Original subtitles

(成東鎰)

(金熙元 張娜拉)

(《帶輪子的家5》)

(某個陽光明媚的夏日)

天啊

(來到我們家的新屋主)

好漂亮喔

(仔細地檢視新家中) 好漂亮喔

(門也是可以鎖上的耶?)

(好棒)

哎呦 我的天

哎呦

(活力滿滿的《帶輪家》新主人 張娜拉) 哎呦

(活力滿滿的《帶輪家》新主人 張娜拉)

(與她的初次見面)

(啊,大家...)

(撞到麥克風 啊 這裡碰...哈哈哈)

我是尹雅凜編劇

(啊,您好...)

我是徐恩京編劇 (啊,您好...)

您好

(鞠躬) 您好

(鞠躬)

(成為《帶輪子的家5》新屋主的感想是?)

這件事對我來說... (成為《帶輪子的家5》新屋主的感想是?)

這件事對我來說...

(娜拉 本來靜靜坐著 只要一想到要出發 全身血液就唰...!) 這件事對我來說...

(娜拉 本來靜靜坐著 只要一想到要出發 全身血液就唰...!)

真的嗎 (娜拉 本來靜靜坐著 只要一想到要出發 全身血液就唰...!)

-是的 -為什麼 (娜拉 本來靜靜坐著 只要一想到要出發 全身血液就唰...!)

-是的 -為什麼

(...因為沒有做過)

這不僅要露營 又要錄綜藝

(露營經驗X 固定綜藝經驗X 長期旅行經驗X) 這不僅要露營 又要錄綜藝

而且要延續到生活中 (露營經驗X 固定綜藝經驗X 長期旅行經驗X)

所以對我來說是很混亂的

(對娜拉而言這是很混亂的) 所以對我來說是很混亂的

(對娜拉而言這是很混亂的)

(只要一想到這個就會唰)

(...再打起精神來一想!)

(又覺得去了可能會很有趣...)

可是發呆了一下 又會唰 整個血液倒流 (又覺得去了可能會很有趣...)

可是發呆了一下 又會唰 整個血液倒流

(又擔心又興奮 每天都能改變12次心境) 可是發呆了一下 又會唰 整個血液倒流

不斷重複這個狀態 (又擔心又興奮 每天都能改變12次心境)

(...我老公也說 這可能會很適合我!)

他的語氣有點「你出人頭地了啊」的感覺 (...我老公也說 這可能會很適合我!)

他的語氣有點「你出人頭地了啊」的感覺

(娜拉丈夫 "你出人頭地了啊!") 他的語氣有點「你出人頭地了啊」的感覺

我一聽到就打電話給他 (娜拉丈夫 "你出人頭地了啊!") 他的語氣有點「你出人頭地了啊」的感覺

我一聽到就打電話給他

(一聽到要出演《帶輪家》的事 娜拉就打電話給丈夫) 我一聽到就打電話給他

傍晚就看到他眉開眼笑地回家 (一聽到要出演《帶輪家》的事 娜拉就打電話給丈夫)

傍晚就看到他眉開眼笑地回家

(娜拉丈夫眉開眼笑地下班) 傍晚就看到他眉開眼笑地回家

真的嗎 (娜拉丈夫眉開眼笑地下班)

(他說他覺得非常驕傲!)

可是這種節目 (他說他覺得非常驕傲!)

可是這種節目

(雖然丈夫很喜歡) 可是這種節目

(雖然丈夫很喜歡)

(不知道.對別人.怎麼樣.對我來說是)

(《湯姆歷險記》等級的...!)

就很... (《湯姆歷險記》等級的...!)

就很...

(於是湯姆·索亞娜拉)

(去見了即將一起踏上歷險之旅的成員們)

(娜拉帶著大包小包)

(一坐下就拿出手機)

(拍照傳給丈夫)

(傳送照片中)

(同一時間在門外 慢慢走近的)

是這裡嗎 (同一時間在門外 慢慢走近的)

什麼 在哪裡 (同一時間在門外 慢慢走近的)

(同一時間在門外 慢慢走近的)

導航說前方300公尺 300公尺

(聲音耳熟的兩個男人...!) 導航說前方300公尺 300公尺

那家 (聲音耳熟的兩個男人...!)

-是這裡嗎 -就是這裡

(《帶輪家》兄弟 成東鎰&金熙元)

您好 您好 (《帶輪家》兄弟 成東鎰&金熙元)

(《帶輪家》兄弟 成東鎰&金熙元)

您好 您好 (《帶輪家》兄弟 成東鎰&金熙元)

您好 您好

(起立) 您好 您好

您好 您好

(鞠躬) 您好 您好

您好 您好

(鞠躬X2) 您好 您好

您好 您好

(鞠躬X3) 您好 您好

第一次見面吧 幸會 (鞠躬X3)

您好 很高興見到您 (鞠躬X3)

(出滿活力地打招呼) 您好 很高興見到您 (鞠躬X3)

(出滿活力地打招呼)

起身的樣子很有活力 (出滿活力地打招呼)

起身的樣子很有活力

(噹啷啷) 起身的樣子很有活力

很高興見到你 (噹啷啷)

怎麼了 怎麼了

(強裝鎮定 沒事 腳被絆到了...)

你很早來耶 (強裝鎮定 沒事 腳被絆到了...)

是的

(初次見面 忍不住冷汗直流...) 是的

其實我也很早就來了 但為了要等他 (初次見面 忍不住冷汗直流...)

(初次見面 忍不住冷汗直流...)

你結婚 結婚了吧 (初次見面 忍不住冷汗直流...)

你結婚 結婚了吧

(記憶模糊 你結婚...結婚了吧?) (我結婚了!) 你結婚 結婚了吧

是的 我結婚了 (記憶模糊 你結婚...結婚了吧?) (我結婚了!)

(仔細一想 新郎也是這個圈子嗎...?)

(我先生是做攝影的...!)

做攝影 (我先生是做攝影的...!)

做攝影嗎 (我先生是做攝影的...!)

是攝影師

(娜拉與拍攝電視劇時結識的攝影師結婚) 是攝影師

-是嗎 -對 (娜拉與拍攝電視劇時結識的攝影師結婚)

現在也還在做攝影嗎 (娜拉與拍攝電視劇時結識的攝影師結婚)

是的 (娜拉與拍攝電視劇時結識的攝影師結婚)

(娜拉與拍攝電視劇時結識的攝影師結婚)

(被攝影師迷住了啊!)

(哈哈哈哈哈哈 結婚第3年 一想到丈夫就滿臉笑容)

可是 這裡是什麼地方啊 (哈哈哈哈哈哈 結婚第3年 一想到丈夫就滿臉笑容)

可是 這裡是什麼地方啊

(話說回來 三位成員相聚的這裡是?) 可是 這裡是什麼地方啊

(話說回來 三位成員相聚的這裡是?)

(我是從前面那所學校畢業的)

-這個社區 -你原本住在這個社區啊 (我是從前面那所學校畢業的)

-這個社區 -你原本住在這個社區啊

(娜拉高中時經常光顧的辣炒年糕店) -這個社區 -你原本住在這個社區啊

(娜拉高中時經常光顧的辣炒年糕店)

那這是你從小就吃的餐廳耶 (娜拉高中時經常光顧的辣炒年糕店)

那這是你從小就吃的餐廳耶

(和《帶輪家》成員們初次見面太緊張) 那這是你從小就吃的餐廳耶

-是的 我 -高中時期 (和《帶輪家》成員們初次見面太緊張)

-這就是你的家鄉啊 -是的

(娜拉提議約在心靈故鄉般的這裡) -這就是你的家鄉啊 -是的

(娜拉提議約在心靈故鄉般的這裡)

抱歉 我不戴眼鏡就看不太清楚

(不愧是這家店的常客) 抱歉 我不戴眼鏡就看不太清楚

-您好 -您好 (不愧是這家店的常客)

(這裡的辣炒年糕是炸醬和辣椒醬混合的!)

-辣的嗎 -是這裡的招牌菜 (這裡的辣炒年糕是炸醬和辣椒醬混合的!)

-辣的嗎 -是這裡的招牌菜

(堅定的菜色選擇) -辣的嗎 -是這裡的招牌菜

是辣的 (堅定的菜色選擇)

也有一點炸醬的味道 (堅定的菜色選擇)

是嗎 (堅定的菜色選擇)

(因為是第一次見面...)

我準備了點禮物 (因為是第一次見面...)

我準備了點禮物

-可是 -禮物嗎

我們什麼都沒準備耶

(突然說什麼禮物?) 我們什麼都沒準備耶

讓我們情何以堪 (突然說什麼禮物?)

我們沒有準備禮物耶 (突然說什麼禮物?)

(我帶了一點用的和吃的東西...)

你親手做的嗎 (我帶了一點用的和吃的東西...)

-是一樣的嗎 -是固定的

(好奇) -是一樣的嗎 -是固定的

-那直接上就可以了 -好的 (好奇)

-那是我最近在吃的保健食品 -保健食品

(娜拉準備了保健食品作為禮物) -那是我最近在吃的保健食品 -保健食品

(娜拉準備了保健食品作為禮物)

我最近都在按時吃這個 (娜拉準備了保健食品作為禮物)

我最近都在按時吃這個

(其實娜拉是...) 我最近都在按時吃這個

對了 該吃藥了

(隨身攜帶專用藥袋(?)的) 對了 該吃藥了

(隨身攜帶專用藥袋(?)的)

(健康迷)

我很喜歡保健食品 (健康迷)

(用藥捂嘴)

-抗氧化的 -抗氧化 (用藥捂嘴)

-抗氧化的 -抗氧化

(健康迷推薦給成員們的保健食品是?) -抗氧化的 -抗氧化

(有助於抗衰老...!) (咳呵)

我也有吃 (有助於抗衰老...!) (咳呵)

我也有吃

(我也有按時服用...!) 我也有吃

(心急 不是!)

(那個,聽我說完嘛...!)

我 我也是有3個孩子的 (那個,聽我說完嘛...!)

我 我也是有3個孩子的

(送出了健康迷必須有的保健食品) 我 我也是有3個孩子的

的確該吃抗衰老的了 (送出了健康迷必須有的保健食品)

這個是刮痧板

(健康迷的推薦款 刮痧板) 這個是刮痧板

-什麼 -刮痧板 (健康迷的推薦款 刮痧板)

(芭痧板是什麼...?)

刮痧板 用來按摩的 (芭痧板是什麼...?)

刮痧板 用來按摩的

(不是芭痧板 而是刮痧板 這位客人) 刮痧板 用來按摩的

(不是芭痧板 而是刮痧板 這位客人)

發火的時候 可以拿這個刮頭皮...!)

(這是我在家裡親手做的)

我們收到這麼精心的禮物 (這是我在家裡親手做的)

我們收到這麼精心的禮物

(...天啊 嗚哇!) 我們收到這麼精心的禮物

-這是什麼 -是餅乾 (...天啊 嗚哇!)

-這是什麼 -是餅乾

(是餅乾!) -這是什麼 -是餅乾

(最後一份禮物是娜拉親手烤的餅乾)

用糯米粉做的 比較... (最後一份禮物是娜拉親手烤的餅乾)

用糯米粉做的 比較...

(考慮到健康 用糯米粉製作) 用糯米粉做的 比較...

(這個真的好好吃)

(咀嚼咀嚼 太好吃了)

是很健康的味道吧 (咀嚼咀嚼 太好吃了)

我最喜歡的是甜點類

(新成員娜拉特徵2:甜點愛好者) 我最喜歡的是甜點類

甜點嗎 (新成員娜拉特徵2:甜點愛好者)

其實這裡的PD 一開始邀請我的時候 (新成員娜拉特徵2:甜點愛好者)

其實這裡的PD 一開始邀請我的時候

(《帶輪家》開始前 娜拉收到了一封信) 其實這裡的PD 一開始邀請我的時候

寫了一封信給我 (《帶輪家》開始前 娜拉收到了一封信)

(裡面有一句話瞬間吸引了我...! )

是什麼 (裡面有一句話瞬間吸引了我...! )

(那裡有用牛奶製作的新鮮冰淇淋...)

信裡有這樣一句話 (那裡有用牛奶製作的新鮮冰淇淋...)

(很想吃那個冰淇淋)

真的嗎 決定的原因好單純喔 (很想吃那個冰淇淋)

真的嗎 決定的原因好單純喔

(新成員娜拉特徵3:單純) 真的嗎 決定的原因好單純喔

(新成員娜拉特徵3:單純)

不是啦 那個是 (新成員娜拉特徵3:單純)

不是啦 那個是

-而且很好騙 -一下子就...

(特徵4:好騙) -而且很好騙 -一下子就...

不是

-很好騙 -不是

(小丫頭 這你也信?) -很好騙 -不是

(小丫頭 這你也信?)

這個真的好濃郁

(沒有騙人喔) 這個真的好濃郁

(沒有騙人喔)

詞窮了 (沒有騙人喔)

好吃好吃 好吃到瘋掉

(嚐到好吃到瘋掉(?)的冰淇淋) 好吃好吃 好吃到瘋掉

是吧 (嚐到好吃到瘋掉(?)的冰淇淋)

(嗯嗯!)

(即將吃到讓人眼前一亮的各種甜點)

娜拉 張娜拉 (即將吃到讓人眼前一亮的各種甜點)

前輩

(這也是娜拉決定參加此次旅行的原因之一) 前輩

你剛起床就在吃什麼啊 (這也是娜拉決定參加此次旅行的原因之一)

(不過不會只有'冰淇淋'這一個原因...)

可是我很好奇的是 之前這個位置一直是男演員 (不過不會只有'冰淇淋'這一個原因...)

可是我很好奇的是 之前這個位置一直是男演員

(開播以來《帶輪家》成員都是男性) (是) 可是我很好奇的是 之前這個位置一直是男演員

你決定參與這個節目的關鍵因素是什麼 (開播以來《帶輪家》成員都是男性) (是)

你決定參與這個節目的關鍵因素是什麼

(東鎰好奇娜拉決定成為我們成員的契機) 你決定參與這個節目的關鍵因素是什麼

(我為什麼會來這裡呢...)

(張娜拉 我這輩子除了工作的時候)

-都是去常去的地方吃飯 -日常很千篇一律啊 (張娜拉 我這輩子除了工作的時候)

-都是去常去的地方吃飯 -日常很千篇一律啊

(總是去常光顧的店 吃經常吃的東西) -都是去常去的地方吃飯 -日常很千篇一律啊

(總是去常光顧的店 吃經常吃的東西)

這點跟你一模一樣

總是去一家店吃飯

(我非常喜歡那樣!) 總是去一家店吃飯

總是去一家店吃飯

(被熟悉的事物環繞著 按照日常規律生活) 總是去一家店吃飯

做經常做的事 去經常去的地方 (被熟悉的事物環繞著 按照日常規律生活)

吃經常吃的東西 都是這樣 (被熟悉的事物環繞著 按照日常規律生活)

不過現在到了這個年紀

(但也猛然產生了渴望突破自我的想法) 不過現在到了這個年紀

-也會產生想要突破自我的想法 -是啊 (但也猛然產生了渴望突破自我的想法)

(但也猛然產生了渴望突破自我的想法)

牠們不去娜拉那邊

叼走了嗎

好有趣喔

我人生第一次看到這種地方

(人生第一次體驗的各種經歷) 我人生第一次看到這種地方

我也是 第一次來 (人生第一次體驗的各種經歷)

-是吧 是吧 -嗯 (人生第一次體驗的各種經歷)

在這裡看到了許多 (人生第一次體驗的各種經歷)

-如果我不下定決心的話 -是溫熱的 (人生第一次體驗的各種經歷)

可能這輩子都看不到的東西 (人生第一次體驗的各種經歷)

我也是第一次吃 第一次聽說有這種東西

你嚐嚐看

就是水果

(也鼓起勇氣品嚐沒有吃過的食物) 就是水果

(也鼓起勇氣品嚐沒有吃過的食物)

哇 好不可思議 (也鼓起勇氣品嚐沒有吃過的食物)

辛苦了

(還有) 辛苦了

見到你好開心 (還有)

我也是 (還有)

(《帶輪家》第一位女屋主帶來的變化)

來了嗎 (《帶輪家》第一位女屋主帶來的變化)

(《帶輪家》第一位女屋主帶來的變化)

1 2 1 2...

(全新的《帶輪子的家》與新屋主一起改變) 1 2 1 2...

(全新的《帶輪子的家》與新屋主一起改變)

我要回家 (全新的《帶輪子的家》與新屋主一起改變)

我要回家

(湯姆·索亞娜拉歷險記 會是什麼樣子的呢?) 我要回家

-我也是 -要回家 (湯姆·索亞娜拉歷險記 會是什麼樣子的呢?)

她說要回家 (湯姆·索亞娜拉歷險記 會是什麼樣子的呢?)

(對了 你考到駕照了嗎?) (是的X3)

-駕照 -是的... (對了 你考到駕照了嗎?) (是的X3)

你真的考到聯結車駕照了嗎 (對了 你考到駕照了嗎?) (是的X3)

你真的考到聯結車駕照了嗎

(歷險的開端:考取聯結車駕照) 你真的考到聯結車駕照了嗎

是的... (歷險的開端:考取聯結車駕照)

-真的考到了嗎 -真的考到了嗎 (歷險的開端:考取聯結車駕照)

-聯結車駕照 -聯結車駕照

(了不起) -聯結車駕照 -聯結車駕照

-是的 -你好了不起喔 (了不起)

那個很難控制耶

(要用全身力量轉動方向盤...!) 那個很難控制耶

(要用全身力量轉動方向盤...!)

沒錯 必須那樣 (要用全身力量轉動方向盤...!)

(要用全身力量轉動方向盤...!)

(再加上我比較短(?))

(腳踩不到踏板)

(噗哈)

(不能笑 抱歉我笑了)

我以後給你們看影片 (不能笑 抱歉我笑了)

我在車裡架攝影機開著自拍模式練習的影片 (不能笑 抱歉我笑了)

我在車裡架攝影機開著自拍模式練習的影片

(自己也覺得好笑 拍攝了影片) 我在車裡架攝影機開著自拍模式練習的影片

(娜拉自己拍的練習影片)

(啪 啪 啪)

(像倉鼠跑滾輪一般 用力向右轉動方向盤後)

(再用全身力氣向左轉)

(筋疲力盡 哈呃...)

