Original subtitles

成鎮，是我…

嚇到了吧？

原本想面對面說的…

但見到面的話，我怕就無法下定決心

我…

現在又要離開了

去柏林

我也不太清楚

我跟成鎮你的關係不太明確

我也不了解你

所以我很生氣

對一切都抱持懷疑和擔心

所以我很痛苦

我現在太痛苦了

我果然…

好像沒資格結婚

不結婚是對的

我是個奇怪的人

不是成鎮你的錯，是我不好

所以我會離開的

這些日子有你相伴…真的很幸福

所以成鎮你也要過得幸福喔

再見

（成鎮，看影片）

片名：窺鏡

現在從第一樂章的

第104小節的第二拍開始

1、2、3…

-指揮 -是，事務長

你臉色看起來不太好

有嗎？

總之有公事要跟你說

有關大提琴的事…

繼續空著那個位子練習好像不太好吧？

無法達成合奏的平衡

但大家都在看眼色，假裝不知道

我當然知道我們應該要等秀妍回來才對

但就是有人在背後竊竊私語

所以我想我應該要跟你說一下

好的，我會盡快解決的

知道吧？嗯…

這是瑰夏咖啡

喝喝看吧

好的

第12天了嗎？

對，差不多…

感覺她好像沒去柏林

對，她的大提琴也還在家裡

衣服也幾乎都沒帶走就離開了

別太擔心

她一定很快就會邊笑邊說著傻話回來的

像個神經病一樣

她自以為是團長的女兒 就能隨心所欲啊

我很抱歉

你幹嘛道歉啊？

她可能待在某家飯店

享受著客房服務吧

都怪我沒把她教好

我在年輕時就生下她，還太寵她了

結果她現在…

不然就是…我把她養得很好

但個性跟我太像才會這樣

唉…總之都是我的錯

不好意思

對了，今天有個大提琴手的面試

現在應該在你的辦公室了吧

-大提琴手？ -對啊

秀妍有聯絡她的一個後輩

要她頂替一下

秀妍還是有一點責任感呢

但不是應該再多等幾天嗎？

是嗎？

是的…

若她突然回來時，發現有人頂替她 一定會很傷心的

親愛的…

不是你跟事務長說

很難再繼續等下去了嗎？

想快點找個替代者

不然合奏聽起來會很弱…

從指揮的角度看來確實如此

但那種事就直接跟我說吧

別讓我從其他人那裡聽到

那個，團長…

去面試吧

這是妳的履歷？

對

聽說妳是秀妍的後輩

但學校都不一樣耶

（履歷表）

我們的指導老師是同一位，朴賢善教授

啊…

還有，秀妍前輩…

在我準備考大學時，是學校的助教

她跟我說這裡有缺人，要我應徵看看

她還有說什麼嗎？

秀妍前輩突然聯絡我，我也嚇了一跳

請問我是不是不該來面試？

不是的…

那可以請妳演奏一下嗎？

其實我的樂器今天突然有點問題

可以的話，能先聽聽看…

這個錄音檔嗎？

好

舒伯特的《琶音奏鳴曲》

妳是因為好玩才來應徵的嗎？

無事可做？

請問是什麼意思？

妳怎麼會用這麼普通的曲子來應徵？

我最喜歡舒伯特

因為他的音樂最悲傷

聽著聽著就會覺得音樂很悲傷

自己就沒那麼難過了

所以我最喜歡舒伯特了

我的履歷就留在這，我先走了

請丟進垃圾桶吧

USB我也不帶走了

看是要刪掉裡面的檔案，裝其他東西 還是怎樣

不然就丟掉吧

總之很高興見到你，指揮家

我最喜歡舒伯特

因為他的音樂最悲傷

（別人看了還以為是我生日呢）

（音樂教室）

（音樂教室）

你來這裡有什麼事嗎？

我在履歷上看到…才知道這個地方

突然來找妳…沒造成妳的困擾吧？

白天時，是我太無禮了

因為其他事而心情不好

所以遷怒到妳身上了

我是來道歉的

對不起

好，我知道了

還有，妳的演奏很棒

請加入我們的管弦樂團吧

真的嗎？

我當然好啊

好的…

（法蘭茲．舒伯特）

是舒伯特耶

對，是舒伯特

這是我們公演的曲目

這樣應該都差不多了

練習後再來吧

啊…

其實…

我也最喜歡舒伯特了

