если ты сейчас уйдёшь, можешь считать, что ты уволена.

Марио, с тобой приятно работать.

Пошевеливайся, паникёр.

Сейчас каждый пытается

убраться подальше от Вашингтона.

Мы, по-моему, единственные придурки, которые пытаются туда пробраться.

Радио:... следует установить линию связи.

Это ещё что такое?

Ну ты даёшь, это есть в каждой телефонной книге Америки.

ТЫ думаешь, в этом списке будет

числиться такая важная персона как Констанция?

У неё всегда с собой переносной телефон

на всякий случай.

Иногда нужно искать её инициалы.

А иногда прозвище.

В некоторых случаях--

О, Боже!

Эй, эй, эй! Потише!

Передай им!

А где все эти люди?!

- Стой! - Скажи им! Говори!

Притормози-ка.

О! О! О!

Тормози, кому говорю! Аккуратно!

Так! Хорошо! У нас получилось!

Боже мой.

Неплохо водишь, Попс.

Ну...

Так, значит, её нет в списке?

Нет, нет. Я просто пока не нашёл.

Ну... я думал, что-то вроде К. Спано или Конни Спано...

Спанки Спано...

Спанки?

Это её прозвище ещё из колледжа.

Неплохо придумано.

Может, поищешь под фамилией Левинсон?

Нет. Она не брала мою фамилию, когда мы были женаты.

Ну а почему бы ей-- О чем ты говоришь?

Попробуй то, что я говорю.

Её здесь нет. Посмотри.

Ага. Так, что мы знаем, а?

Ну... ты позвонишь в дверь

или лучше мне это сделать?

Ну?

Просто отлично. Она как раз разговаривает.

Ладно. Что ладно? Телефон занят.

Так. Я могу использовать её сигнал, чтобы вычислить

её точное местонахождение в Белом Доме.

Ты можешь это сделать?

Да.

Всем специалистам по починке кабелей это под силу.

Пришельцы уже прибыли,

а президент все ещё находится в Белом Доме.

Возникает вопрос: Что это - проявление чрезмерной смелости господина Витмора...

или очередная глупая выходка?

В чем дело?

А теперь, не вешай трубку, золотце.

Девид. Как ты узнал номер телефона?

Сделай мне одолжение. Подойди к окну.

И что я ищу?

Скоро узнаешь.

Вот сюда.

Видишь нас?

Мы здесь.

Как он это сделал?

Мы ведём прямой репортаж с военно-воздушной базы,

расположенной вблизи от Вашингтона...

Да, ты прав, Том, захватывающий момент.

Мы ведём репортаж с военно- воздушной базы...

В связи с тем, что мы не можем

поддерживать связь с пришельцами,

власти Пентагона

снабдили свои вертолёты

оптическим прибором связи.

Господин Президент.

Прошу садиться.

Это не военный самолёт...

Где мы сейчас?

Они как раз взлетают.

... и снабдили

их огромными прожекторами,

которые прикреплены к каркасу и размещены по обе стороны вертолёта.

Эхо 1,

Экипаж уже поднялся в воздух.

Повторяю. Экипаж уже в воздухе.

Вас понял, Экипаж.

Эхо 1 прямо возле вас.

Никогда не думал,

что когда-нибудь побываю

в Белом Доме.

Ты посмотри на это.

Если бы я знал, что встречу президента,

я бы не поленился галстук завязать.

Ты посмотри на меня. Я похож на оборванца.

Не выдумывай, ты нормально выглядишь.

О, Боже.

Девид, я даже не представляю, насколько он будет счастлив увидеть тебя.

Ладно. По-моему,

мы зря теряем время.

Он не станет меня слушать.

Мы должны попробовать.

Почему он не станет слушать?

Потому что, когда мы с ним виделись последний раз,

у нас произошла небольшая стычка.

Ты вошёл в комнату

и стукнул его по голове.

Ты ударил президента?

Он тогда ещё не был президентом.

Я ударил его, он дал мне сдачи.

Мы помутузили друг друга. В общем, обычная драка.

Драка, которую начал ты,

потому что Девиду показалось, что между нами что-то было.

Между тобой и президентом?

Конечно, ничего такого не было.

Слушай, или ты встречаешься с ним,

или мы садимся обратно в машину.

Ладно. Я уже иду. Ждите меня здесь

и ничего не трогайте.

Ты ударил президента?

Боже мой!

Приблизительная точка связи, Эхо 1.

Мы приближаемся.

Выполняйте.

Приготовься, ты следующий.

Это мне нравится.

Ты только взгляни на это.

Ты знаешь, сколько знаменитостей здесь побывало, а?

Политики, актёры...

бейсболисты, певцы...

а вот теперь и я.

Представь. Я, бедный, несчастный иммигрант.

- Это сон! - Тише!

Девид, пожалуйста!

Три вертолёта постепенно

приближаются к передней части

так называемого космического корабля,

нависшего над девятью жилищными массивами города...

Вы уходите прямо сейчас?

Девид, у них случайно нет ручек,

которые им уже не нужны.

Что, папа?

У меня нет на это времени.

- Две минуты, Том. - Конни--

Господин президент.

Юлий Левинсон. Девид мой сын.

Я же говорил, что он не захочет ничего слушать.

Девид, ты должен ему сказать.

Конни.

Девид, скажи ему!

Я знаю, почему возникли неполадки со спутником.

Ладно. Продолжай.

Хорошо.

Э...

Предположим, что вы хотите связаться с космическими кораблями,

которые находятся по разные стороны Земли.

Вы ведь не сможете послать прямой сигнал?

Ты говоришь про луч обзора.

Вот именно.

Кривая Земли помешает этому.

Поэтому понадобятся спутники для того, чтобы сигнал

был передан каждому кораблю.

Так вот, я нашёл сигнал,

спрятанный в нашей собственной спутниковой системе.

Прошу прощения, господин президент.

Они начинают.

Они используют наш собственный спутник против нас...

Время пошло.

Мы ходим по лезвию бритвы.

Экипаж, Эхо 1.

Приближаемся к неопознанному объекту.

Попытайтесь установить контакт, Эхо 1.

Вас понял.

Генерал Грей, свяжитесь с Атлантической командой.

Прикажите им приступить к немедленной эвакуации

населения городов.

Есть, сэр.

Отзовите вертолёты обратно.

Сделайте это немедленно.

Что происходит?

Мы отступаем. Ким, доченька моя.

Здесь что-то происходит.

Они выходят на связь.

Что-то открывается.

Что-то происходит.

Похоже, они оживились.

Может, они пытаются связаться с нами, Эхо 1.

Мы тоже видим. Но не можем определить, что это.

Мы приступаем к эвакуации.

Повторяю.

Мы приступаем к эвакуации Белого Дома.

Посадите всех остальных

во второй вертолёт.

Кого мы должны забрать?

Моя жена уже летит?

Они скоро взлетают.

Очень хорошо.

Пристегните ремни. Проверьте замки.

Ты смотри, у нас и телефон имеется.

Пора улетать отсюда!

Президент отдал приказ эвакуировать всех.

Нам нужно уходить прямо сейчас.

Да утешат наши молитвы

жён и детей этих храбрых пилотов.

И да поможет нам Бог.

Пришельцы нанесли

ужасающий удар...

Власти приказали приступить

к полной эвакуации Лос-Анджелеса.

