Original subtitles

Hat�rlanabilenlerden �nceki zamanlarda �l�ms�zler vard�.

Sonra da sizinleydik, �imdi de sizlerleyiz.

Zaman ve mekan limitlerinin olmad��� sonsuz bir kavgan�n i�inde...

...hayatta kalma oyununda s�r�kleniyoruz

Bizler efsanenin tohumlar�y�z.

Fakat ger�ek k�klerimiz bilinmiyor. ��te bu biziz.

New York. 10 y�l �nce.

Sosisli sandwich ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Sadece ket�ap, l�tfen.

Te�ekk�rler.

Dinle, halletmem gereken baz� ayak i�leri var

Ket�ap� az koymu�.

Duncan, bunu yanl�z yapmal�y�m.

Ne? Bekle, bekle.

Beni Paris'ten aray�p...

...bulu�mam�z laz�m diyen sendin.

Ve �imdi bana i�im mi var diyorsun?

Neler oluyor?

Bilmiyorum.

Hi�...

...bir �ey.

Sen iyi misin?

Evet. �yiyim.

Ger�ekten.

Seni iyi tan�r�m Connor.

Seni hi� b�yle g�rmemi�tim.

�nsanlar de�i�irler, Duncan.

Bunu ��reneceksin.

�yi.

Bu gece bana her�eyi anlat�rs�n.

Sekizde barda.

Ve sen �smarl�yorsun.

Pekala.

Saat sekizde, ve ben �smarl�yorum.

�yi olaca��ndan emin misin, Connor?

Elbette.

Duncan.

Arkan� kolla.

Connor?

Connor?

Tamam.

Bu nedir Connor?

A� onu.

Bir balerin.

�ok g�zel.

Te�ekk�rler.

Mele�im.

Oh, tanr�m, seninle gurur duyuyorum.

Seni seviyorum, Connor.

Seni seviyorum, Rachel 'im.

Oh, Tanr�m, seninle gurur duyuyorum.

Te�ekk�r ederim.

Alo?

Rachel!

Sevgili Rachel.

S���nak. �imdiki g�n.

�leli ne kadar oldu?

Bir y�l m�? Bir y�zy�l m�? Daha fazla m�?

Haf�zam beni yan�lt�yor.

Fakat bildi�im baz��eyler var.

Ben Connor. MacLeod'um. MacLeod Klan�ndan.

Ve bir zamanlar, �ok uzun bir s�re �nce...

...ben bir �sko�yal�yd�m.

Bu topraklar�n �ocu�uyum.

Ve bu topraklar� sonsuz bir sevgiyle seviyorum.

Cad�!

Bu belay� ba��m�za sen getirdin.

Hepimizi lanetledin, Connor MacLeod.

Ruhunu satt�n!

Sen bir cad�s�n!

Seni �eytan�n �ocu�u!

Onlar seni evinden s�rd�.

Kendi insanlar�ndan ba�lar�n� kopartt�.

Daha ba�ka ne istiyorlar?

Su�layacak birisini.

Annen yanacak!

Connor.

Annen yanacak!

Cehennemde ��r�yecek!

Eve gir.

Topraklar�mdan defolun!

Bizi rahat b�rak�n!

Topraklar�mdan defolun!

Connor, l�tfen.

Glenfinnan'a geri d�nm�yorsun.

Ba�ka se�ene�im yok.

Connor, l�tfen.

Bena zarar veremezler, bunu onlar da biliyor.

Fakat hala sevdiklerime zarar veriyorlar.

Korkuyorum.

Seni bu d�nyadaki her �eyden...

...daha �ok seviyorum Heather.

Bana inan�yor musun?

Evet.

O zaman korkma.

Hi�bir �ey beni senden ay�ramaz.

Hi�bir �ey.

Connor.

D���nd�m ki sen beni s�rt�na al�p...

...denizin derinliklerine g�t�recek olan bir deniz at�s�n.

Seninle ilgilenecek biri olmayacak m�?

Y�llarca olmayacak.

�ocuklar� i�in k�t�l�k kayna�� oldu�umu d���n�yorlar.

��nk� kendi �ocu�um s�rg�ne g�nderildi.

�zg�n�m.

�ok �zg�n�m.

Ufac�k keneler...

...ve huysuz miza�lar.

Bunlara ihtiyac�m yok, Connor.

Hi� birine.

O zaman karar verilmi�tir.

Benimle geliyorsun.

Connor!

Connor, o nedir?

Emin de�ilim.

Daha �nce de oldu.

Connor!

Her �eyi g�ren Tanr�n�n ad�yla...

...ve kanunlar�n�n h�k�mleriyle...

...dinsel sapk�nl�kla...

Connor MacLeod.

...ve kara b�y�yle...

...u�ra�maktan. Su�lan�yorsun.

Bizler arkada�t�k, hat�rl�yor musun, Jacob?

Senin rahip olma t�renine kat�l�p...

...sana kefil olmu�tum.