原因和美珠小姐的一樣

那個啊…

首先那個樂器是便宜貨

音色混在一起的話，差異很明顯

團長妳也知道吧？

她都練習這麼久了，但還是很生疏

這練習還是非常需要秀妍

果然還是要等秀妍回來才對

你覺得怎麼樣？

今天練習時，那個朋友的狀況？

啊…

現在才剛開始，還是要再多觀察一下吧

但應該也有個預感吧

該說是感覺嗎？

應該說她非常地努力

她的練習時間不多，卻表現得很好

態度也很好

那身為指揮的你沒有什麼不滿囉？

那這樣就好了啊

指揮只是覺得她可以稍微替補一下吧

是這個意思吧？

對吧？嗯？

他都說滿意了，為何事務長你要這樣？

她很努力，態度也很好，很令人滿意啊

秀妍也不用回來了啊，瘋女人

原本很常發生…

通常試幾次的話，就沒問題了

但現在完全沒反應

好…

這裡是高陽市

什麼？

不能盡快趕來嗎？

車子有問題嗎？

好像故障了

嗯…

你要下班了嗎？

對

大提琴看起來好小

放在我車子後座時看起來很大…

但還是放得進去啊

本來還在想說放得進去嗎…

什麼時候看到的？

啊…妳來面試的那天

看著窗外時，偶然看到的

這樣啊…

有點不好意思呢

那個…要一起吃晚餐嗎？

好啊

我也很喜歡烤肉呢

我原本連夾子都不碰的

因為有點自卑

自卑？

我家是開小吃店的

烤得太好的話

怕大家會說果然家裡是開小吃店的

哇…下雨了

我們完蛋了，都沒帶雨傘…

但下雨真好呢

不過…

聽團員說你們倆最近有一點問題

是吵架了嗎？

-秀妍姐離家出走… -我可以不談那件事吧？

我不太想說

對了

我也有自卑感

什麼？

我是孤兒

我讀高一時

爸媽因為交通事故…

同時死掉了，媽媽、爸爸兩人一起…

所以我對於自己是孤兒感到自卑

乾杯

謝謝！

謝謝

-不會 -嗯…

慢走

應該是我要坐後面吧？

我比較瘦小耶？

沒關係啦…

現在就等代理駕駛過來，先載妳回家

把大提琴拿下車後，我再往前坐就好了

你同樣的話已經說5次了

是嗎？

下雨了，感覺酒變得更順喉了

啊…想再喝點酒

但店應該都關了吧？

美珠小姐…

怎麼了？

我們要再喝一杯嗎？

在哪裡喝？

要去我家嗎？

其實我完全不懂紅酒

但感覺這是很好的紅酒

其實我也完全不懂

你可以不用配合我的

你明明就很懂…

我真的不懂，就只是喝下去而已

還有我…

很瞧不起那些會仔細描述…

紅酒或咖啡的人

他們會說…

有8月泥土的味道之類的

或是5月太陽的味道等等…

有夠荒唐…

真是的…

那麼…

我們這種無知的人來乾杯吧

敬無知

這個家真好

我完全喝醉了

紅酒果然是我的弱點

好暈呢，我都洗臉了…

喝醉又淋雨，真是一塌糊塗

不行…

在這房間…

不行在這房間裡這樣

不能這樣

我以後怎麼有臉見秀妍姐…

等一下…

我是喜歡才這樣的

你怎麼能把我脫光

那是麝香貓吃咖啡豆後所排泄的糞便

很神奇吧？

是啊

不管是什麼，包裝決定一切

糞便也能弄得那麼帥氣，賣得那麼貴

看起來就很不錯吧

實際的內容並不重要

重要的是人們會怎麼看

看才是本質

所以人也要好好包裝才行

人也是要包裝的，對吧？

話說回來…

秀妍她啊…

你不覺得有點奇怪嗎？

原本要結婚的，結果她又改變想法

但總覺得好奇怪

你知道最奇怪的是什麼嗎？

她都沒用信用卡

就算我死了

秀妍她隔天還是會去刷我的卡

但她完全沒用信用卡，真的很奇怪

那個…

她是不是想表達她很生氣？

我的意思是…

她可能想完全地躲起來…

應該是這樣吧？

我開始有點擔心了

她不是個意志堅定的人啊…

就是說啊…

（大提琴，金美珠） 昨天下很大的雨

那不是我的錯吧

其餘都是我的錯

喝太多酒，去你們家…

尤其是進到主臥室…