Рекомендуется

объезжать магистрали всеми возможными путями.

Ну конечно. Просто здорово. Дельный совет.

Говорит

полицейское отделение Лос-Анджелеса.

Пожалуйста, немедленно покиньте здание

ради вашей собственной безопасности.

Возьмите меня!

Возьмите меня!

ПОЖАЛУЙСТА ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ

Мы можем взлетать?

Офис доктора Катца.

Здравствуйте. Соедините меня с доктором Катцом.

Извините. Но сейчас это невозможно.

Послушайте, неужели за 300 долларов в час

Вы не можете соединить меня с ним в Гамптоне!

Говорит полицейское управление Лос-Анджелеса.

Пожалуйста, покиньте здание.

Убедительная просьба срочно покинуть здание

ради вашей собственной безопасности.

Госпожа Витмор.

Нам нужно взлетать сейчас же.

Первая леди в безопасности. Мы взлетаем.

Посмотрите!

Они открываются!

Какая прелесть.

Пора убираться отсюда!

Вперёд, пилот. Взлетаем сию секунду.

Вы можете достать одеяло для Патриции?

Пожалуйста.

Как обстоят дела?

Время истекло.

Пригнись!

Вот черт.

Боже мой.

Быстрее, Дилан. Нужно выбираться отсюда.

Пошли, паникёр.

Паникёр!

Паникёр!

3 ИЮЛЯ

Точных данных относительно

масштабов разрушения пока нет,

но, судя по всему, Лос-Анджелес, Нью-Йорк

и Вашингтон повергнуты в руины...

Боже мой!

Что я говорил.

Я предупреждал целых десять лет.

Разве не так, Мигель?

А? Я говорил.

Папа, мне плохо. Мне нехорошо.

Останови-ка.

Трой, все будет хорошо.

Отстань от меня. Я сам.

Мигель.

Ты только посмотри.

Мы могли эвакуировать города несколько часов назад.

Вот в чем состоят преимущества действующего пилота.

На войне мы всегда знали,

что нам делать.

А теперь... все не так просто.

Тысячи людей погибли.

Этого не должно было случиться.

Есть какие-то новости от моей жены?

Вертолёт так и не приземлился в Неллис.

Радио связи тоже нет.

Пошли, Дилан. Не отходи от меня.

Вот так.

Что случилось, мамочка?

Я не знаю, золотце.

Вы, ребята, первыми

нанесёте ответный удар.

Наша цель на севере

примерно над тем, что осталось от Лос-Анджелеса...

Тебе страшно?

Ни капельки.

А тебе?

Неа.

Каждый займёт свою позицию...

Обними меня.

Эй, обратите внимание.

Может, Вы что-то хотите добавить к выше сказанному,

капитан Гиллер?

Нет, сэр. Я просто жду не дождусь,

чтобы надрать этим уродам задницы.

У вас будет такая возможность.

Причём, у каждого из вас.

Удачной охоты.

Свободны.

Давай нажмём на газ и зажжём фары,

папочка.

Пора вернуть их домой.

А то они уже засиделись в гостях, капитан.

Эй, неудачник?

Да, сэр.

Готов к победному танцу?

А как же.

Да!

Эй, эй. Рано радуешься, солдат.

Мы не закурим, пока эта толстушка не заблеет.

Я весь во внимании, братишка.

А ты мужик!

Итак, джентльмены, пора.

Генерал, это НОРАД.

Генерал Грей слушает.

Ал?

Все спутники, микроволны и наземные средства сообщения с городами

вышли из строя.

Ни одна из систем не работает.

По-моему, нас ждёт полный провал.

Как насчёт наших ребят? Где они?

До достижения цели осталось четыре минуты.

Мне не нужно было её отпускать.

Не переживай, дружище.

Я уверен, что она успела выбраться оттуда ещё до взрыва.

Как говорит его преподобие,

"Никто не знает, какова наша цель на этой Земле.

Но я точно знаю, что сегодня Чёрные Рыцари

снова одержат победу".

Аминь.

Аминь, Ваше преподобие.

Храни нас Господь.

Пристегнуть ремни.

Есть, пристегнуть ремни.

Эскадрилья Лос-Анджелеса

готова к устранению цели.

Эскадрильи Нью-Йорка и Вашингтона, приготовиться.

Огонь по усмотрению.

Огонь по усмотрению.

Огонь по усмотрению.

Рыцари, мы готовы к атаке.

Рыцарь 1, огонь 3.

Рыцарь 3, огонь 3.

Рыцарь 7, огонь 3.

Запуск ракет произведён.

Неужели ни одна не достигла цели?

Нет, сэр.

Слушай команду, Рыцарь 1. Слушай команду, Рыцарь 1.

Перехожу на "сайдвиндеры".

Рыцарь 3, 50 узлов, ориентир 120.

Рыцарь 7, 120

Рыцарь 1. Удачи.

Эхо, Огонь 2.

Рыцарь 7, Огонь 2.

Пошевеливайся.

У них по всему каркасу

установлено защитное поле.

Рыцари! Поворачивайте!

Рыцарь 3, назад!

Счётчики показывают полный провал статистических данных.

Назад!

А!

Уходим! Уходим!

Их слишком много!

А!

Они подстрелили ещё один, сэр.

О, нет. Только в меня не надо стрелять.

Я тебя прикрою, папочка.

Черт. У них тоже защитные поля.

Улетаем, Рыцари. Быстрее, быстрее!

А!

Боже мой.

Мы потеряли ещё один самолёт, сэр. И ещё два взорвались.

Они налетели как мухи.

Мы теряем их.

Так. Отзывайте их.

Командиры эскадрильи, возвращайтесь на свои исходные позиции.

Прекратить выполнение задания. Вы меня слышите?

Вы слышите?

Мы здесь устроим небольшое соревнование.

Немного ниже. Прибавь газу.

Понял тебя, папочка. Давай сделаем их.

Уф!

Следи за корпусом.

Командиры эскадрильи, вы меня слышите?

Нужно ещё поднажать.

Пора заканчивать с ними!

Что с монитором? Где изображение?

Мы потеряли спутник.

У нас два на хвосте, Джимми. Проверь их.

Вас понял.

Давай, давай. Быстрее!

Папочка, он прицепился ко мне как пиявка.

Они нас не достанут.

Поднажми немного. Ещё чуть-чуть.

Я не могу вибрировать. Не могу и все.

А я говорю, можешь. Повторяй за мной.

Смотри. Я кое-что придумал.

Не шути с огнём.

Ты же меня знаешь.

Поэтому я и прошу тебя.

Джимми, ты что делаешь? Ты не сможешь заложить вираж на такой скорости.

Джимми, он прямо за тобой!

Надень маску! Это приказ!

Я не могу дышать!

Джимми!

Джимми!

Джимми! Нет!

Вне всяких сомнений. У нас гости.

Дай посмотреть, сынок.

Пожалуйста.

С дружескими намерениями?

Сержант?

Я сомневаюсь.

Давай! Пошли!

Попробуй, достань меня! Ну же!

Куда ты стреляешь?

Мазила, что ли? Давай!

Никак не можешь попасть!

ТОПЛИВО НА ИСХОДЕ

А!

Ха! Ха!

Уф! Низкий мост!

ТОПЛИВО НА ИСХОДЕ

Посмотрим, как ты с этим справишься.