大概在練習的第二天

(就在如此辛苦的第二天 丈夫說) 大概在練習的第二天

我先生對我說 (就在如此辛苦的第二天 丈夫說)

(哇 要是能考到聯結車駕照 一定超帥!)

是啊 (哇 要是能考到聯結車駕照 一定超帥!)

(哇 要是能考到聯結車駕照 一定超帥!)

(聽到那句 瞬間充滿幹勁(?)!)

因為他說一定會很帥 (聽到那句 瞬間充滿幹勁(?)!)

因為他說一定會很帥

就突然很想要考到

(勸說完畢) 就突然很想要考到

是啊 (勸說完畢)

(勸說完畢)

(可是第二天沒有通過...)

又練習了2個小時 (可是第二天沒有通過...)

又練習了2個小時

(...我整個怒髮衝冠!)

回家後吃著麻辣燙 (...我整個怒髮衝冠!)

回家後吃著麻辣燙

(吃著麻辣燙 決定一雪前恥) 回家後吃著麻辣燙

下定決心 下次一定要考到 (吃著麻辣燙 決定一雪前恥)

(再去考一次就過了)

(只要讓她生氣 什麼都能做到啊~)

我們就在旁邊 持續招惹她吧 (只要讓她生氣 什麼都能做到啊~)

我們就在旁邊 持續招惹她吧

(娜拉用法:持續惹她生氣) 我們就在旁邊 持續招惹她吧

看來是經常生氣的性格 (娜拉用法:持續惹她生氣)

不是的

(和火氣大(?)的娜拉一起) 不是的

特別的工作時 經常生氣 (和火氣大(?)的娜拉一起)

不是的 (和火氣大(?)的娜拉一起)

一定很有趣

(三位成員要去哪裡呢?) 一定很有趣

對娜拉來說 一定會是嶄新的世界 (三位成員要去哪裡呢?)

(三位成員要去哪裡呢?)

(《帶輪子的家》)

(《帶輪子的家》持續做到第4季 其實)

可以說是已經走遍韓國了 (《帶輪子的家》持續做到第4季 其實)

可以說是已經走遍韓國了

(東鎰已經走遍韓國) 可以說是已經走遍韓國了

(東鎰已經走遍韓國)

-其實四季都 -沒錯 (東鎰已經走遍韓國)

-其實四季都 -沒錯

(四季都經歷過了 天涯海角都去過了) -其實四季都 -沒錯

(四季都經歷過了 天涯海角都去過了)

(雖然依然有許多可去的地方)

好美喔 (雖然依然有許多可去的地方)

好美喔

(突然對鄰國產生了好奇心)

這裡真美 (突然對鄰國產生了好奇心)

美吧 (突然對鄰國產生了好奇心)

(突然對鄰國產生了好奇心)

(這次搬著房子 漂洋過海)

我這輩子第一次見到這樣的地方 (這次搬著房子 漂洋過海)

我這輩子第一次見到這樣的地方

(決定走向世界去看看) 我這輩子第一次見到這樣的地方

我也是 (決定走向世界去看看)

(Q.選擇國家的標準是?)

如果條件允許的話 (Q.選擇國家的標準是?)

(畢竟要把房子搬過去 從現實角度)

-去比較近的國家 -不過也 (畢竟要把房子搬過去 從現實角度)

-去比較近的國家 -不過也

(條件1:臨近的鄰國) -去比較近的國家 -不過也

跟韓國有相似之處的地方 (條件1:臨近的鄰國)

(最近日本...因為日幣貶值~)

-是啊 -廳說匯率降了 (最近日本...因為日幣貶值~)

-是啊 -廳說匯率降了

(條件2:喜歡低廉的物價) -是啊 -廳說匯率降了

沒錯 (條件2:喜歡低廉的物價)

(日本和韓國一樣 有規模大的傳統市場)

但是沒有韓國這種五日市集 三日市集

(哪怕是一個市場 也與我們既相同又有所不同) 但是沒有韓國這種五日市集 三日市集

這點跟韓國不同 (哪怕是一個市場 也與我們既相同又有所不同)

這點跟韓國不同

(經常比較 因而產生對鄰國的興趣) 這點跟韓國不同

(經常比較 因而產生對鄰國的興趣)

那就去一趟日本吧 我覺得滿好的 (經常比較 因而產生對鄰國的興趣)

那就去一趟日本吧 我覺得滿好的

(熟悉又陌生的) 那就去一趟日本吧 我覺得滿好的

那就去一趟日本吧 我覺得滿好的

(這次目的地 就決定為日本北海道!) 那就去一趟日本吧 我覺得滿好的

(這次目的地 就決定為日本北海道!)

看看風土人情 (這次目的地 就決定為日本北海道!)

(《帶輪子的家5》)

(東鎰 迄今為止見到的日本)

(大部分是以大城市觀光景點為中心的旅行)

(可是《帶輪家》成員們拖著房子來到日本的話?)

不是旅客 而是當地人常去的地方 (可是《帶輪家》成員們拖著房子來到日本的話?)

不是旅客 而是當地人常去的地方

(好奇的不是旅客 而是鄰國人們的日常!) 不是旅客 而是當地人常去的地方

去品嚐一下當地的風土美食 (好奇的不是旅客 而是鄰國人們的日常!)

(韓文 人氣餐廳?) (日語 人氣餐廳!)

好吃 (韓文 人氣餐廳?) (日語 人氣餐廳!)

好吃

(跟著鄰居們吃) 好吃

(跟著鄰居們吃)

這個咖哩好好吃喔 (跟著鄰居們吃)

(也去鄰居家訪問參觀)

-3-23號 -3-23號 (也去鄰居家訪問參觀)

是這一家 (也去鄰居家訪問參觀)

(會咬人的... 加油) (語言要通不通地)

(炸物和韓國的炸雞有點不同!)

-這裡的做法又不一樣 -對 (炸物和韓國的炸雞有點不同!)

-這裡的做法又不一樣 -對

(與我們相似又不同) -這裡的做法又不一樣 -對

-這是辛奇吧 -辛奇 (與我們相似又不同)

(哎呦...這不能算辛奇!) (與我們相似又不同)

我們不能把當成辛奇 (哎呦...這不能算辛奇!) (與我們相似又不同)

不要盯著看 (哎呦...這不能算辛奇!) (與我們相似又不同)

跟韓國的大醬好像喔 有沒有

(了解鄰國風土人情的旅行) 跟韓國的大醬好像喔 有沒有

(北海道)

(有點熟悉)

不是那樣 站在河邊 (有點熟悉)

真的產生想體驗的想法 (有點熟悉)

真的產生想體驗的想法

(偶爾陌生的風景歡迎著我們的)

裡面簡直像古代 (偶爾陌生的風景歡迎著我們的)

裡面簡直像古代

你好

對著鹿說你好

(通過探訪鄰里 發現全新的我們)

(《帶輪家》風物紀行開始)

當地 當地 (《帶輪家》風物紀行開始)

(《帶輪家》風物紀行開始)

(《帶輪子的家5 北海道篇》)

(旅行當天 仁川機場)

(雖然平常會在仁川機場見面...)

(可今天不是仁川機場 而是在釜山!)

(如果《帶輪子的家》要漂洋過海?)

(那《帶輪子的家》就要搭船啊!)

(釜山港國際客運碼頭) (今天的約定地點 釜山港國際客運碼頭戶外停車場)

(真的好熱...)

(啊呃...!)

(先到了的東鎰&熙元)

(你坐船去過日本嗎?) (先到了的東鎰&熙元)

(你坐船去過日本嗎?) (沒有)

(沒有 你有嗎?)

(沒有 我也沒坐船去過) (沒有 你有嗎?)

(明明有飛機為什麼要坐船～)

(因為那個家所以沒辦法必須要坐船啊～)

哦 是因為那個家 (因為那個家所以沒辦法必須要坐船啊～)

((娜拉)在哪裡呢?她說在哪裡?) (兩人還沒看到新家)

(左顧右盼)

家在哪裡 (左顧右盼)

(左顧右盼)

在哪裡

(不管怎麼找) 在哪裡

(不管怎麼找)

到底在哪裡呢 (不管怎麼找)

(不管怎麼找)

(這麼大的停車場要找我們家不容易啊…)

(這時)

(在停車場另一邊正在移動中的)

(可疑的黃色屋頂…?)

-哦在那裡 -來了

(這該不會就是?) -哦在那裡 -來了

(這該不會就是?)

(全新帶輪子的家)

-哦原來是那個 -真的 (全新帶輪子的家)

(全新帶輪子的家)

看起來是製作的人親自送來的 (全新帶輪子的家)

看起來是製作的人親自送來的

(慢慢靠近的我們家) 看起來是製作的人親自送來的

(慢慢靠近的我們家)

真的變得好小啊 (慢慢靠近的我們家)

真的變得好小啊

這個這個把那啥從上面從首爾

(你好!)

哦什麼呀 (你好!)

-從上面從首爾 -你好

(問候是熟悉的聲音...?) -從上面從首爾 -你好

哦什麼呀 (問候是熟悉的聲音...?)

(問候是熟悉的聲音...?)

(吼吼吼呵呵)

是你拉來的嘛現在 (吼吼吼呵呵)

是你拉來的嘛現在

(司機正是新家人娜拉)

太厲害了 (司機正是新家人娜拉)

-你拉來的嗎 -對 (司機正是新家人娜拉)

-你拉來的嗎 -從那邊 (司機正是新家人娜拉)

(司機正是新家人娜拉)

-對對 (司機正是新家人娜拉)

-對對

(你先過來練習(開車)了嗎?) -對對

還有像路線一樣 (你先過來練習(開車)了嗎?)

還有像路線一樣

(提前3小時來練習拉著家開) 還有像路線一樣

還開上那邊路上轉了一圈 (提前3小時來練習拉著家開)

(那熙元不用你開車了) (就是說啊!(馬上))

有趣嗎 (那熙元不用你開車了) (就是說啊!(馬上))

-有趣嗎 -嗯 (那熙元不用你開車了) (就是說啊!(馬上))

-有趣嗎 -嗯

(既然如此也挑戰停車) -有趣嗎 -嗯

需要進去嗎 (既然如此也挑戰停車)

(既然如此也挑戰停車)

(口乾舌燥) (開過頭了嗎?)

是不是開過頭了 (口乾舌燥) (開過頭了嗎?)

不沒事可以的你試試看

(我們看著呢 別擔心) 不沒事可以的你試試看

哦是嗎 (我們看著呢 別擔心)

(信任家人們冷靜地轉著方向盤)

(順利地進入停車線)

好厲害啊 (順利地進入停車線)

(順利地進入停車線)

(繼續繼續繼續繼續!) (沒錯!一直走*2!)

(一直走)

(做得好~做得好~)

停停 (做得好~做得好~)

(哎喲喂) 停停 (做得好~做得好~)

(哎喲喂)

停停 哎喲喂 (哎喲喂)

停停 哎喲喂

(哐) 停停 哎喲喂

(哐)

(欣慰)

(這程度的話拉著家停車成功)

來 這個吧 (這程度的話拉著家停車成功)

來 這個吧

-門不在這邊啊 -門在這邊啊這邊

-原來在那邊啊 -這裡這裡

(停車也停了 到了參觀家裡的時間!) -原來在那邊啊 -這裡這裡

原來在這裡啊 (停車也停了 到了參觀家裡的時間!)

(...但是)

門在這邊啊 (...但是)

門在這邊啊

(之前是拉著家跑來跑去現在是小屋...!) 門在這邊啊

(之前是拉著家跑來跑去現在是小屋...!)

現在變成是小屋了啊小屋 (之前是拉著家跑來跑去現在是小屋...!)

就是說啊 (之前是拉著家跑來跑去現在是小屋...!)

(之前是拉著家跑來跑去現在是小屋...!)

(第1～4季 佔地面積13.92平方公尺)

(進來五個人也很寬敞的家)

(曾這樣的家)

(變成了這樣...)

(帶輪子的家變這麼小的理由是?)

首先是 (帶輪子的家變這麼小的理由是?)

對

(大概要減少原來家的30% 不是嗎?) 對

(大概要減少原來家的30% 不是嗎?)

(不管怎麼說路吧...因為窄!)

對 因為太窄了 (不管怎麼說路吧...因為窄!)

(不管怎麼說路吧...因為窄!)

因為 (不管怎麼說路吧...因為窄!)

因為

-我們國家新都市比較多對吧 -是的

(韓國相對來說最近建成的道路比較多) -我們國家新都市比較多對吧 -是的

-所以說路比較寬 -沒錯 (韓國相對來說最近建成的道路比較多)

國外新都市不太多 (韓國相對來說最近建成的道路比較多)

不管是歐洲還是日本

(日本依然在使用一百多年的 比較窄且老舊的道路) 不管是歐洲還是日本

(日本依然在使用一百多年的 比較窄且老舊的道路)

(摩托車也很驚險)

那就是跟3公尺差不多吧 (摩托車也很驚險)

那就是跟3公尺差不多吧

(結果為了適應日本道路製作成小巧的尺寸) 那就是跟3公尺差不多吧

對 稍微差點不到3公尺 (結果為了適應日本道路製作成小巧的尺寸)

(結果為了適應日本道路製作成小巧的尺寸)

因為要出國所以這個縮小了很多

(就這樣完成了可愛的我們家) 因為要出國所以這個縮小了很多

(就這樣完成了可愛的我們家)

(所以說...)

果然屋主另有其人啊 (所以說...)

(家裡面也...果然很窄)

(進來一看)

(用熙元的腳步算 1步廚房)

(用熙元的腳步算 2步廚房)

(用熙元的腳步算 3步廚房)

(經過後來到客廳兼臥室的空間)

等一下我們家就這麼點吧 (經過後來到客廳兼臥室的空間)

等一下我們家就這麼點吧

(大概有3坪的大小) 等一下我們家就這麼點吧

(大概有3坪的大小)

(家裡內部空間結束)

(哇哥這個家...非常)

感覺家變得小巧可愛了

(跟之前的家比起來 小巧可愛) 感覺家變得小巧可愛了

(跟之前的家比起來 小巧可愛)

(嗯...)

你看看 (嗯...)

你看看

(...這下面應該有被子!) 你看看

(...這下面應該有被子!)

-在哪裡 -這下面

(下面哪裡?) -在哪裡 -這下面

這要怎麼 哦這樣啊 (下面哪裡?) -在哪裡 -這下面

這要怎麼 哦這樣啊

(客廳地板...可以打開!) 這要怎麼 哦這樣啊

(客廳地板...可以打開!)

哦都在這裡呢 (客廳地板...可以打開!)

哦這裡啊這裡 (客廳地板...可以打開!)

(客廳地板...可以打開!)

(為了克服小坪數)

(把客廳地板加高)

在這下面放東西

(創造了隱藏的收納空間) 在這下面放東西

-收納 -收納 (創造了隱藏的收納空間)

(創造了隱藏的收納空間)

啊這個把這個窗簾捲起來的話 (創造了隱藏的收納空間)

啊這個把這個窗簾捲起來的話

(讓小家看起來更大的另一個武器) 啊這個把這個窗簾捲起來的話

(把窗簾慢慢捲起來後出現的)

這樣拉起來 你看這個 (把窗簾慢慢捲起來後出現的)

窗戶完全是落地窗

(視野開闊的落地窗!) 窗戶完全是落地窗

(視野開闊的落地窗!)

(把窗帘都捲起來的話)

(的確是顯得寬敞明亮～)

非常好啊

下雨的時候最棒了

好 我們要和這個

(現在要和這個家一起同甘共苦15天...) 好 我們要和這個

(現在要和這個家一起同甘共苦15天...)

(和家一起踏上漂洋過海的旅行)

旁邊就是大海啊 (和家一起踏上漂洋過海的旅行)

(和家一起踏上漂洋過海的旅行)

啊好美啊 (和家一起踏上漂洋過海的旅行)

-很美吧 -對 (和家一起踏上漂洋過海的旅行)

心情豁然開朗

(在窗外會有怎樣的異國風景) 心情豁然開朗

(在窗外會有怎樣的異國風景)

我開動了 (在窗外會有怎樣的異國風景)

我開動了

(在我們家又會展開怎樣的回憶呢？) 我開動了

快看這感覺太好了 (在我們家又會展開怎樣的回憶呢？)

(在我們家又會展開怎樣的回憶呢？)

這裡真的像是來到了天堂

(我們乾脆在這裡待一週吧!!!)

(和漂洋過海的家在一起的話 不管去哪裡都可以)

真好真好

(漂洋過海的旅行 現在一起出發吧?) 真好真好

我也是我也是 (漂洋過海的旅行 現在一起出發吧?)

(漂洋過海的旅行 現在一起出發吧?)

慢慢來啊

(現在到了《帶輪子的家》要漂洋過海的時間) 慢慢來啊

要開到哪裡呢 (現在到了《帶輪子的家》要漂洋過海的時間)

一直開就可以 (現在到了《帶輪子的家》要漂洋過海的時間)

沒錯沒錯很好很好

(《帶輪子的家》漂洋過海的方法!) 沒錯沒錯很好很好

慢慢的沒錯 (《帶輪子的家》漂洋過海的方法!)

(《帶輪子的家》漂洋過海的方法!)

(必須要搭上這艘大客輪)

發動汽車 (必須要搭上這艘大客輪)

(必須要搭上這艘大客輪)

(晚上9點從釜山港出發的這艘船)

(預計花費約11個小時去下關港) (釜山港 航程約225公里 下關港)

(在路上跑著我們可愛的家)

你開車也不是開玩笑的 (在路上跑著我們可愛的家)

你開車也不是開玩笑的

(真的...有點神奇!)

(娜拉人生第一次的瞬間)

(這是人生的挑戰啊!)

沒錯 (這是人生的挑戰啊!)

(這是人生的挑戰啊!)