為了不再犯錯

我不會再回覆指揮家你的訊息

你能理解吧？

（大提琴，金美珠）

喂？

喂？

我是瘋子吧？

我不能來這裡的…

我還來了兩次

你的琴聲讓我來到這裡

還來了兩次，進到秀妍姐的主臥室…

怎麼了？

蓮蓬頭突然冒出熱水來

沒關係

熱水？為什麼？

真的沒事，我沒被燙到

真的沒事嗎？

你先出去吧

（3個月前）

什麼嘛…煩死了

我本來想在出口擁抱妳的

有什麼事比我重要？

不知道啦…

成鎮，我媽說她沒辦法來

只派了司機大叔來接我們

我叫司機大叔過來這裡

行李太多了

沒關係的…

成鎮！我們一起喝杯熱美式吧

聞到香味，突然很想喝

好啊

大叔，大叔是我

請來4號出口這裡

好

哇…

我完全沒想到妳會來機場

只是覺得無聊…

順便來給妳鑰匙，還有歡迎妳回來

歡迎就算了

不是說好卡片鑰匙就放在大門上面嗎

在這裡

關於裝修的事…

是已經弄好了，但不知道妳喜不喜歡

施工時，我都有透過視訊通話看過了啊

邊看邊說可以才施工的啊

我當然會喜歡啊

幹嘛說一些沒必要的話？

也是…

我比較不習慣的是妳竟然來機場

這不是有點奇怪嗎？

好像也是…

我很謝謝妳…

謝謝妳做的一切

但錯了就是錯了

是吧？

我知道了…

咖啡！謝謝！

走吧

喜歡嗎？

真的很不錯

學生時期，來這裡上家教課時

還以為我們老師住在凶宅裡呢

隨著年齡增長，總是一直想起來

不錯吧？我徹底翻新了

喜歡嗎？

當然喜歡啊

可以大聲聽音樂

還有這麼漂亮的庭院

我以前的夢想是住在這種家

沒有努力就完成夢想了呢

怎麼？

你不喜歡嗎？

就說很喜歡了

但覺得有點驚慌

我可以住在這裡嗎…

要熟悉才行啊

嗯？

你要熟悉你沒經歷過的一切

你知道為什麼嗎？

因為你是指揮家啊

指揮家…

對指揮家而言，一切都是理所當然

我媽送我們這間房子也是小事一樁

不要有壓力

也不算壓力…

是不習慣

對成鎮你而言，一切都是理所當然

知道了嗎？我們的指揮家

不久前我去過一個地方

很不錯嗎？

環境真的很好 後面是叢林，前面就是大海

真的嗎？

太棒了吧！

後面是叢林，前面是大海？

哇，成鎮你看一下這個

很棒吧？這個…

別看比基尼

那個啊…

真的很不得了耶！

住5晚要3千萬韓元是有點貴

但很值得

秀妍姐…

公演結束後，就馬上要辦婚禮吧？

嗯

但那時候是旺季，價格可能會更貴

沒差啊

他們太棒了

親愛的

我可以在這裡抽菸吧？

當然可以

但你怎麼在洗杯盤？

杯子有點不夠…

還真適合你呢

對了

雙方家長見面後，你母親沒說什麼嗎？

她覺得很開心啊

覺得團長妳很優雅

她很高興能和那麼好的家庭聯姻

不過…

見過你的家人後，我對你另眼相看了

你真的很優秀耶

意志堅強，有明確的目標

能感受到你很努力在建立自己的形象

怎麼突然…

就只是我的感覺

就像大家所說的…

白手起家

我變得更喜歡你了

我本來很擔心喬遷派對的

但還是很熱鬧地結束了對吧？

嗯

剛剛那裡怎麼樣？

哪裡？

就是照片裡的度假村啊

我很喜歡耶

那些不是說好妳決定就好了嗎

親愛的，你心情好像不太好呢

還是…剛才她們說的話讓你很在意？

什麼話？

我說是我先勾引你的，她們說很驚訝…

她們覺得一定是你先接近我的…

我一點都不在意那些

是嗎？

好

那就決定去那個度假村囉

5晚要3千萬韓元…

覺得很貴嗎？

反正也是我媽付錢啊

還有啊…

親愛的，我很討厭那種感覺…

該怎麼說，有點在挖苦我的感覺？

我喜歡最好的

最豪華的、最舒適的…那才是我的取向

我最討厭被指責、被嘲諷的感覺

我們改正這點吧，嗯？

好…

我知道了，妳先睡吧

喔…

要親一下再走啊

嗯

