Original subtitles

Disculpe, se�or. �Se�or?

Se�or, �usted es el portero de este edificio?

No se acerque as� a alguien. �Qu� le sucede?

Lo siento.

�Tiene el apartamento 5-F? Esto es Suffolk 148, �verdad?

S�, s�, s�.

�Puedo ver el apartamento, por favor?

- S�, �qu� quiere hacer? - Bueno, me gustar�a verlo.

No s� si lo quiero, pero me gustar�a verlo.

Bueno, sabe que no est� amoblado.

Bueno, con unos clavos all�...

Dejo las luces encendidas porque se hab�an metido 12 tipos.

Est� bien, ahora, primero, tiene una repisa aqu�.

Puede poner todo aqu�. Tiene agua.

Aqu� tiene una especie de tina y lavavajillas.

Y puede...

�Qu� es eso?

Es...

�Alguien lo podr�a sacar?

S�, bueno, usted lo puede sacar.

Desde aqu�, tiene muy buena vista.

Un piso m�s y est� el cielo.

Ahora, esto es lo que me enorgullece.

Esto es un horno

que se abre as�...

T�melo como est� o d�jelo.

�Cu�nto piden por este apartamento?

$75 por mes.

�$75?

S�. No sab�a que hab�a tantos muebles.

Bueno, s�, pero...

- �Cu�nto es entonces? - $66,75.

Sesenta y seis. Bueno, en el peri�dico dice...

S� lo que dice el peri�dico. $45.

No sab�a que hab�a tantos muebles aqu�.

Los colchones est�n incluidos.

Y aqu�... no necesita mirar all�

porque la vista est� all�, justo all�.

- Lo tomo. - Est� bien.

"EL SEXO EN LOS SUBURBIOS VA M�S ALL� DE TODO".

SAL�N DE CINE CONTEMPOR�NEO DE EE. UU.

"Dinero en el acto por arte er�tico"

�Podr�as cerrar la puerta?

Deja el caf� y la carne enlatada sobre la mesa.

�Qu� rayos... No quiero revistas.

�Te importar�a? Est�s interrumpiendo.

�D�nde crees que est�s, en tu casa?

- Lo siento. - Mira eso. �No es maravilloso?

�Ves ese escote? �Lo ves?

�D�nde ver�s eso? No lo ves en una pel�cula de Fellini.

Lo ves en una pel�cula de Banner.

�ste es tu p�blico, �entiendes?

Estos tipos son muy diferentes...

clase media, ricos, pobres.

No le prestes atenci�n.

Suceden cosas all�. Ni tendr�a que decirte lo que sucede.

Si vienes a uno de estos cines, no entras al ba�o de hombres.

�Lo entiendes? �Queda claro?

Es una de las reglas.

�No es arte?

- �Qu� est� sucediendo? - No le prestes atenci�n.

Vamos, l�rgate de aqu�.

Degenerado. D�jalo. Qui�n sabe d�nde ha estado.

Parece inhibida, �verdad?

�Sabes por qu� parece inhibida? No tiene un buen director.

No le han dicho qu� papel cumple en la pel�cula.

Ella no quiere acostarse con nadie.

Sino con el hombre de su vida �y con qui�n la ponen?

Con un bicho raro rubio.

S�, es gracioso, �no?

�Qu� pasar� cuando su madre vea la pel�cula, me entiendes?

Los ni�os deber�an crecer amando a sus cuerpos, �verdad?

Es decir, mi hijo de 6 a�os

siempre se pasea envuelto en una toalla.

�Por qu�?

No veo que mi hija haga eso.

Hola.

Est� bien. No tiene malas intenciones.

Este hombre obviamente necesita una pel�cula.

Pero no �sta.

Si fuera �sta, no me estar�a haciendo esto.

No me estar�a tocando las bolas.

Si quieres hacer una pel�cula para m�, debes tener una propiedad.

Mira, esto es una propiedad.

�Qu� es esto? �Esto vender� pel�culas?

S�.

�Esto vender� pel�culas, un edificio alto?

�Y? Es un s�mbolo f�lico. S� lo que es.

- No, no lo es. - �lntentas ense�arme a m�?

�Un edificio alto? Oye, yo tambi�n ve�a Superman

cuando era ni�o.

No me ense�ar�s nada nuevo con un edificio alto.

He venido a verlo porque es un buen productor...

Mire el �ltimo piso.

- �Qui�n sac� esta foto? - Yo saqu� estas fotos.

�Sabe lo que hay en el �ltimo piso?

En el �ltimo piso hay una anciana. No es una foto interesante.

- �Una anciana? - �S�! �No, no!

Ser� mejor que vayas al oculista.

Mire lo que me muestra Mire lo que nos har� ganar dinero.

Tiene raz�n. Le gustan las tetas, �verdad?

- �Verdad? - S�.

Prefiere comprar esto antes que esa foto, �verdad?

- Le mostrar� algo. - Vamos, mu�strale algo.

Vamos, a ver si vendes algo.

- Son cuatro ventanas. - Es maravilloso, �no?

Podr�a ir a su casa y masturbarse con eso.

Sr. Banner, �espere un momento!

Podr�a ir a su casa y sacar su cosa por la ventana.

Las ventanas m�s interesantes son las de este lado.

Hay 270 ventanas.

- �Puedo confiar en usted? - S�.

Ahora, aqu� tengo este telescopio, �ve?

Tengo este telescopio y veo todo lo que hacen...

las secretarias, el revolucionario, el hippie... los hippies j�venes...

el Don Juan de aqu� y tenemos un ama de casa aqu� arriba.

Eso es lo que no entiendo. �C�mo sabes que viven all�?

�C�mo s� que viven all�?

Los observ�. Tengo todas las fotos.

Tengo toda la pel�cula, la pel�cula de 8mm.

Tengo el telescopio y hago esto.

Se coloca aqu�

y a eso le llamo arte "curioso" y creo que es fant�stico

porque se ven todos esos momentos privados.

Tienes a todas estas personas

y no saben que est�n siendo observados.

No son como las fotos que estaban en esa librer�a,

son momentos reales.

�Crees que son est�pidos? �Crees que son est�pidos?

�Crees que no saben que est�n siendo observados?

No, no lo saben.

�Crees que no s� que ahora me est�s observando?

El �nico problema es cuando alguien cierra las persianas.

- �Por qu� no mira? - Ver� lo que t� ves.

Mire el piso 16.

Crees que la gente no sabe que est� siendo observada, �verdad?

Sr. Banner, �puedo...

No me llames "Sr. Banner". Me est�s poniendo nervioso.

- Est� bien, mire por esa ventana. - Ll�mame Joe.

- �Qu�? - Ah� est� ella.

Adelante, mire, mire. S�lo observe, observe.

- �La puede ver? - �S�, s�!

Veo a una tipa muy graciosa envuelta en una toalla roja.

Exacto, exacto.

Le gusta. Eso me agrada.

- �C�mo te llamas? �Jon, verdad? - S�.

280 ventanas. "Confesiones de un Curioso."

S�, bueno, est�... Bien.

- �Est� qu�? - Est� bien, est� bien.

- �Eres condescendiente? - No. �Me dar� el dinero?

�T� me est�s aguantando? Yo te estoy aguantando.

- No eres t� el que me aguanta. - �No lo estoy aguantando!

S�lo digo que me d� el dinero y lo har�.

Te dije. Le tengo miedo a las alturas. Estoy nervioso aqu�.

Necesitas una lente. Me gusta la idea. Es una buena idea.

Es una buena idea.

Es una buena idea. Qu� pena que no tienes una lente.

�Necesitas una lente! �Trabajar�s con esa porquer�a?