Ха, ха. Надеюсь, ты прихватил с собой парашют.

Ух!

А! Уф!

А! Ух!

Сукин ты сын.

А!

Вот так! Вот так!

Отцепись от меня!

Получил, да!

Ха, ха! Ты только посмотри на себя!

Не умеешь производить посадку, не летай!

Ты кто такой?

А? Что тебе нужно?

Я до всех вас доберусь!

И всех твоих дружков рядом положу!

Ты куда, а?

Ну куда, я спрашиваю?

Добро пожаловать на Землю.

Вот, что я называю близким знакомством.

Детка, оставайся здесь.

Сиди здесь с Паникёром.

Ключи.

Ну где же ключи.

Вот они!

Давай, заводись. Ну.

Давай.

Да!

Нам сообщили,

что и эта битва не принесла

никаких результатов.

Ты знаешь, ты прямо как твоя мать?

Она тоже была упрямой.

Мне приходилось скручивать ей руки,

чтобы заставить её выпить лекарства.

С тобой все будет в порядке.

Ты поправишься.

Видишь, Трой? Тебе уже лучше.

Я не смог ничего найти.

Все сидят на сумках. Люди уезжают.

Говорят, сюда направляется космический корабль.

Нам лучше тоже уезжать.

У меня есть пенициллин.

Это поможет снять жар.

Спасибо большое.

Это так мило с твоей стороны.

Я бы хотел ещё чем-то помочь, но мы скоро уезжаем.

Я еду с тобой.

Ну... то есть, я просто--

хотела сказать, что мы тоже скоро уезжаем.

Здорово.

Скажи этому панку закрыть дверь с той стороны. Нам пора ехать.

Пусть ноет где-то в другом месте.

- До свидания. - До свидания.

Э...

На связи военно-воздушная база.

Ему все ещё нехорошо.

О, Боже. Как мне плохо.

Посмотри на меня, а? Прямо как мумия.

Может быть плохая или хорошая погода.

Это не имеет никакого значения.

Мы можем подниматься и спускаться.

Мы можем возвращаться и идти вперёд.

Мы можем идти бок о бок--

О чем это я?

Он никак не может привыкнуть к перелётам?

Да.

Юлий, из-за всей этой суматохи...

я так до сих пор вас и не поблагодарила.

Для него самое главное было добраться до тебя.

Мне кажется, любовь ещё не совсем остыла в ваших сердцах.

Любви нам всегда хватало.

"Все, что нам нужно - это любовь."

Джон Ленон.

Толковый парень.

Убит выстрелом в спину. Очень грустно.

Мы пустили в ход

наши основные силы,

но в то же время у нас значительные потери.

Я разговаривал с главнокомандующими, когда они прибыли в НОРАД.

Они согласны, чтобы мы пустили в ход

ядерное оружие.

А как насчёт почвы Америки?

Неужели вы думаете, что

таким образом нам удастся спасти

больше ни в чем неповинных людей? Я вас правильно понял?

Сэр, если мы не применим оружие,

то через некоторое время уже некого будет спасать.

Сэр, они истребили НОРАД.

Как это?

Они его уничтожили, сэр.

Боже мой.

Вице-президент, главнокомандующие.

Господин Президент,

у нас нет другого выхода.

Сейчас промедление обойдётся намного дороже,

чем при эвакуации мирного населения.

Нет, нет. Вы не можете этого сделать.

Тем самым вы убьёте и их, и нас.

Если мы применим ядерное оружие,

нашему примеру последуют все остальные.

Вы здесь всего лишь гость.

Вы когда-нибудь слышали о ядерной зиме?

Как известно, это конец жизни.

Вы слышите, о чем они говорят?

Даже не думайте об этом.

Я не обязан идти.

Этого нельзя допустить.

Замолчите! Капитан, выведите его отсюда!

Эй, не затыкайте ему рот!

Если бы не мой Девид, мы бы все уже были мертвы.

Ни один из вас не смог предотвратить случившееся.

Но мы ничего не могли сделать.

Мы были к этому совершенно не готовы.

Ой! Только не надо оправдываться.

Перестань, Юлий.

Постойте, ведь это было в 50-е годы. Вы обнаружили космический корабль.

Папа.

Точно, эту штуку нашли в Нью Мехико.

Папа, нет. Не было никакого корабля.

Розвель. Розвель, Нью Мехико. Точно.

Был найден корабль и тела инопланетян.

Они были заперты в бункере.

Где это было?

Девид? Не в Зоне 51?

Зона 51.

Вы все знали и ничего не сделали.

Сэр, что бы ни писали газеты,

я с полной ответственностью заявляю,

что никакого космического корабля

никто не находил.

Поверьте моему слову, не было никакой Зоны 51.

И космического корабля тем более.

Прошу прощения, господин Президент?

Но это не совсем так.

Что? В каком смысле?

Потерпите немного! Самую малость!

Извините.

Наступил конец!

Он сдержал своё слово, и наступил конец!

Влезайте!

Мы едем в Эль Торо.

Вы не можете отрицать того, что наступил конец.

Это конец!

Эль Торо?!

Вы бы не могли подать мне руку?

Да, конечно.

О, Господи.

Ладно, ладно. Давайте постараемся это поднять.

Вот так. Позвольте Вам помочь.

Она серьёзно ранена.

Знаешь, я собирался отдохнуть в эти выходные.

Но не тут-то было.

Ты притащил меня сюда, да ещё заставил тащить тебя

через горящую пустыню,

со всеми твоими косичками,

торчащими из моего парашюта.

Ты спустился сюда явно

с плохими намерениями.

Да ещё этот ужасный запах?!

А!

Я бы мог сейчас быть на пикнике!

Я не сумасшедший.

Все в порядке.

Спокойно.

Эй!

Эй!

Эй!

Эй!

Подвезти тебя, солдатик?

Когда я здесь пролетал,

то заметил базу неподалёку отсюда.

Она не отмечена на карте.

Поверь мне. Я дело говорю.

СЕКРЕТНАЯ ВОЕННАЯ БАЗА КОДОВОЕ ИМЯ: ЗОНА 51 - НЕВАДА

Ну поехали!

Господин Президент. Генерал.

Добро пожаловать в Зону 51.

Пожалуйста, следуйте за мной.

Мы уходим под землю на 24 этажа,

где находится наш главный исследовательский центр.

Давайте посмотрим.

Прошу прощения, сэр. Но эта комната простерилизована.

Туда никому нельзя входить.

Если мы все пройдём через процесс дегазационизации--

Открывайте дверь.

Есть, сэр.

Боже мой. Почему мне никто не рассказал про это место?

Два слова, господин президент:

правдоподобное отрицание.

Я не понимаю.

Откуда это все взялось?

Где вы взяли деньги на подобного рода исследования?

Ну вы же не думаете, что

они платят по 20 тысяч долларов за каждый молоток

и 30 тысяч за сидение для унитаза?

Господин Президент, позвольте представить Вам доктора Окуна.

Он возглавляет исследования

над этим проектом последние 15 лет.

Как поживаете.

Господин Президент.

Ух ты.

Это-- большая честь для меня.

Сами понимаете,

они нас нечасто отсюда выпускают.

Могу себе представить.

Ну, я думаю, Вам стоит взглянуть

на сам корабль?

Следуйте за мной.