Geri d�nmemeliydin, Connor.

G�t�r�n onu.

Kan ba�lar�...

...s�zc�klerle veya eylemlerle ayr�lamaz.

Anne.

Sonsuz merhamet ad�na...

...ortak bir sonu payla�mama ayr�cal���na hak kazand�n�z.

Kutsal olmayan her �eyden vazge�er...

...ve Connor MacLeod'un senin kan�ndan olmad���n� ilan edersen affedileceksin.

Ne diyorsun, Caiolin MacLeod?

E�er Tanr�n...

...�teki d�nyada bana zulmedecekse...

...o zaman kendime ba�ka bir tane bulmal�y�m.

Yak�n onu!

Hay�r! Hay�r!

O senin o�lun.

Senin i�in suskun kalaca��m.

Kara toz...

...ac�n� hafifletecek.

Anne!

Hay�r!

Hay�r!

S�radaki sensin seni iblis!

Benim deniz at�m.

�eytan hayata geri d�nd�!

�zin ver ona, Connor.

Baba?

Baba?

L�tfen.

Beni terketme.

Baba.

Connor.

Sonsuz ge�en g�nlerim...

...ge�mi�in an�lar�yla dolu.

Ve Jacop Kell'in annemi �ld�rmesiyle.

Hey �ocuklar, sizleri bulmak ne kadar zormu�.

Biz b�ylesini seviyoruz.

Devam et dostum. Se�imini yap.

Kafalar�n� kopart�n.

�l�ms�z olabilirler.

Evet, olabilirler.

Uzun s�rmeyecek.

S���nak.

Demek do�ruymu�.

Buras�n� ��r�m�� et deposuna �evirecek kadar...

...senin i�in ne kurban ettiler?

S�yle bana...

...daha iyi olan yol, bu muydu?

Eminim bunun �st�nde d���necek zaman�n vard�r.

Anlaman gereken �ey...

...oyunun benim umrumda olmad���.

Beni kurallar ilgilendirmiyor.

Hatta bu zavall� ruhlar bile umrumda de�il.

Uzakla�may� �d�le kar�� bariyer olarak kullan�yorsun.

Hangisi Connor MacLeod?

G�zel, �imdi ne yap�yoruz?

Her zaman yapt���m�z�.

Bizler g�zlemciyiz, polis de�il.

Bir ba�ka g�n�ll� bulmal�y�z.

Connor MacLeod'da seni korkutan her ne ise...

...daha k�t�s�ne haz�rlan.

Kimsin sen?

Bir dost.

Beni aramak i�in zahmet etme, Duncan.

Geliyor.

Duncan MacLeod, MacLeod Klan�ndan.

Selam, Methos.

Fakirhaneme gelmendeki sebep nedir?

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Neden ben?

5000 y�ld�r buralardas�n.

Deneyimlerinden yararlanmak isterim.

Beni �zledi�in i�in geldin sanm��t�m.

Hi� kabus g�r�r m�s�n?

Ne t�r kabuslar?

Kanl� �eyler.

Hatta konsantrasyonunu bozacak kadar g��l�.

Ya�amlar�m�z vah�etle dolu, MacLeod.

Baz�lar� bize yap���p kal�rlar.

Bunlar 10 y�l �nceden bug�ne geliyor.

Connor MacLeod'un kayboldu�u g�nden.

Connor'un gitmek i�in iyi nedenleri vard�.

Bana Rachel'in kendisi i�in �ok �ey ifade etti�ini s�yledi.

Fakat s�yledi�inden de fazlas� vard�, Rachel'in...

...�ld�r�ld��� g�n onunlayd�m.

Bir �eyler do�ru de�ildi.

Connor, iyi misin?

Evet. �yiyim. Ger�ekten.

Seni iyi tan�r�m, Connor.

Seni hi� b�yle g�rmemi�tim.

�nsanlar de�i�irler, Duncan.

Bunu ��reneceksin.

O hala hayatta m� bilmek istiyorum, Methos.

Budist ke�i�ler hakk�nda baz� �eyler duymu�sundur.

Baz�lar� ya�ama o kadar de�er verirler ki...

...�imenlerdeki bir b�ce�in �st�ne bas�p ezmeyi...

...inan�lar�n� ihlal etmek olarak sayarlar.

Ve kendilerini k�t�l�kten korumak i�in...

...son derece a��r� bir koruyucu...

...g�zetim alt�na al�rlar.

Bir t�r S���nak yarat�rlar.

Asl�nda, kan d�kmekten art�k tiksinen...

...bir �l�ms�z i�in buna benzer bir ��z�m yolu var.

Oyundan sonsuza dek ayr�lman�n...

...bedeli hayal edemiyece�in kadar y�ksektir.

Fakat siz, daha kolay bir yol se�erek...

...kendi i�inizde �iddetten korunuyorsunuz.

Siz buna s���nak diyorsunuz.

Connor b�yle bir �ey yapmaz.

Emin misin?