�Qu� le hace a mi equipo?

Estoy esperando que se desnude. �La puedo ver mejor sin eso!

- �Mira eso! - S� que necesito una lente.

�Ves esto? Son anteojos recetados de $12.

Probablemente puedo ver mejor. Mira eso.

Ahora la puedo ver bien. Le pedir� una lente a Harry.

Ir�s a ver a Harry, te mandar� a ABC Camera,

ir�s, conseguir�s la lente, y har�s el trabajo.

- �De veras? - Ser� mejor que lo hagas.

Lo har�, �lo prometo!

Consigues la lente, te sientas en la tina y tomas las fotos.

Sr. Banner, eso es fant�stico. �Le puedo dar la mano?

Cuando me conozcas mejor nos daremos la mano.

Por ahora, ser� s�lo negocios.

Fant�stico, Sr. Banner. Oiga, �cu�nto dinero puede darme?

No te preocupes. Lo que sea necesario. �Cu�nto necesitas?

Bueno, necesito... me gustar�a que me diera $2.000.

�$2.000? Est� bien, te dar� alrededor de $2.000.

No le creo. �Me dar� $2.000?

- Te dar� $2.000. - �De veras me dar� $2.000?

As� es, soy un bastardo. Lo s�. Conf�o en ti.

Lo s�, lo s�, lo s�. Tengo un buen coraz�n.

Me recuerdas a...

�Qu� importa a qui�n me recuerdas?

Lo mataron en la guerra. Era un buen chico.

Se fue. Le iba a ense�ar la profesi�n

�Qu� profesi�n?

- �Te est�s burlando de m�? - Lo siento.

�Qu�?

Te saco de la calle �y te burlas de m�?

Mi primo Marshall. �l hubiera tenido este trabajo,

hubiera tenido la oportunidad que t� tienes ahora.

Sr. Banner, lo siento mucho. Me gustar�a darle la mano.

Lo siento. �Me mandar� el cheque?

S�lo dile a Harry que me mande la factura.

Ahora est� encendiendo la c�mara

y puede filmarse a s� misma.

Eso es. S�lo apriete este bot�n.

�As�?

En cuanto al sonido,

el sonido se graba por este micr�fono.

- Entiendo. - Aqu�.

�Tiene... c�mo se dice? �Zoom?

S�. Ahora, le mostrar� c�mo usar el zoom.

S�lo gire esto as�...

y el objeto se acercar� m�s y m�s.

S�, entiendo.

- �No es maravilloso? - Puedo hacerlo.

- �No es maravilloso? - S�.

Ahora, �sabe algo sobre la exposici�n?

No, en realidad no s� nada sobre eso.

Bien, �ve esta peque�a arandela en el centro?

S�, �aqu�?

S�lo la gira lentamente

y la c�mara autom�ticamente elegir� la exposici�n adecuada.

- �Qu� es la exposici�n? - Correcto.

Es la luz y la oscuridad adecuada de la imagen.

S�, entiendo. La luz y la oscuridad.

S�. �Entiende c�mo funciona?

�Quiere probar el zoom?

S�.

Acerquemos el otro lado del local, ese sector.

Est� bien.

Filmar� al hombre que est� all�.

Lo est� filmando.

S�. Pero ahora est� fuera de foco.

- Bueno, lo arreglaremos. - Entiendo.

El sonido es el mismo de Hollywood.

�El esp�ritu del Che vive en el nuevo Evergreen!

EL GRAN CA��N

Pueden cantar.

Pueden hacer lo que quieran. Todo.

�Qui�n es?

Jon Rubin.

- �Jon Rubin? - S�, Jon Rubin. Hola.

�C�mo est�s? Soy tu cita por computadora.

�Cita por computadora?

S�. Citas por Computadora ABC. Encantado de conocerte.

Nunca ped� una cita por computadora.

Si no lo hiciste, alguien muy parecida a ti lo hizo.

En realidad, eres m�s bonita que en las fotos.

En realidad, �eres una verdadera belleza!

Bueno, creo que tenemos aproximadamente 15 minutos.

�Sabes c�mo me llamo?

Por supuesto que s� c�mo te llamas. Jo Ann Larch.

- Judy. - �Judy?

- Judy Bishop. - �Judy Bishop?

Muy graciosa. Tienes buen sentido del humor.

En realidad, ingres� eso. Me agrada.

Ser� mejor que nos vayamos. No tenemos mucho tiempo.

Creo que hay alg�n error.

Hola, �hablo con Citas por Computadora ABC?

S�, me llamo Jon Rubin

y parece que hay alg�n error aqu�.

Estoy en el apartamento de una tal Judy Bishop.

LaGuardia Place 505.

Judy Bishop de LaGuardia Place 505...

y... parece que hay un error

porque vine creyendo

que ten�amos una cita esta noche

y parece que la Srta. Bishop no sabe nada al respecto...

y me gustar�a saber qu� sucede aqu�.

Resulta que tengo entradas para Cinema Sociables,

cena y baile, y un taxi esperando afuera

y ahora parece que no tengo cita

y estoy bastante molesto

y me siento bastante humillado.

�Podr�a explicarme qu� sucede?

�Parece haber un error?

�Hay un error?

�Es LaGuardia Place 505 en el Bronx?

Bueno, yo... �Deber�a darles verg�enza!

�Deber�as darles mucha verg�enza!

�Qu�?

Bueno, lo informar� a Defensa al Consumidor.

Lo menos que puede hacer es devolverme mis $3.

�Sabe mi direcci�n?

Correcto. Adi�s.

�Qu� es eso?

Nada, nada. Yo...

Bien, habl� con ellos y dijeron que

tiene que haber alg�n error.

El LaGuardia Place al que ten�a que ir queda en el Bronx,

me siento muy mal.

- Qu� pena. - S�, me siento como un tonto.

No seas rid�culo.

Bueno, as� me siento. Siento que me humill�

y te avergonc� y me siento muy, muy mal.

Lo lamento y ahora tengo estas entradas

y no puedo hacer nada con ellas.

Vaya, no me devolver�n el dinero.

Bueno, debe haber alguien...

No puedo llamar a nadie. Me sentir�a un tonto si lo hago ahora.

...alguien en Nueva York que est� libre esta noche.

�D�nde las... Aqu� est�n.

S�, no lo s�.

Supongo que lo �nico que puedo hacer es...

�No seas rid�culo!

No.

Bueno...

Bueno, no lo s�. No puedo llamar a una chica ahora.

Debe haber alguien.

Escucha...

No quiero parecer ordinario o est�pido, vulgar o mal educado.

Realmente no quisiera eso. Ya te avergonc� lo suficiente

pero estaba pensando, este...

quiz�s... quiz�s...

- Te gustar�a ir. - �S�!

�De veras? Est� bien.

En realidad, ten�a una cita,

pero la cancel�

porque... nevaba.

- �lr�as? - S�.

Fant�stico. Bueno, vamos.

CINEMA SOCIABLES DOS CL�SICOS INMORTALES

"DAVID Y LISA" Y "PORG Y Y BESS"

Cielos.

Qu� hermosa pel�cula.

Me sent� tan identificada... esa ni�a-mujer.

A veces es una ni�a,

aterrorizada por la brutalidad y la fealdad de la realidad

y tiene que hablar en rima

para conservar su mundo de fantas�a.

Y a veces...

la mujer... esta mujer sensual y pasional

estalla como una fruta madura.

Tanto deseo.

Eso le da miedo

y tiene que volver a convertirse en una ni�a

y hablar en rima.

S�.

Sabes, la tragedia es algo extra�a.

Cielos. Realmente lo es.

Me parte el coraz�n.