怎麼樣？

他愈來愈厲害了吧？

現在好像比較從容不迫了

唉唷…

要稱讚的話就好好地稱讚啊，團長

別說那些了

妳看一下這個

（公演企劃書）

這是企劃組提出的，要跟妳一起做決定

唉…

他堅持開場要用《第8號交響曲》

就照他說的做吧

接下來就換比較抒情一點的

這是之前在維也納舉辦的公演節目表

好像是不錯的範例呢

是啊

非常成功呢

-我們開場也要這樣才對 -當然啊

對了，剛才…

你和小提琴手在聊什麼啊？

小提琴手？

剛才在舞臺上啊，她叫仁晶嗎？

你們好像聊得很開心耶？

有嗎？

小提琴手伸出她的手

你就很溫柔地看著…

啊…

因為她說自己的指甲比較脆弱

很常斷裂…

你怎麼了嗎？

什麼？

自從回到首爾後…你是怎麼了…

什麼怎麼了？

對小提琴手那麼溫柔

對所有人都那麼親切

為什麼對我就這麼冷淡？

你挖苦我做的一切，不然就是冷漠以對

為什麼這樣？

嗯？

我也能說一件事嗎？

什麼事？

為什麼要讓我這麼丟臉？

誰？

我嗎？

妳和妳媽 就非得在團員面前單獨開會嗎？

嗯？

一定要讓大家知道 指揮只是個稻草人嗎？

是我媽想先跟我討論後

再跟你一起做決定啊

所以說…

妳們就一定得在大家面前討論嗎？

那個…

有這麼丟臉嗎？

那我就該以身為稻草人指揮而自豪嗎？

妳今天戴手環了耶

上次在機場是我太過分了

我是來道歉的

我可以理解

對了，妳怎麼沒來喬遷派對？

妳又沒邀請我…

我應該是瘋了吧，我以為我有邀請妳耶

真像妳的作風

妳果然很酷

我真的好喜歡

成鎮快讓我瘋掉了

他很帥，也是個很有前途的指揮家

雖然家裡不富裕，但沒關係

不過有一點讓我很在意

是什麼？

他好像不喜歡我

但妳喜歡他嗎？

妳瘋了嗎？

但他不能不喜歡我啊

就算我不喜歡他，他也要喜歡我

那是理所當然的吧

那怎麼會是理所當然？

本來就該這樣啊

所以妳現在是在詢問我的意見嗎？

美珠…

還記得…

我第一次親妳的那天嗎？

是什麼時候？

在老師家的倉庫…

那天之後，除了妳以外

我再也沒有喜歡過誰

妳也是吧？

雖然我現在背叛了妳…

沒錯，就是背叛

但我不會背叛我們的回憶

我希望妳能了解這一點

我知道了

很好…

施工時，妳有進去過倉庫嗎？

嗯

那麼鑰匙在妳那吧？

裝飾成這樣了啊…

真不錯呢

唉…

家裡這麼好有什麼用

關係也要好一點啊

過來吧

妳有帶鑰匙來吧？

很好

一定要做到這個程度嗎？

因為我太生氣了

是我救了他耶

當他沒錢又沒工作在掙扎時 是我救了他

不懂得報恩，還在那裡欲擒故縱

在結婚前，要好好幫他上一課才行

對他太慷慨了，他還以為那是他的權利

我最討厭那句話了

什麼？慷慨嗎？

總之…

我也想看看我不在時，他的態度會怎樣

這感覺會滿有趣的呢

是這裡吧？

還愣著幹嘛？過來吧

真的要進去嗎？

推推看吧

哇…

開門吧

哇…

好冷…

哇…

這裡跟以前一樣耶

進來之後想起以前的事了，對吧？

秀妍姐…

這裡讓我覺得有點害怕…

笨蛋，這裡有什麼好怕的？

我在這裡啊，別怕

從今以後，當我給妳暗號時

妳一定要進來這裡等我

知道嗎？

像妳的部下一樣？

像部下又像奴隸

妳喜歡我吧？

喜歡的話就是奴隸了

知道了吧？

那親我吧

妳在說什麼啊…

妳不是說喜歡我嗎

我知道了，那妳閉上眼睛

好…

我閉上眼睛囉

我果然…

好像沒資格結婚

不結婚是對的

不是成鎮你的錯，是我不好

所以我會離開的

這些日子有你相伴…

真的很幸福

再見

是不是很難過？

嗯

真的是…

看了影片後，他一定會不知如何是好

他會很難過的…

好難過…

（成鎮，看影片）

這會不會有點誇張？沒關係，反正很冷