Sen do�madan �nce o buradayd�.

En az�ndan d�nk� geceye kadar.

D�n gece ne oldu?

Yok edildi.

Hey, Duncan, sorun nedir?

�ngilizler...

...t�m klanlar� yok ettiler, Connor.

�sko�ya bitti.

�sko�ya her zaman �sko�ya olarak kalacak.

Ve birg�n sen geri d�neceksin.

Bahse var m�s�n?

Ne kadar?

Yapma.

Senin i�in her �ey bir bahis olmak zorunda m�?

Ya�amlar�m�z�n sonsuz bir oyunun i�inde hi� bir anlam...

...ifade etmedi�ini s�yleyen sen de�il misin?

G�nayd�n baylar.

Buradaki problem nedir?

Ge�i� �cretini �demeyi reddediyorlar, efendim.

Ger�ekten mi? Buna nas�l c�ret ederler?

Bu adamlar h�rs�z.

Yalanc� ve al�akt�rlar, efendim,

Hi�bir �ey yapmay�p 3 y�ld�r bizden ge�iniyorlar.

Bu b�y�k bir iftira.

Kimin otoritesiyle hareket ediyorsunuz?

Kral�n otoritesiyle.

Burada k���k bir 'X" var.

Kral her zaman ismini 'X' ile mi imzalar?

Bizi affedin. �zg�n�z.

San�r�m bu beyler �creti �demeliler.

Bu belge sahte.

Bu yoruma a��k bir konu.

Sen, efendim, onlardan daha iyi de�ilsin.

Bu da yoruma a��k bir konu.

��te gidiyor.

Bayanlar.

Bu alt�n!

Neden olmas�n? Bu alt�n.

�lk kez biri.

Hey, bekle bir dakika. Param� ald�lar!

Oh, burada.

Param� ald�lar!

Haydi gidip alal�m!

Yapmal� m�y�z?

Evet.

Fena de�il.

Pekala �ocuklar gitme zaman� geldi. Haydi gidelim!

Haydi!

Oh, a��r g�z�k�yor.

�st�nl���n� kaybetmi� gibisin, delikanl�.

Ger�ekten a��r.

O bir gen� k�z olabilir mi?

Olabilir.

Olabilir.

Haydi!

Onba�� Duncan MacLeod, efendim.

Yaral�y� almaya geldim.

Kendini �ok geli�tirmi�sin.

Ah, ger�ekten b�yle mi d���n�yorsun?

Hay�r.

�irin olmaya �al���yordum.

�imdi, hat�rla.

Sen sadece ba��n�...

...omuzlar�n�n �zerinde tutabildi�in...

...s�rece �l�ms�zs�n.

Duncan, rakiplerinle m�cadelenden vaz ge�mene...

...ne sebep oldu?

Her �ey

Biliyorum. Ve bu noktada...

...ben �ok, �ok �l�y�m. Haydi!

Sadece �l� de�il, Duncan.

Bo� da!

Evet, Connor, biliyorum. Buna dirili� deniyor.

T�m g�c�m�z, bilgimiz, ya�am �z�m�z...

...galip olana akar, onu besler.

Ve onu daha g��l� k�lar, do�ru mu?

��te bu nedenden dolay� di�er �l�ms�zler...

...bizi �ld�r�yorlar.

Ve biz de onlar�.

Daha iyi olmak i�in, di�er herkesten daha iyi.

Anl�yorum.

Sahi mi?

G�zel.

Aya��m kayd�

Dinle, yak�nda seninle ayr�lmak zorunda kalaca��z.

Sana vermek istedi�im son bir �ey daha var.

Oh, evet!

Oh, evet. Bu benim zevkime �ok daha uygun.

G�zel.

Sald�r bana.

Fakat arkan� bana d�nmemelisin.

Kuvvet her�ey demek de�ildir, Duncan.

Sald�r bana!

Her �ey bedenin oldu�u kadar...

...zihnin kontrol�yle ilgili.

Evet, fakat �u anda kontrol ediyorum.

�yle mi?

�unu iyi hat�rla, arkada��m.

E�er do�ru uygulan�rsa, bu hareket durdurulamaz.

Do�ru uygulan�rsa, bunu tekrar konu�mam�z gerekmeyecek.

Sen kimsin?

Bir dost veya bir sevgili.

Ya da bir e�.

Kate?

Aferin sana.

�u anda Faith'im.

Yenilenmi� bir par�a.

Burada ne i�in var?

D���n g�n�m�z� hat�rl�yor musun Duncan?

Ben hat�rl�yorum.

Nas�l dans etti�imizi.

U�uyormu�uz gibi hissetmi�tim.

Sonra ac� ger�ekle y�zle�tik.

De�il mi?

�ok k�t�.

Kahretsin!

Biri sandwich sipari�i mi verdi?

�st�ndeki tak�mlar g�zelmi�.

Faith, s�ylemi�tim bir portakal gibi g�r�n�yorum!