Creo que entiendo muy bien esta pel�cula

porque tuve una experiencia similar.

Iba con Danny a la escuela secundaria

a la secundaria Jim Thorpe.

Danny... Danny y yo �ramos novios,

pero no hab�a magia, �entiendes?

No �ramos...

Fuimos a una fiesta juntos

y bueno, estaba esta persona.

Esta persona era el chico m�s lindo de la escuela.

Todas estaban locas por �l.

Nunca pens� que me mirar�a.

Nunca cre� que se fijar�a en m� y de repente, de la nada,

comenz� a hablar conmigo y luego me sac� a bailar

y nos est�bamos conectando.

Habl�bamos de cosas que no hab�a hablado con nadie.

Est�bamos muy conectados.

Me dijo: "�Te ir�as conmigo?

Somos dos personas especiales y deber�amos irnos juntos",

me dijo.

Yo le dije que s� porque era tan especial.

Bueno, nos subimos a su auto

y fuimos a la mina

y era una noche espl�ndida

y... bueno...

nunca hab�a sentido por nadie lo que sent�a en ese momento

y... me entregu� a �l por completo.

�De veras?

Pens� que era muy hermoso.

Cuando terminamos...

Le dije...

y no era que quer�a comprometerme

o que quisiera algo m�s serio

o que quisiera que fuera mi novio o algo as�.

Sino porque sent�a por �l

lo que nunca hab�a sentido por nadie en mi vida.

Jam�s.

Le dije: "Te amo".

Lo mir�...

y vi en su rostro la sonrisa m�s burlona, horrible y extra�a.

�Se estaba riendo de m�!

�Te molesta si pongo la mano aqu�?

No.

Como te imaginar�s,

me qued� helada.

Interiormente, me puse hist�rica.

Lo mir�

y en mi desnudez, yo...

no creer�s esto...

Le dije: "Roger, m�rame.

Roger, �qu� ves?"

Eso me recuerda algo que me sucedi�.

Iba a mi casa.

Viv�a con una chica, Barbara, hace unos a�os y...

era su cumplea�os y llegu� a casa

y ten�a regalos, una torta, velas

papel picado y papel crepe.

Sub� las escaleras r�pidamente, euf�rico.

Abr� la puerta muy despacio y entr� silenciosamente

y escuch� la ducha.

Abr� la puerta del ba�o...

y escuch� voces.

De repente, abr� la cortina del ba�o

y luego, ah�...

ah� estaba ella con otro hombre.

Estaban... estaban desnudos.

Lo extra�o de esto es que �l se re�a

de un modo burl�n, con maldad

y me confundi� mucho

y obviamente sal� corriendo del lugar en estado de shock.

No sab�a qu� hacer y...

Sabes, ahora que lo pienso,

su nombre era Roger

porque me lo hab�an presentado antes.

�S�?

�l...

�Dijiste que este Roger iba a la secundaria Jim Thorpe?

�Jim Thorpe en Pensilvania? �Cu�l era su apellido?

Parks. Roger Parks.

�Roger Parks?

Bueno... �Dios m�o!

�Sabes que es el mismo Roger Parks

que estaba en la ducha con Barbara? �Lo sabes?

�El mismo hijo de puta que estaba en la ducha con Barbara!

�Ese maldito...

- bastardo! - �No!

Mira lo que hice. Lo siento tanto.

- �Est�s bien? - En un momento de pasi�n, yo...

Me dej� llevar. Lo siento.

Me comport� como un tonto y arruin� la pizza.

Lo siento.

Por favor perd�name. Yo s�lo...

Est� bien. Pobrecito.

T�, pobrecita. Es terrible.

Ambos fuimos v�ctimas de esa... esa bestia,

esa... esa... esa...

Yo... me pongo tan...

Yo...

Me pongo tan...

Lo siento.

Lo siento. Perd�name. Por favor, perd�name.

Pobrecita.

Pobrecito.

S� suave conmigo.

Lo har�, Judy, pero no ahora.

Ambos hemos tenido una noche muy agitada

y ambos estamos exhaustos y...

�Entonces cu�ndo?

Como dec�a, ambos estamos exhaustos

y tuvimos una experiencia poco com�n esta noche,

una experiencia maravillosa.

Resulta que me gu�o por el clima

y escuch� que el tiempo no ser� bueno ma�ana.

Estar� nublado y llover� todo el d�a,

pero el domingo habr� sol y ser� un d�a hermoso.

Creo que ese es el d�a en que debemos tener nuestra pr�xima cita.

M�s tarde esa noche

Tenemos una vista espectacular

desde las ventanas de la sala y las habitaciones.

Es maravilloso porque �cu�ntas personas que viven en Nueva York

pueden ver tanto espacio desde sus ventanas?

Por lo general, s�lo ven la pared de un edificio

o la ventana de otra persona.

Este es el proyecto de viviendas del frente.

No se compara con el nuestro.

Este es nuestro proyecto de vivienda, �ves?

Ese no me gusta en absoluto.

Este es muy lindo. Es muy moderno.

Los bloques de cemento, todos de un solo color.

Vivimos en el sexto piso.

Sin contar las ventanas grandes de abajo,

sube uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis

y arriba... veamos...

segunda y tercera ventana, correcto.

Ahora veamos, yo...

�ste es mi ascensor.

Es un ascensor autom�tico, as� que no necesitamos portero.

Y, este...

- Hola, Gerrit. - Hola, Sra. Mitchell.

�l es uno de mis vecinos. Vive arriba.

Y...

�Puedes detener la puerta porque estoy intentando tomar...

Gracias.

�Qu� est�s colocando all�?

- Es un p�ster. - Entrar� y subir� contigo.

S� NEGRA, NENA

�Qu� est�s colocando...

�Tienes permiso para colocar cosas en el ascensor?

No lo s�.

�Qu� es eso? �Es una chica desnuda?

- S�. - Dios m�o.

�Es un aviso publicitario o algo as�?

S�.

�De qu�?

Una obra.

Estoy probando mi nueva filmadora.

Gerrit es un alumno de... �c�mo se llama la universidad?

- Universidad de Nueva York. - �Trabajas en la obra?

S�.

�De veras?

Supongo que por eso te dejaste la barba.

Muchos actores tienen barba, �verdad?

�Dejar�s eso en el ascensor?

- S�. - Tendremos que ir a verla.

PRECIOS REDUCIDOS

ALCALDE LINDSAY

OFERTA DEL D�A $19,98

�PRECIOS REGALADOS HASTA VENDER $1.000.000!

SONY TV COLOR TV PARA INTELECTUALES

a continuaci�n, TV PARA INTELECTUALES

TV PARA INTELECTUALES presenta

TV para Intelectuales Bolet�n: La Revoluci�n Negra

Parte 2 Diseminaci�n Artificial

�Disp�renles!

...negros en EE. UU? �Por qu� no?

Vive en EE. UU., �por qu� no puede aprender a ser parte del pa�s?

Porque no soy negro.

Pues ahora puede saber lo que es ser negro.

Me gustar�a hablar con usted. Tiene ese rostro que...

- No, estoy muy ocupado. - �Est� ocupado?

�Por qu� no quiere saber c�mo se siente ser negro?

- Perd�n. Estoy ocupado. - �Est� muy ocupado?

�En su barrio vive gente negra, se�or?

Disculpe, se�or, �sabe lo que es ser negro en EE. UU.?

- �C�mo? - Ser negro en EE. UU.

- S�, lo s�. - �Lo sabe?

�Le interesar�a conocer m�s sobre la gente negra

y qu� se siente ser negro en esta sociedad?

�Tener esa experiencia?

No s� de qu� me habla.