Она великолепна, не правда ли?

Исходя из реконструкций,

мы пытаемся собрать её

ещё с конца 60-ых годов.

Только не говорите,

что копаетесь в этом вот уже 40 лет,

и так и не узнали о них ничего?

О, конечно же, нет.

Нам известно почти все.

Но самое большое открытие-- самое грандиозное

было сделано всего несколько дней назад.

Дело в том, что мы не можем воспроизвести их тип энергии,

поэтому все наши эксперименты всегда заканчивались полным провалом.

Но когда на горизонте появились эти ребята,

все механизмы снова заработали.

За последние 24 часа произошло много интересного.

Интересного? Там, наверху, гибнут люди.

И я не думаю, что слово "интересное"

подходит для описания сегодняшних событий.

Вы надеетесь поднять эту штуку, да?

Вы сказали, что сможете восстановить их технологию.

Вы можете рассказать про них что-то существенное?

О, да. Конечно.

Ну, в принципе,

они не особо от нас отличаются.

Дышат кислородом.

Относительная выносливость к жаре и холоду.

Скорее всего поэтому их интересует именно

наша планета.

Эй.

Эй.

Хотите на них посмотреть?

Да?

Это-- так называемый склеп,

некоторые окрестили его

"Безумным Шоу."

Ха, ха, ха, ха.

"Бе--"

Когда мы их обнаружили,

на них были биохимические костюмы,

но как только нам удалось их снять,

мы узнали много интересного о строении их тел.

Глаза, уши, отсутствие голосовых связок.

По нашим предположением, они общаются друг с другом

каким-то другим способом.

Я думаю, вы не имеете ввиду

язык, созданный при помощи различных телодвижений.

Скорее всего, это

восприятие, не познаваемое органами чувств.

Телепатия.

Итак...

это органическая форма жизни.

Они уязвимы?

Их тела такие же хрупкие, как и наши.

Эти двое погибли во время столкновения.

А этот через некоторое время.

Вам просто--

вам нужно разобраться в их технологии,

которая, к сожалению,

стоит на уровень выше нашей.

Девид, ты уже разблокировал часть этой технологии.

Ты взломал код.

Да нет.

Я всего лишь наткнулся на их сигнал.

Я даже не знаю, чем я могу быть полезен.

Почему бы тебе не поделиться с ними своими открытиями,

выяснить все то, что доселе им было неизвестно,

и тогда мы посмотрим,

насколько быстро ты соображаешь.

Какой код?

Капитан Стивен Гиллер,

Воздушные войска США.

Извините, капитан. Но это служебная зона.

Я не могу пропустить вас без разрешения.

Ладно. Тогда подойди сюда.

Хочешь увидеть мой пропуск?

Может, я вам пока это оставлю.

Пропустите их.

Быстро.

Уезжайте поскорее.

Ты видел это?

Спускайтесь.

Спускайтесь.

Смотрите под ноги.

Очевидно, это они использовали в качестве сидений,

но я, честно говоря, не знаю, как это им удавалось.

Легко.

Видите, как мерцает эта штука?

Да.

Мы все никак не можем понять,

что это такое и с чем его едят.

В чем-то, конечно, мы сразу разобрались.

А вот это, вне всяких сомнений,

источник энергии для кабины.

А эта

хренотень подсоединена к--

ой... в общем,

была подсоединена к двигателю.

Вот. Забери это, хорошо?

Эти конфигурации, э...

ну, если честно,

то мы ещё до конца не поняли, зачем они здесь.

Однако известно, что именно эту штуку они использовали

для управления кораблём.

Ха, ха. Здорово, правда?

Хорошо. Не могли бы вы подать мой компьютер?

Доктор Исаак, я могу здесь поработать за компьютером?

Видите эти рисунки? Они повторяются один за другим,

точь-в-точь, как их обратный сигнал.

Они используют эту частоту для работы с компьютером.

Ну?

Видите? Именно так они связываются со своими кораблями.

Да. Знаете...

на Вашем фоне мы начинаем бледно выглядеть.

Они словили одного!

Причём, живого!

Они его везут сюда, ещё живого.

Боже мой! Послушайте, Вы ведь здесь сами разберётесь, правда, Дейв?

Договорились, доктор Окун.

Да, только ни к чему не прикасайтесь.

Почему он постоянно говорит мне ничего не трогать?

Ну. Вот.

А... вот почему.

Сюда. Она на заднем сидении.

Здравия желаю, сэр.

Капитан Стивен Гиллер, Воздушные войска США.

Угадайте, кто пришел к нам на обед.

Мне нужен доктор!

Мне срочно нужен доктор!

О, Боже.

Господи.

Как давно он находится без сознания?

Примерно три часа.

Его нужно перенести в герметичное помещение.

Мой сын, он болен.

Ему нужна срочная помощь.

Он высыхает.

Его необходимо смочить солевым раствором.

Кора головного мозга повреждена.

Прошу вас!

Если вы не окажете ему помощь,

мой сын умрёт!

Ладно! Посмотри, что там!

Так. О'Гавер, Миллер, вы пойдёте со мной.

Вы проведёте нас к нему?

Пошли.

Ладно. Поторапливайтесь! Быстрее!

Вы, как бывший начальник секретной службы,

должны были знать об этом месте.

Когда Вы собирались поставить в известность и нас?

Я посчитал это преждевременным.

Вам следовало рассказать нам об этом

сразу же после появления пришельцев.

Вы должны были предупредить нас

хотя бы перед запуском ядерных боеголовок,

ведь могли погибнуть тысячи мирных жителей Америки!

Мы же так могли и не узнать,

как действовать, чтобы

нащупать их слабое место и

обернуть его против них же самих.

Господин президент.

Вся информация, которая попадает к нам в руки,

сразу же передаётся Вам, господин президент.

Атланта, Чикаго, Филадельфия...

снесены с лица Земли.

Мы узнали, что первыми необходимо

было эвакуировать НАТО и

Западный Центр Оборудования.

Затем нам был нанесён удар.

Они точно знали, куда и как поразить цель.

А наши войска?

85% Воздушной Эскадрильи уничтожено.

Если вы посчитаете, сколько времени уходит на то, чтобы

разрушить город и двигаться дальше,

тогда нас ждёт крушение всех

основных точек мира...

в течение следующих 36 часов.

Нас уничтожают.

Господин президент.

Это капитан Стивен Гиллер.

Капитан.

Господин президент.

Чётко выполнено.

А где оно сейчас?

Мы поместили его

в герметическую лабораторию, сэр.

Я бы хотел увидеть все своими глазами.

Генерал, мне действительно нужно вернуться в Эль Торо.

Вам никто ничего не сказал?

Эль Торо полностью уничтожен.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬ ТОРО

ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

О, нет.

Нам ещё повезло.

Я сегодня впервые воспользовался метро.

Спасибо тому, кто придумал метро.

Может, хоть это продлит нам жизнь ненадолго.

Не двигайтесь. Я подам Вам.

Лежите спокойно.

Это Ваш сын?

Это мой ангелочек.

А папа его тоже здесь?

Нет, он...

в принципе, не его отец.

Но я надеюсь, что ему эта роль

придётся по душе.

Чем Вы зарабатываете на жизнь?

Я танцовщица.

А.

Балет?

Да нет.

Стриптизерша.

Ой.

Извините.

Не стоит.