Seni siyah giydirmiyorum Bob. G�ven bana.

Bunlar kim?

Arkada�lar.

Ne? Bu art�k bir tak�m oyunu mu?

Ne? Anlamad�n m�?

Bu tamam�yla yeni bir top oyunu.

G�zel sopa.

Seni kesece�imi s�ylemi�tim.

Jin Ke'nin onunla ilgilenmesine izin ver.

Jin Ke...

�in imparatoruna hizmet etti.

Do�ru tahmin

Baz�lar� senin onurlu bir adam oldu�unu s�yl�yorlar.

Sen onur hakk�nda ne bilirsin?

Oh, harika.

Onur silahta bulunmaz.

O insan�n i�indedir.

Yeter!

�ocuklar, �ocuklar.

Kusuruma bakmay�n.

Konu disipline geldi�inde...

...ilk birka� y�zy�l en zor olan�d�r.

San�r�m k�l��ta pek iyi de�ilim.

San�r�m sana durman� s�ylemi�tim.

Evet, g�zel.

Durdum.

S�yle bana Carlos.

Hayat�n�n de�eri nedir?

Tekrar z�rvalamaya ba�lama dostum.

��nk� �zg�rl���n� kazanman�n tek yolu...

...beni �ld�rmekten ge�iyor

Sen ��lg�ns�n.

�yle miyim?

Devam et o zaman.

Bu ��lg�nl��� durdur.

Korkuyla ya�ayabilir misin?

Zay�fl�kla ya�ayabilir misin?

Zay�fl�k, Carlos.

Ben bunu boynun b�k�lerek...

...kopar�lmas� olarak tan�mlard�m.

�ekersiz olsun.

G�zetlemciler?

G�zetlemciler �l�ms�zleri izlerler.

Hi�bir �eye m�dahale etmemeleri gerekir.

Ne yaz�k ki, rol�m�z bir �ekilde de�i�ti.

Neden?

��nk� kurallar bozuldu.

��inizden biri kurallar� inkar etti.

Bunu yaparak, m�thi� bir avantaj kazand�.

Yenilmesi imkans�z biri haline geldi.

Hi� kimse yenilmez de�ildir.

Oh, evet Duncan. O �yle

Yenilmez.

Hay�r

Bunun i�in �zg�n�m.

Sizin t�r�n�zden her zaman iki tane olmal�.

�ki tane oldu�u s�rece...

...ve d�v��mekten ka��nd��n�z takdirde...

...�d�l g�vende olacak.

S���nak tekrar d��meyecek.

Sen delisin.

Kendine ba�ka bir g�n�ll� bul.

Bir �ok g�n�ll�m�z var sanki!

�zg�n�m, art�k bu bir sorun de�il.

Sen de depoda olacaks�n.

Uzakta gizledi�in...

...cehenneme git

Endi�elenme.

�la�lar her an etkisini g�sterebilir.

Kalk.

Kalk!

K�� �st� yatmaktan yapaca��n daha �nemli i�ler var.

Sen kimsin?

Senin hakk�nda senden daha �ok...

...�ey bilen biri.

Sen �eytan m�s�n?

B�yle diyenler de oldu.

Daha k�t�s�n� de.

Ben Connor MacLeod'um. MacLeod klan�ndan.

Connor MacLeod mu?

Ve t�pk� senin gibi, dostum...

...�l�mle aramda sorunlar var.

Dawson?

Berbat g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

Ben ne zamand�r...

Bunlar� sonra konu�uruz.

Buradan ��kmal�y�z.

Haydi, y�r�yebilir misin?

Evet.

Git! Git!

Burada ne yap�yorsun?

Sana g�z kulak oluyorum.

Sahi mi?

�ey...

birileri arkandaki piskopat k���na...

...g�z kulak olmal�.

Londra'ya geri gelmemi� miydin?

Bu �ocuklar kurallara g�re oynam�yorlar.

Neyle kar�� kar��ya oldu�unu bilmiyorsun, Mac.

�yleyse anlat�n bana.

Arabay� durdur.

Onlar� kaybedip sonra buldurtarak kurtulmalar�n� sa�lad�m.

�st�nde kan var.

Kolay olaca��n� s�ylememi�tim.

Kenara �ek.

Ne?

Kenara �ek.

MacLeod, bana bir �eyler s�yle.

Mac, dinle onu!

Mac! Bana bir �ey anlatacak m�s�n?

�imdiye kadar ka� dirili� ger�ekle�tirdin?

Ne kadar kafa kestin?

Skor tutmuyorum.

Bizler tutuyoruz.

MacLeod, Connor.

Bu nedir?

G�zlemcili�in yeni bir versiyonu.

Biraz ��lg�nca g�z�kt���n� biliyorum,

Fakat bu da oyunun bir par�as�, tamam m�?

174 ge�erli �l�ms�z �ld�rme.

Do�ru mu duydum?

�yleyse, ne demek oluyor bu?