Disculpe, se�or, �sabe lo que es ser negro en EE. UU.?

�Tiene que volver al trabajo? �Hay gente negra en su oficina?

Los negros imitaron a los blancos por mucho tiempo,

saben actuar como Uds., �cu�l es el problema?

�Por qu� no experimentara lo que le sucede a los negros?

No tengo problemas. No me importa si es verde, azul o amarilla.

Lo sabemos. Entendemos eso.

Esa actitud es admirable.

�Alguna vez pens� qu� sentir�a si fuera una mujer negra?

No parece negra.

Se trata de entenderlo desde adentro

en lugar de entenderlo desde afuera.

Es f�cil decir: "Soy vecino de alguien".

S�lo determina que es liberal.

No soy liberal, soy radical.

Vaya, t� sabes,

no est�s hablando con una liberal blanca de Greenwich Village.

Hemos estado en muchas marchas en Harlem.

Hemos hecho muchas cosas. No nacimos ayer, sabes.

Los estadounidenses blancos intelectuales estuvieron en marchas

y apoyaron al NAACP y asistieron a las charlas.

�C�mo crees que estar�an donde est�n sin nuestra ayuda?

- No estoy diciendo eso. - Sabemos por qu� estamos aqu�.

Porque nos ayudaron a permanecer all�. S�.

Tienes una obligaci�n si eres humano.

Por supuesto. Lo entiendo.

No se trata de participar en marchas y no se trata de escuchar charlas

y no se trata de darle dinero al NAACP.

�Qu� quieres que hagamos?

Quiero que vean esto.

Vengan a ver nuestra obra, S� Negra, Nena.

Ya sabemos todo esto. No es nuevo para nosotros.

Lo intelectual no tiene que ver con lo f�sico.

�Crees que no tenemos imaginaci�n? Ya pasamos esto.

No se trata de imaginaci�n, se trata de lo que se vive.

No puede intelectualizarlo, tiene que vivirlo.

No se trata de intelectualizarlo.

Es lo que reci�n dec�a... tiene buena imaginaci�n.

Te lo deber�, �bastardo!

...por supuesto que hay.

- �Se relaciona con ellos? - Por supuesto.

�C�mo?

Los vemos en la ma�ana, los saludamos,

como a cualquier otro.

Mira, ahora hay becas.

Si quieres aprovechar la oportunidad ahora...

Tienes que besarle el culo a alguien para obtener una beca.

Vamos.

La mayor�a de sus clientes son negros, �verdad?

S�.

�Puedo preguntarle si alguna vez se sinti� culpable?

Es decir, �a veces tiene cargo de conciencia?

Nunca. No, para nada, amigo.

�Sabe de qu� hablo?

Creo saber de qu� habla.

Bien, le dir� de qu� hablo.

Tiene cosas en su comercio

que son de la peor calidad que jam�s haya visto.

Toda la vida,

lo que convirti� en el trabajo de su vida

fue enga�ar a las personas m�s pobres de la ciudad

y venderles la peor mierda que jam�s haya visto

a precios altos y exorbitantes

que jam�s imagin� ver en otro lugar.

Es un pilar en el sistema

que oprime a la gente negra

y a todos los pobres del mundo sin importar su raza.

�Se da cuenta de eso? �Est� consciente?

Estoy conciente, pero me sorprende que hable de ese modo.

�Not� los precios que tenemos aqu�?

�Sabe qu� vendemos aqu�?

- Incre�blemente... - Somos los m�s baratos.

Somos los m�s baratos.

Desafiamos a quien se anime a tener precios m�s baratos.

Regalamos todo.

�Lo est�n usando, se�or!

�Me est�n usando? �A qu� precio?

Lo est�n usando para enga�ar a la gente.

Est�s equivocado.

No, porque le dice a la gente que compre esta porquer�a.

Le digo a la gente que compre esta porquer�a. �Sabes por qu�?

Porque... porque me pagan.

Le dice a los puertorrique�os, a los blancos pobres, a los negros...

�No obligo a nadie!

�Nadie lo obliga a vender esta porquer�a!

�Por dinero! �Por dinero!

Eso significa que se vendi�.

�No me vend�! �Es cuesti�n de opini�n!

Eso es lo que hace. Dice que compren esta basura.

�Esa es tu opini�n!

- �Es as�! - Bueno, te dir� algo...

...busca un polic�a y haz que me arresten.

No, quiero que entienda. No quiero echarte a la polic�a.

- �Por qu�? - �Porque es negro!

�Por supuesto que s�!

Jon planea la seducci�n de Judy Bishop... detalladamente

"No puedes hacer nada.

Es extra�o, pero no puedes hacer nada".

En ese momento empiezo a llorar.

Eso llevar� casi tres... Me dar� tres minutos

para asegurarme de que el llanto y todo...

tenga efecto.

Si eso no la conmueve, no s� qu� lo har�.

Si no dice: "Jon, puedo hacer algo por ti?"

Le dir�: "No puedo ped�rtelo".

"Por favor, Jon, t�mame ahora".

Le dir�: "Estelle... quiero decir, Judy".

Dir�: "No, Jon, di lo que tienes en tu coraz�n.

Si es Estelle, es Estelle

y s� que tarde o temprano, me amar�s y todo saldr� bien".

Dir�...

Veamos, eso llevar� casi dos minutos m�s.

Eso llevar�...

"Jon, t�mame".

Aqu� la arrincono contra la repisa.

Y la beso varias veces

y luego le desabrocho la blusa.

Me aseguro que la tome la c�mara.

La tendr� que voltear. Ser� un poco inc�modo, pero lo har�.

Veamos... eso deber�a...

S�, ser�an 26 minutos y medio... 26 minutos y medio...

Ahora son las 9:57.

Tengo que estar all� a las 10:00.

Son las 9:57 m�s 20 segundos. Me quedan 40 segundos.

39... 38... 37... 36...

35... 34... 33... 32...

...11... 10... 9...

8... 7... 6...

5... 4... 3...

2... 1.

Bien, la chaqueta.

La chaqueta.

Supongo que querr�s saber por qu� tengo dos relojes aqu�.

Ver�s, el reloj de la izquierda, que es de mi t�o, anda bien

y el m�o, el de la derecha...

Tengo que explicarte esto...

est� cinco minutos atrasado,

y si notas que lo miro a cada rato,

es porque quiero revisarlo

ya que pagu� $30 para que me lo arreglen.

�Qu� hay para desayunar?

�Yo!

�Muy graciosa!

No, en serio, �qu� hay para desayunar?

�Eh?

Me comer�a un huevo hervido cuatro minutos.

Me comer�a un huevo hervido cuatro minutos, ni m�s ni menos.

Vamos, olv�date del desayuno.

Estoy seguro que cocinas como mi madre.

- �Tu madre? - S�.

�Quieres una figura maternal, cari�o?

No, estoy seguro que hierves el huevo cuatro minutos

como mi madre lo hac�a fant�sticamente,

aunque mi madre hac�a una cosa...

me hac�a ir a la escuela de baile todo el tiempo

y all� conoc� a una chica llamada Estelle

y Estelle era la �nica chica que quer�a bailar conmigo

y a veces, Estelle y yo

est�bamos solos en el campo.

Por ejemplo, una vez est�bamos sobre una roca

e hicimos el amor y... �sabes qu� le sucedi� a Estelle?

�Hazme el amor a m�, cari�o!

Bueno, algo le sucedi� a ella...

- Vamos. - A Estelle la mataron.

A Estelle la mataron.

Est�bamos sobre una...

Est�bamos conduciendo y...

de repente, el auto comenz� a dar vueltas y dio como 23 vueltas.

�Vamos!