但公演曲目是舒伯特的嗎？

對！

妳都不知道他有多固執

說什麼舒伯特的曲目最悲傷

他最喜歡舒伯特了

對了，要弄亂一點，像是急著出門一樣

他說舒伯特的音樂很悲傷 就覺得自己沒那麼難過了

行李都整理好了？

嗯

很好

好重喔

也要給我鑰匙啊

妳打算在裡面待多久？

不知道，長的話3天？我還得練習

順便減肥

我進去囉

書架要恢復成原本的樣子喔

秀妍姐…

我走囉

好

（無訊號）

可惡…

成鎮，是我…

嚇到了吧？

我現在又要離開了

去柏林

我也不太清楚

-我跟成鎮你的關係 -你好難過喔

不太明確

我也不了解你

所以我很生氣

對一切都抱持懷疑和擔心

請放了我

我錯了

請讓我回家，拜託…

唉唷…

你啊…

唉唷…他真的很難過呢

我來看看…

成鎮，我在這裡

成鎮，我在這！

成鎮！

我在這裡，我說我在這裡！

我被關在這裡了！

喂！

成鎮！我被關在這裡了！

成鎮！我說我被關在這了！

成鎮！

成鎮！

成鎮！

成鎮！

可惡…

可惡…

（牛肉泡麵）

靠…妳怎麼現在才來

還以為會一直被關在這，嚇死我了

妳過得好嗎？

妳…

妳是怎麼進來的？

妳是怎麼進到我們家的？

我喝醉了

成鎮先生一直要我喝酒

我都說我不會喝紅酒了 他還是一直要我喝

可能是想吃了我吧

妳瘋了嗎？

那鑰匙…

我有調換了一下

我想讓秀妍姐妳吃點苦頭

妳一定很生氣，嚇了一跳吧？

要現在放妳出來嗎？

但我放妳出來的話，妳會原諒我嗎？

妳會原諒我嗎？

那我要做一些妳無法原諒我的事

妳說什麼？

什麼？

什麼啊！

美珠…

我完全喝醉了

-紅酒果然是我的弱點 -成鎮…

你們在幹嘛？

美珠…

別這樣…妳這樣很幼稚

美珠…

不行…

喂！

住手…！

美珠…妳不是討厭男人摸妳嗎？

美珠別這樣…

住手，別摸那裡！

別這樣！美珠！

住手…

沒錯…

很好…

住手！真的瘋了嗎！

瘋了啊！靠！

美珠！住手…

成鎮…

真的瘋了啊！

-你怎麼能把我脫光 -住手！

住手！

住手…！

住手！

住手…！

（7個月前）

（正在施工）

（好累啊）

（秀妍姐，我好想妳）

我以為妳們會討厭這間房子呢

老師您怎麼會這麼說？

妳們在這裡上課時，我對妳們太苛刻了

但也是託您的福 我們才能靠大提琴維生啊

我很開心秀妍跟我買了這間房子

這裡幾乎都沒變耶

對

因為書架太漂亮了

但這裡面也沒變嗎？

什麼？

妳以為我不知道嗎？

妳們倆進去這裡面的事…

我從一開始就知道了

抱歉…

有什麼好抱歉的

當時還以為 妳們只是像孩子般在開玩笑

但妳們還這樣繼續相處下去

現在還找到一起住的房子

但這裡面的空間的用途是？

我一直很好奇呢

這房子是我過世的父親建造的

我的父親…

日據時期有個很壞的部隊吧？

731部隊

他是那裡的醫務官

這樣啊…

他在那裡似乎有做一些壞事

所以才常感到焦躁不安

總是一個人躲起來

下班後，他總在這裡面…

透過鏡子偷看著我媽和我們姊妹倆

還叫我們進去 將我們戴上腳鐐…對了

裡面的腳鐐還在吧？

什麼？

怎麼樣？

好喜歡

好神奇又刺激

想再試一次

鑰匙給我

喂，妳在幹嘛

妳去拿來後，幫我解開就好了啊

如果我不幫妳解開呢？

不，秀妍姐妳會幫我解開的

我相信妳

妳相信我？

嗯

我只相信妳

我不會放妳走的

不，妳會幫我解開的

因為我是屬於妳的

喂？

是我，妳在幹嘛？

施工結束了，我正在拍要傳給妳的影片

真是辛苦妳了

不過…

我要跟妳說一件事…

什麼事？

我回首爾時，會有人跟我一起回去

跟誰？

男人…

要結婚的男人

我在這裡認識的

我們會一起回去

哇…

沒錯…