很帥很帥

-對對對 -非常帥

(為了辦理車輛手續來到釜山港前面的海關區域)

(運上船之前需要經過海關的車輛檢查)

這裡檢查 哦他們來了 (運上船之前需要經過海關的車輛檢查)

(運上船之前需要經過海關的車輛檢查)

(車輛手續 海關檢查 車輛檔案確認 車輛內物品確認 車輛(家)確認)

(然後收到確認蓋章的話)

(《帶輪子的家》上船準備完畢!)

(說現在要車要上船了!)

-對 -現在嗎 (說現在要車要上船了!)

(上船的《帶輪子的家》)

(哦....歪過來了!!)

(咻) (用力轉動的方向盤下)

(用力轉動的方向盤下轉方向跟著的家)

(慢慢地向著船靠近...!)

(哐當)

(哐當X2)

(進入連結陸地與船之間路的家)

(吵吵鬧鬧地在爬坡中...!)

(在家下面開始看到大海)

(進入船內的瞬間!)

(嗚哇...!)

(順利地進入船內的家)

(然後我們家面對的是)

(船內的另一個世界)

哇就好像大樓一樣 (船內的另一個世界)

(船內的另一個世界)

好大好大啊

(第一次看到的陌生空間!) 好大好大啊

(第一次看到的陌生空間!)

(這下只要把車固定好的話)

(《帶輪子的家》登船完畢!)

(11個小時裡希望我們家能順利地漂洋過海...!)

我們現在都弄好了 (11個小時裡希望我們家能順利地漂洋過海...!)

好 那就走吧 (11個小時裡希望我們家能順利地漂洋過海...!)

(11個小時裡希望我們家能順利地漂洋過海...!)

包全部都檢查過了 (11個小時裡希望我們家能順利地漂洋過海...!)

包全部都檢查過了

(檢查護照) (三個家人也準備漂洋過海) 包全部都檢查過了

然後檢查護照 (檢查護照) (三個家人也準備漂洋過海)

跟機場一樣 (檢查護照) (三個家人也準備漂洋過海)

(檢查護照) (三個家人也準備漂洋過海)

好去中間辦入住就可以了

(入境手續後乘船的家人們) 好去中間辦入住就可以了

請拿好這個進去就可以了 (入境手續後乘船的家人們)

-歡迎 -你好 (入境手續後乘船的家人們)

321號房間在3樓

-好的 -嗯

(在船入口處辦理好入住的話) -好的 -嗯

322號房間在3樓 (在船入口處辦理好入住的話)

哇弄得很好啊 (在船入口處辦理好入住的話)

(坐船出國去日本準備結束!)

等一下等一下 (坐船出國去日本準備結束!)

(坐船出國去日本準備結束!)

(不過這裡特別 真的很有氛圍～)

(不覺得嗎?有點...也有點以前舊電影的感覺！)

(嘻嘻)

真稀奇 (嘻嘻)

(《帶輪子的家》 要度過11個小時的船內地下空間)

3的話是最那邊吧 (《帶輪子的家》 要度過11個小時的船內地下空間)

3的話是最那邊吧

(和在客輪3層的) 3的話是最那邊吧

(和在客輪3層的)

在這裡 (和在客輪3層的)

(和在客輪3層的)

(今天家人們將度過11個小時的地方)

哇熙元啊你看看 (今天家人們將度過11個小時的地方)

(今天家人們將度過11個小時的地方)

在船上不方便煮飯 (今天家人們將度過11個小時的地方)

在船上不方便煮飯

(以及為了長途旅行準備的特別晚餐!) 在船上不方便煮飯

(以及為了長途旅行準備的特別晚餐!)

-哦是呢 -沒錯 (以及為了長途旅行準備的特別晚餐!)

-一份 -對

(乘船小提示 在附近市場等地買好吃的來的話 可以在客輪內指定區域就餐) -一份 -對

然後一份鮭魚一份這個 (乘船小提示 在附近市場等地買好吃的來的話 可以在客輪內指定區域就餐)

你就是迷上這個了是吧 (乘船小提示 在附近市場等地買好吃的來的話 可以在客輪內指定區域就餐)

(乘船小提示 在附近市場等地買好吃的來的話 可以在客輪內指定區域就餐)

-就這樣用晚餐吧 -我開動了 (乘船小提示 在附近市場等地買好吃的來的話 可以在客輪內指定區域就餐)

-就這樣用晚餐吧 -我開動了

(這也是坐船旅行的趣味) -就這樣用晚餐吧 -我開動了

-我開動了 -到底要從何吃起呢 (這也是坐船旅行的趣味)

(這也是坐船旅行的趣味)

那個很好吃 (這也是坐船旅行的趣味)

(這也是坐船旅行的趣味)

(旁邊看到的風景是附加的!) (*在客房內用餐是在負責人的協助下進行拍攝)

(和乘船一起開始的他們的旅行)

哇真的很浪漫啊 (和乘船一起開始的他們的旅行)

-對吧 -是的 (和乘船一起開始的他們的旅行)

(和乘船一起開始的他們的旅行)

外面越來越黑了

(客輪浪漫的夜漸漸深了) 外面越來越黑了

(客輪浪漫的夜漸漸深了)

(明天...!)

(那個...在日本下船的話)

(心情應該會變得不一樣吧...!)

明天特別 (心情應該會變得不一樣吧...!)

明天特別

(期待) 明天特別

(期待)

沒錯 哥 (期待)

沒錯 哥

如果是8點到的話

娜拉也是不管怎麼說

(成東鎰 娜拉也是稍微還算好一點的春天從今天就結束了)

(預計從明天開始就要接待客人們!)

沒錯 (預計從明天開始就要接待客人們!)

(預計從明天開始就要接待客人們!)

其他老么們也都是這樣的 (預計從明天開始就要接待客人們!)

其他老么們也都是這樣的

(現在娜拉也要作為堂堂正正的屋主) 其他老么們也都是這樣的

一來了就馬上 (現在娜拉也要作為堂堂正正的屋主)

稍微待一下馬上就來了 (現在娜拉也要作為堂堂正正的屋主)

-對對 -大概只有兩個小時 (現在娜拉也要作為堂堂正正的屋主)

(現在娜拉也要作為堂堂正正的屋主)

好好奇啊 (現在娜拉也要作為堂堂正正的屋主)

(明天將見到很多令人開心的客人)

來了 (明天將見到很多令人開心的客人)

(明天將見到很多令人開心的客人)

-快坐吧 -大家好 (明天將見到很多令人開心的客人)

-你好 -你好 (明天將見到很多令人開心的客人)

(明天將見到很多令人開心的客人)

(正在想像一天後全新的一天)

(哦 動了嗎!?)

船動了 (哦 動了嗎!?)

對吧 現在動了

(真的嗎?) 對吧 現在動了

(真的嗎?)

(停在釜山港的船)

(漸漸動了起來)

(伴隨著響亮的輪船汽笛聲出發)

(哦 發動了!!!)

出發了 (哦 發動了!!!)

動起來了 (哦 發動了!!!)

(急忙出來的成員們)

(船的速度還滿快的耶)

現在這已經是最快的吧

(在港口倒退的船的背後) 現在這已經是最快的吧

不算... (在港口倒退的船的背後)

在慢慢倒退 (在港口倒退的船的背後)

但感覺還是滿快的 (在港口倒退的船的背後)

(呈現著釜山的夜景)

好美啊 (呈現著釜山的夜景)

(呈現著釜山的夜景)

但是 哥

(好快就走很遠了啊...!) 但是 哥

(好快就走很遠了啊...!)

(眨眼間三位成員就遠離了釜山港)

(以及一同遠離陸地的帶輪子的家)

現在是全速前進了

出發了 出發了

(《漂洋過海 帶輪子的家》向著世界出發!) 出發了 出發了

(《漂洋過海 帶輪子的家》向著世界出發!)

好美 (《漂洋過海 帶輪子的家》向著世界出發!)

好美

(船隻穿過海關般的釜山港大橋 前往更寬闊的大海)

(我們出發囉~!)

(就這樣陸地的燈光漸漸消失)

那就是從那裡開始算起嗎 (就這樣陸地的燈光漸漸消失)

現在就是茫茫大海了 (就這樣陸地的燈光漸漸消失)

現在就是茫茫大海了

(漂洋過海 向著未知的世界前進的帶輪子的家)

首先今天要做個美夢 (漂洋過海 向著未知的世界前進的帶輪子的家)

首先今天要做個美夢

(釜山港 下關港) 首先今天要做個美夢

(釜山港 下關港)

還有溫差 不要生病 (釜山港 下關港)

都要好好的 (釜山港 下關港)

(釜山港 下關港)

(漸漸天亮 隱約看到遠處的陸地...!)

(忙碌起來的員工們)

(東鎰也探出頭)

(上午7點30分 船隻到達陌生的日本港口)

(同一時間船內)

(早安)

(一大早就在和誰聯絡的娜拉...?)

(張娜拉 我老公說電話打不進來 很緊張)

(一整晚船裡手機都沒有訊號)

(在大海上訊號微弱)

(越過海上邊界線時 也收到了日本海外旅行的安全簡訊)

(我們的家也順利入境了嗎~?)

(一下來就先看家中情況的成員們)

(幸好我們家一整晚都好好的)

(家也和人一樣要接受海關檢查)

(再幫帶輪子的家貼上全新國際號牌)

(終於可以出去了!)

-現在可以出去了 -有牌照了 (終於可以出去了!)

謝謝 感謝 (終於可以出去了!)

謝謝 感謝

9點5分出來的 9點5分

(目前時間AM 9:05 入國手續完成!) 9點5分出來的 9點5分

(目前時間AM 9:05 入國手續完成!)

(熱烈對話中) (但不知為何重新走向員工的東鎰...?)

(帶著意味深長的微笑 東鎰也準備好出去了!)

(出去就好了!)

-好的 -謝謝 (出去就好了!)

感謝

(帶輪子的家和三位成員 充滿幹勁地向外奔去)

(時隔11小時看到的藍天)

(和透過窗戶漸漸看到的外界風景)

(時隔11小時 到達日本下關港)

(《漂洋過海 帶輪子的家》)

(這時一名員工靠近)

(日本人...?)

(請跟我來) (好的...)

停車 (請跟我來) (好的...)

(請跟我來) 停車 (請跟我來) (好的...)

(請跟我來)

(叫我們跟著她嗎?) (請跟我來!)

居然聽懂了 熙元 (叫我們跟著她嗎?) (請跟我來!)

居然聽懂了 熙元

感覺就是叫我們跟著走

(神奇地聽得懂日文) 感覺就是叫我們跟著走

(神奇地聽得懂日文)

這邊 (神奇地聽得懂日文)

這邊

(退後(?)) (叫我們倒退(?))

倒退 (退後(?)) (叫我們倒退(?))

倒退

(哇~嗚) 倒退

(伴隨意料之外 順利地(?)溝通)

-感謝 -請慢走

(請慢走!) (謝謝!) -感謝 -請慢走

(請慢走!) (謝謝!)

(背向乘坐而來的船 奔向港口外)

(嗚哇)

到日本了

(帶輪子的家終於踏上日本土地) 到日本了

(帶輪子的家終於踏上日本土地)

來日本了 (帶輪子的家終於踏上日本土地)

(帶輪子的家終於踏上日本土地)

(直盯盯)

(看一眼)

(鋪展在眼前的陌生風景)

(道路旁 密密麻麻的一排排小店)

(還有附設停車場的便利商店)

(哦~熙元現在還在日本開車了呢)

(漂洋過海 行駛在陌生土地的帶輪子的家)

(但是這裡真的是以前的感覺)

(就是首都圈外中小城市的風格)

(金熙元 這裡...下關這裡)

(金熙元 以前在日僑胞們回來時)

都會來這裡啊

(金熙元 都會來下關) 都會來這裡啊

-這裡 -對吧 (金熙元 都會來下關)

我們國家和日本的這裡

(是朝鮮半島和日本 直線距離最近的港口城市) 我們國家和日本的這裡

(是朝鮮半島和日本 直線距離最近的港口城市)

和下關的距離最近 (是朝鮮半島和日本 直線距離最近的港口城市)

就是說啊 (是朝鮮半島和日本 直線距離最近的港口城市)

(是朝鮮半島和日本 直線距離最近的港口城市)

(釜山港到下關港航路距離約225公里) (釜山港 下關港)

(釜山港到下關港航路距離約225公里) (下關港)

所以朝鮮時代時 (釜山港到下關港航路距離約225公里) (下關港)

所以朝鮮時代時

(朝鮮通信使) (訪問過日本的朝鮮通信使也) 所以朝鮮時代時

不是去過日本嗎 (朝鮮通信使) (訪問過日本的朝鮮通信使也)

都是最先來這裡

(朝鮮通信使) (成東鎰 都是最先來下關) 都是最先來這裡

(朝鮮通信使) (成東鎰 都是最先來下關)

就是說啊 (朝鮮通信使) (成東鎰 都是最先來下關)

所以這裡才成為

(和韓國非常近的城市 下關) 所以這裡才成為

最早與韓國來往密切的地區之一 (和韓國非常近的城市 下關)

最早與韓國來往密切的地區之一

(我說的也不一定正確)

(行駛在下關市內)

OK 熙元 停這裡

好的

(停在某處的帶輪子的家) 好的

(停在某處的帶輪子的家)

(好了 走吧~)

(漂洋過海的成員們第一個行程是?)

(東張西望)

(要去哪裡...?)

(距離目的地450公尺) 距離多遠

距離450公尺 (距離目的地450公尺)

只有450公尺啊 (距離目的地450公尺)

(好像在找某個地方)

-為什麼在轉呢 -我看看 (好像在找某個地方)

(不好意思)

(向路人請求幫助)

(We going here Start here 我們想去這裡 從這裡出發)

(Where are going? 要走哪裡(?))

(混雜著短短的英文)

要到對面去啊

(他們要去的地方是?) 要到對面去啊

謝謝 (他們要去的地方是?)

-謝謝 -謝謝 (他們要去的地方是?)

謝謝 (他們要去的地方是?)

謝謝

(10點半...) (約好了見面對吧?) (1小時前 下關港)

約好了見面 現在... (10點半...) (約好了見面對吧?) (1小時前 下關港)

和熙元的朋友見面

(要見熙元的朋友...?) 和熙元的朋友見面

喝茶問候之後 (要見熙元的朋友...?)

現在一起吃飯 (要見熙元的朋友...?)

('高山女士'是誰?) (到底是誰?)

高松 ('高山女士'是誰?) (到底是誰?)

-高松是誰 -喝杯咖啡什麼的 ('高山女士'是誰?) (到底是誰?)

(金熙元 我們家族旅行時的導遊)

(熙元講述的趣事)

(因攝影機故障 不得已用相片代替) (金熙元 出生以來第一次家族旅行)

去了那裡 (因攝影機故障 不得已用相片代替) (金熙元 出生以來第一次家族旅行)

(因攝影機故障 不得已用相片代替) (出生以來第一次!)

和家人們一起去旅行 (因攝影機故障 不得已用相片代替) (出生以來第一次!)

但是我爸媽年紀都很大了

(因為父母年事已高) 但是我爸媽年紀都很大了

所以選了最近的地方就是日本 (因為父母年事已高) 但是我爸媽年紀都很大了

所以選了最近的地方就是日本

(選擇了距離最近的日本為旅行地) 所以選了最近的地方就是日本

沒錯 (選擇了距離最近的日本為旅行地)

(選擇了距離最近的日本為旅行地)

(金熙元 但我又沒辦法帶著他們去哪裡)

(我自己都不懂...)

(日本有一位叫高松(?)的人)

所以就聯絡了高松 請她幫忙 (日本有一位叫高松(?)的人)

所以就聯絡了高松 請她幫忙

(在日本生活過的熙元朋友 介紹的當地人) 所以就聯絡了高松 請她幫忙

她就當了我們一家人的導遊 (在日本生活過的熙元朋友 介紹的當地人) 所以就聯絡了高松 請她幫忙

她就當了我們一家人的導遊

(在那位的幫助下 到下關旅行的熙元) 她就當了我們一家人的導遊

(製作單位 像導遊一樣陪著你們一起)

(金熙元 她根本是...)

(天使下凡 哈哈)

就是說啊 (天使下凡 哈哈)

(非常親切!) (那位真的是100分 100分)

(買了麵包往天上丟的話 像(???)一樣的都會吃) (正在講述高松旅行故事(?))

(唰~像平原一樣的地方!真的很美~) (正在講述高松旅行故事(?))

所以我收到了一封信

((旅行結束後收到了那位)給的一封信) 所以我收到了一封信

(感動 我直接哭了嗚嗚)

(成為了我無聊日常的活力來源)

(為熙元創造了幸福回憶的高松)

很幸福 (為熙元創造了幸福回憶的高松)

(為熙元創造了幸福回憶的高松)

(高松 女兒)

(再次詢問高松當時的旅行路線)

-這個朋友 -到對面 (再次詢問高松當時的旅行路線)

沿著路一直走

(熙元也想帶成員們看看) 沿著路一直走

-對 -到對面 (熙元也想帶成員們看看)

(熙元也想帶成員們看看)

(成東鎰 有很多韓文呢"熱烈歡迎光臨下關")

(哦? 這個... 釜山門?!)

等一下 (哦? 這個... 釜山門?!)

(哦? 這個... 釜山門?!)

這是我們的LOGO啊 釜山門

(?門山釜) 這是我們的LOGO啊 釜山門

對吧 (?門山釜)

(?門山釜)

什麼 (?門山釜)

(釜山和下關是結交49年的姐妹市!) 什麼 (?門山釜)

韓國 (釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

(釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

韓國 (釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

Green Mall (釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

(釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

Green Mall (釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

(釜山和下關是結交49年的姐妹市!)

(走在路上也可以看到)

(韓國與下關有著很深的淵源)

所以韓國餐廳也很多 (韓國與下關有著很深的淵源)

(大邱食堂)

(韓國料理 Korea)

(高松就在這裡)

(是不是這家咖啡廳?)

好像是這家啊 這裡 (是不是這家咖啡廳?)

這家 這家

(位於安靜的巷弄盡頭)

(古色古香的咖啡廳)

-就是這家咖啡廳啊 -到達 (古色古香的咖啡廳)

-就是這家咖啡廳啊 -到達

(哦~高松!)

要見到了 (哦~高松!)