A m� no me pas� absolutamente nada

y Estelle qued� tan herida que...

�Est�s bromeando! �Es terrible!

El auto se incendi� y se quem� por completo.

�Por qu� me lo cuentas?

S�lo quer�a cont�rtelo. Soy una persona muy sensible

y no puedo meterme en la cama contigo de esta manera.

�Pero me enamor� de ti! �Vamos!

Bueno, yo tambi�n te amo,

pero es que... t� sabes, es...

Luego Estelle y yo fuimos a... bueno...

- Por favor. - Me siento mal por Estelle.

- Esto sucedi� hace unos a�os... - No es momento de hablar de ella.

...y ahora voy a un psiquiatra casi cinco veces por semana

y me dijo que...

dijo que no puedo tener relaciones si no es en ciertas condiciones

y dijo que es cuesti�n de tiempo.

- Tengo que conocer a alguien. - �Ser� suave!

- No, no. - Te tratar� suavemente.

Tengo que conocerte. �Me har�as un favor?

�Esperar�as 25 minutos?

�Esperar? �Por qu�?

No lo puedo explicar. Es dif�cil.

Es dif�cil. No lo puedo explicar.

D�jame consolarte, cari�o.

Si pudieras esperar unos minutos.

- �S�lo unos minutos! - Ven, recu�state.

Est� bien, pero espera porque primero tengo que conocerte.

Est� bien. S�lo recu�state.

Es decir, yo no... no es correcto...

No me meto en la cama con la primera chica que veo.

Me gustas.

No ando elogiando gente ni les digo cu�nto me gustan

a menos que realmente me gusten.

Est� bien.

�Por qu� no puedes esperar unos minutos?

Por supuesto.

Bien, bien.

Olvid� decirte otra cosa.

No tengo ning�n...

- �Te cuidas? - �Me importa un carajo!

Quisiera comprar profil�cticos o anticonceptivos.

�Qu� quiere, profil�cticos o anticonceptivos?

Bueno, quiero... �cu�l es para hombre?

�Para hombre?

Bueno, depende de la situaci�n.

Qu� es lo mejor que tiene para este momento...

�Para hombre o para mujer?

�Qu� es lo mejor que tiene?

- �Para este momento? - S�, s�.

�Este instante?

Bueno, no... usted sabe...

Espere un momento. Tengo algo.

Puede pasar algo.

Estos son profil�cticos.

Trojan. Son de muy buena calidad.

Tengo con lubricante o sin lubricante.

�Cu�l es mejor? �Cu�l es m�s fuerte?

Depende de lo que le guste.

Le mostrar� uno.

Vea, este no tiene lubricante.

S�. Ya veo. S�.

�Es fuerte? �La goma es...

Muy, muy buena. �Ve?

- Muy resistente. - Muy fuerte.

No tiene agujeros ni nada. Dios, es muy transparente.

S�, es muy fino, para la sensibilidad.

Y para su esposa, se�or.

Esto acaba de llegar de Copenhague.

Es un vibrador. �Lo ve?

Viene en tres colores; rosa, celeste o "natural".

Las pilas est�n aqu�. Est�n incluidas en el precio.

- �Dice que esto es para... - �Maravilloso?

�Para mujer?

S�, un masaje para la... como lo puede ver en la caja.

- �Lo ve? - �Ah!

Para esos lugares dif�ciles de alcanzar.

Eso es bueno.

Esta es la loci�n Vagabond.

Huela.

�No le parece maravillosa?

Tiene un olor raro.

Lo que tiene Vagabond es que no tiene qu�micos que saben mal

as� que cuando la aplica,

el alcohol se evapora r�pidamente,

dejando un residuo dulce en la piel.

Ya veo.

Como lo dice el comercial, "�De repente usted es delicioso!"

Lo que hice fue calcular el tiempo en mi reloj,

los 26 minutos y medio que me llevar�a seducirla.

�26 y medio?

S�, 26 minutos y medio

y program� la c�mara con el radio despertador

y ten�a una lamparita roja...

�Una lamparita roja! Sol�a hacerlo cuando era ni�o.

La c�mara estaba prendida y la ve�a desde su apartamento.

Como ver� ahora...

esto es s�lo el principio.

- Es linda. - S�, s�.

�Es profesional?

Bueno, creo que s�.

Es muy buena.

Ve, ahora bajamos unos minutos.

Bien. Aumenta el �xtasis.

�Mire! �Ahora nos levantamos y le arranco la ropa!

Es fant�stico. Muy buen material.

Lo veremos en un segundo. S�lo un segundo.

- Es... - Ser� pronto, �verdad?

S�, s�lo... bueno...

�Qu� sucede? �Qu� pas� contigo?

�Qu� carajo hiciste? �Ese es un proyector de $500!

�Qu� carajo es eso?

�Acaso eres fan�tico de los genitales?

�Qu� es eso? �Para eso gast� tanto dinero?

�Ese es mi Premio Hoja de Parra de Oro de Anchorage, Alaska?

�Cu�ntos crees que otorgan?

Tir� sus gafas de sol.

�Las tirar� de nuevo! �Sal de aqu�, farsante!

PR�STAMOS

Jon cambia su c�mara por un televisor

S� NEGRA, NENA

�INVOL�CRESE! PARTICIPE EN S� NEGRA, NENA

AUDICIONES PARA ROLES DE POLIC�A. BLANCOS DE 20-25

APARIENCIA FUERTE... SE PREFIERE EXPERIENCIA MILITAR

�DEBER SABER IMPROVISAR! S�BADO A LA NOCHE

"S� NEGRA, NENA" AUDICl�N PARA POLIC�AS

Era diferente, realmente lo era.

Simplemente no sab�a lo que estaba sucediendo.

Realmente pens� que dijo algo.

Disculpe, disculpe.

�Estas son las audiciones para la cosa "negra",

para el papel de oficial de polic�a?

S� Negra, Nena, as� es.

Bueno, me gustar�a hacer una prueba.

No se parece mucho a un polic�a.

S�, para m� se ve un poco humilde.

Bueno...

No s�, si hay algo de polic�a en usted,

se lo sacaremos, as� que pase.

- La puerta est� all�. - Est� bien.

Espere.

Le haremos una prueba,

para ver su potencial de polic�a.

Puedo hacer lo que quieran. Puedo hacer cualquier cosa...

Estoy dispuesto a hacer lo que quiera

porque creo que puedo hacer el papel de polic�a. S� que puedo.

Vamos, �abre esa maldita puerta!

�Ac� no dejamos entrar a pervertidos!

�Qu� dijiste?

�Qu� dijiste?

�Qu� quieres decir? �Es amigo tuyo?

�Por qu� protestas? D�jame ver tu permiso.

�No necesitas permiso?

�Qu� quieres decir? �Qu� es eso?

�En contra de la guerra de Vietnam?

D�jame decirte algo, �has estado en Vietnam?

Bueno, yo s� y s� lo que es. �S�, lo sabes, eh?

�Cu�ntos a�os tienes? �Dos, y ya estuviste en el ej�rcito?

No has estado en el ej�rcito en la escuela secundaria.

�Qu�? �Qu� dice, se�orita?

"�Haz el amor, no la guerra?" Oiga, hago el amor muy bien.

�Qu� sabe del amor? �Qu� sabe de la guerra?

�Quiere que la abofetee?

Ni siquiera usas un maldito sost�n, perra.

Maldita perra. �Qu�?

�Qu� dices? �Qu� har�s?

Escucha, hijo, resulta que s� que no tienes permiso,

as� que te dir� algo...

�Tocaste mi bate?

�Tocaste mi bate?

�Vamos, sal! �D�melo! �Vamos!