Ve i�te Connor'un yerinde tan��t���n beyfendi.

661 ge�erli �l�ms�z �ld�rme.

En k�t� kabusunuza ho�geldiniz.

S���nak k�t� de�ilmi�, dostum.

Bu arkada� ma��n d���nda kald�.

Connor MacLeod'un cesedini g�rmek istiyorum.

Neden?

Baz� �eyler anlams�z geliyor.

Ne s�yl�yorsun?

San�r�m cesedini g�rmek istedi�ini s�yl�yor.

San�r�m bu zor olacak.

Hepsi kafalar�n� kaybettiler

Onlara dini bir t�ren yapar�z, MacLeod.

Nazik biriydi, biliyorsun.

B�t�n do�ru kelimeleri s�ylerdi.

Bunun ne kadar g�ven verici oldu�unu sana anlatmaya ba�layamam.

T�m bu cesetlerle...

Neyse, onu ma�luplar�n izinden ��kartmal�yd�k.

Yolun sonu, Joe.

Te�ekk�rler.

K���n� kolla, MacLeod.

Endi�elendi�im �ey k���m de�il.

Hi� sana t�m bunlar�n k�t� sonla...

...bitece�inden bahsettim mi?

Hay�r, Methos.

Bahsetti�ini sanm�yorum.

Kal�p ara�t�rmaz m�yd�n?

Ara�t�rmak m�? Oh, tabi.

Onun ya�ay�p ya�amad���n� bilmeliyim Profes�r.

Connor MacLeod'un cesedini g�rmek istiyorum.

Irk�ndan biri ona ihanet etti.

�nsanlar de�i�ir, Duncan.

Bunu ��reneceksin.

Bir �ey mi ar�yorsun? Ya da birini mi?

Hay�r.

San�r�m cenaze t�renini ka��rd�n.

Burada ne yap�yorsun?

Hayat�n� s�rd�rebildin, Connor.

Neden?

Sebeblerim vard�.

Sebebler mi?

Dokundu�um t�m ya�amlar sona erdi.

Vah�ice...

...ve sebepsizce.

Bu y�zy�llard�r...

...beni takip eden bir lanet.

Onunla da onsuz da yapam�yorum.

Rachel'in �l�m� seni bu gezegendeki son ruh yapt�.

Bana lanetmi� gibi geliyor.

Bir ��k�� yolu oldu�unu d���n�yorum.

S���nak m�?

Evet.

S���nak.

�yleyse, nas�l ka�t�n?

Ka�mad�m.

Gitmeme izin verildi.

Katliam� g�remedim.

Sadece duydum.

Ve hissettim.

Jacob Kell.

��te, buraday�z.

�ki �l�ms�z.

��aretleri ka��rd�k.

De�il mi?

Fakat ikimiz de oyunda �ok yeniydik.

Connor.

Ne muhte�em bir g�r�nt�.

Sadece bak, Connor.

Hayat�ndaki sonu gelmez de�i�imlere bak.

Orada g�lgelerin i�inde beklerken...

...her zaman beni g�receksin.

Dostlar ve sevgililer...

...hayat�ndan silindi�inde...

...orada olaca��m

T�m de�er verdiklerin apans�z ve...

...nedensiz �ld���nde...

...orada olaca��m.

Ve h�crelerin birle�ti�inde...

...kafalar�n�n tavuklar gibi...

...kopar�ld��� s���nak denen yerde.

Tahmin et kim?

Connor.

Sen kar��ma, Duncan.

Yoksa silahs�z birini tekrar �ld�recek misin...

...Connor?

Bilmiyordun de�il mi Duncan?

��nk� ona s�ylemedin.

Bu i�indeki �zd�rab�...

...dindirebilecek mi?

O zaman ne duruyorsun.

Beni eve g�nder.

Seni durduran nedir?

Onur mu?

Su�luluk mu?

Yoksa senin benden daha �ok �lmeyi haketti�in sana rahat...

...vermeyen o duygu mu?

Veya oralarda bir yerlerde...

...cesaretini mi kaybettin?

Buras� kutsal topraklar, Connor.

Evet.

Hamleni yap.

Ne zaman bundan iyi bir �ans elde edebilirsin?

Yap �unu.

Tatl� annen i�in yap.

Veya k���k tatl� k�z�n ve Re�h�l i�in yap.

E�er yan�lm�yorsam o kendi k�z�n gibi b�y�tt���n,

zavall� k���k sava� yetimi bir �ocuktu.

S�yle bana, bir adam�n katledili�ini...

...Tanr�n�n katledili�iyle e� tutmaya �imdiden ba�lad�lar m�?

Kim beni kendi o�luymu� gibi b�y�tt�?

Yava�.

Yakla�.

Harika bir duygu, de�il mi?

Fakat bak�yorum ki...

�imdi bile korkuyorsun.

Kaybetmekten korkuyorsun.

Bu senin as�l korkun, de�il mi?

�z�n� bana verme d���ncesinden korkuyorsun.