Я вот не жалею.

Эта работа приносит хорошие деньги.

К тому же,

ради ребёнка я готова на все.

Дилан.

Подойди сюда.

Я хочу представить тебя Первой Леди страны.

О.

Здравствуй.

Привет.

Я не думала, что вы меня узнали.

Ну, я ничего не хотела говорить.

Я голосовала за другого парня.

Хорошо,

мониторы для поддержания жизненных сил включены.

Поэтому, если мы потерпим неудачу, все это останется на плёнке.

Итак, приступим.

Давайте снимем с него этот защитный костюм.

Установите спидометр прямо здесь.

Прямо возле кромки.

Микрозонд сюда,

протыкайте здесь. Хорошо.

Так, а теперь разрезайте очень аккуратно.

Дайте я сам.

Уф.

Аккуратно. Вот так.

Вот так... полегче.

Отлично. Хорошо.

Продолжаем.

А теперь приступим

к самой неприятной части.

Тьфу.

О, Боже.

Какой отвратительный

запах...

Вы только посмотрите.

Похоже, что он мёртв?

Рука шевелится.

А!

Доктор!

А!

А!

Доктор! Доктор!

Снимите его!

Не двигайтесь! Не двигайтесь!

На помощь! Помогите!

А!

А!

Откройте дверь!

Боже мой!

Доктор Окун.

Освободите... меня.

Откройте дверь. Выпустите его оттуда.

Нет, подождите.

Освободите меня.

Сейчас!

Я знаю, что мы можем многому научиться

друг у друга,

если сядем за стол переговоров.

Мы сможем найти способ сосуществовать.

Неужели нельзя установить мир между нами?

Мир?

Не будет никакого мира.

Чего вы от нас хотите?

Умрите.

Умрите...

Ух! Ух!

Ух! А!

Господин президент...

Это стекло пуленепробиваемое?

Нет, сэр.

А!

С Вами все в порядке?

Я прочитал его мысли.

Я видел то, что они собираются сделать.

Они как саранча.

Перелетают с планеты на планету

полным составом.

Как только они используют все естественные ресурсы,

они двигаются дальше.

Так вот, мы на очереди.

Нужно пустить в ход ядерное оружие.

Запустить в этих ублюдков ядерные боеголовки.

С моим счастьем. Без льда.

Я понял, о чем вы говорили.

Эй, предлагаю тост.

За конец мира.

Для него было непросто принять это решение.

У него не было выбора.

Да уж.

Ты все ещё веришь в него.

Да. Потому что он хороший человек.

Он... ха, ха.

Бесспорно.

Ты бросила меня ради него.

Ну, или ради своей карьеры.

Ты же знаешь, что все это не только из-за карьеры.

Это была самая большая возможность в моей жизни.

Я хотела изменить свою жизнь.

Я хотела приносить какую-то пользу.

Да, а я, значит,

был недостаточно

целеустремлённым для тебя?

Девид, ты бы мог делать все, что пожелаешь.

Исследования,

различного рода разработки--

Дорогая, мне нравилось то, чем я занимался.

Неужели ты никогда не хотел

стать частью чего-то особенного?

А я и был частью чего-то особенного.

Если это ещё имеет какое-то значение,

то знай, что я никогда не переставала любить тебя.

Но этого было недостаточно, правда?

Пора идти на взлёт.

У нас сейчас жёсткий график. Пошли.

Пора взлетать.

У нас сегодня много работы. Пошли!

На взлёт! На взлёт!

А ты что здесь делаешь?

А ну, вылезай!

Послушай, мне ещё кое-что нужно закончить.

Я возьму его на время.

Это невозможно, сэр.

Ты действительно хочешь выстрелить в меня?

Скажи им, что я тебя избил.

Начинаем массированный удар.

Эскадрон уже в воздухе.

Мы ждём дальнейших указаний.

Хорошо. Постройтесь и направляйтесь к намеченным целям.

Сэр...

они строятся.

Господин президент, мы начинаем систему кодирования.

Проверка,

Альфа Зулу 6-8-9.

Какой город будет достигнут первым?

Хьюстон, Техас.

До обратного отсчёта ровно шесть минут.

Хьюстон.

Основные города превратились в пустыню.

Несчастные случаи должны быть сведены к минимуму.

Говорит надземный контроль.

Мы заняли свои позиции.

Мониторы настроены.

Мы готовы к проведению разведки.

Вас понял.

НАЗЕМНОЕ СЛЕЖЕНИЕ ХЬЮСТОНА УЛУЧШЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ОТСЕЧЕНИЕ ЛОЖНОГО СПЕКТРА

У нас есть подтверждение. Осталось запустить установленный код.

Альфа Зулу 6-8-9.

Лазерный прицел.

Установлен.

Мы готовы, сэр.

Начинаем операцию?

Господин президент, если начинать операцию,

то только сейчас.

Господин президент.

Приступайте.

Вперёд.

Альфа Зулу 6-8-9, вперёд.

Ну, поехали.

Все в сторону.

У нас есть оптическая ратификация реактивного снаряда.

Он наведён...

на цель...

Да простят нас наши дети.

До столкновения пять секунд.

3...

2...

1...

Вот и удар!

Перекрывайте!

Я сказал перекрывайте!

Я могу убедиться в том, что цель уничтожена?

Свяжитесь с командиром отсека.

Я лично хочу убедиться в том, что цель уничтожена.

Да, сэр. Красная стрела Альфа 97-2-3,

вы слышите?

Повторяю, командир, возникли неполадки.

Мы потеряли видимость.

Вас понял.

Мы ждём подтверждения.

ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ ПЕРЕЗАГРУЗКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Мы уничтожили этих ублюдков.

Да! Отлично поработали.

Примите мои поздравления.

Командир, Вы восстановили видимость?

Повторяю, нам нужны визуальные подтверждения.

Цель разрушена?

Ответ отрицательный.

Цель не пострадала.

Повторяю...

Цель уничтожить не удалось.

Отзывайте остальные корабли.

Может, кому-то повезёт.

Сэр, мы не можем так просто сдаться!

Я сказал, отзывайте их.

Прекратить операцию.

Хорошо, прекратить миссию.

Немедленно сообщите об этом всем.

Возвращаемся. Полная капитуляция.

Слышите? Улетайте оттуда.

Жасмин?

Да. Да!

Ты опоздал.

Ты же знаешь, мне нравится эффектно появляться.

Именно так.

Куда летим?

Вон туда, сэр.

Господин президент,

Ваша жена в данный момент

отдыхает.

Отлично.

Возможно, если бы она поступила к нам раньше--

Эй, вот она. Иди.

Она не очень хорошо выглядит.

У Вашей жены сильное кровотечение,

господин президент. Возможно, если бы нам

доставили её раньше--

Подождите минутку. О чем вы говорите?

Мы не можем остановить кровотечение.

Если бы...

Мы ничего не можем сделать.

Мы так волновались.

Мы не знали, где ты.

Точно так же, как и я сама.

Мне кажется, ты подросла.

Правда?

Угу.

Продолжай расти.

Не могу...

Эй.

Ты можешь подождать немного снаружи,

маме нужно отдохнуть?

Эй. Пошли, мартышка.

Прости, что я не приехала домой,

как только ты меня попросил об этом.

О...

О...

Все хорошо.

Врачи...

считают...