S� NEGRA, NENA

Parte 3 El Teatro de la Rebeld�a

S�.

Escuchen, queremos que experimenten lo que es ser negro

y todos saben que ser negro significa ser relajado.

- �Ser qu�? - Ser negro es ser relajado.

Es parte de nuestra historia

y queremos que se relajen,

m�s o menos prepararlos

para lo que est�n por experimentar.

Est� bien, palpen los brazos hasta llegar a las manos.

Despacio. No se apresuren.

Toquen las manos.

Mantengan los brazos sueltos.

�Sienten algo? �Notan alguna diferencia?

�Sabe...

- Tiene una cicatriz. - �Una cicatriz!

- Carolyn tiene puesto su anillo. - �Lo siento!

...luego el cuello y luego el cabello.

�Notan alguna diferencia ahora?

No, no la cabeza. S�lo siente el cabello.

- �Es natural? - S�, es muy natural.

Es muy... es un poco ligero, �verdad?

Como una esponja.

- Es como una esponja. - Es como un bizcochuelo.

- �Alguien m�s... - Me esperaba una lana dura...

...pero es suave, y...

...hacia la izquierda, atr�s, derecha, adelante...

izquierda, atr�s, derecha, adelante...

�Est� bien?

�C�mo est�n?

�No est�n haciendo nada! Vamos, �mu�vanse!

�Deja de tomar notas! Tienes que bailar ahora. Vamos.

Tengo que hacer una nota para la revista Eye. Lo siento.

- No est�s tocando. Vamos. - No quiero hacerlo.

Tienes que hacerlo. Contin�a.

Se supone que estamos... relajados, �verdad?

Esto me est� poniendo nerviosa.

Preferir�a no tocarlo. Preferir�a relajarme.

Es s�lo una obra.

Si, est�s participando en una obra y es parte de tu rol.

Ustedes son los actores. Nosotros somos el p�blico.

En este caso, tambi�n eres actor o actriz.

No sabemos en realidad para qu� se hace esto.

Lo estamos intentando.

- Vamos, hag�moslo. - S�, est� bien.

Adelante, costado, atr�s, costado...

Ahora, para ser negro y sentirse negro

tienen que comer comida de negros,

y hoy les podemos ofrecer,

gracias a Carolyn,

quien tuvo la gentileza de prepararnos

la mejor comida soul...

frijoles negros...

patas de cerdo y coles.

Coles verdes.

Aqu� tienen.

- Gracias. - De nada.

Es suficiente. Es suficiente. No, est� bien.

Sr. Paul.

No, no, no.

- No, tiene que comerlo. - No tengo que comer eso, no.

No lo mire de ese modo. Tiene que comerlo.

�Pru�belo! �Por qu� no quiere? �Tiene algo de malo?

- �Tiene algo de malo? - �Qu� sucede?

Eso es lo que comemos.

Tenemos que servirle al hermano que est� aqu�.

�No tiene nada!

Le dije que no quer�a.

- Abre la boca. - Yo...

No, no. Debes hacerlo. Gracias.

Est� bien. M�s frijoles para ti. Ahora necesitas m�s coles.

- Espera un momento. - Mast�calo. Tr�galo.

- Mast�calo y di: "Qu� rico!" - �Muy bueno!

Vamos, tr�galo.

Hay algo... espera un momento.

S�, est� bien, est� bien.

�Podr�as comerlo? Ap�rate y c�metelo.

S�, lo har�.

No probaste la carne.

Mientras m�s r�pido coman, m�s r�pido ver�n la obra.

De acuerdo. Esto es lo que comemos. Todo eso.

Eso, c�metelo.

Tienen que estar a favor de nosotros y luego comernos.

Toma, toma. C�metelo.

- Disculpa. - C�metelo.

- Yo... - Bueno, �c�metelo!

Es la experiencia negra. C�metelo.

Gracias.

Todos tienen... ya est�n listos para la obra.

S�, est�n casi listos.

Comieron como los negros, bailaron como los negros

y se sintieron negros y ahora tienen que ser negros

para saber realmente lo que se siente ser negro.

Bien, vinieron hasta aqu� y ahora los maquillaremos.

- �Mira! - Yo me encargar� de ti.

Est� bien, te ves muy bien.

Tienes la piel oscura, te maquillaremos un poco.

Ahora puedo ser negro por fuera.

- S�, bueno. - No, no.

- No, no, debe hacerlo. Se�orita... - �Arruinar� mi maquillaje!

...es parte de la experiencia. - No.

�Vamos! �Est� todo...!

Es parte de esto.

Cierre los ojos para que no entre maquillaje.

No me ponga en el cabello.

No le pondr� en el cabello, su lindo cabello rubio.

- Tenga cuidado. - Lo har�, lo har�.

Cierre la boca.

Esto no tiene sentido, no tiene sentido.

No, s� lo tiene.

S�.

Saben, ahora que son negros,

como blancos, queremos conocerlos mejor

porque todos los blancos quieren conocer a los negros.

�No es verdad? Es verdad.

Queremos conocerlos mejor

y charlar con ustedes

y entender c�mo son los negros,

porque nosotros somos blancos y ustedes son negros.

- �Ahora somos negros? - Exacto.

Parecen negros. M�rennos. �Ven?

Queremos entrar en sus vidas personales,

para ser amables.

Creo que es suficiente.

�Por qu� no nos separamos

y tratamos de conocernos individualmente, s�?

S�, me llamo John Dillinger.

- Hola. - Encantado.

- Paul Vymil. - Bien.

Escuche, �tiene alguna identificaci�n?

�Alguna "idea"?

No. Identificaci�n.

- S�, en mi billetera. - �La podr�a ver?

- �De d�nde eres? - Soy de Manhasset.

- �De Manhasset? - S�, �a qu� te dedicas?

Bueno, soy ama de casa.

�Ama de casa? �Tienes hijos?

No.

�No? �Tendr�s uno pronto?

Bueno, lo estamos... lo estamos planificando.

Estamos en un grupo de planificaci�n familiar.

Qu� interesante. Muy, muy interesante.

D�jame tu bolso durante la obra

porque pasaremos a otro nivel

y yo lo cuidar� aqu� abajo, �de acuerdo?

Te molestar� este bolso pesado todo el d�a.

Sube y en un momento estaremos con ustedes, �de acuerdo?

S�, sube ahora.

Bueno...

�A ella no le pidieron el bolso!

Se�orita.

�Te gustar�a unirte a nosotros? �Vamos!

�Qu�... Ella me pidi� el bolso

y a ella no se lo pidieron y quiero que me lo devuelvan.

No, eso es rid�culo.

- �Te pidieron el bolso? - �De veras?

Me dijo que se lo ped�an a todos,

pero me lo pidieron s�lo a m� y no me agrada.

Est� abajo. Est� abajo, �de acuerdo?

- Bueno, yo... - Creo que yo...

Ella se lo llev�.

Ella se llev� mi... dijo que todos...

dijo que todos... dijo que todos lo dejaban.

�Por qu� no bajas y lo buscas?

�Por qu� no bajas con ella? Creo que est� un poco alterada.

T� deber�as bajar.

Creo que alguien deber�a buscarlo.

No quiero bajar.

- Oye, es parte de la obra. - �No es gracioso!

Es parte de la obra, eso es todo.

El dinero que estaba en mi billetera desapareci�.

- Joe, baja. - S� que es parte de la obra, pero...

Lo es. S�lo es parte de la obra.

- Baja. - No es gracioso.

No, no quiero que me acompa�e.

- Iremos juntos. Ven. - Deber�as ir.

Habla con el director. Seguro de que lo recuperar�s.

Estoy detr�s de ti, Joe.