Beni daha kudretli yapmas�ndan korkuyorsun.

Yanl�� olan nedir?

Benim i�inde olmak istemez miydin?

Senin bu an� hat�rlay�p d���nmeni istiyorum, Connor!

�lerideki sonsuz gecelerin i�in!

Ve �imdi...

Her zaman g�zlerini kapatt���nda...

Bug�nden itibaren daima orada olaca��m!

Ve en de�er verdiklerini senden kopar�p alaca��m!

Hi� bitmeyecek Connor MacLeod.

B�yle ya�aman�n anlam� yok.

Ve sen bununla ya�ayacaks�n.

Bunu iyi d���n.

Bir g�n sen ve ben...

...geriye kalan son iki ki�i olaca��z.

O zaman geldi�inde geriye bak�p...

...beni durdurma �ans�n�n oldu�unu ve bunu ba�aramad���n�...

...hat�rlayacaks�n.

Fakat o g�n gelinceye kadar...

...t�m sevdiklerinden...

...intikam�m� alaca��m.

Ya�am�n benim �d�l�m olacak.

Eski zamanlar�n hat�r� i�in.

Di�er taraftan, sen...

...zaman �d�n� alacaks�n.

Seni arar�m.

Dedikleri do�ru mu?

Do�ru mu?

Sadece kalbinin ve vicdan�n...

...sesini dinle.

Connor.

Zamanla, her�ey affedilebilir.

Bunu bana sen s�ylemi�tin.

S�yledim mi?

Oh, bak Dave. Dave!

Kendin gibi davran, Duncan.!

Art�k konu�ma yok!

Art�k t�m s�k�nt�lar�n�zdan uzakla��n.

Gece, g�nd�z oluncaya kadar...

...a�k�n yolunuzu ayd�nlatmas�na izin verin.

Yeniden do�aca��m�z g�ne kadar.

Yeniden do�aca��m�z g�ne kadar.

Onu, �pmeyecek misin?

Connor?

O konuya hi� gelemiyece�ini d���nm��t�m.

Connor!

Biliyorsun Kate bizim gibi, bir �l�ms�z.

Evet, tan��t���m�z g�n bir�eyler hissetmi�tim.

Fakat emin de�ildim.

�yi, �imdi biliyorsun.

Ve sen de benim kadar iyi biliyorsun ki...

...�l�ms�zl��� ancak vah�i bir...

...�l�mle harekete ge�ebilir.

Evet, biliyorum.

Ve b�yle bir �l�m olmadan...

...o s�radan bir insan gibi ya�lan�p �lecek.

Evet biliyorum, Connor.

Bunu s�ylemek i�in mi d���n�me geldin?

Haydi. ��elim, dostum.

Hay�r.

D���n�yorum da.

O bunu biliyor mu?

Neden?

Ge�en uzun y�llardan sonra...

...bir gece...

...Heather'� evin �n�nde dikilirken buldum.

Bir elinde b��ak vard�.

Ve di�er elinde de sa��.

Ona kendine...

...neden b�yle bir �ey yapt���n� sordu�umda...

...bana sa��n�n kendisinin asla ya�lanmayacak...

...par�as� oldu�unu s�yledi.

Kendisine a��k oldu�um g�nk� gibi...

...sonsuza kadar de�i�meden kalacakt�.

Onu o �ekilde hat�rlamam� istiyordu.

Bunu neden bana anlat�yorsun?

��nk� bir zamanlar bir kad�n� sevdim.

Ya�am�n kendisinden daha �ok...

...onun �l�m�n� izledim.

Fakat senin bir se�ene�in var.

Ona ne anlatmam� istiyorsun?

Ona hi�bir �ey s�ylemeyece�im.

Zaten kendisi de inanmayacakt�r.

O zaman hi�bir �ey yapamam.

O �imdi gen�li�inin bahar�nda.

An�n tad�n� ��kar, ve ge�ip gitmesini izle.

Ya sen benim yerimde olsayd�n?

Ben senin yerindeydim!

Fakat ��k�rler olsun benim bir se�ene�im yoktu.

Kate'i seviyorum.

Ve olabildi�im s�rece onunla olaca��m.

Ve bu yapabilece�im tek �ey!

Sonsuza kadar, a�k�m.

Yeniden do�aca��m�z g�ne kadar.

Yeniden do�aca��m�z g�ne kadar.

Asla kaybetmeyeceksin.

Ne istiyorsun?

Konu�mak.

Oh, bu bir ilk.

Seninle binlerce kez konu�maya �al��t�m.

Konuya gel.

Yan�ld�m.

Oh, hay�r, hay�r.

H�rs�zl�k yanl��t�r.

Yalanc�l�k yanl��t�r. �ld�rmek yanl��t�r.

Yanl��lar�n arkas�nda do�ru giden neyi yapt�n?

G�zel.

Bunu hakettim.

Fakat d�zeltmek i�in bir f�rsat tan� bana.