好像很年輕

(進去前就已經很開心了) 好像很年輕

好瘦 (進去前就已經很開心了)

-你好 -你好

好久不見了

(你好~好久不見了!)

見到你太好了 (你好~好久不見了!)

見到你太好了

(過得好嗎?) 見到你太好了

是的 滿好的 (過得好嗎?)

-你們好 -你好

(90度鞠躬) -你們好 -你好

(很高興認識你~)

(今天的旅行助手(?)高松)

(我哥哥)

很高興認識你們 (我哥哥)

(我哥哥)

(你知道嗎?)

-成東鎰 -我知道

(知道!) -成東鎰 -我知道

張娜拉 (知道!) -成東鎰 -我知道

張娜拉

(我妹妹) 張娜拉

我是張娜拉 (我妹妹)

(我妹妹)

(電視劇...電視劇很好看!)

-電視劇 -很精彩 (電視劇...電視劇很好看!)

(電視劇...電視劇很好看!)

(大家的都是)

(熙元!) (打算先坐下再聊天)

我們先坐吧 坐哪裡 (熙元!) (打算先坐下再聊天)

-是坐這裡嗎 -這裡嗎 (熙元!) (打算先坐下再聊天)

熙元 (熙元!) (打算先坐下再聊天)

(熙元!) (打算先坐下再聊天)

(熙元)

餅乾 (熙元)

餅乾

(我帶了餅乾來) 餅乾

餅乾 (我帶了餅乾來) 餅乾

餅乾

(為我們成員們帶來禮物的高松) 餅乾

(為我們成員們帶來禮物的高松)

給大家的 (為我們成員們帶來禮物的高松)

(為我們成員們帶來禮物的高松)

(很高興再次見面)

(再次見面...)

(是的!) (很高興!)

("再次見面非常開心")

非常開心嗎 ("再次見面非常開心")

("再次見面非常開心")

(先坐吧~)

坐吧 (先坐吧~)

(先坐吧~)

來 娜...娜拉 (先坐吧~)

來 娜...娜拉

(娜...娜拉...娜拉去那邊...要坐窗邊嗎?) 來 娜...娜拉

(娜...娜拉...娜拉去那邊...要坐窗邊嗎?)

(忽左忽右)

我去裡面嗎 (忽左忽右)

(究竟是否能順利溝通...)

(金熙元 請坐!請坐~)

(謝謝)

(嘖) (莫名緊張)

(開心

(這位也很茫然...)

(金熙元 應該要聊很多的...)

(無法用日語溝通嗎?) (當然不行)

我不會日語 (無法用日語溝通嗎?) (當然不行)

(無法用日語溝通嗎?) (當然不行)

(是嗎...?) (當然不行)

(成東鎰 嘗試交談 天氣實在就是...你好)

(天氣你好(天氣你好!))

(在這裡說吧 哥) (天氣很好!)

天氣 (在這裡說吧 哥) (天氣很好!)

(高松 幸好天氣很好)

(翻譯軟體)

(金熙元 打開這個的收音)

(輸入 你看起來很好呢)

(你看起來很好呢)

(看起來很好)

(謝謝~)

(高松 見到了...在電視上見過的人們)

在電視上見過的人們 (高松 見到了...在電視上見過的人們)

在電視上見過的人們

(雖然有點慢 但一點點傳達出去) 在電視上見過的人們

(雖然有點慢 但一點點傳達出去)

(撲通撲通)

撲通撲通 (撲通撲通)

撲通撲通

(真可愛) 撲通撲通

(真可愛)

(比想像中順暢的溝通)

-要嚐一嚐啊 -吃吧 吃吧 (比想像中順暢的溝通)

-要嚐一嚐啊 -吃吧 吃吧

(拿出收到的餅乾) -要嚐一嚐啊 -吃吧 吃吧

(拿出收到的餅乾)

-餅乾 -餅乾 (拿出收到的餅乾)

(拿出收到的餅乾)

(這是...?)

吃餅乾嗎 (這是...?)

(可以在這裡吃的嗎?)

好的 (可以在這裡吃的嗎?)

好的

(高松 我去問問吧) 好的

(日語 真棒)

(可以在這裡吃的嗎?)

(自然地說出了日語)

好的 (自然地說出了日語)

(自然地說出了日語)

(我們妹妹是日語能力者啊...?)

娜拉的日語也說得很好嗎 (我們妹妹是日語能力者啊...?)

(我們妹妹是日語能力者啊...?)

-說得很好 -沒有 (我們妹妹是日語能力者啊...?)

(我們妹妹是日語能力者啊...?)

(我說不了什麼日常生活用語...)

我說了嘛 她是有一手的 (我說不了什麼日常生活用語...)

我說了嘛 她是有一手的

(娜拉是有一手的) 我說了嘛 她是有一手的

(娜拉是有一手的)

我來打開吧 (娜拉是有一手的)

我來打開吧

(在各方面很有用的我們家新成員) 我來打開吧

(在各方面很有用的我們家新成員)

娜拉 (在各方面很有用的我們家新成員)

(在各方面很有用的我們家新成員)

-想做什麼都能做到的 -可以 (在各方面很有用的我們家新成員)

-想做什麼都能做到的 -可以

(高松 老闆 不好意思)

(高松 請問可以在這裡吃餅乾嗎?)

(嗯 可以)

(謝謝~) (高松 (餅乾)可以!)

(你會說...日語嗎?) (一點點)

(一點點) (真厲害!)

(高松 我的韓文 是看電視劇學的) (啊啊~)

(高松 你聽懂了嗎?) (聽懂了!)

聽懂了 (高松 你聽懂了嗎?) (聽懂了!)

聽懂了

(簡單的交談 不用翻譯也聽得懂的能力者) 聽懂了

(簡單的交談 不用翻譯也聽得懂的能力者)

(成東鎰 現在嚐一嚐吧!禮物!)

餅乾 (成東鎰 現在嚐一嚐吧!禮物!)

(打開餅乾盒子) (嗚哇!)

(甜點愛好者心動)

一定很好吃 (甜點愛好者心動)

(甜點愛好者心動)

-這個有這樣的 -拿幾塊不同的出來吧 (甜點愛好者心動)

-這個有這樣的 -拿幾塊不同的出來吧

好 好

(美味)

(嗯嗯~)

(很好吃!) (高松 啊 太好了!)

(高松 是我去廣島買回來的)

(高松 為了買這個餅乾 專門去了一趟)

(哇嗚)

哥 (哇嗚)

(這個...為了買這個餅乾)

專門去廣島買回來的 (這個...為了買這個餅乾)

專門去廣島買回來的

(去了廣島 跑了單程3小時路程去買回來的禮物) 專門去廣島買回來的

(去了廣島 跑了單程3小時路程去買回來的禮物)

(感動) (感動X2)

廣島餅乾 (感動) (感動X2)

(感動) (感動X2)

(謝謝)

(滿意)

很好吃 (滿意)

(問一下她是只買了這一個嗎)

(淘氣啟動)

(你問問她還有沒有?)

還有沒有 (你問問她還有沒有?)

(輸入 再來一盒)

(輸出 再來一盒)

(重新輸出 這餅乾還能再來一盒嗎?)

(沒有...)

(很風趣地接梗的高松)

只買了一盒來啊 (很風趣地接梗的高松)

(不要誤會 這是開玩笑的!)

(金熙元 這是開玩笑的 開玩笑!)

(我知道^^)

(察言觀色能力滿分)

我知道 (察言觀色能力滿分)

(給人的印象真的很好!)

(給人的印象非常地...美好~)

(美好~)

(高松 東鎰 和我應該是同年齡)

她說你們是同年齡呢 (高松 東鎰 和我應該是同年齡)

她說你們是同年齡呢

(兩人...同年齡...?) 她說你們是同年齡呢

(兩人...同年齡...?)

-應該 -生日早的1978 (兩人...同年齡...?)

-應該 -生日早的1978

(什麼?) (既然是同年齡 生日早的1978?) -應該 -生日早的1978

(什麼?) (既然是同年齡 生日早的1978?)

什麼

(應該是吧(?)) (什麼?)

(成東鎰/生日早的1978年(?))

(他說...他是1978年...哎呦...)

(高松 1978年...)

(怎麼說是1978年!) (為什麼還生氣了啊)

(和樂融融)

(你是60歲嗎?)

-60歲 -60歲 (你是60歲嗎?)

-60歲 -60歲

(差不多~) (啊 我也是^^)

我也差不多 (差不多~) (啊 我也是^^)

(差不多~) (啊 我也是^^)

(幸會啊 朋友)

(下次不帶你 我們兩個見面才行了)

(嘖)

你已經沒戲了 (嘖)

(下次要作為我的朋友邀請來了)

(那就這樣做吧..)

(好耶 交到新朋友了>

(變得更舒服的氣氛 輪到詢問在這個地方怎麼旅遊了!)

-像少女一樣 -真好耶 (變得更舒服的氣氛 輪到詢問在這個地方怎麼旅遊了!)

(變得更舒服的氣氛 輪到詢問在這個地方怎麼旅遊了!)

(金熙元 之前一起去過的地方)

(金熙元 要去介紹給成員們)

(秋吉台(?)) (嗯 嗯!那 那裡 那個...!)

(那裡是秋吉台嗎?) (我不知道(?))

-秋吉台 -我不知道名字 (那裡是秋吉台嗎?) (我不知道(?))

(我不知道(?)) (???) -秋吉台 -我不知道名字

(我不知道(?)) (???)

-秋吉台 -現在 (我不知道(?)) (???)

(之前去過的 燒成一片黑的...山!)

(山?) (山?)

(餵食物給烏鴉(?)的地方!)

餵食物給烏鴉的地方 (餵食物給烏鴉(?)的地方!)

餵食物給烏鴉的地方

(聽了也不知道是什麼)

(等一下...是哪裡?)

(完全不知道哪裡是哪裡了...)

(我好像有來過這裡...)

我們就是去你來過的地方啊 (我好像有來過這裡...)

我們就是去你來過的地方啊

(其實熙元也不太懂...) 我們就是去你來過的地方啊

原來如此 (其實熙元也不太懂...)

真是的 哎呦 真的 (其實熙元也不太懂...)

(熙元之旅) 真是的 哎呦 真的 (其實熙元也不太懂...)

(熙元之旅)

(熙元也不太懂之旅)

(熙元啊)

(是 哥!) (都是因為你 小子 這是什麼啊~)

(這趟旅程...沒事嗎?)

是我來過的地方耶 (這趟旅程...沒事嗎?)

是我來過的地方耶

(真社區居民選擇的 熙元之旅 即將來襲) 是我來過的地方耶

(真社區居民選擇的 熙元之旅 即將來襲)

那麼 現在 我們差不多要走了 (真社區居民選擇的 熙元之旅 即將來襲)

那麼 現在 我們差不多要走了

(雖然很可惜 但是要前往下一個旅程的時間) 那麼 現在 我們差不多要走了

(謝謝你的餅乾!) (不客氣)

(接下來就請加油吧!)

(加油!)

(先走吧) (先走X2)

(高松 拜託了 你先走吧)

(娜拉啊 我們在這裡拍張照吧)

-這裡有52年了 -一起拍張照吧 (娜拉啊 我們在這裡拍張照吧)

一起拍張照吧

(因為捨不得就此分別) 一起拍張照吧

(因為捨不得就此分別)

-一起拍張照 -拍張照 (因為捨不得就此分別)

(拍照留念珍貴的緣分)

(社區朋友的推薦旅行 敬請期待!)

一直往前走就可以

(和高松道別 離開了的三個成員) 一直往前走就可以

(和高松道別 離開了的三個成員)

好的 好棒啊 (和高松道別 離開了的三個成員)

(和高松道別 離開了的三個成員)

看看那種房子 娜拉啊 (和高松道別 離開了的三個成員)

去鄉下的話 就有的

像在日本漫畫裡看過的

(像在漫畫裡看過的古樸巷子) 像在日本漫畫裡看過的

這種氣氛 (像在漫畫裡看過的古樸巷子)

(像在漫畫裡看過的古樸巷子)

可以說日本真的一直沒變 (像在漫畫裡看過的古樸巷子)

可以說日本真的一直沒變

(是自動販賣機!)

(張娜拉 我小時候第一次來日本玩的時候)

(張娜拉 非常愛去買來喝 明明都喝不完了!)

-你著迷了啊 -自動販賣機的種類有很多

(迷惑了娜拉的日本自動販賣機) -你著迷了啊 -自動販賣機的種類有很多

-對 -也有很多飲料嘛 (迷惑了娜拉的日本自動販賣機)

(而且五顏六色的 很漂亮嘛~) (迷惑了娜拉的日本自動販賣機)

(有異國風情!)

(吼喔!)

自動販賣機

(沒走多久 又出現自動販賣機) 自動販賣機

(沒走多久 又出現自動販賣機)

對 日本有自動販賣機文化

(不愧是自動販賣機王國 光是這條街就已經有各式各樣的自動販賣機...!) 對 日本有自動販賣機文化

(不愧是自動販賣機王國 光是這條街就已經有各式各樣的自動販賣機...!)

(真的有好多好吃的!) (還有泡麵&餃子自動販賣機!)

(成東鎰 以前我來日本時 有觀光局的人當導遊)

我就問了 (成東鎰 以前我來日本時 有觀光局的人當導遊)

(東鎰的好奇心 日本的自動販賣機文化為什麼這麼發達?)

導遊就說明了 (東鎰的好奇心 日本的自動販賣機文化為什麼這麼發達?)

導遊就說明了

因為和店員詢問價格 付錢找錢

(導遊說 因為傾向於避免和店員的溝通) 因為和店員詢問價格 付錢找錢

(導遊說 因為傾向於避免和店員的溝通)

人們連做這些也嫌麻煩 (導遊說 因為傾向於避免和店員的溝通)

(導遊說 因為傾向於避免和店員的溝通)

相同的飲料 (導遊說 因為傾向於避免和店員的溝通)

相同的飲料

(就算店裡有相同的商品) 相同的飲料

(就算店裡有相同的商品)

人們也喜歡自己在外面自己買來喝 (就算店裡有相同的商品)

人們也喜歡自己在外面自己買來喝

(更偏好於不需要和店員溝通的自動販賣機的人們) 人們也喜歡自己在外面自己買來喝

(更偏好於不需要和店員溝通的自動販賣機的人們)

自己看著辦 (更偏好於不需要和店員溝通的自動販賣機的人們)

(在餐廳點餐也用自動販賣機來替代的程度)

所以自動販賣機文化才這麼發達 (在餐廳點餐也用自動販賣機來替代的程度)

所以自動販賣機文化才這麼發達

(深深扎根的日本的個人主義文化) (資料提供:VISIT FUKUOKA)

-比較簡便 -比較簡便

(透過自動販賣機 也看得出是相似又不同的國家 日本) -比較簡便 -比較簡便

聽了說明之後 我都震驚了 (透過自動販賣機 也看得出是相似又不同的國家 日本)

也有可能是那樣 (透過自動販賣機 也看得出是相似又不同的國家 日本)

(左顧右盼 話說回來 該吃午餐了...)

(啊 是這裡!)

到了嗎 (啊 是這裡!)

到了嗎

這裡

(這裡是哪裡?) 這裡

(啊 是這裡!)

到了嗎 (啊 是這裡!)

到了嗎

這裡

(這裡是哪裡?) 這裡

這家餐廳 (這裡是哪裡?)

(我覺得這也很重要 娜拉) (3小時前 等待辦理海關手續)

(在日本的第一頓!)

第一頓吃什麼 (在日本的第一頓!)

這應該也很重要吧 (在日本的第一頓!)

(就這樣獨自下車的東鎰)

(這附近有公務員們常去的餐廳嗎?) (嗯...)

(常去的店啊...) (打聽當地公務員們常去的餐廳)

(你有知道的美食餐廳嗎?) (餐廳?)

(這些人去的地方 一定是好吃的地方...)

(因為收到好奇常去美食餐廳的民眾問題 傾盡熱情在搜尋)

(就這樣收集到了特級資訊)

去公務員們常去的店就可以

(東鎰美食餐廳字典 公務員美食餐廳是真材實料) 去公務員們常去的店就可以

(東鎰美食餐廳字典 公務員美食餐廳是真材實料)

一定很好吃 (東鎰美食餐廳字典 公務員美食餐廳是真材實料)

一定很好吃

(滿懷期待 真的是當地美食餐廳啊...)

當地人去的店 (滿懷期待 真的是當地美食餐廳啊...)

-這裡嗎 -嗯

(因為東鎰的機智 來到了) -這裡嗎 -嗯

(因為東鎰的機智 來到了)

(竟是社區公務員推薦的常去餐廳)

很期待 (竟是社區公務員推薦的常去餐廳)

一定很好吃 (竟是社區公務員推薦的常去餐廳)

(竟是社區公務員推薦的常去餐廳)

-進去吧 -進去吧 (竟是社區公務員推薦的常去餐廳)

(抱著期待進入!)

-你好 -你好 (抱著期待進入!)

(坐在位置上 環顧店內)

什麼好吃呢 (坐在位置上 環顧店內)

(牆上滿滿都是常客們的照片)

(社區美食餐廳必備室內裝修 還有名人(?)來店的照片!)

(莫名感覺...)

(老闆像個高手吧?)

高手 (老闆像個高手吧?)

高手

(像漫畫裡的壽司大師一樣...!) 高手

(大師架勢)

(嘩啦)

(每個動作都鬆弛有度)

(因為主廚的架勢導致忘記點餐 觀看著廚房)

(自然地走進店鋪裡面的這位是?)

(那位也是在這工作的啊...?)

對耶 (那位也是在這工作的啊...?)

感覺像在日本漫畫裡看過的人

(莫名覺得那位也好像 會出現在日本漫畫裡...22) 感覺像在日本漫畫裡看過的人

(莫名覺得那位也好像 會出現在日本漫畫裡...22)

(每個店員都彰顯著驚人架勢的餐廳)

(菜單...)

(在那裡)

(什麼東西好吃?)

(100%日語的菜單)

有沒有有圖片的菜單

(懇切地請求有圖片的菜單) 有沒有有圖片的菜單

(懇切地請求有圖片的菜單)

(沒有圖片 沒有!)

(那怎麼辦...)

沒有有圖片的啊 (那怎麼辦...)