что ты скоро поправишься.

Опять врёшь.

Мама заснула?

Да...

Да, мамочка спит.

Эй.

4 ИЮЛЯ

Девид!

Ты что творишь?

Я создаю беспорядок!

Это я и сам вижу.

Кислотные дожди нам уже обеспечены,

как и токсические отходы,

загрязнение воздуха, озоновые дыры,

ведь если мы сами уничтожим

эту планету...

они решат оставить нас в покое.

Погоди. Девид!

Не терзай себя.

Послушай меня.

Слышишь?

Каждый в своей жизни

узнает горечь поражения.

Девид, взгляни на меня.

Я не обращался к Богу ни разу после смерти твоей матери.

Да.

Но, понимаешь, иногда

мы не должны забывать о том, что у нас ещё есть.

Например?

Ну...

у тебя все ещё есть твоё здоровье.

Перестань, Девид. Тебе нужно отдохнуть.

Давай. Вставай с этого холоднючего пола,

пока ты ещё не успел замёрзнуть.

Давай.

Что ты только что сказал?

Ты про неудачи?

Ну, понимаешь,

можно прожить всю жизнь так и не--

Нет, дальше. После этого.

Что? Что?

Я не хочу, чтобы ты простудился.

Черт!

В чем дело?

Что с тобой?

Гениально.

Что гениально?

Папочка, ты гений.

Джим, проснись.

У нас куча работы.

Позови всех сюда.

Зачем?

Взгляните.

Неужели эта штука

действительно летает в открытый космос?

В этом нет сомнения.

Что-то не очень похоже.

Эй, они уже здесь.

Ладно, Конни, что случилось?

Не имею малейшего представления.

Разойдитесь все.

Освободите платформу.

Быстрее. Энергичнее.

Майор Митчел,

у Вас есть пистолет?

- Что? - Пушка у Вас есть?

Сержант, ваш дежурный боковой.

Видите баночку кока-колы

на поверхности корабля?

Как думаете, сможете её подстрелить?

Попробуйте. Стреляйте.

Сэр?

Делайте, что он говорит.

Что ты делаешь?

Прошу прощения. Это моя вина.

Это, действительно, моя вина.

Просто, эта баночка была защищена полем корабля,

и мы не смогли пробить их защиту.

Это мы уже знаем. Дальше что?

Правильно. Я веду к тому, что

если мы не можем пробить их защиту,

нам нужно её перехитрить.

Майор, повторите, пожалуйста. Как скажите.

Как Вам это удалось?

Я охладил систему.

Я занёс в неё вирус.

Компьютерный вирус.

Вы хотите сказать,

что можете послать сигнал,

который уничтожит их защитное поле?

Совершенно верно.

Точно так же, как они использовали наш собственный спутник против нас,

мы направим их сигнал против них.

Если мы занесём вирус в основной корабль,

он распространится

на все другие корабли.

Извините. Но я не совсем понимаю.

Каким образом мы можем

занести вирус

в основной корабль?

Ну...

скорее всего нам...

придётся

достичь их основного космического корабля

и состыковаться с ним.

Мы можем проникнуть туда через это место,

как показано на фотографиях со спутника.

Тогда мы сможем загрузить в отдалённый компьютер вирус.

Затем необходим взрыв,

который обезвредит систему

и тем самым дезориентирует все остальные корабли.

Это поможет нам выиграть время

хотя бы для того,

чтобы перебить их--

уничтожить их.

В общем, вывести из строя.

Ну и...

ваша работа.

Это просто смешно.

Сколько времени поля будут отключены?

Э...

Не знаю. Где-то минуту.

Вы предлагаете,

чтобы мы развернули широкомасштабную операцию,

имея в запасе всего несколько минут?

Если поля будут отключены, это вполне возможно.

Я вас прошу.

У нас нет такого количества людей

и оружия,

чтобы проводить подобного рода кампанию.

Не говоря уже о том,

что весь наш план зависит

от корабля,

за штурвалом которого

никто из нас никогда не сидел.

Говорите за себя, сэр.

Я видел, как работают эти штуки

и знаю, на что они способны.

Поэтому, с Вашего разрешения, генерал,

я мог бы попробовать взять управление этой махиной на себя.

Вы обрекаете себя на смерть.

Эта штука упала на Землю в начале 50-ых.

Мы даже не знаем,

взлетит ли она ещё когда-нибудь.

Джим, убирай фиксаторы.

Вопросы есть?

Тогда за дело.

Слышали, что сказал президент.

Надо подготовить эту штуку к взлёту.

Удачи, пилот.

Благодарю Вас, господин президент.

Вирус.

Ваша идея.

Верно.

И вы действительно думаете,

что сможете управлять этим кораблём?

А Вы действительно верите в то,

что только что нам поведали?

Хо.

Я понимаю, что Вы тяжело переживаете

потерю жены,

но это не оправдание для того,

чтобы совершать ещё одну роковую ошибку.

Единственная ошибка, которую я допустил,

заключается в том, что я назначил такого идиота как Вы

на пост секретаря защиты.

Я думаю, Вы не совсем понимаете--

Но я рад, что мне не придётся жить с этой ошибкой

и дальше.

Господин президент--

Господин Нимцики... Вы уволены.

Нужно подготовить все самолёты, имеющиеся в нашем распоряжении,

и для каждого из них найти пилота.

Есть, сэр.

Он не может этого сделать.

В принципе, э...

он уже это сделал.

ИРАКСКАЯ ПУСТЫНЯ

Мы попытались составить список наших потерь,

однако эта информация достаточно фрагментарна.

Во-первых, мы потеряли

бельгийский контингент в Синае.

Вполне возможно,

что мы сможем найти подкрепление

где-то в пределах Голанского пролива.

Что он бормочет?

Похоже, они засекли сигнал.

Старая азбука Морзе.

Это от американцев.

Они хотят нанести ответный удар.

Страсти накаляются.

Что они планируют сделать?

Атака начинается через 5 часов.

БОЕВЫЕ СИЛЫ ЯПОНИИ

Азия, Европа и Средний Восток

уже подготовили свои дивизии.

Однако удивительно,

как быстро можно организовать широкомасштабную кампанию...

при помощи азбуки Морзе.

Наши войска уже здесь?

У нас есть мощный корабль

для приведения плана в действие, но...

Какое "но", Генерал?

Не хватает пилотов.

Тогда, найдите их.

По словам наших репортёров из Нью-Йорка,

некоторые военные подразделения не хотят выходить на связь

из-за боязни быть уничтоженными...

На данный момент мы планируем

нанести ответный удар.

Из-за того, что с людьми у нас сейчас напряженка,

мы просим каждого, кто когда-либо водил самолёт,

сделать шаг вперёд.

Желательна воинская подготовка,

но это не так важно, как умение водить самолёт.

Я могу летать.

Я пилот.

Отлично, парни. Слушайте внимательно.

Итак, попрошу сосредоточиться.

Эти самолёты во многом отличаются от тех,

на которых вы раньше летали.

Они намного мощнее.

Не пугайтесь,

но вам придётся пройти короткий курс

по основам авиационной электроники.

Ага! Продолжайте. Продолжайте.

Ладно. Хорошо.

Итак, перед тем как начать операцию,

хотелось бы услышать

немного о вас,

как о пилотах.

Пожалуй, начнём с Вас.