嚇了一跳吧？

哇…

那我呢？

就是說啊…

就是說啊？

恭喜我吧

我說我要結婚了

我會跟男人一起生活

現在我將過著大家認同的真正的人生

真正的人生？

現在開始就是真正的人生啊

若現在開始是真正的人生…

那我呢？

我對妳而言是虛假的人生嗎？

喂！

我能說得直接一點吧？

妳知道我哪裡敏感，喜歡被摸哪裡…

妳是我的工具

我也是妳的工具

我們彼此都心知肚明吧？

都別追根究柢了好嗎？

還有…

我是瘋子吧？

我不能來這裡的…

我還來了兩次

秀妍姐妳出來的話…

我是不是就會被警察逮捕？

不…！

不會的…美珠…

是我先做錯事的

我完全不會怪妳的

我完全不會怪妳的，拜託…

求妳放我走，幫我開門！

也是啦，也沒什麼話好說的

不過啊…

我現在知道…

秀妍姐妳的意思了

「真正的人生」…

那不是我們真正想過的人生

而是一般人認為的那種 「真正的人生」吧？

我理解了

還有…

我好像也需要…

那樣的人生

那是什麼意思…

讓我擁有那個男人

由我去過…

那真正的人生

妳說什麼？

抱歉，秀妍姐

妳好像得繼續待在那裡面才行

美珠…

美珠！不行！

我錯了！

是我的錯！

都是我的錯！

怎麼了？

蓮蓬頭突然冒出熱水來

-熱水？為什麼？ -沒關係

真的沒事，我沒被燙到

-真的沒事嗎？ -你先出去吧

嗯

必須沿著管線拆掉牆壁和這個

不然就是拆掉原本的水管

連接新的管線

那也是很大的工程，但應該會比較好

不過這房子也不是什麼防空洞…

牆壁也太厚了吧…

這裡…！

這裡面有人，大叔…！

要拆掉原本的水管…

不行…

若沒有其他方法，就只好這樣做了

請問什麼時候能動工？

可以今天就動工

不行…！

不行！

不過…

你沒聽到什麼聲音嗎？

不行…！

靠，嚇我一跳！什麼啊…

嚇死我了，靠…

我覺得怪怪的

我先走了

成鎮…！那是我弄的！

是我…！

真的好奇怪！

沒有出境紀錄

所以她沒出國

也完全沒刷卡

手機一直沒開機

而且都沒聯絡我

我是她媽媽…

我了解秀妍

這不是秀妍會做的事

一定發生什麼事了

她不會毫無理由地像這樣徹底消失！

對吧，親愛的？

你也是這樣想的吧？

對

所以…

我報警了

應該要早點報警才對

明天警察會去你家

去我們家？

別覺得不開心

我不是在懷疑你

只是要確認一下而已

團長…

妳現在是在懷疑我嗎？

懷疑？

我幹嘛懷疑你啊

就大概檢查一下就好

是怕別人不知道自己是公務員喔

感覺很像在找什麼耶？

是在找我埋起來的屍體嗎？

唉唷…別這麼敏感啦

我們也只是聽命行事而已…

還有其實我們這樣做…

是要順便觀察你的表情

看看會有什麼反應

我的反應怎麼樣？

看起來明朗、乾淨又單純

我家很小，別嫌棄喔

家裡太小了，很悶吧？

我覺得這樣比較自在

我們家太大了

我討厭那句話

「我們家」

1117…

玄關門的密碼是1117呢

密碼怎麼了嗎？

和秀妍的生日一樣

是喔？

那是前住戶使用的密碼，我沿用而已

真神奇，原來是秀妍姐的生日啊

我本來就不擅長換密碼之類的

怎麼了？

你看一下這個

團長，我看了一百次…

就叫你再看一次

喔…

這裡

妳看秀妍後面的鏡子

鏡子裡面…

有手，是別人的手

每次都只看秀妍的臉，所以沒發現

今天突然有一種奇怪的感覺

所以就看了一下

有隻手耶，有看到嗎？

有…

她離開家之前，有人跟她在一起

有什麼事？

突然想我了嗎？

嗯…

好浪漫喔

別按門鈴

直接按密碼進來，1117

沒有特別難相處的人

大家都很善良，都對我很好

特別的是，我和大提琴組變很熟了

上次我還跟首席大提琴手去吃飯…

哇…她真的很善良