沒有有圖片的啊

(100%日語的菜單 以及不會說英文的店員) 沒有有圖片的啊

(100%日語的菜單 以及不會說英文的店員)

(很顯然100%是當地餐廳...!)

(那把這個...拍下來! 用翻譯機看看)

-拍照 -在這裡 (那把這個...拍下來! 用翻譯機看看)

-拍照 -在這裡

沒錯 拍照 有可以拍照翻譯的

(喀擦) 沒錯 拍照 有可以拍照翻譯的

(天婦羅蝦...?天婦羅...?) (拍照後菜單馬上翻譯完成)

(天婦羅蝦...?天婦羅...?) (這是什麼...?)

感覺沒有翻譯出內容 (天婦羅蝦...?天婦羅...?) (這是什麼...?)

感覺沒有翻譯出內容

(比起說是翻譯 就只是標出讀音...) 感覺沒有翻譯出內容

(比起說是翻譯 就只是標出讀音...)

-日式冷蕎麥麵 不加冰 -鮪魚 (比起說是翻譯 就只是標出讀音...)

-日式冷蕎麥麵 不加冰 -鮪魚

(加油吧---還有價值7000日元的應援菜品...?) (註:約新台幣1400元) -日式冷蕎麥麵 不加冰 -鮪魚

(加油吧---還有價值7000日元的應援菜品...?) (註:約新台幣1400元)

(因為遇到難關 青筋暴起)

(不管怎樣都要點餐才行...)

這裡的 (不管怎樣都要點餐才行...)

(不知道的時候 請給我們特色料理吧)

(啊 好的 好的!) (把知道的詞語都用上 無菜單特色料理!)

(秒懂)

無菜單特色料理

(不是 這樣也可以...?) (這哥真的是...哈哈) 無菜單特色料理

好的 (不是 這樣也可以...?) (這哥真的是...哈哈)

(不是 這樣也可以...?) (這哥真的是...哈哈)

(成功開啟溝通之門)

(店員們認真討論後的結果)

天婦羅冷蕎麥麵 (店員們認真討論後的結果)

天婦羅冷蕎麥麵

(特色料理#1 天婦羅冷蕎麥麵!) 天婦羅冷蕎麥麵

(特色料理#1 天婦羅冷蕎麥麵!)

天婦羅冷蕎麥麵 天婦羅冷蕎麥麵 (特色料理#1 天婦羅冷蕎麥麵!)

(特色料理#1 天婦羅冷蕎麥麵!)

特色料理 天婦羅冷蕎麥麵 (特色料理#1 天婦羅冷蕎麥麵!)

(推薦特色料理 天婦羅冷蕎麥麵 天丼 炸豬排蓋飯 天婦羅蕎麥麵) ( 好!)

-好 好 -好 (推薦特色料理 天婦羅冷蕎麥麵 天丼 炸豬排蓋飯 天婦羅蕎麥麵) ( 好!)

(好吃)

okok (好吃)

(幾經波折後成功點了特色料理) okok (好吃)

(幾經波折後成功點了特色料理)

再一份 (幾經波折後成功點了特色料理)

(哇啊啊) (令人期待) (對啊 應該好吃吧?!)

(呃啊啊.. 馬上炸!) (滋滋作響)

(匠人用流暢的手法炸食物)

(感覺...好像高手...)

(絢爛)

(看到罕見的場景起身)

(在第1排觀看炸物張大嘴...!)

(這是天婦羅)

天婦羅 炸的 (這是天婦羅)

天婦羅 炸的

(好啊...) (娜拉也像被勾了魂一樣加入現場直擊)

(他一直在炸物旁邊弄這個耶(?)...!) (讓食材看起來很豐盛!)

(這就是匠人的炸物拳法)

好帥 (這就是匠人的炸物拳法)

(熟練度5顆星 快速增加麵衣 讓脆度最大化的高級技術)

(蝦子本來是這樣)

(穿上麵衣後變成了美味的炸蝦!)

(噠噠!)

(這種一定要學一下)

(在客人的期待下 匠人的廚房忙碌了起來)

(從剛炸好的熱騰騰炸物)

(到滿滿一碗剛煮好的蕎麥麵)

麵條也是剛煮出來的 (到滿滿一碗剛煮好的蕎麥麵)

嗯 剛煮出來的 (到滿滿一碗剛煮好的蕎麥麵)

-這個 -煮一下

(進食興致急速上升) -這個 -煮一下

一定很好吃 一定很好吃 (進食興致急速上升)

你們看那個

熱騰騰的

(呃啊啊啊)

謝謝

(終於與日本的第一道料理見面) 謝謝

(終於與日本的第一道料理見面)

看起來好吃吧

(公務員常吃的天婦羅套餐)

(究竟公務員愛店的料理 味道如何?!)

第一餐 (究竟公務員愛店的料理 味道如何?!)

(究竟公務員愛店的料理 味道如何?!)

(摘下絲巾準備進食)

好期待 (摘下絲巾準備進食)

(摘下絲巾準備進食)

麵條是一人吃一筷子

(豐盛的一桌想要一個一個品嚐需要小碟) 麵條是一人吃一筷子

嚐嚐看 (豐盛的一桌想要一個一個品嚐需要小碟)

(豐盛的一桌想要一個一個品嚐需要小碟)

要跟他們要 (豐盛的一桌想要一個一個品嚐需要小碟)

(豐盛的一桌想要一個一個品嚐需要小碟)

(已經在搜尋) (不過...小碟子叫什麼?)

這叫什麼 (已經在搜尋) (不過...小碟子叫什麼?)

(不是!)

(打擾一下! 我要碟子(?))

(打擾一下)

(要碟子(?)) (秒懂 啊!碟子!)

-碟子 -碟子 (要碟子(?)) (秒懂 啊!碟子!)

3個

(請給我3個) 3個

3 (請給我3個)

(3個碟子 收到)

(好強...)

3個碟子 (好強...)

好

(=碟子!) (呵呵呵)

(老人都知道''碟子''怎麼說)

沒想到那個也是日語 (老人都知道''碟子''怎麼說)

都能聽懂

(語言就是要有氣勢~) 都能聽懂

(語言就是要有氣勢~)

好厲害 (語言就是要有氣勢~)

當然 (語言就是要有氣勢~)

哥筷子湯匙 筷子湯匙

(既然這麼厲害那順便要筷子和湯匙吧) 哥筷子湯匙 筷子湯匙

筷子湯匙 (既然這麼厲害那順便要筷子和湯匙吧)

(既然這麼厲害那順便要筷子和湯匙吧)

(打擾一下!)

(啊啊啊) (要湯匙!)

(唉唷 這根本不算什麼~)

唉唷 真是的 (唉唷 這根本不算什麼~)

都通用的 只要跟我一起走

(咳呵呵額額額額) (東鎰語詞典裡沒有國境) 都通用的 只要跟我一起走

全世界沒什麼地方不行的 (咳呵呵額額額額) (東鎰語詞典裡沒有國境)

(果然是我們可靠的大哥)

來 嚐嚐看 (果然是我們可靠的大哥)

來 嚐嚐看

(既然小碟子 湯匙筷子都來了 現在該嚐嚐看了!) 來 嚐嚐看

(既然小碟子 湯匙筷子都來了 現在該嚐嚐看了!)

應該很好吃 (既然小碟子 湯匙筷子都來了 現在該嚐嚐看了!)

(既然小碟子 湯匙筷子都來了 現在該嚐嚐看了!)

-熙元 -蝦子

(弟弟先吃飽滿的炸蝦吧) -熙元 -蝦子

嚐嚐看蝦 (弟弟先吃飽滿的炸蝦吧)

(弟弟先吃飽滿的炸蝦吧)

謝謝哥 (弟弟先吃飽滿的炸蝦吧)

(弟弟先吃飽滿的炸蝦吧)

嚐嚐看

(清脆!) 嚐嚐看

(清脆!)

(嗯~)

(就算浸泡在醬汁裡 依然清脆的炸蝦)

這家店基本上都很好吃 (就算浸泡在醬汁裡 依然清脆的炸蝦)

這家店基本上都很好吃

(光吃炸物就知道這家店是美食餐廳) 這家店基本上都很好吃

-嗯 -嗯 (光吃炸物就知道這家店是美食餐廳)

好吃 (光吃炸物就知道這家店是美食餐廳)

(光吃炸物就知道這家店是美食餐廳)

(娜拉也吃一口炸紫蘇葉) (咖滋!)

這個 (娜拉也吃一口炸紫蘇葉) (咖滋!)

(娜拉也吃一口炸紫蘇葉) (咖滋!)

(咖滋-)

(第二套炸物拳法 單面沾上麵衣油炸)

(雖然薄但是口感清脆)

(我想要先吃這個爽口的~)

沾一下 (我想要先吃這個爽口的~)

沾一下

(日本蕎麥麵是什麼味道呢?) 沾一下

(日本蕎麥麵是什麼味道呢?)

嚐嚐看

(浸泡在醬油裡) (夾一筷子蕎麥麵) 嚐嚐看

(浸泡在醬油裡) (夾一筷子蕎麥麵)

(大口吸麵)

(嗯~)

(好奇)

好吃嗎 (好奇)

好吃嗎

(再來一口...) (你們嚐嚐這個)

(娜拉也跟著吃一口冷蕎麥麵)

(鹹嗎?!有點鹹啊...!)

嗯嗯 (鹹嗎?!有點鹹啊...!)

(比咱們國家的涼蕎麥麵鹹一點!)

鹹嗎 (比咱們國家的涼蕎麥麵鹹一點!)

嗯 鹹一點 (比咱們國家的涼蕎麥麵鹹一點!)

(鹹嗎?) (加一點水吧)

加點水會不會好一點

(鹹就倒一點水) 加點水會不會好一點

(鹹就倒一點水)

(攪拌一下)

(嗯~)

(加水也鹹?)

(但是好吃)

好吃 (但是好吃)

好吃嗎 (但是好吃)

(日本飲食好像整體來說都很鹹)

就是說啊 (日本飲食好像整體來說都很鹹)

(日本飲食好像整體來說都很鹹)

(其實日本冷蕎麥麵)

(為了感受麵的蕎麥香)

(吃的時候麵條只要沾一點濃濃的醬油汁)

蕎麥麵

(沾一次) (剛才介紹吃的方法時也是) 蕎麥麵

(沾一次) (剛才介紹吃的方法時也是)

好 好 (沾一次) (剛才介紹吃的方法時也是)

(沾一次) (剛才介紹吃的方法時也是)

(相反地 湯的民族韓國的蕎麥冷麵是)

(不是''沾著吃'' 而是更傾向''泡著''湯吃)

(日本 韓國) (韓國醬汁的特色是比日本醬汁更清淡爽口!)

(鹹的話就是要配飯 東鎰的智慧)

(這個不鹹!)

因為有麵包粉 (這個不鹹!)

因為有麵包粉

(這次吃炸豬排蓋飯)

這個好吃

(正中喜好) 這個好吃

好吃嗎 (正中喜好)

(超大口)

(嗯嗯嗯)

(將雞蛋液倒入用醬油煮好的炸豬排上面)

(香甜鬆軟 魅力非凡的炸豬排蓋飯)

(娜拉也吃一口)

脆脆的 (娜拉也吃一口)

(娜拉也吃一口)

(嗯嗯嗯嗯嗯嗯)

非常好吃 (嗯嗯嗯嗯嗯嗯)

首先 白飯煮得太好吃了

(不僅是炸豬排 白飯也很好吃...) 首先 白飯煮得太好吃了

嗯 (不僅是炸豬排 白飯也很好吃...)

-所以好吃 -這個白飯太好吃了 (不僅是炸豬排 白飯也很好吃...)

(不僅是炸豬排 白飯也很好吃...)

(售賣各種當地食物的這個地方其實)

(可說是一種日式白飯定食店)

好吃 (可說是一種日式白飯定食店)

(可說是一種日式白飯定食店)

好吃 (可說是一種日式白飯定食店)

(可說是一種日式白飯定食店)

(身為一種白飯定食店)

(現在...他們好像在外送)

外送 (現在...他們好像在外送)

(現在...他們好像在外送)

外送 (現在...他們好像在外送)

(現在...他們好像在外送)

(將食物放到改造成外送車的特製箱子裡)

(員工親自送餐!)

(盤子直接放到托盤上外送的樣子) (資料來源:Youtube 應該好吃 Yummy)

(也讓人想起了韓國市場的白飯定食店)

(午餐發現了當地的味道)

我們吃完了嗎 (午餐發現了當地的味道)

嗯 吃完了 (午餐發現了當地的味道)

娜拉結帳 (午餐發現了當地的味道)

好

(嗯!沒有?!) (娜拉有拿發票嗎?)

嗯 沒有 等一下 (嗯!沒有?!) (娜拉有拿發票嗎?)

(嗯!沒有?!) (娜拉有拿發票嗎?)

發票 (嗯!沒有?!) (娜拉有拿發票嗎?)

發票

(發票怎麼說?!)

發票 (發票怎麼說?!)

發票

發 要發票

(發...要發票!) 發 要發票

(把韓文說得像日語一樣就行...!)

啊 發票 (把韓文說得像日語一樣就行...!)

(把韓文說得像日語一樣就行...!)

(你也可以說外語哦)

都可以 要有自信 (你也可以說外語哦)

(張娜拉 娜拉也好奇) (發票用日語怎麼說?) (發@#$%&...(?))

發票 (張娜拉 娜拉也好奇) (發票用日語怎麼說?) (發@#$%&...(?))

(張娜拉 娜拉也好奇) (發票用日語怎麼說?) (發@#$%&...(?))

(發票!)

(哦 真的差不多啊?!)

對啊 差不多 (哦 真的差不多啊?!)

很好吃

(慢走~) (很好吃~) 很好吃

(慢走~) (很好吃~)

再見 (慢走~) (很好吃~)

(慢走~) (很好吃~)

(謝謝~)

發票 (謝謝~)

發票

(吃完一頓飯變得非常輕鬆)

(現在要再次出發了)

(從現在開始要開2小時...!)

滿遠的

(要開2小時的地方?) 滿遠的

(要開2小時的地方?)

(下關) (我們家第一次海外長距離開車!)

(目的地是離下關2小時距離的)

(今天的前院!)

安全帶都繫好了吧

繫好了

出發

(朝著前院出發)

(車開著開著 建築物窗戶上倒映出《帶輪子的家》)

人跡罕至滿好的 (車開著開著 建築物窗戶上倒映出《帶輪子的家》)

(現在房子正在轉動!)

對 就是那種感覺 (現在房子正在轉動!)

對 就是那種感覺

(就跟仍然覺得我們家神奇的娜拉一樣) 對 就是那種感覺

(就跟仍然覺得我們家神奇的娜拉一樣)

(就算在路邊停靠)

(盯著 看)

(大家都在看我們家~)

就是啊 (大家都在看我們家~)

(視線一直固定到最後)

(因為不是房車而是真的房子 所以更引人注目)

對啊 (因為不是房車而是真的房子 所以更引人注目)

(在日本應該也是第一次看到這樣的房子)

應該是吧 (在日本應該也是第一次看到這樣的房子)

(全世界都沒有吧)

(世界唯一(?)一個帶輪子的家)

(經過下關市區)

熙元開得很好 (經過下關市區)

(經過下關市區)

(不知不覺進入了高速公路)

(哎喲 還是高速公路寬敞啊)

嗯 高速公路寬敞 (哎喲 還是高速公路寬敞啊)

就是啊 (哎喲 還是高速公路寬敞啊)

(咿呀~)

(驚人的速度50公里/小時)

(不論在哪裡都要安全駕駛!)

現在是驚人的速度 (不論在哪裡都要安全駕駛!)

(不論在哪裡都要安全駕駛!)

(跟房子一起在高速公路奔馳)

等一下 (跟房子一起在高速公路奔馳)

等一下

有電話

喂

(你好)

(有點熟悉的這個聲音是...?)

(...泰九&#$了嗎?)

正在去 你好 (...泰九&#$了嗎?)

正在去 你好

(熙元最好的演員朋友嚴泰九) 正在去 你好

(熙元最好的演員朋友嚴泰九)

泰九 (熙元最好的演員朋友嚴泰九)

哎呀 你好

(嚴泰九 啊...哎呀 你好) (今天說滿多呢) 哎呀 你好

今天說滿多呢 (嚴泰九 啊...哎呀 你好) (今天說滿多呢)

(這...這些嗎?)

(前輩!你說話!) (嚴泰九 啊...哎呀...)

前輩你說話

(除了泰九還有別人?) 前輩你說話

(除了泰九還有別人?)

喂 (除了泰九還有別人?)

喂

(啊 那個...喂~) (睏了嗎?) 喂

(啊 那個...喂~) (睏了嗎?)

(呵呵呵呵)

(沒有~呵呵哈哈哈)

是嗎 (沒有~呵呵哈哈哈)

你們下飛機了嗎

(活潑的少女好像和熙元關係也很好) 你們下飛機了嗎

(活潑的少女好像和熙元關係也很好)

(路上小心~)

(嚴泰九 啊...好好...)

路上小心 (嚴泰九 啊...好好...)

(嚴泰九 啊...好好...)

(好~一會見!) (嚴泰九)

-嗯 -嗯 (好~一會見!) (嚴泰九)

(期待)

他們遠道而來

(遠道而來的真朋友客人) 他們遠道而來

(至少要請吃肉吧)

就算不準備母雞 是吧 (至少要請吃肉吧)

(附近有超市嗎?)

(...日本道路驛站)

(...嗯?)

我們要去的露營地和大型超市在一起

((是什麼地方呢)和大型超市在一起!) 我們要去的露營地和大型超市在一起

直接在一起啊 ((是什麼地方呢)和大型超市在一起!)

直接在一起啊

(而且那裡還有溫泉!)

真好 (而且那裡還有溫泉!)

嗯嗯 所以很好

(露營地有超市還有溫泉...?) 嗯嗯 所以很好

(露營地有超市還有溫泉...?)

(到底是什麼地方...?)

(日本道路驛站)

(又叫‘國道服務區’)

(日本國道有服務區!!)

(如果認為是只有遊客會來的普通服務區就想錯了!)

(不僅有便利設施!)