С меня?

Ну...

Зовут меня Рассел Кассе, сэр.

И...

на данный момент я удобряю поля, летая на кукурузнике.

Занимаюсь этим уже достаточно давно.

Ещё хотел бы отметить, сэр,

ну или добавить, что...

10 лет назад меня похитили

инопланетяне,

и все эти годы я жаждал мести,

поэтому можете смело на меня

рассчитывать.

У каждого из вас

будет один реактивный снаряд,

размещённый под правым крылом.

Это боевой механизм,

который должен быть применён при атаке.

Почти как ракета средней дальности класса "воздух-воздух".

За исключением того, что снаряд не будет взрываться при столкновении.

У вас будет всего 30 секунд,

чтобы убраться оттуда.

Удачи, господа.

30 секунд.

Знаю.

Это самый сильный радио передатчик,

который мы смогли достать. Он сообщит нам,

когда вы внесёте вирус.

30 секунд. Тебе не кажется,

что это чересчур мало?

Мы будем уже на полпути к дому,

когда взорвём эту штуку.

Почему именно ты?

Девид!

Я не--Извините.

Я не понимаю,

почему ты не можешь рассказать, как внести вирус,

профессионалу--

Нет, это исключено. Что-то может пойти не так.

Мне придётся думать очень быстро,

чтобы отрегулировать сигнал.

Кто знает?

Ты же знаешь, я всегда мечтал

спасти мир?

Нельзя упускать такую возможность.

И откуда берутся эти амбиции!?

Ну, мне пришлось его одолжить.

Дай я посмотрю. Нормально. Сойдёт.

Ну, как я выгляжу?

Ой, спасибо. Ты так мне помог.

Ты опоздал.

Ну, ты же знаешь.

Знаю, ты любишь эффектно появляться.

Дай помогу.

Э, послушай...

перед тем, как сделать это,

я хочу попросить у тебя прощения.

За что, милый?

Мне следовало сделать это давным-давно.

У Вас есть кольцо?

Да, сэр.

Вот. Теперь и ты при деле.

Ой.

А свидетели?

- Э... - У...

Извините. Нас задержали.

Ну что ж, приступим.

Дорогие мои,

мы собрались здесь под пристальным взглядом Бога

и в присутствии свидетелей

для того, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину

в единый союз.

Пусть тот, у кого есть веские доводы,

чтобы не позволить этому свершиться,

говорит сейчас или замолкнет навсегда.

Стив, возьмёте ли Вы эту женщину в законные жены,

чтобы жить с ней в счастье

и согласии?

Будете ли Вы любить её, заботиться о ней,

уважать её и делить с ней все горести и радости?

Готовы ли Вы полностью посвятить

свою жизнь этой женщине?

Да.

Уф.

Доброе утро.

Они ещё юнцы.

Такие, какие есть.

Они немного нервничают.

Мне нужен полный список пилотов,

чтобы связаться с ними в любой момент.

Майор, я могу взять это?

Сэр.

Доброе утро.

Доброе утро.

Меньше, чем через час, этот космический корабль

объединит весь мир

в самой широкомасштабной борьбе

против пришельцев.

Сегодня слово "человечество" приобретёт

для нас новое значение.

Мы должны забыть о разногласиях,

существующих между нами.

Теперь нас всех объединяет одна цель.

Наверное, неслучайно сегодня 4 июля,

и мы в который раз будем бороться за свободу...

но уже не против тирании, угнетения и травли...

а против полного уничтожения.

Мы боремся за своё право на жизнь.

На существование во Вселенной.

И в случае победы...

4 июля станет не только

американским праздником...

но и днём, когда весь мир произнесёт в один голос,

что мы не исчезнем во мраке!

Мы не сдадимся без борьбы!

Мы выстоим!

Выживем!

Сегодня мы празднуем наш день независимости!

Вперёд!

Господин президент, сюда, сэр.

Здесь все Ваши принадлежности.

Вот куртка,

а вот и весь костюм.

Вы можете выбрать себе шлем.

Господин президент, я бы хотел узнать,

что вы делаете.

Я пилот, Вил.

Я принадлежу небу.

Итак, сэр. Теперь надо определиться с самолётом.

Сюда, пожалуйста.

Знаешь, как только я вернусь,

мы обязательно устроим фейерверк?

Вот.

Возьми это.

На всякий случай.

А где--где...

Так, на всякий случай.

Я тобой очень горжусь.

Будь осторожен, ладно?

Пора.

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.

О, черт!

Подождите. Погодите.

Нам нужны две сигары.

Вот! Вот!

Держи.

Это мои последние.

Вы спасли мне жизнь.

Я уже думал, что все пропало.

Реактивный снаряд установлен.

О, черт!

Чем--чем я ударился?

Я так хотел провести сегодняшний день в тишине.

Это наш победный танец.

Пока толстушка не заблеет.

О! Ладно.

Нет, это важно.

Значит, толстушка.

Понял.

Открыть туннель.

Трясёт, да?

Так мы будем лететь всю дорогу?

Проверь,

чтобы спинка твоего сидения и подставка

были плотно закреплены.

Да--Ну как?

Пора веселиться.

О!

А!

Упс.

Упс? Что это значит?

Что ты имеешь ввиду--

Все. Я понял.

Кто-то перепутал стрелочки...

Я знаю, что я говорю.

Ну, и что значит это "упс"?

Говоришь, стоит попробовать ещё раз?

Да, да.

Да, только на этот раз без "упс".

Нам... туда.

- О! - О...

- Ух... ты! - А... О!

Может, одну из этих штук нажать!

Нет. Что это было? Не делай этого.

Просто хочу найти нужную позицию,

вот и все.

Ой, не надо. Не трогай её.

Тю! Пожалуйста.

Стив!

Ха, ха, ха, ха!

Вы в полной безопасности, сэр.

Грей, Вы меня слышите?

Да, Орёл 1.

Ваша цель поменяла курс.

Куда они направляются?

По-моему, мы рассекречены. Они летят прямо на нас.

Осталось 26 минут.

Ты все ещё здесь?

О чем я думал?

Я мечтал об этом всю жизнь.

Направляйся прямо к нему.

Что такое...

Не трогай их! Не надо!

Я рассчитывал на это.

Они сами введут нас внутрь.

И когда ты собирался мне об этом сказать?

Упс.

Для того, чтобы сработаться,

мы должны поддерживать связь.

У нас есть оптическая.

Не приступайте к действиям, пока мы не удостоверимся,

что груз доставлен.

Вас понял.

Майор, что будет

если эта штука прилетит сюда быстрее...

чем они внесут в систему вирус?

Ну,

в принципе эта база расположена глубоко в горах.

Может, это обеспечит нам какую-то защиту.

Отлично. А как насчёт людей на улице?

Лейтенант Сейл, у нас гости.

О, Боже.

Вы только посмотрите.

Их здесь наверное тысячи,

а может, даже миллионы.

Что они делают?

Готовятся к нападению.

Что-то мне это не нравится.

Это глупо. Они могут заметить нас!

О, нет, нет, нет.

Эта штука полностью оснащена.

АМ-FМ радио, откидные сиденья, и...

электронные окна.

СОЕДИНЕНИЕ С ГЛАВНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ

Давай.

СОЕДИНЕНИЕ С ГЛАВНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ

ГЛАВНЫЙ КОМПЬЮТЕР ПОДКЛЮЧЁН

Мы внутри.