她怎能那麼輕鬆又有魅力地運弓

我看了都想向她學習了

啊…

有一位很難相處

就是樂團首席

你也知道他的個性

管樂部失誤了

但他卻只對弦樂部發脾氣

我覺得沒有他的話…

我們管弦樂團的氣氛會好很多吧

你怎麼不吃啊？

我要問妳一件事

什麼事？

秀妍離開家之前，妳跟她在一起吧？

你在說什麼啊？

鏡子中有妳的手

那手環…

有著藍色石頭的手環

妳今天沒戴啊

藍色石頭？

這個嗎？

沒錯…

那天我在房間裡

秀妍姐離家出走的那天

什麼啊…

妳一直在說謊啊？

秀妍久違地聯絡妳的事 還有不熟的事…

妳還說是第一次來我們家…

全都是謊言呢

抱歉

但可以別說「我們家」嗎？

什麼？

妳的目的是什麼？

為什麼要這樣對我？

是秀妍姐指使我的

秀妍姐叫我整修房子，我就整修了

她要我協助她離家出走，我就幫忙了

秀妍姐還叫我頂替她的位子

所以我才去替補的

我只是照她的指示去做

什麼啊，妳是聽命行事的人嗎？

妳是她的部下嗎？

還是奴隸？

我真的是奴隸嗎？

我唯一自己決定要做的事，就是跟你睡

秀妍現在人在哪？

妳不是知道嗎？

那個我是真的不知道

別說謊了

妳們互相喜歡吧？

你說喜歡嗎？

這裡面的照片我都看到了

妳們一起拍的

你在說什麼啊？

就只是…

像孩子般的玩笑而已

像友情誓言那種…

別再說謊了

跟我說吧

秀妍現在人在哪？

我真的不知道

真的真的不知道

要關水的話，幫你關！

是我！是我啊！

是我…

打開

好…

對，是我啊…！

是我…我在這…

這裡，我在這裡…

秀妍是妳嗎？

關起來

秀妍…

妳是在這家裡面嗎？

這裡，我在這裡…

妳被關起來了嗎？

我被關起來了，救我

來救我，成鎮！

秀妍？

妳在裡面嗎？

秀妍…

我在這裡…

我在這裡面，在你眼前…

對…這裡…！

在這裡，在這裡啊！

秀妍妳在這裡面嗎？

我在這，我在這裡！

妳在這裡面啊…

對…！

成鎮，你怎麼了…

你怎麼了？

怎麼了？

妳在那裡面都看到了吧…

對吧？

我和美珠做的那件事…

妳全都看到了吧…

我不在意，救我出去

沒關係，我都不在意！

救我出去…！

那這代表…

美珠都知情吧？

她故意要讓妳看的…

對吧？

即使知道妳正在看…

我真的不在意…！

-真的沒關係…！ -幹…

妳們到底在搞什麼？

成鎮救我…

拜託救我…

拜託救我！

拜託救我…！

拜託救我…！

是秀妍姐的錯

她一直利用我，還羞辱我

所以妳就把她關起來？

不是我關的

是她自己走進去的

但好像出了一點差錯

我只是不想放她出來而已

那就是妳關的啊

不一樣吧

把她關起來是犯罪

是否要放她出來，取決於我的意願吧

而我現在不願意放她出來

她是壞人

她把人利用完就丟掉

所以妳想怎麼做？

就那樣繼續放著不管嗎？

如果她餓死的話呢？

我也覺得那很神奇

她應該沒東西吃了…

美珠小姐…

這就像殺人一樣…

不！

這就是殺人！

所以要我怎麼做嘛？

現在才放她出來…

然後說 「抱歉，跟妳開了玩笑」這樣嗎？

秀妍姐也會說「不，我也有錯」

會就這樣結束嗎？

-無論如何，這是不對的 -你也知道秀妍姐的個性

我就不用說了

她會把我們倆當成共犯送去坐牢

你現在也是因為這樣才來找我的吧？

因為害怕吧？

不然的話…

你早就會找警察和施工人員 一起去救她了吧

那現在該怎麼做？

繼續放著不管？直到她死為止？

我也不太清楚…

對我而言…

你現在也知道這件事了

我比較放心了

成鎮先生由你做決定吧

我會跟隨你的

不管是什麼決定

妳是絕不會原諒我的…

我真的很辛苦地才走到這一步…

妳出來的話，會徹底毀掉我吧？

會把我弄到連個碎片都找不到吧？