(還有溫泉 游泳池露營地?)

(溫泉 Youtube Yoshi Outdoor)

(溫泉 泳池)

(露營地)

(是擁有一切的綜合休閒空間)

(以25.06.13為準 日本全國共有1,230個日本道路驛站)

(1,230個日本道路驛站每一個都不一樣)

(改造關閉的學校 裡面是真教室) (比如說小學日本道路驛站) (資料來源:Youtube Youto Youko (Couple Travel at Japan))

(餐廳也是學餐風格) (比如說國小日本道路驛站)

(宇宙飛船日本道路驛站裡) (資料來源:Youtube LINKS)

(宇宙飛船日本道路驛站裡有太空餐和太空服!)

(賣的都是當地的特產!)

(因為日本道路驛站直營店的 農產品價格低廉且新鮮)

(當地人也是排隊等候)

(這要囤貨×2)

(各種社群旅遊資訊)

(當地風情)

(想要瞭解陌生日本社區的你!) (資料來源:Youtube Tulmud故事 Tulmud)

(你要去的地方)

(今天我們家的前院日本道路驛站)

(期待)

旁邊可以看到大海

(這裡很像南海(?))

對吧 (這裡很像南海(?))

像南海

真的很像南海吧

(翡翠色的大海) 真的很像南海吧

(翡翠色的大海)

(海邊行駛的我們家)

(逐漸接近今天的前院)

(欣賞著風景行駛)

(我們是不是要往那個標識走?)

沒錯 沒錯 那個標識 (我們是不是要往那個標識走?)

就是往這裡走

(那裡就是東鎰說的) 就是往這裡走

沒錯 沒錯 沒錯 (那裡就是東鎰說的)

這樣的

(今天的前院 日本道路驛站) 這樣的

沒錯 就是這裡 (今天的前院 日本道路驛站)

這個標識 (今天的前院 日本道路驛站)

(國道服務區 進入日本道路驛站入口)

對吧 對吧 (國道服務區 進入日本道路驛站入口)

(遇到的岔路口)

(露營場 超市)

從那邊下去嗎 (露營場 超市)

(露營場 超市)

原來是這裡啊 (露營場 超市)

原來是這裡啊

(咖啡廳 超市 餐廳 溫泉 游泳館) (這裡都是日本道路驛站) 原來是這裡啊

-就是這裡 -這麼大 什麼都有 (咖啡廳 超市 餐廳 溫泉 游泳館) (這裡都是日本道路驛站)

(咖啡廳 超市 餐廳 溫泉 游泳館) (這裡都是日本道路驛站)

應該是要下去 (咖啡廳 超市 餐廳 溫泉 游泳館) (這裡都是日本道路驛站)

應該是要下去

(我們家前往露營場) 應該是要下去

對吧 從這裡下去嗎 (我們家前往露營場)

(旁邊就是海岸)

(沿著海岸線鐵軌延伸的)

(樸素的海岸村阿武町)

(夕陽格外美麗)

(作為晚霞勝地而出名的我們家前院)

(懷揣著期待往前行駛的我們家)

-從這裡 -從這裡進去 (懷揣著期待往前行駛的我們家)

-嗯 往那邊走 -這裡 (懷揣著期待往前行駛的我們家)

-嗯 往那邊走 -這裡

(眨眼...) (但表情怎麼...)

沒有樹蔭

(完全是烈日啊?) 沒有樹蔭

(苦笑)

這是要讓我們死嗎 (苦笑)

(等待他們的烈日露營場)

(不管走多遠 都沒有一片樹蔭)

-從這裡進去啊 -往那邊走 (不管走多遠 都沒有一片樹蔭)

(的確來到了前院)

可以了嗎 停車吧 (的確來到了前院)

可以了嗎 (的確來到了前院)

可以了嗎

(寂靜...)

好了 (寂靜...)

(都滿好的 竟然是沒有樹蔭的露營場)

不想出去 (都滿好的 竟然是沒有樹蔭的露營場)

是啊 (都滿好的 竟然是沒有樹蔭的露營場)

(目前時刻 下午3點20分)

現在多少度 (目前時刻 下午3點20分)

33度

(室外溫度33度 體感溫度逼近38度) 33度

(室外溫度33度 體感溫度逼近38度)

打電話給泰九 叫他太陽下山了再來

(叫泰九太陽下山了再來!) 打電話給泰九 叫他太陽下山了再來

(叫泰九太陽下山了再來!)

-我們出去嗎 -即使我們是前輩 (叫泰九太陽下山了再來!)

-我們出去嗎 -即使我們是前輩

-也會被抓領子質問的 -是啊

(這種天氣簡直要人命) -也會被抓領子質問的 -是啊

-沒錯 -我們真的不下車 就在車裡聊啊 (這種天氣簡直要人命) -也會被抓領子質問的 -是啊

-沒錯 -我們真的不下車 就在車裡聊啊

下車吧

鼓起勇氣

(鼓起勇氣!!) 鼓起勇氣

(鼓起勇氣!!)

下車了 (鼓起勇氣!!)

下車了

下車了

來吧 好燙

(啊!好燙!) 來吧 好燙

(啊!好燙!)

後頸 (啊!好燙!)

後頸

(糾結了10幾分鐘 終於來到外面的三口人) 後頸

哇 1號露營場 (糾結了10幾分鐘 終於來到外面的三口人)

(糾結了10幾分鐘 終於來到外面的三口人)

(先開啟家門)

(喔吼!)

這裡真不得了

(剛開門就感受到熱浪) 這裡真不得了

完全是桑拿房對吧 (剛開門就感受到熱浪)

完全是桑拿房對吧

(被熱浪衝得直喘氣)

-好熱 -熱吧

(哎呦 好熱!) -好熱 -熱吧

這裡有椅子嗎

(開啟)

黏得好緊 (開啟)

黏得好緊

(呃啊...黏得好緊) 黏得好緊

(呃啊...黏得好緊)

(只是開個椅子而已...)

(汗如雨下)

(天太熱 頭巾也戴不住)

(不行了...)

先走吧 趕快離開這裡吧 (不行了...)

先走吧 趕快離開這裡吧

(趕快離開這裡吧) 先走吧 趕快離開這裡吧

-先去散散熱 -好 (趕快離開這裡吧)

-先去散散熱 -好

(現在必須逃離這股熱浪才能活下去) -先去散散熱 -好

他快死了 (現在必須逃離這股熱浪才能活下去)

(好熱...)

我們先 等太陽下山 (好熱...)

我們先 等太陽下山

-去買菜 -太晚的話

(日本道路驛站 太晚的話 市場裡的東西都賣完了!) -去買菜 -太晚的話

(日本道路驛站 太晚的話 市場裡的東西都賣完了!)

先去買菜吧 等到太陽下山 (日本道路驛站 太晚的話 市場裡的東西都賣完了!)

先去買菜吧 等到太陽下山

(晚間集市=超市空調迎接) 先去買菜吧 等到太陽下山

-好 好 -怎麼樣 熙元 (晚間集市=超市空調迎接)

-好 -好的 哥 (晚間集市=超市空調迎接)

我們一直在用的

(IU的禮物 召喚買菜購物車) 我們一直在用的

(IU的禮物 召喚買菜購物車)

(快走吧!然後超市不關門 就不出來 因為涼快！)

(就一直待在裡面 像要買東西一樣!)

(先躲避要命的酷熱)

(進入日本道路驛站超市)

(哇啊~~~~)

(剛進來就感嘆於空調的涼風)

(哇 西瓜!西瓜!)

(看著就涼爽的西瓜)

-那個 那個 -在哪裡 (看著就涼爽的西瓜)

-拿出來切著吃真的 -對吧 (看著就涼爽的西瓜)

(居民親自種植的新鮮農產品)

這裡還滿不錯的 (居民親自種植的新鮮農產品)

這裡還滿不錯的

(能以低廉的價格購買的地方 日本道路驛站超市) 這裡還滿不錯的

(能以低廉的價格購買的地方 日本道路驛站超市)

不錯 (能以低廉的價格購買的地方 日本道路驛站超市)

(能以低廉的價格購買的地方 日本道路驛站超市)

(肉類在哪裡?牛肉!) (為了遠道而來的貴客)

牛肉 買牛肉吧 (肉類在哪裡?牛肉!) (為了遠道而來的貴客)

-那是什麼部位 -4千韓元 (註:台幣約84元)

(購買新鮮的牛肉&豬肉!) -那是什麼部位 -4千韓元 (註:台幣約84元)

-買一份這個 -對吧 (購買新鮮的牛肉&豬肉!)

這麼多應該夠吧 (購買新鮮的牛肉&豬肉!)

-當然 足夠了 -夠了吧 (購買新鮮的牛肉&豬肉!)

這裡的生菜好新鮮

(+生菜) 這裡的生菜好新鮮

這裡的生菜好新鮮

又大又新鮮

(+蘆筍) 又大又新鮮

白菜真的好大 (+蘆筍) 又大又新鮮

白菜真的好大

-這裡什麼都有 -對啊

(即使買很多 也比超市便宜的) -這裡什麼都有 -對啊

(即使買很多 也比超市便宜的)

(我們家日本道路驛站超市)

(謝謝~)

(瞬間買完菜)

(結束得太快了...(惋惜))

(目前時間4PM)

(我們的家人在哪裡...?)

這個嗎 (我們的家人在哪裡...?)

這個嗎

OK

(為了避開炎熱 來到咖啡廳二次躲避) OK

(為了避開炎熱 來到咖啡廳二次躲避)

咖啡也不錯 這裡很有名 (為了避開炎熱 來到咖啡廳二次躲避)

(這家咖啡廳是...)

(直營店 咖啡廳 我們家) (就在我們家隔壁的日本道路驛站咖啡廳)

換算成韓元的話 (直營店 咖啡廳 我們家) (就在我們家隔壁的日本道路驛站咖啡廳)

換算成韓元的話

(直接坐了下來) 換算成韓元的話

(直接坐了下來)

(500日元的話 換成韓元是5,000韓元~) (註:台幣約105元)

沒錯 (500日元的話 換成韓元是5,000韓元~) (註:台幣約105元)

(還試著學習貨幣)

這個是1塊日元 10韓元 (還試著學習貨幣)

(還試著學習貨幣)

(嘩啦啦啦——)

8千韓元 (嘩啦啦啦——)

(瞄一眼) (在涼快的空調聲下) 8千韓元 (嘩啦啦啦——)

(瞄一眼) (在涼快的空調聲下)

一共是8500韓元 (註:台幣約78元) (瞄一眼) (在涼快的空調聲下)

(瞄一眼) (在涼快的空調聲下)

(娜拉真會整理~)

(成東鎰 你是愛存錢的類型嗎?還是)

(嗯 我都存起來了...)

真的嗎 (嗯 我都存起來了...)

(你來投資嗎?還是你丈夫來?) (還了解彼此的理財傾向)

(真的嗎?) (我不投資)

-我還從來沒有理過財 -真的啊 (真的嗎?) (我不投資)

-我還從來沒有理過財 -真的啊

(從不理財的娜拉) -我還從來沒有理過財 -真的啊

瞭解娜拉的話就知道 她不是愛亂花錢的人 (從不理財的娜拉)

瞭解娜拉的話就知道 她不是愛亂花錢的人

(娜拉不是愛亂花錢的人) 瞭解娜拉的話就知道 她不是愛亂花錢的人

-不是大手筆的人 -沒錯

(沒錯哈哈) (開啟經濟專家模式) -不是大手筆的人 -沒錯

對吧 (沒錯哈哈) (開啟經濟專家模式)

我真的不是 (沒錯哈哈) (開啟經濟專家模式)

(我也是到了40多歲的時候)

(才開始試著買好錶)

-所以特別驕傲 -是嗎 (才開始試著買好錶)

-所以特別驕傲 -是嗎

(很驕傲) -所以特別驕傲 -是嗎

(很驕傲)

沒錯 我經常跟你說 (很驕傲)

沒錯 我經常跟你說

(拜託你獎勵一下自己!)

謝謝 謝謝

(驅散炎熱獎(?)登場) 謝謝 謝謝

(呼嚕)

(刺激)

汽水很刺激

(驅散炎熱的刺激味道) 汽水很刺激

很乾凈 (驅散炎熱的刺激味道)

(呼嚕)

可以解渴的 (呼嚕)

好喝吧

(哈啊)

(三兄妹靠涼爽的飲料驅散炎熱的時候)

我們一起選吧

(客人泰九&明朗少女來到 便利商店購買喬遷禮物) 我們一起選吧

(客人泰九&明朗少女來到 便利商店購買喬遷禮物)

(這個不是很有名嘛)

(是嗎?我第一次見?)

這個很有名 (是嗎?我第一次見?)

(從非常有名的(?)布丁開始) 這個很有名

(從非常有名的(?)布丁開始)

(這裡有個很出名的冰淇淋)

這個很有名 (這裡有個很出名的冰淇淋)

這個很有名

(以喬遷為由 正在買自己喜歡的零食) 這個很有名

(以喬遷為由 正在買自己喜歡的零食)

(哎呀 沒有前輩們會喜歡的零食嗎?)

(老式餅乾?哈哈哈)

(哈哈...他們也喜歡現在的零食...)

(是嗎?我媽只喜歡蝦條這種)

(還買了反映家人喜好(?)的蝦條)

這樣應該更符合他們的喜好 因為 (還買了反映家人喜好(?)的蝦條)

(還買了反映家人喜好(?)的蝦條)

(掃蕩完便利商店後 抵達前院)

沿著這條路 (掃蕩完便利商店後 抵達前院)

(掃蕩完便利商店後 抵達前院)

(他們應該在裡面吧?)

在哪裡 (他們應該在裡面吧?)

(好像在那裡) 在哪裡

(我們還是再次進超市裡吧?!)

這麼突然 (我們還是再次進超市裡吧?!)

(一無所知 依然在研究如何躲避炎熱) 這麼突然

(一無所知 依然在研究如何躲避炎熱)

(好緊張哈哈)

(《帶輪家》過來人 我一點也不緊張耶?哈) (固定頻道 60秒後繼續)

騙人的吧 只有我緊張 (《帶輪家》過來人 我一點也不緊張耶?哈) (固定頻道 60秒後繼續)

騙人的吧 只有我緊張

(帶著激動的心情走向三位家人)

(漂洋過海來到日本的)

(今天特別的第一組來賓們)

只有我緊張 (今天特別的第一組來賓們)

(帶著激動的心情走向三位家人)

(漂洋過海來到日本的)

(今天特別的第一組來賓們)

還有腳踏車呢 (今天特別的第一組來賓們)

還有腳踏車呢

(申銀秀 嚴泰九) 還有腳踏車呢

這裡有腳踏車耶 (申銀秀 嚴泰九)

(申銀秀 嚴泰九)

-是啊 -我們借來 (申銀秀 嚴泰九)

(申銀秀 嚴泰九)

(電影《捲捲初戀》中 飾演自然捲少女) (資料提供:Netflix)

你 你 那你怎麼辦 (電影《捲捲初戀》中 飾演自然捲少女) (資料提供:Netflix)

看吧 你就是個孩子

(電視劇《照明商店》中 飾演每天來照明商店的女高中生) (資料提供:Disney+) 看吧 你就是個孩子

不是的 (電視劇《照明商店》中 飾演每天來照明商店的女高中生) (資料提供:Disney+)

我身上有鬼

(從反派成長為成年演員的申銀秀) 我身上有鬼

(從反派成長為成年演員的申銀秀)

(還有憑藉天生的強烈眼神) (資料提供:Netflix)

(雖然外表看起來強勢) (資料提供:Studio Dragon)

你誰啊 (雖然外表看起來強勢) (資料提供:Studio Dragon)

(其實是真正的內向人)

不過還是要握個手 (其實是真正的內向人)

您好 (其實是真正的內向人)

還好

(抓頭) 還好

(抓頭)

怎麼辦 (抓頭)

怎麼辦

(害羞) 怎麼辦

(害羞)

(隱隱散發著安靜(?)魅力的)

(《帶輪子的家5》北海道篇 再次到訪的客人 嚴泰九)

(還有)

(憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

所以一模一樣 (憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

往後走 (憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

全部打開之後 (憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

(憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

照亮整個空間 (憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

(他的導演處女作中) 照亮整個空間 (憑藉電視劇《照明商店》 從演員變身成導演的熙元) (資料提供:Disney+)

(他的導演處女作中)

OK了 (他的導演處女作中)

(他的導演處女作中)

(銀秀) (作為演員出演的兩個人)

(泰九) (作為演員出演的兩個人)

你這人怎麼回事 (泰九) (作為演員出演的兩個人)

大概是這種感覺 (泰九) (作為演員出演的兩個人)

今天格外想爸爸呢

(今天格外想念熙元叔叔~) 今天格外想爸爸呢

不想媽媽嗎 (今天格外想念熙元叔叔~)

不想媽媽嗎

你說過你認識我對吧

(為了摯友 漂洋過海來到這裡的) 你說過你認識我對吧

(為了摯友 漂洋過海來到這裡的)

對啊 我認識你 (為了摯友 漂洋過海來到這裡的)

(熙元的兩位摯友 嚴泰九&申銀秀)

(前輩在那邊...)

(在哪裡?)

(瞄一眼)

(哦?是泰九!)