О.

ЗАГРУЗКА ВИРУСА

Ну, давай

Орёл 1, груз уже переправляется.

Приготовьтесь к бою.

Вас понял. Орёл 1. Берём влево.

Эй, минутку внимания.

У нас тут непредвиденная ситуация.

Мы хотим, чтобы вы взяли свои вещи.

Только то, что вы можете поднять.

Нам нужно срочно завести вас вовнутрь.

ЗАГРУЗКА ВИРУСА

ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА!!!

Вирус запущен.

Сейчас мы можем только молиться.

Запуск осуществлён. Приступайте.

Вирус внесён. По коням.

Орёл 1, огонь 3.

Джентльмены, пришло наше время.

Вперёд. Быстрее.

О Боже.

Вирус не подействовал. Возвращайтесь.

Отзывайте людей.

Возвращайтесь. С тыльной стороны, следуйте.

Подождите, командир.

Я хочу попробовать ещё раз.

Сэр, я убедительно прошу Вас возвращаться.

Орёл 1.

Огонь 3.

Прямой удар!

Эскадрилья, огонь! Огонь!

Стреляйте в цель!

Мы продвигаемся вперёд. Занять свои позиции.

Орёл 6 на седьмую.

Орёл 5 на третью.

Орёл 1...

Огонь 2!

Орёл 20. Огонь 2!

Уклончивые манёвры!

Всем самолётам, уклончивые манёвры!

Приготовьтесь к атаке!

Ладно, господин президент, а вот и мы!

Хорошо, детка, я тебя поймал.

Получай, сволочь.

Хорошо, работа выполнена. Пора домой.

С удовольствием.

В чем дело?

Заклинило.

Что?

Не получается. Нас что-то держит.

Попробуй ещё раз.

Давай! Давай!

Стив! Стив!

Эй, ты что делаешь?

Это не я.

Они перезагрузили систему.

О... черт!

Э...

прячься.

Возьмитесь все за руки.

Возьмитесь за руки!

Присоединяйтесь.

Но я не еврей.

Все мы не идеальны.

Боже!

Где они?

Эта ночь может быть нашей последней ночью на Земле.

Я не хочу умирать девственницей.

Если так...

то мы оба умрём девственниками.

По крайней мере, мы вместе.

Ты боишься?

Я тоже.

Орёл 7. Огонь 2.

Орёл 3. Огонь 2.

У нас кончаются снаряды, сэр.

И вред от нас пока невелик.

Они раскрываются прямо над нами.

Они готовятся пустить в ход своё главное оружие!

Так давайте взорвём их, пока они не сделали того же с нами.

Цель на 12 часов.

Боже мой, они повсюду.

Они у нас на хвосте! Они приближаются!

Я вижу их!

Итак, эскадрилья, я хочу произвести проверку оружия.

Ты не вовремя!

Его нужно уничтожить именно сейчас!

Я в радиусе действия. Приближаюсь.

У меня ещё есть заряд. Орёл 1. Огонь 2!

Результат отрицательный.

Сообщаю, результат отрицательный.

У меня закончились снаряды. Орёл 2!

Я здесь.

О! О! Боже!

Сэр, все снаряды использованы.

У вас нет времени!

Уходите оттуда!

Но мы ещё не закончили!

Улетайте как можно дальше!

Неужели ни у кого не осталось ни одного снаряда?

Прошу прощения за опоздание, господин президент!

Меня там задержали.

Пилот, ты вооружён?

Вооружён и готов к атаке, сэр.

Я при полном параде.

Это ещё кто такой?

Выведите его в эфир.

Пилот, представьтесь.

Да это же я. Рассел Кассе, сэр.

Я же говорил, что не подведу.

Просто отведите от меня этих ребят на несколько секунд,

договорились?

Хорошо. Эхо-9, Эхо-7.

Занять боковые позиции.

Присмотрите за этим парнем.

Ладно, ребята, давайте прикроем мистера Кассе.

Джентльмены... давайте расчистим дорогу!

Мы их отведём, а дальше дело за тобой!

Ух ты! Аккуратно! Иду на пролом!

Я готов.

Орёл 20. Огонь 2.

НЕИСПРАВНОСТЬ СБОЙ ЗАПУСКА РАКЕТ

Орёл 20. Огонь 2.

НЕИСПРАВНОСТЬ СБОЙ ЗАПУСКА РАКЕТ

Ничего не вышло!

Оно не выстрелило.

Черт побери!

Окажите мне услугу.

Скажите моим детям...

что я их очень люблю.

Держитесь, инопланетяне паршивые!

Я вам скажу пару...

ласковых!

Папа! Что он делает?

Давай, детка!

Давай! Давай!

Удачи, дружище.

Здорово, ребята!

А вот и я!

Он сделал это!

Просто молодчина!

Отлично!

Твой отец совершил смелый поступок.

Ты должен гордиться им.

Я горжусь.

Теперь мы знаем, как их уничтожить, Генерал.

Сообщите об этом всем.

Отошлите телеграммы

в военные подразделения по всему миру.

Расскажите, как найти на них управу.

Ты как думаешь?

Шах и мат.

Очень смешно.

Я всегда думал, что подобные штуки

убьют меня.

Спасибо.

Обращайтесь ещё.

Ты тоже, Стив.

Осталось сделать только одну вещь.

Готов?

Да, сэр.

загрузка "пиратского флага" запуск

Эй! Хорошо!

Эй, эй!

Погляди на нас!

Посмотри на людей в последний раз.

Прощай!

Береги себя, хорошо?

А главное - люби и будь любимым.

Как ты думаешь, они понимают,

что вообще происходит?

Сомневаюсь.

Спокойной ночи.

Иди с миром!

О!

Мы в западне.

Как нам выбраться отсюда

за 30 секунд?

Что-то я не слышал никакой толстушки!

Забудь про неё.

Ты просто одержим этой страстной женщиной.

Увози нас отсюда.

О! Они нас догоняют.

Серьёзно? Ты так думаешь?

Вот это удар. По-моему, нас задело.

Да не задело нас! Лети давай!

Выключи боковое управление.

Левее, левее. Туннель, туннель.

Выход, выход. Левее!

А куда я по-твоему лечу?

Ладно, мы а-а-а...

Ой, они блокируют выход.

Он закрывается?

Заткнись! Заткнись! Замолчи!

Быстрее. Ещё быстрее.

- Давай, давай, давай! - Ааааа!

Ааааа!

Аа!

Элвис покинул здание!

Большое спасибо.

О! Я люблю тебя, братуха.

Они падают по всему миру, Том.

Мы их победили.

Есть новости от наших "разносчиков"?

Что-то слышно?

Мы потеряли связь

с капитаном Гиллером и Левинсоном

где-то 20 минут назад.

Подождите!

Минутку, сэр.

Радар что-то засек.

Извините, сэр.

Хорошая работа.

Спасибо.

Потрудились на славу, капитан.

Есть, сэр. Спасибо, сэр.

Девид...

неплохо.

Спасибо, господин президент.

Очень даже неплохо.

И так ты заботишься о своём здоровье?

Я думаю, я смогу привыкнуть к этому.

Счастливого 4 июля, папочка.

И тебе, мартышка.

Разве я не обещал тебе фейерверк?

Да.