也是啦…這樣才是申秀妍

沒錯…

靠…

但秀妍…

妳也騙了我啊

妳不是喜歡女人嗎？

是吧？

太棒了…！

哇，今天的總彩排太棒了

目前還有許多要調整的部分…

坐下…

我真的覺得太棒了

我還以為今天是正式公演呢

但你臉色怎麼這麼不好？

我嗎？

親愛的，你有事瞞著我嗎？

沒有

還是有聽到秀妍的消息？

沒有

唉…

我們現在終於合得來了

但還真是苦惱呢

秀妍她啊…

她自己離開了

但她媽媽仍繼續僱用她的未婚夫

我突然覺得都繼續任用你了

這樣她就更不會回來了吧

我真的恍然大悟了

秀妍如果一直沒回來的話

我和你的關係會怎麼樣呢？真苦惱呢

對吧？

但今天真的很棒呢

（秀妍）

（是我…）

（我不在的這期間，你們處得好嗎？）

現在該怎麼辦？

美珠小姐…

我們打起精神…

如果她還活著

就代表我們沒犯什麼大罪

對你而言當然是那樣啊

不過…

我是犯了滔天大罪啊

但至少比殺人好吧

我確認過了

鑰匙還在我的包包裡

其實我原本懷疑那是你傳的簡訊

我？

嗯

那個…

我們就繼續維持這個狀態吧

那裡不是能輕易逃離的地方

我們冷靜點，好嗎？

不…

現在就去打開

不然我現在就報警

指揮家他說…

突然有急事，所以取消下午的彩排

還有，事務長…

大提琴手金美珠小姐突然身體不舒服

去醫院了

報告完畢

出去吧

這好可怕喔…

團長，這是怎麼回事？

看到簡訊後，如果他們是無辜的 他們就會跑來這裡

有罪的話，他們就不會出現

法定代理人可憑身分證影本

以另一支手機啟用秀妍的號碼

他們一定沒想到這點吧

他們完全陷入恐慌了

我好害怕…

他們到底在搞什麼鬼啊？

我好害怕

這裡是入口嗎？

這後面竟然有那種東西？

這個要怎麼打開？

成鎮先生…

她出不來的

這要怎麼打開啊？

就說她出不來的！

美珠小姐！

秀妍…

秀妍妳還好嗎？

你看吧

就跟你說她無法輕易逃離這裡的

那簡訊是怎麼回事啊…

秀妍姐…

秀妍姐妳還好嗎？

她還活著

秀妍姐…

秀妍姐，振作一點

秀妍！

秀妍！夠了！

秀妍…！

秀妍！夠了！

她好像瘋了…

-出去吧 -我們走吧

-她瘋了 -快走

-成鎮先生我們快出去吧 -讓開

她好像瘋了！

我們快走吧！

我叫妳讓開…！

秀妍…

起來吧…

妳還好嗎？

我們走吧，成鎮…

接下來我會處理的

洗個澡，吃點東西吧

我要去警察局

不…

別去

我好餓

幫我叫外送吧…

辛奇鍋

好…

我先洗個澡

真的好想洗澡

幫我脫一下

美珠…

妳站在鏡子前面吧？

我現在要洗澡了，熱水澡

喂，如果妳像我一樣亂弄水的開關…

知道會有什麼下場吧？

我就不會給妳水囉

剩下的事，等我洗完澡再說吧，美珠

妳都沒聯絡我，我真的很擔心呢

妳就這樣突然出現，來付尾款

果然是妳的作風

美珠她過得好嗎？

老師您都知情吧？

妳們兩人的關係？

喂！我是妳們的老師耶！

當我決定結婚後

我們的關係變得有點尷尬

不過…

我不想斷了這緣分

我們不能失去彼此啊

我從以前看著妳時，就想過了…

誰都贏不了妳的占有欲

最後妳還是擁有了一切

我家也變成妳的了

聽您這樣說，好像沒錯呢

不過老師…

妳有跟美珠說過我的壞話嗎？

說我是個把人利用完就丟掉的人？

我很喜歡老師您耶

這些花好漂亮喔

還有我真的好喜歡老師的家喔

真的好幸福

真的是充滿幸福的家

要去打高爾夫嗎？

我吵醒妳了嗎？

沒有

我該起床了

你完全愛上高爾夫了啊

嗯，很有趣

我媽說下週一起去打耶

嗯，我有聽說

再多睡一點吧

我先出門了

好好打啊

有銬好了嗎？

把鑰匙丟掉

穿得很漂亮耶

妳在等我嗎？

幫我脫掉

片名：窺鏡