-來了 來了 -來了嗎

(不愧是摯友 透過玻璃門看到剪影馬上認出) -來了 來了 -來了嗎

-來了 泰九來了 -來了 (不愧是摯友 透過玻璃門看到剪影馬上認出)

(光著腳迎接的)

泰九 (光著腳迎接的)

(喬遷禮物) (很高興見到的客人銀秀&泰九)

-你們好 -你們好 (喬遷禮物) (很高興見到的客人銀秀&泰九)

泰九 (喬遷禮物) (很高興見到的客人銀秀&泰九)

沒有空著手來 (喬遷禮物) (很高興見到的客人銀秀&泰九)

空著手 (喬遷禮物) (很高興見到的客人銀秀&泰九)

(這裡也有這些東西耶?呵呵呵)

(啊哈哈哈哈)

(開玩笑的 很高興見到你們~)

-你們好 -聲音好清脆 (開玩笑的 很高興見到你們~)

-你們好 -聲音好清脆

你們好

((我們泰九)來啦~) 你們好

聲音好清脆 ((我們泰九)來啦~)

聲音好清脆

(哎呦 銀秀~) (歡迎) 聲音好清脆

-你們好 -先坐 (哎呦 銀秀~) (歡迎)

-銀秀 -你好 (哎呦 銀秀~) (歡迎)

(親近) -銀秀 -你好 (哎呦 銀秀~) (歡迎)

是啊 (親近)

(親近)

(遠道而來辛苦了~)

-辛苦了 -沒有 (遠道而來辛苦了~)

不過這樣

(他們是我的摯友~)

不辭辛苦來到日本 (他們是我的摯友~)

不辭辛苦來到日本

(漂洋過海一起來的客人) 不辭辛苦來到日本

-真的 -這可不容易 (漂洋過海一起來的客人)

為我而來 (漂洋過海一起來的客人)

(瞄一眼)

(起身)

我要拍一下 (起身)

(起身)

(拍下菜單) (拍下飲料菜單給客人看的娜拉)

(急匆匆)

(坐不住 俐落地迎接第一組客人)

謝謝 好讚 (坐不住 俐落地迎接第一組客人)

(我...剛剛那個...我喝藍色飲料吧)

藍色的嗎 (我...剛剛那個...我喝藍色飲料吧)

(我要西瓜~) 藍色的嗎 (我...剛剛那個...我喝藍色飲料吧)

(我要西瓜~)

西瓜

(聽到餐點 馬上再次起身) 西瓜

藍色檸檬氣泡飲 (聽到餐點 馬上再次起身)

(泰九去點餐吧!)

(讓我看看泰九會怎麼點餐!)

娜拉 讓他去

(我,我嗎?) 娜拉 讓他去

(我,我嗎?)

給他錢 (我,我嗎?)

你去點餐

(突然開始點餐任務) 你去點餐

試試看 那個 (突然開始點餐任務)

過去試試看 (突然開始點餐任務)

過去試試看

(以為要放棄了 急忙掉頭)

請給我藍色的 (以為要放棄了 急忙掉頭)

就說一句 請給我藍色的 (以為要放棄了 急忙掉頭)

-請給我藍色的 -就說一句 請給我藍色的

(扭捏...) -請給我藍色的 -就說一句 請給我藍色的

(小聲)

(這麼容易嗎?)

當然了 (這麼容易嗎?)

(這種小事 泰九經常去國外~)

(他都去了哪些國家?)

(我也不清楚 呵)

(其實經常去國外的泰九)

(輕鬆用外國式(?)眼神示意後)

西瓜 (輕鬆用外國式(?)眼神示意後)

(直接說韓文 一杯這個...)

一杯這個和一杯這個

(再加上一點點手勢) 一杯這個和一杯這個

(再加上一點點手勢)

謝謝 (再加上一點點手勢)

謝謝

(直到最後都用韓文 謝謝~)

(優雅地完成點餐任務)

(前輩 哦哦哦哦)

(嘿嘿)

泰九和銀秀 (嘿嘿)

(你們搭同一班飛機來的嗎?) (對!)

甚至搭完飛機 也是搭同一輛車來的吧

對啊 搭同一輛車

(還滿遠的~) 對啊 搭同一輛車

(還滿遠的~)

(哎呦...)

(不會很悶嗎?跟泰九待在一起的時候?)

(前輩嗎...?)

(開玩笑 跟他一起待個2~3天 會忘記怎麼說話~)

(不會啊? 他話很多~)

(泰九嗎?) (對!)

(來的路上 他的嘴都沒停下來過!)

(東鎰愣住)

跟前輩說的

(建立YouTube頻道後 話變多了嗎?呵呵)

(這麼一看 泰九最近...)

沒錯 聽說你最近在經營YouTube (這麼一看 泰九最近...)

(資料來源:HLL)

(目前作為YouTube頻道主持人積極活躍中)

大家好 我是嚴泰九 (目前作為YouTube頻道主持人積極活躍中)

感覺更特別

(是當紅的社交達人!) 感覺更特別

(是當紅的社交達人!)

(所以話才變多了嗎...)

(謝謝...)

((熙元)前輩也!)

來光顧了

(也來了我的YouTube頻道) 來光顧了

(我聽說泰九在經營就馬上!)

(不過你們兩個原本關係就~)

-不用請求 -泰九要我去 我馬上就去

(東鎰也知道的多年的摯友關係) -不用請求 -泰九要我去 我馬上就去

嗯 畢竟你們認識這麼久了 (東鎰也知道的多年的摯友關係)

(銀秀也是!)

幾乎就是我女兒

(是我女兒~) 幾乎就是我女兒

(她真的從未成年開始)

現在長大成人了

(從小就認識 像熙元女兒一樣的(?)摯友) 現在長大成人了

沒錯 (從小就認識 像熙元女兒一樣的(?)摯友)

(銀秀!)

(緊張)

有點 (緊張)

有一件只有我記得的事

(只有熙元記得的 13歲少女銀秀的趣事) 有一件只有我記得的事

有一件只有我記得的事

她要演哭戲

(小時候 她要演哭戲) 她要演哭戲

-拜託 -她演了哭戲

(前輩 求你了...呵) -拜託 -她演了哭戲

(前輩 求你了...呵)

在我看來

什麼情況 這不是假哭嗎

(熙元眼中 像假哭的銀秀演技) 什麼情況 這不是假哭嗎

她的演技給了我這種感覺 (熙元眼中 像假哭的銀秀演技)

(金熙元 我問她"你為什麼要假哭?")

(小銀秀說"真哭的話會很難受")

(金熙元 我就說"演員就是要來真的!")

她開始演的時候 真的哭了

(在熙元的回饋下 這次真哭的銀秀) 她開始演的時候 真的哭了

我誇她演得很好 (在熙元的回饋下 這次真哭的銀秀)

我誇她演得很好

(真哭了之後 她說很難受...)

(資料來源:Showbox)

我真的不知道該怎麼辦了 (資料來源:Showbox)

(資料來源:Showbox)

(真哭的話很難受嘛嗚嗚)

大叔 大叔為什麼 (真哭的話很難受嘛嗚嗚)

真的哭了之後

-沒有 -所以我覺得

所以我覺得

(她真的是個會演戲的孩子...)

然後她也懂了這條路的不容易 所以 (她真的是個會演戲的孩子...)

然後她也懂了這條路的不容易 所以

(所以也懂了真正演戲的辛苦) 然後她也懂了這條路的不容易 所以

我覺得她不一樣了

(從那時起在熙元眼裡 銀秀是有點不同的朋友) 我覺得她不一樣了

(從那時起在熙元眼裡 銀秀是有點不同的朋友)

(一瞥)

(來過幾次日本啊?)

-我這次是第三次 -第三次啊

(銀秀 第三次拜訪日本) -我這次是第三次 -第三次啊

但是這裡 一般來講很難會到這邊來吧

(但是阿武町!) 但是這裡 一般來講很難會到這邊來吧

但是這裡 一般來講很難會到這邊來吧

(一般來講很難會到這邊來吧?) 但是這裡 一般來講很難會到這邊來吧

-是啊 -是啊

(日本多次旅遊經驗者也很陌生的這個地區) -是啊 -是啊

就算是來日本 一般也不會非要來這裡 (日本多次旅遊經驗者也很陌生的這個地區)

沒錯 (日本多次旅遊經驗者也很陌生的這個地區)

((泰九)前輩覺得非常可惜~)

(為什麼?)

(哈哈哈哈哈哈哈)

(為什麼覺得可惜啊?)

(猶豫 猶豫)

(原本以為會去北海道呵呵呵)

(哎呦喂)

但是來這裡了 (哎呦喂)

但是來這裡了

前輩以為是因為我的行程才來這裡的

(開朗地打小報告) 前輩以為是因為我的行程才來這裡的

(不是這樣的)

(捉弄 說他查詢了很多北海道的資料)

(很遺憾 北海道將在兩天後...)

-以為會去北海道 但是來這裡了 -怎麼辦 (很遺憾 北海道將在兩天後...)

(沒關係 我們還有熙元之旅呢...!)

碰到了 碰到了 (沒關係 我們還有熙元之旅呢...!)

(沒關係 我們還有熙元之旅呢...!)

很近 (沒關係 我們還有熙元之旅呢...!)

你現在 就把這裡當作在休假吧

(噗嗚) 你現在 就把這裡當作在休假吧

你現在 就把這裡當作在休假吧

(盡力挽回 沒有啦 沒關係...) 你現在 就把這裡當作在休假吧

你現在 就把這裡當作在休假吧

那邊20度不行的

(就把這裡當作北海道吧~)

(所以才穿著兩件衣服來啊?)

以為是北海道 穿著長袖 (所以才穿著兩件衣服來啊?)

以為是北海道 穿著長袖

(溫暖) 以為是北海道 穿著長袖

-我也是 -你也是嗎 (溫暖)

(開朗 黑.色) -我也是 -你也是嗎 (溫暖)

(開朗 黑.色)

-長袖啊 -連手背都蓋住了

(連手背都蓋住的完美的(?)北海道穿搭) -長袖啊 -連手背都蓋住了

(連手背都蓋住的完美的(?)北海道穿搭)

-為了不被曬傷 -不會被曬傷 (連手背都蓋住的完美的(?)北海道穿搭)

-為了不被曬傷 -不會被曬傷

對吧

(很像摘玉米或辣椒的時候會穿的衣服)

(不是的 前輩! 這可是很帥氣的衣服!!!!)

是嗎

(這是我追求的風格) 是嗎

(這是我追求的風格)

(好可愛)

-有點冷酷的 -現在冷酷嗎 (好可愛)

-有點冷酷的 -現在冷酷嗎

(有點...冷酷的...大人!) -有點冷酷的 -現在冷酷嗎

(有點...冷酷的...大人!)

(現在很冷酷嗎?)

(哇嗚!)

(我不冷酷嗎?) (沒有啊 非常冷酷~)

-那我閉上嘴巴 -是啊 (我不冷酷嗎?) (沒有啊 非常冷酷~)

-那我閉上嘴巴 -是啊

(欣慰) -那我閉上嘴巴 -是啊

(閉嘴)

(不是! 張開嘴巴也很冷酷)

(原來你平時是追求冷酷風格的啊?)

我完全追求這個 冷酷 帥氣的 (原來你平時是追求冷酷風格的啊?)

我完全追求這個 冷酷 帥氣的

(正是冷酷的年紀) 我完全追求這個 冷酷 帥氣的

(我也...我也去了一趟美容院才來的 呵)

你也去了美容院啊 (我也...我也去了一趟美容院才來的 呵)

你也去了美容院啊

(從早上開始就耍帥的客人們) 你也去了美容院啊

我們兩個都 從早上開始就 (從早上開始就耍帥的客人們)

(真的是我到目前為止見過最冷酷的了!)

(冷酷 泰九)

很帥 很有智慧的感覺 (冷酷 泰九)

泰九很帥的 (冷酷 泰九)

(張娜拉 比起在電視上看到的 感覺本人更帥氣)

但是

(啊,我...!我從小時候開始) 但是

(啊,我...!我從小時候開始)

-就是粉絲 -是嗎

(小時候是娜拉粉絲的泰九) -就是粉絲 -是嗎

你是哪一年生的 (小時候是娜拉粉絲的泰九)

你是哪一年生的

(我是1983年生...!) 你是哪一年生的

-你是姐姐啊 -我是1981年生

(娜拉是1981年生 大2歲的姐姐) -你是姐姐啊 -我是1981年生

就是說啊 是姐姐呢 (娜拉是1981年生 大2歲的姐姐)

(你比娜拉小嗎?)

(對!)

(真的非常童顏)

領結婚證的時候 (真的非常童顏)

-娜拉真的非常童顏 -就是說啊 非常童顏 (真的非常童顏)

(我們來的時候和前輩一起看了那個...)

(那個《開朗少女成功記》)

那個《開朗少女成功記》

(天啊...那個!) (足足23年前 召喚開朗少女娜拉) (資料來源:SBS) 那個《開朗少女成功記》

(天啊...那個!) (足足23年前 召喚開朗少女娜拉) (資料來源:SBS)

(感覺和那個時候長得一模一樣)

(她脾氣很大的 小心一點!)

是嗎 (她脾氣很大的 小心一點!)

不是的 不是的 沒有的

(是誤會) 不是的 不是的 沒有的

到明天為止都小心一點吧 (是誤會)

我沒有脾氣的 (是誤會)

小心一點 不要小看她了

(嘿嘿) 小心一點 不要小看她了

真的和現在一模一樣 (嘿嘿)

真的和現在一模一樣

(一瞥)

(對了 你不是說有帶東西來嗎!)

(被遺忘的喬遷禮物)

我買來的 (被遺忘的喬遷禮物)

但有一個你們一定要吃吃看

(銀秀選擇的便利商店零食) 但有一個你們一定要吃吃看

(甜點愛好者豎起耳朵)

首先 第一個是 (甜點愛好者豎起耳朵)

(甜點愛好者豎起耳朵)

(這個是生乳捲!)

(這個可是很有名的.哦?)

(完全興奮 最近的MZ們都很了解這些!)

這個的名字是麻糬奶油麵包 (完全興奮 最近的MZ們都很了解這些!)

這個的名字是麻糬奶油麵包

(年輕人銀秀的最愛是麻糬奶油麵包) 這個的名字是麻糬奶油麵包

(還有餅乾! 這個真的很好吃)

馬鈴薯餅乾 (還有餅乾! 這個真的很好吃)

-是這個啊 -有聽說過很好吃

-還有布丁 -這個也很有名

(銀秀拿出來的零食) -還有布丁 -這個也很有名

這個很有名 (銀秀拿出來的零食) -還有布丁 -這個也很有名

這個很有名

(娜拉喜愛的零食大集合) 這個很有名

(娜拉喜愛的零食大集合)

-你這些等等我們就吃掉了 -這麼快嗎

(視線固定) -你這些等等我們就吃掉了 -這麼快嗎

一定很好吃 (視線固定)

(視線固定)

(*得到咖啡廳老闆諒解後)

-吃吃看吧 -我來吃吃看這個 (*得到咖啡廳老闆諒解後)

-吃吃看吧 -我來吃吃看這個

(正式開始零食時間) -吃吃看吧 -我來吃吃看這個

(先從銀秀最愛的奶油麵包開始)

(哦額...!)

裡面的奶油 有點QQ彈彈的感覺呢 (哦額...!)

裡面的奶油 有點QQ彈彈的感覺呢

(頭抬得太猛了嗎...) 裡面的奶油 有點QQ彈彈的感覺呢

(頭抬得太猛了嗎...)

(...嗯!)

好吃吧

(太好吃了) 好吃吧

(太好吃了)

(喜歡吃這個的話這個也...!)

-發瘋 -真的很好吃吧

-好吃吧 -好吃

(嗯嗯~) -好吃吧 -好吃

-好吃吧 -好吃呢 (嗯嗯~)

(裡面的奶油 有點QQ彈彈的感覺呢~)

(一口吃下)

天啊 這個奶油味道

(一直在感嘆) 天啊 這個奶油味道

對吧 (一直在感嘆)

(欣慰)

奶油也沒有很甜 (欣慰)

(一瞥)

好吃吧

(輕手輕腳) (突然起身的泰九) 好吃吧

(輕手輕腳) (突然起身的泰九)

(紙巾...)

(細緻地一人一個)

(謝謝!)

(為了家人們拿來濕紙巾)

(打開)

(小心翼翼地放下)

-買得真好 -真的嗎 (小心翼翼地放下)

(一個個打開 細緻地照顧每個人)

謝謝 (一個個打開 細緻地照顧每個人)

-泰九太細心了 -真的 (一個個打開 細緻地照顧每個人)

(你的你自己撕開吧~)

(比較熟的人除外呵呵)

(將甜點的餘韻先放到腦後)

太好吃了 (將甜點的餘韻先放到腦後)

(將甜點的餘韻先放到腦後)

那我們在這裡

(沒事!我都可以的) (穿這個工作(?)沒關係嗎?)

是嗎 (沒事!我都可以的) (穿這個工作(?)沒關係嗎?)

(工作嗎?)

你要換成舒服的衣服嗎

(漸漸露出本色的工作班長) 你要換成舒服的衣服嗎

是的 (漸漸露出本色的工作班長)

(漸漸露出本色的工作班長)

(滿足) (登場的時候已經穿了漂亮的衣服了嘛...)

-可以了 -對吧 (滿足) (登場的時候已經穿了漂亮的衣服了嘛...)

滿意了

-很開心 -追求的風格

-換成工作的衣服 -太可愛了

(在涼爽的咖啡店 實現了追求的風格) -換成工作的衣服 -太可愛了

出去佈置一些基本配備吧 (在涼爽的咖啡店 實現了追求的風格)

出去佈置一些基本配備吧

(正式的換裝之後 前往工作的世界...) 出去佈置一些基本配備吧

晚上我幫你們做美味的牛排和飯 (正式的換裝之後 前往工作的世界...)

晚上我幫你們做美味的牛排和飯

(這段時間慶幸在咖啡廳躲避炎熱) 晚上我幫你們做美味的牛排和飯

-好的 -好的 (這段時間慶幸在咖啡廳躲避炎熱)

(這段時間慶幸在咖啡廳躲避炎熱)

(太陽緩緩落下)

-裝上了 -熙元現在完全熟練了啊

(銀秀更換冷酷連衣裙的期間) -裝上了 -熙元現在完全熟練了啊

(銀秀更換冷酷連衣裙的期間)

OK (銀秀更換冷酷連衣裙的期間)

(東鎰食堂 開業!)

很好 (東鎰食堂 開業!)

(東鎰食堂 開業!)

太陽下山了 感覺能少流點汗了

(體感溫度36度 日本的酷暑不容小覷...) 太陽下山了 感覺能少流點汗了

(體感溫度36度 日本的酷暑不容小覷...)

(頭巾往上戴! 以娜拉的風格阻止汗水流下)

但是不覺得有變比較涼快了嗎

(這期間 銀秀換上涼爽短袖) 但是不覺得有變比較涼快了嗎

是我換了衣服所以才這麼覺得的嗎 (這期間 銀秀換上涼爽短袖)

-不是 是變涼了 -對吧

(踩那個草坪會被人家罵!)