D�zeltmek mi istiyorsun?

O zaman bana imkan tan�.

Sevdi�im adamdan bir �ocuk...

...sahibi olmam� ve onunla ya�lanmam� sa�la.

Normal bir ya�amda olmas� gereken �eyler gibi.

Ve sen bunlar�n hepsini benden ald�n.

Onlar� sana veremezdim.

Bana s�ylemek istedi�in ba�ka bir �ey var m�?

Ho��akal, Duncan.

O da sana istediklerni veremez.

�yleyse s�yle Kate, neden o?

��nk� �imdiye kadar i�i bu denli...

...nefretle dolu bir ba�kas�n� tan�mad�m.

Benden ba�ka.

Ge�en y�llar boyunca bu mu seni ayakta tuttu?

�yi.

Evine git, Faith.

De�er verdi�in �eye iyi bak.

Sen onunlayd�n.

Bir kad�n la��m�n �st�ne...

...in�a edilen bir tap�nakt�r.

Seni ilk buldu�umda ne oldu�unu bir hat�rla.

Bir s�rt�k.

�imdi, sana bak�yorum da.

�zg�r kalm�� bir s�rt�ks�n.

Lanet olsun.

Oh, lanetlenece�iz �i�e�im.

Fakat senin g�zel y�z�n�...

...almad���m i�in bana minnettar olacaks�n.

Ac�t�yor, de�il mi?

Unutma ki asl�nda sahip olamad���n bir �ey var.

�stedi�im her �eye...

...sahip olabilirim.

Ben hari�.

Sana zaten sahibim.

Ger�ekten de�il.

Yeterince yak�n.

Sonsuza kadar.

A�k�m yeniden do�aca��m�z g�ne kadar...

...yolumuzu ayd�nlatacak.

Affet beni.

�zg�n�m.

Buna hakk�n yoktu.

Kate?

Hay�r, Korkma.

Sen �l�ms�zs�n, Her ikimiz de.

Bunu senin i�in yapt�m.

�kimiz i�in.

Kate.

Kate?

Oh, hay�r!

Oh, hay�r!

Aman Tanr�m, ben ne yapt�m?

Kate!

Bunu sen istedin.

Beni buna zorlad�n.

Ben asla �l�ms�zl�k istemedim.

Ben asla ayr�lmam�z� istemedim.

Beni anl�yabildin mi?

Hangi k�sm�?

S�reklili�i, duygusuzla�may� m�?

Veya birini sevmekten asla s�k�lmamay� m�?

��nk� t�m hayatlar� �yle h�zl� ak�p gidecek ki...

...bir daha sayamayacaklar bile?

O zaman niye geldin?

Tekrar bir �ey hissedebilecek...

...miyim diye

Bir noktay� atl�yorsun, Kate.

Connor'la benim aramdaki fark...

...sen hayatta kald���n s�rece...

...bir �ans�m�n olacak olmas�.

Bir g�n affedilme �ans�m.

Y�llar alabilir.

Hatta, y�zy�llar.

Fakat en az�ndan bu umudu i�imde ta��yabilirim.

Bu �l�ms�zl��� kutsamak olacak

Her zaman yar�n vard�r.

Bizim i�in bile.

Ne yap�yorsun, Jin?

Sadece d���n�yordum.

�o�u insan sadece bir hata...

...yapt�ktan sonra...

...yolunu de�i�tirir.

Sonunda bir g�n...

...hepimizin Kell'e kar��...

...olan hislerimiz azalacak

�l�m hari�.

Sevgiyle. Ben bu geceyi...

...bir ruhun kutlamas� olarak g�r�yorum.

Hepinize...

Bana hala destek olan herkese...

hatta aran�zdaki baz� teredd�t edenlere...

...bile sevgiyle.

Siz benim s�r�ms�n�z.

Siz...

...ruhumu besliyorsunuz.

Siz hepiniz 400 y�ld�r...

...adalet i�in s�ren...

...b�y�k bir yolculu�un...

...par�as�s�n�z.

Ve i�te burada, dostlar�m...

...bu adaletin enstr�man� durmakta.

Yarad�l��� al�p...

...kanda vaftiz eden...

...adalet.

Bu de�er verilmesi gereken...

...bir ya�am...

Her�eyden sonra.

Bir melek gibi �ak�yor.

Sadece dinle.

Yeniden do�aca��m�z g�ne kadar.

Kell.

Jacob Kell.

Connor?

Sen ve ben bir �ok hayat ya�ad�k.

�o�u insan�n hi�bir zaman...

...anlayamayaca�� bir s�r� �ey g�rd�k.

�imdi ne g�r�yorsun?

Silahs�z birini �ld�rmeyecek birini g�r�yorum.

Ayr�ca son �midini yitirmi� birini g�r�yorum.

Hayat umut ve ac� getiriyor.

Fakat intikam, asla bedeli �deyemez.

Yolu ve se�imi biz yapar�z.

Connor, burada neler oluyor?