Qu�date ah�. Qu�date con la chica.

Qu�date y habla con ella. �De acuerdo?

Puedo bajar por mi cuenta.

Si pasa algo, vuelve... si pasa algo.

Estoy seguro de que es parte de la obra. No te preocupes.

Joe, no seas hostil. Comp�rtate.

No ser� hostil.

Son... son muchos.

S�lo est�n bromeando. Escucha c�mo se r�en.

Disculpa.

- Disculpa. - S�.

Hola. �Te gustar�a pasar un momento?

S�, claro.

�Esperen un momento!

Que alguien haga algo, por favor.

- �Es parte de la obra! - �No es parte de la obra!

�Que alguien haga algo!

Escucha, no lo lastimaron.

Sigo sin mi dinero y ella sin su bolso.

- No es gracioso. - Es parte de la actuaci�n.

Vaya actuaci�n. �D�nde est� su dinero?

No s� qu� hacer.

Escucha, esto sucede en cada actuaci�n.

- Lo buscaremos m�s tarde. - Est� bien.

Vamos, vayamos al otro escenario. Vamos.

No entrar� all�, te lo aseguro.

- Bueno, t� sabes... - Est� bien.

�D�nde est�... �D�nde estar� �l?

Lo ver�s despu�s de la actuaci�n.

�Se�orita!

Usted.

Usted, suba.

Le estoy hablando a usted. Dije que suba.

Vamos.

S�, la que tiene cara de est�pida.

S�, la del saco verde.

Usted, Srta. Rubia. Suba.

- Quiero mi bolso. - �No es rubia!

Es una negra con cabello rubio. Maldici�n, suba, se�orita.

�Suba, ahora mismo! �Me escucha?

- �Qu� carajo sucede aqu�? - C�llese, se�or.

Oiga, tranquil�cese.

No quiero que me hable as�.

No le pregunt� nada. Le dije que suba.

Quiero que todos suban porque experimentaremos

lo que estuvieron esperando, negros.

Me gustar�a ir al teatro.

S�, creo que quieres ir. Ahora, �sube!

Todos, �suban!

Hijos de puta, �mu�vanse! �Ahora!

�Dios m�o, tiene un arma!

As� es, tengo un arma y mata.

Ahora, �mu�vanse!

�Vamos, gordinfl�n, mu�vete!

�Todav�a piensan que ese tipo era un infiltrado?

P�rese aqu�, se�orita. P�rese all�.

Vengan todos aqu�. Seguir�n una rutina.

S� que les gustar�.

A ustedes, negros, les gusta hacer lo que tengo en mente.

Suban. Todos. Maldici�n, mu�vanse.

Suban... �Les dije que suban!

�No me lo hagan dif�cil!

�Cu�l quieres?

Veamos... el m�s negro.

Elige el negro que quieras.

Elegir� el que tiene las gafas de sol.

Elige a este negro que est� aqu�.

No me importa. Nena, �cu�l quieres?

�Cu�l quieres?

�Vamos!

Bien, elige a quien quieras.

Ahora experimentaremos una escena de sexo.

Sabemos que ustedes los negros saben coger, �verdad?

Acu�state en el maldito colch�n.

Dije que se acostara en el colch�n, se�or.

Esto es rid�culo.

Espera. No ir�s a ning�n lado.

�Detente!

- �Detente! - �Detente!

Acu�state y cierra la boca.

Cierre la boca, se�orita.

Creo que esto ya es demasiado.

C�llate, cerdo. No digas nada.

- Acu�stense todos. - Al�jate de ella.

Esto ya es demasiado.

Si no te acuestas, �te volar� la maldita cabeza!

- �Detente! - �Detente!

�Detente!

Est� bien, �vuelve!

Bien. Bajen.

�Vamos!

�Vamos! Ustedes tambi�n. �Bajen!

�Vamos!

�Vamos!

- Vamos. Vamos. - �Te sientes bien?

Oigan, s� d�nde est� la salida. Podemos tomar el ascensor arriba.

Vamos.

Vamos, suban todos.

- �Les indico el camino? - S�, adelante.

Suban, luego suban la escalera. El pr�ximo piso.

...el ascensor.

Vamos. Vamos. Yo no...

Salgamos de aqu�.

Vamos. Ustedes tambi�n.

Ap�rense.

- Vamos, vamos. - Vamos.

- Dios m�o. �Est�s bien? - Salgamos de aqu�.

Lo estamos. Ahora estamos saliendo.

- Llamen el ascensor. - �Pueden llamarlo?

- �S�? - �Por favor?

Saldremos de este lugar.

- �Ap�rate! - �Puedes llamar al ascensor?

- Dios m�o. - Saldremos de este lugar.

Est� bien.

�Las luces!

- �Qu� sucede ahora? - �Qu� sucedi�?

Vamos, �hijos de puta!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

- Regresen. - Negros, dejen de hacer ruido.

Dejen de hacer ruido.

Bien, quita la c�mara.

- �Baja esa c�mara! - �B�jala!

No, �esa no! �Ella no, ella no!

�Detente! �Su�ltala!

No, esa no. Espera. Espera.

- ��sta? - �sta.

- D�jala en paz. - S�cale las manos de encima.

�S�cale las manos de encima! �Te volar� la maldita cabeza!

�Detente! �Por favor, detente!

Est� bien. �Qu�date all�!

�Apaga esa maldita c�mara! �Ap�gala! �B�jala!

�Baja esa c�mara!

�Qu�date all�!

- �No, por favor, no! - �Los har�s mirar?

Qu�dense all� o les volar� la cabeza.

- �D�jala en paz! - Qu�date all�.

�Mi cabello!

- �Quieres ver algo? - �Te gusta?

�Qu�date all�!

�Dios m�o!

- Ya ha tenido suficiente. - �Qu� significa esto para ti?

- �Dios! - �Detente!

- �Qu�date all�, amigo! - �Maldici�n, al�jate de ella!

�No te muevas!

�Silencio!

�C�llate!

�Basta!

�C�llate!

�Baja esa c�mara!

�B�jala o te mato!

�B�jala!

- �Retrocede! - �Oficial! �Ayuda!

�Qu� est� sucediendo aqu�?

�Negros locos!

�Ellos! ��l lo hizo!

��l lo hizo!

�Retrocedan! �Todos!

- Ese tipo, el que est� all�. - �Alguien tiene un arma?

�Contra la pared! Todos ustedes, �contra la pared!

�Mire a la mujer que est� detr�s de usted!

�Un momento! �Espere un momento!

�Qu� est� haciendo?

�Necesita ayuda?

Est� bien, a ustedes los perdonar�.

Gracias, se�or.

�l no fue, fue �l.

- Est� bien. - �No me toque!

Vamos, usted es negro. �Cu�l es su verdadero nombre?

- �Cu�l es su verdadero nombre? - Ese es mi verdadero nombre.

Ese es mi verdadero nombre, �de veras!

No lo estoy enga�ando, oficial. Tienen mi billetera y mis papeles.

�Cu�l es el verdadero nombre de �l?

�C�mo lo sabe? �Ni siquiera me conoce!

�Freeman! �Martin Freeman! �Yo lo conozco!

Me llamo Zinn. Murray Zinn.

�Primer Ministro de las Panteras Negras!

Lo conozco. �Quiso poner una bomba en mi casa!

- �D�nde vives, Martin? - Vivo en Scarsdale.

�Scarsdale? �A qu� te refieres con Scarsdale?

Vamos, Martin, �qu� es eso?

�Avon... calle Avon! �Calle Avon!

Vamos, Martin, �d�nde vives?

- En la calle Avon en Scarsdale. - �Maldito negro! �Qu�?