(開玩笑的啦) (大步 踩上)

(哦? 抱歉...)

都掉了啦 前輩 (哦? 抱歉...)

(哦... 抱歉)

真的是 (哦... 抱歉)

抱歉 (哦... 抱歉)

抱歉

(哦!?) (長舌公泰九(?) 在銀秀面前沒事就開玩笑) 抱歉

(哦!?) (長舌公泰九(?) 在銀秀面前沒事就開玩笑)

(這邊...!)

真的是 沒有這樣開玩笑的時間啦 (這邊...!)

不會啦

(咦 真的會被罵嗎?) (哈哈哈) 不會啦

(咦 真的會被罵嗎?) (哈哈哈)

(哇~ 我們的家!)

我們的家 這樣子掛著的 (哇~ 我們的家!)

我們的家 這樣子掛著的

(哇! 什麼啊?) 我們的家 這樣子掛著的

(哇! 什麼啊?)

(突然變成了鐵匠鋪?)

-進去了吧 -都進去了 (突然變成了鐵匠鋪?)

(突然變成了鐵匠鋪?)

這個板子要拿下來啊

(而且 連抽出來的板子也...) 這個板子要拿下來啊

(而且 連抽出來的板子也...)

(哇 這個板子真的好重啊!)

(讓客人們感到驚訝的板子的真面目是?)

(你自己可以嗎?) (不行 我自己不行!)

(快速求救)

哥 這個板子真的好重啊 (快速求救)

放這邊

(這個沉重的板子是...?) 放這邊

(這個沉重的板子是...?)

哥 小心手 (這個沉重的板子是...?)

哥 小心手

-你們好 -來啦

(喂! 銀秀沒來嗎?)

(我在這裡啊...?)

銀秀也來了啊 (我在這裡啊...?)

-可以了 -抱歉 (我在這裡啊...?)

-可以了 -抱歉

(換衣服後 從冷酷風格變為純真銀秀) -可以了 -抱歉

(換衣服後 從冷酷風格變為純真銀秀)

OK 結束

(賣力組裝之後 板子的真面目現身) OK 結束

(賣力組裝之後 板子的真面目現身)

可以了 (賣力組裝之後 板子的真面目現身)

-可以了吧 -剛剛好

(不是! 這個是...?) -可以了吧 -剛剛好

-剛剛好 -剛剛好 (不是! 這個是...?)

這個下面應該也可以旋轉調火力大小 (不是! 這個是...?)

特別準備的

(為了客人們特別準備的) 特別準備的

(為了客人們特別準備的)

再往這邊來一點 因為那邊是關著的 (為了客人們特別準備的)

再往這邊來一點 因為那邊是關著的

熙元啊 這邊關上了

(重量逼近50公斤!) 熙元啊 這邊關上了

看看 看看 (重量逼近50公斤!)

(重量逼近50公斤!)

你們坐吧 你們是客人

(長度足足有1公尺的) 你們坐吧 你們是客人

坐著吧 (長度足足有1公尺的)

(長度足足有1公尺的)

真的是鐵板啊

(超大型鐵板) 真的是鐵板啊

但是這次是 這個就是終結者了 鐵板 (超大型鐵板)

但是這次是 這個就是終結者了 鐵板

(全國八道所有料理都有涉獵的達人) 但是這次是 這個就是終結者了 鐵板

-就是說啊 -那個的話沒話說 (全國八道所有料理都有涉獵的達人)

(《帶輪》成主廚的新挑戰!)

(超大型鐵板)

味道太香了吧 (超大型鐵板)

(超大型鐵板)

好久沒看哥做飯 太讚了吧 (超大型鐵板)

好久沒看哥做飯 太讚了吧

(從華麗的火花秀) 好久沒看哥做飯 太讚了吧

好久沒看哥做飯 太讚了吧

(到不炒不行的鐵板炒飯) 好久沒看哥做飯 太讚了吧

(到不炒不行的鐵板炒飯)

(從海鮮到牛肉,蔬菜所有食材)

把你們餵得飽飽的 (從海鮮到牛肉,蔬菜所有食材)

把你們餵得飽飽的

(都在成主廚的鐵板上重生!)

(其中最基本的 本日菜色)

(鐵板牛排!)

-可以了 -坐一下吧

(究竟 客人們會滿意嗎?) -可以了 -坐一下吧

都弄好了 (究竟 客人們會滿意嗎?)

現在只要烤肉就可以了

(去洗點蔬菜吧?)

好的 (去洗點蔬菜吧?)

(去洗點蔬菜吧?)

-蔬菜 -蔬菜 蘑菇什麼的 (去洗點蔬菜吧?)

-蔬菜 -蔬菜 蘑菇什麼的

(在國外客人也要動起來!) -蔬菜 -蔬菜 蘑菇什麼的

我們去... 我們去洗蔬菜吧 (在國外客人也要動起來!)

-泰九一起去吧 -好 好 (在國外客人也要動起來!)

(在國外客人也要動起來!)

(哇~ 是家!)

-是家 -是我們的家 (哇~ 是家!)

-是家 -是我們的家

打擾了

(哇~ 哦?!) 打擾了

(哇~ 哦?!)

(申銀秀 之前的家是2樓吧?)

(張娜拉 為了符合日本道路規定!)

-對了 哥 -嗯 (張娜拉 為了符合日本道路規定!)

-對了 哥 -嗯

客人來了是不是要跟他們介紹我們的家啊

(還沒介紹我們的家欸...) 客人來了是不是要跟他們介紹我們的家啊

不用啦 (還沒介紹我們的家欸...)

(還沒介紹我們的家欸...)

(探頭 探頭)

但人都來了 (探頭 探頭)

(探頭 探頭)

變得比較簡約 但是顏色很可愛欸 (探頭 探頭)

變得比較簡約 但是顏色很可愛欸

(歪頭歪腦 在門口自助參觀) 變得比較簡約 但是顏色很可愛欸

-對吧 -嗯 (歪頭歪腦 在門口自助參觀)

(歪頭歪腦 在門口自助參觀)

白菜 (歪頭歪腦 在門口自助參觀)

白菜

(雖然很想馬上就進入帶輪子的家裡) (哎呦喂...)

天啊 白菜啊 (雖然很想馬上就進入帶輪子的家裡) (哎呦喂...)

(雖然很想馬上就進入帶輪子的家裡) (哎呦喂...)

這些都要洗嗎 (雖然很想馬上就進入帶輪子的家裡) (哎呦喂...)

能幫我問一下 茼蒿要不要洗嗎

(因為規格問題 空間有點狹小...) 能幫我問一下 茼蒿要不要洗嗎

-前輩 茼蒿也要洗嗎 -怎麼了 (因為規格問題 空間有點狹小...)

-前輩 茼蒿也要洗嗎 -怎麼了

(在門外的銀秀也進來的話) -前輩 茼蒿也要洗嗎 -怎麼了

-茼蒿不用 -不用洗茼蒿 (在門外的銀秀也進來的話)

-茼蒿不用 -不用洗茼蒿

(娜拉就站到木地板上!) -茼蒿不用 -不用洗茼蒿

(娜拉就站到木地板上!)

洋蔥 蒜 (娜拉就站到木地板上!)

就先少拿一點過去

(廚房人員限制 2人) 就先少拿一點過去

一起拿 一起拿 (廚房人員限制 2人)

不是在這裡洗嗎 -是嗎

(哦?! 不是在這裡洗嗎?) 不是在這裡洗嗎 -是嗎

-在這裡洗嗎 -在這裡可以洗嗎 (哦?! 不是在這裡洗嗎?)

不行 還是那邊好一點 (哦?! 不是在這裡洗嗎?)

不行 還是那邊好一點

-那邊 -那邊寬敞一點

那邊的洗手台可以一人用一個

(因為超過人員限制 去營地洗手台!) 那邊的洗手台可以一人用一個

去那邊比較好 (因為超過人員限制 去營地洗手台!)

那個轉一下水就會出來了

-那個 那個 看到了吧 -那個嗎

-嗯 那個 -好的

(我們出發了~!)

是什麼啊

(張娜拉 但幸好的是!)

(張娜拉 我們出來的時候 剛好太陽下山了 變得很涼爽!)

比想像中涼 (張娜拉 我們出來的時候 剛好太陽下山了 變得很涼爽!)

(看來剛才真的很熱!) (張娜拉 剛才真的有種...)

(張娜拉 剛才真的有種... 熱得喘不過氣(?)的感覺?)

-快熱死了 -溫度太... (張娜拉 剛才真的有種... 熱得喘不過氣(?)的感覺?)

(張娜拉 這裡很漂亮 但因為太陽太毒了...)

但這裡也是真的沒有陰涼的地方啊

(炙熱的陽光) 但這裡也是真的沒有陰涼的地方啊

(炙熱的陽光)

在一片空地的中間 (炙熱的陽光)

(成東鎰 (太陽下山了)溫度還算能忍受)

嗯 (成東鎰 (太陽下山了)溫度還算能忍受)

(金熙元 一覽無遺的感覺還不錯啊 哥!)

(金熙元 太陽下山應該會更不錯)

對吧 (金熙元 太陽下山應該會更不錯)

(成東鎰 我剛剛不是說過嗎 這邊的夕陽很有名)

你看 現在這個正面 (成東鎰 我剛剛不是說過嗎 這邊的夕陽很有名)

(一覽無遺的景色 加上夕陽點綴!)

(藍色的大海 漸漸被染成紅色)

(天空逐漸變成暖色)

(因為強烈的陽光 變得十分明亮的帶輪子的家)

(也因為夕陽 變得溫暖)

(因為炎熱的天氣 疲憊的一天)

好棒啊 (因為炎熱的天氣 疲憊的一天)

(因為炎熱的天氣 疲憊的一天)

(因為夕陽暫時可以歇口氣的兩個人)

夕陽美吧 (因為夕陽暫時可以歇口氣的兩個人)

嗯 (因為夕陽暫時可以歇口氣的兩個人)

(因為夕陽暫時可以歇口氣的兩個人)

(成東鎰 熙元啊 怎麼能這麼圓呢?)

對啊 (成東鎰 熙元啊 怎麼能這麼圓呢?)

(成東鎰 熙元啊 怎麼能這麼圓呢?)

(成東鎰 太陽都要掛在山上了...)

(偷偷 摸摸)

要掉了 不能走 (偷偷 摸摸)

(*^^*(羞澀))

(成東鎰 你怎麼這麼快就回來了?) (啊...我來 拿點東西)

什麼 刀嗎 (成東鎰 你怎麼這麼快就回來了?) (啊...我來 拿點東西)

對

對啊 剝蒜要有刀

對

但是哥

(金熙元 想讓他們看夕陽的話)

(金熙元 要讓他們快點過來了)

是該看看 (金熙元 要讓他們快點過來了)

(成東鎰 跟泰九說一下!)

好 (成東鎰 跟泰九說一下!)

-等他要回去的時候 -嗯 (成東鎰 跟泰九說一下!)

泰九

是

聽說這裡的

夕陽非常有名

夕陽

(你不要拿著刀過來!)

泰九啊 (你不要拿著刀過來!)

泰九啊

(一把刀...) 泰九啊

(一把刀...)

嚇我一跳 (一把刀...)

泰九啊 先別洗菜了

(突然變陰暗) 泰九啊 先別洗菜了

-聽說這裡的夕陽非常有名 來看看夕陽 -來看一下夕陽 (突然變陰暗)

你過去之後

-好的 -叫她們也來看看夕陽

(把刀藏起來...)

好的 (把刀藏起來...)

(溫順~)

你叫她們過來吧

叫她們來看一下

(金熙元 你坐著 我去叫) 叫她們來看一下

(金熙元 你坐著 我去叫)

(我...反正都要過去)

(不能那樣拿著刀過去!) 泰九 不能那樣拿著刀過去

泰九 不能那樣拿著刀過去

好的 過去後 我再反著拿

(過去後 我再反著拿...) 好的 過去後 我再反著拿

(過去後 我再反著拿...)

(拿著刀跑步的樣子 好可怕...)

背影怎麼會這麼恐怖呢 (拿著刀跑步的樣子 好可怕...)

(拿著刀跑步的樣子 好可怕...)

(善良的手)

(前輩那個...那個...)

謝謝 (前輩那個...那個...)

(前輩那個...那個...)

(怎麼了怎麼了?) (前輩那個...那個...)

(他們說叫我們稍微先別洗了 去看夕陽...)

(十分恭敬地傳達)

(哇~沒拿手機!)

(要用眼睛記下來了)

(天空真的超級漂亮!)

(真的好美~)

雲好漂亮 (真的好美~)

雲好漂亮

(天空全部被染成橘黃色)

太美了吧 (天空全部被染成橘黃色)

(日本的炎熱 也逐漸散去)

天空真的好美 (日本的炎熱 也逐漸散去)

(日本的炎熱 也逐漸散去)

真的好美 (日本的炎熱 也逐漸散去)

真的好美

真的就像日本的風景

(仔細看著村落的風景) 真的就像日本的風景

(仔細看著村落的風景)

(好棒~)

(好像比北海道還美!)

(雖然叫我們看夕陽) (怎麼樣...放鬆...)

(看到夕陽都下山 好像有點...) (都看完了!)

我們繼續去洗菜吧 (看到夕陽都下山 好像有點...) (都看完了!)

首先

(如果要在天黑前做完晚餐的話!) 首先

-一邊看一邊做 -我們很忙 (如果要在天黑前做完晚餐的話!)

好的 (如果要在天黑前做完晚餐的話!)

(如果要在天黑前做完晚餐的話!)

(趕快處理蔬菜)

(努力... 努力...)

(申銀秀 日本的蔬菜處理起來真不簡單!)

(因為沾了水...) (因為包裝的問題 需要泰九的幫助)

(感覺會斷~)

(撕碎!)

(對不起...(?)) (怎麼會這樣?)

(到底發生了什麼事?)

(蘆筍被截成兩半)

等一下 (蘆筍被截成兩半)

等一下

前輩

(來幫銀秀 結果和娜拉說抱歉) 前輩

(來幫銀秀 結果和娜拉說抱歉)

對不起 (來幫銀秀 結果和娜拉說抱歉)

(來幫銀秀 結果和娜拉說抱歉)

斷了

脖子

(張娜拉 那不是蘆筍嗎?)

(蘆筍殺人魔!)

沒關係 反正都要切 (蘆筍殺人魔!)

(蘆筍殺人魔!)

不太行

我來快點弄完

(金熙元 你們有看到太陽下山嗎?) (看到了~!) 我來快點弄完

(金熙元 你們有看到太陽下山嗎?) (看到了~!)

-剝個蒜這麼難啊 -是

(使勁使勁 努力努力) -剝個蒜這麼難啊 -是

(使勁使勁 努力努力)

(有...有剝得了的...) (你說什麼?)

有...有剝得了的 也有剝不掉的 (有...有剝得了的...) (你說什麼?)

(有...有剝得了的...) (你說什麼?)

(有剝得了的 也有剝不掉的...) (你說什麼?)

(有剝得了的 也有剝不掉的...) (啊~謝謝!)

我就剝我剝得掉的部分 (有剝得了的 也有剝不掉的...) (啊~謝謝!)

(現在~結束了!)

(啊...這顆還沒剝完啊)

(你是說你能剝多少就盡量剝多少嗎?)

對 對 (你是說你能剝多少就盡量剝多少嗎?)

(努力地用手指甲剝?)

謝謝 (努力地用手指甲剝?)

(在泰九努力幫忙剝蒜下)

謝謝 謝謝 (在泰九努力幫忙剝蒜下)

(幸好在太陽下山前 處理好食材)

都坐下

(東鎰的鐵板料理終於要開始了) 都坐下

(東鎰的鐵板料理終於要開始了)

坐下 (東鎰的鐵板料理終於要開始了)

(東鎰的鐵板料理終於要開始了)

飯快好的時候 肉熟得很快

(成主廚的首次鐵板料理出道秀 就要開始了...!) 飯快好的時候 肉熟得很快

(成主廚的首次鐵板料理出道秀 就要開始了...!)

(迎接漂洋過海的客人 成主廚的特-別料理!)

哥 好久沒看你做飯了 (迎接漂洋過海的客人 成主廚的特-別料理!)

一定會讓你們吃得飽飽的 (迎接漂洋過海的客人 成主廚的特-別料理!)

只要鐵板熱了就可以了

(今天的特別菜單 鐵板牛排)

把盤子拿過來 (今天的特別菜單 鐵板牛排)

好的 (今天的特別菜單 鐵板牛排)

(嗯)

(真的好好吃)

(光看你們吃 我就飽了)

(那不然你就別吃了?)

(不要)

(哇!) (我煮得菜也太好吃了)

(還有在日本的第二天)

(今天的旅行)

全都是熙元規劃的

(熙元之旅) 全都是熙元規劃的

(熙元的回憶)

我記得這裡 (熙元的回憶)

當時就是這裡買的

(熙元的感覺) 當時就是這裡買的

這裡買的嗎 (熙元的感覺)

對 這裡 (熙元的感覺)

對 這裡

哥 我來過這

(全都依照熙元的意思) 哥 我來過這

(跟 跟 跟) (全都依照熙元的意思 進行移動的今日旅行)

(等一下 是在哪裡啊?)

(但並不完美) (不是去你去過的地方嗎!)

對啊 (但並不完美) (不是去你去過的地方嗎!)

請小心 這裡有石頭

(和可愛的熙元隊長一起) 請小心 這裡有石頭

(和可愛的熙元隊長一起)

有石頭 (和可愛的熙元隊長一起)

(都怪你 這是怎樣啊~) 有石頭 (和可愛的熙元隊長一起)

(都怪你 這是怎樣啊~)

(橫衝直撞旅行記)

哥 要小心 (橫衝直撞旅行記)

哥 要小心

(抓抓) (我們今天應該沒事吧...?) 哥 要小心

(抓抓) (我們今天應該沒事吧...?)

繞一圈過來吧 (抓抓) (我們今天應該沒事吧...?)

(抓抓) (我們今天應該沒事吧...?)

(成東鎰)

(金熙元 張娜拉)

(《帶輪子的家5》)