Ben benimkini se�tim.

Ne yap�yorsun?

Kell �ok g��l�,

Ve gittik�e de g��leniyor.

Hi� birimiz onu tek ba��m�za yenemeyiz.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

E�er kazanmas�na izin verirsek...

...bu son anlam�na gelir.

Connor, hay�r!

Kell seni �ld�recek, Duncan.

Bana eziyet ediyorsun.

Bunun i�in yapaca��n hi� bir�ey yok.

Hi�bir �ey!

Buna inanm�yorum, Connor. Hi� biriniz inanmamal�s�n�z.

Hi� birimiz onu tek ba��na alt edemez.

Birlik olursak, yapabiliriz.

Kurallar� biliyorsun.

Sadece tek bir �l�ms�z bir ba�kas�yla d�v��ebilir.

Sadece biri.

Bu bir cevap de�il.

Beni dinle.

Sonunda...

...tek bir ki�i kalabilecek.

Ve bu sen olmal�s�n.

Hay�r.

Onu beraber yenebiliriz.

�yleyse anla�t�k.

Yeter, Connor!

Seninle d�v��meyece�im.

Seninle asla d�v��mem, Connor.

O zaman �leceksin!

Hay�r! Bunu yap�yor olamay�z, Connor.

Oh, evet, yap�yoruz.

Her g�n...

...ald���m�z her nefes bu son i�indi.

Kendi i�ine bak ve bana yan�ld���m� s�yle.

Yap �unu!

Yapamam.

Beni ilk buldu�un g�n� hat�rlad�n m�?

O kanl� bata�a saplanm��...

d���nc�lerimden korkmu� haldeydim.

Nas�l ya�amam gerekti�ini bana sen anlatt�n.

Neden ya�ad���m�z� anlatt�n.

B�t�n bunlar� unuttun mu?

Hay�r.

Bizi d�nyada...

...tutan ba�lar�m�z� anlatt�n.

Bunu k�rma.

L�tfen, Connor.

Sana yalvar�yorum.

Art�k �ok ge�.

Bu yap�lmal�.

Hay�r, Connor! Bu �ekilde de�il!

Haydi, dur!

Connor, dur!

Duncan!

��imizden biri �imdi �lmeli, eski dostum.

Hay�r.

Kim oldu�unu biliyorsun.

Hay�r.

Ho��akal, Duncan,

Benim ger�ek karde�im.

Seni seviyorum, Connor.

Hay�r!

Duncan.

Aferin.

Senin onu kendine kataca��n akl�ma gelmezdi.

Bir karde�i �ld�rmek nas�l bir �ey?

�yi hissettiriyor...

...de�il mi?

Asla bilemiyeceksin, de�il mi?

Art�k Connor MacLeod'un ba��na asla sahip olamazs�n.

Ka�acak m�s�n?

Gizlenecek misin?

Ka�mak m�?

Karde�im, haydi!

Bunu istemen ne yaz�k, Duncan.

Bunu �deyeceksin!

Duncan!

Tamam, Kell. Haydi. Bu i�i bitirelim.

Sadece izle.

Mutlu noeller.

Cesurca bir �abayd�, Duncan.

�ok yaz�k.

Ve bu sadece ba�lang��.

Connor'�n ruhu i�ine akt���nda, onun lanetini de...

...ald���n� g�receksin.

�ntikam...

...�ok tatl�d�r.

Kiminle ba�layaca��m�z� merak ediyorum.

Oh, Kate.

Sonsuza kadar.

Tanr�m.

Kell!

Jacob Kell!

�ntikam...

...asla bedeli �deyemez.

�yleyse bunu senin i�in yap�yorum.

B�t�n hepsi bu mu?

San�r�m 1 saat i�inde ak�am yeme�inde...

...evde olurum. Fakat bu �ok etkileyici.

Haydi.

Haydi. Neyi bekliyorsun?

Keyiflendim. Evet.

Etkileyici...

...de�il mi?

Duncan!

Sonunda kaderini g�rd�n!

Evet!

��nk� bu oyun tamamland�!

��e bir de iyi taraf�ndan bak.

En az�ndan d�v��erek yenildin.

Jacob Kell.

Bedel �deme vakti.

Oyun daha bitmedi.

Sorun nedir?

��imde olmak istemiyor musun?

Sonunda...

...bir ki�i kalacak.

Ve o sen de�ilsin.

G�r���r�z.

Hay�r!

Umar�m huzuru bulursun, dostum.

�yleyse, neden buradas�n?

Beni bulaca��n� umuyor muydun?

Sebebi her ne ise, Kell se�imini yapt�.

�yleyse...

...�imdi ne olacak?

G�ven.

Bana her zaman g�venebilirsin, Faith.

Faith �ld�.

Kate'e bir ba�ka �ans daha verebiliriz diyordum.

Hen�z de�il.

Yeniden do�aca��m�z g�ne kadar...

...benim i�in onu sakla.

�ok zaman�m�z olacak.