Vive en la calle 147.

Ese es su hermano. Siempre est�n juntos.

�C�mo se llama?

�Se llama June Bug! �Le dicen June Bug!

- June Bug. - Soy el profesor Vymil.

Es un nombre t�pico de negros. - �June Bug cu�nto, Freeman?

- Profesor Vymil. - �Ten cuidado!

- �Profesor Weimar? - Paul Vymil.

Un verdadero comediante, profesor Weimar.

�Saben lo que son? Unos malditos mentirosos.

Vamos, salgan todos.

Vamos, �todos afuera! Te atrapar�.

Le dispararemos al que intente escapar.

�Todos afuera! �Mu�vanse!

�Vamos! �Malditos negros!

- �S�calos de aqu�! - �Negros!

�Vamos!

! Si negra, nena!

! Si negra, nena, si negra!

�Listo? �Bien!

! Si negra, nena! Si negra, nena!

�S� negra, nena!

�S� negra! �S� negra! Recuerda, ahora.

S� negra, ahora, �de acuerdo?

- �S� negra! - �S� negra, nena!

- �S� negra, nena! - S� negra.

- Vamos, nena, s� negra. - �S� negra!

�Sean negros, amigos!

- �Les gust� la obra? �Bien! - �S� negra, nena!

�S� negra!

�Buen p�blico, buen p�blico! �Muy bueno!

Se lo tienes que entregar a ellos.

- Fant�stica. - Me alegra que les haya gustado.

- �Les gust�? - S�.

Bien, Clive... Clive Barnes ten�a raz�n.

�Fue una experiencia extraordinaria!

Fue una obra incre�ble. Muy buen teatro.

Le dir� a todos mis amigos que tienen que venir.

Todos tienen que venir.

S�lo que la tendr�an que haber llamado...

Fue algo realmente incre�ble.

"Humille a los Blancos" o "Joda a los Blancos",

pero fue una obra excelente.

�Qu� le pareci�, se�or?

Fue magn�fica, una experiencia magn�fica.

Me alegra haber venido.

Te hace entender lo que se siente ser negro.

Te permite sentir... ser negro.

Realmente te hace pensar.

Siempre me preocuparon los problemas,

los... los...

se podr�a decir los de nuestra sociedad enferma.

Fue renovador.

Fue... �me cuesta pensar!

�Qu� estupidez!

Que se vayan a cagar.

Les pateas el trasero y a�n as� les gusta.

Creo que no entendieron nada.

Tenemos que ir a esos barrios

de la clase media silenciosa,

donde est�n sentados con sus pipas en este momento,

en sus sillas, leyendo el New York Times...

tenemos que ir all� y hacerlos reaccionar.

�Hazlo! Ve y hazlos reaccionar.

Jon planea su estrategia detalladamente

mientras el resto de la tropa entra impulsivamente

para llevar "S� negra, nena" a la mayor�a silenciosa.

"Uno, Conducta Colectiva. Dos, El Campo vs. La Ciudad.

Los L�mites de la Revoluci�n.

La Guerrilla Negra.

Cinco. Actividades Paramilitares en Zonas Urbanas".

73.

P�gina 73.

La guerrilla urbana

"Actividades paramilitares en zonas urbanas.

Porque todos los movimientos revolucionarios organizados

han sido infiltrados por agentes del gobierno,

los actos de sabotaje exitosos ser�n realizados por individuos".

"El saboteador deber� primero integrarse a la comunidad urbana,

teniendo un estilo de vida

igual al de los miembros de la burgues�a que lo rodean."

Esto concluye nuestra "M�sica Para Contribuir."

Gracias a todos por sus generosas contribuciones.

Ahora, qu�dense para ver el informe de TVpara intelectuales,

La Revoluci�n Negra, Parte 4: B�squeda y Destrucci�n,

a continuaci�n.

Hola, me llamo Harry Jameson.

Trabajo para MetLife. S�, encantado de conocerlo.

�Pertenece al club?

"La guerrilla urbana debe ser y permanecer an�nima..."

Est� bien, Joyce, entra por el patio.

- De acuerdo. - Ap�rate.

Parte 4 B�squeda y Destrucci�n

Ve hacia la entrada del edificio oeste.

Que no te vean. Mu�vete r�pido.

Escuchen, tenemos que atravesar la plaza.

- Tienen que estar calmados. - Vamos.

Al llegar a las columnas, actuaremos.

Vamos.

- Hola Jessica, �c�mo est�s? - Bien, �y t�?

Estoy bien...

PROHIBIDO CONSUMIR BEBIDAS ALCOH�LICAS

Qu�dense all�.

�De d�nde son? �Tienen permiso para hacer esto?

Disculpe.

�Mierda! �Prueba esa!

Atr�s.

�Le gustar�a comprar acciones en negro?

Por lo menos podr�a tener cuidado.

Somos muchos en este ascensor.

�Sabe lo que se siente ser negro en EE. UU. En la actualidad,

Sr. James M. Russick?

Enfermo. E-N-F-E-R-M-O.

Vamos, cerdo, �abre la maldita puerta!

Es su �ltima oportunidad.

�Qu� es esto?

�S� negra, nena!

Quiero sacar mi bicicleta.

Ah.

Qu�dese para los premios de TVpara intelectuales,

Felicidad en Casa.

Tres meses despu�s, la guerrilla urbana entra en acci�n

- �Cari�o? - �S�?

�Qu� quieres cenar?

�Qu� quiero cenar?

Gracias.

Toma.

- Lo que quieras. - Tenemos pavo...

carne o pollo frito

y tengo algo de comida mexicana en la nevera.

He tomado demasiadas decisiones esta semana.

Creo que t� puedes encargarte de �sta.

Est� bien, Sr. Decisi�n.

Vamos, Daisy. Vamos, te dar� la cena.

- Vamos, cari�o. - Est� bien, cari�o. D�jala.

- �Cari�o! - �S�?

�Sabes que le� en la gu�a de TV hoy?

No, �qu� le�ste?

- Cancelaron "Peyton Place." - Qu� pena.

�No lo puedo creer! Me deprimi� mucho.

Vi ese programa durante cuatro o cinco a�os.

Siento como si los conociera. Son como mis amigos y vecinos.

Debe ser un gran golpe para esos actores perder una serie as�.

O� que despu�s de unos a�os, tres o cuatro m�s o menos,

se hacen millonarios.

Me gustar�a ir y venderle un par de p�lizas.

�Te gustar�a ir a Hollywood?

�Para venderles un par de p�lizas a los actores?

Met tiene oficinas muy lindas en Los �ngeles.

Eso me recuerda algo, el otro d�a vend� una p�liza

a Harry Jameson.

Es medio amigo m�o

y le dijo a mi supervisor, Joe MacMann,

le cont� a Joe mi estilo y c�mo le hab�a vendido la p�liza

y me dijo que Joe se puso un poco nervioso,

como si lo estuviera haciendo demasiado bien, sabes.

Crey� que quiz�s yo querr�a su puesto.

- Creo que ten�a raz�n. - �Est� celoso!

Sigue as� con tu trabajo, cari�o.

Sigue as�. Eres muy eficiente.

�Cari�o!

�S�?

�Pensaste en lo que te pregunt�?

- �Qu�? - Lo del lavavajillas.

S�, lo estuve pensando.

Le estaba vendiendo una p�liza a alguien en Staten Island

y ten�a un lavavajillas magn�fico por $90

y me dio a entender que si no lo compraba,

no contratar�a la p�liza, la contratar�a con Prudential.

Cari�o, no quiero un lavavajillas usado.

No quiero algo en lo que otros pusieron sus viejos platos sucios.

Yo no me preocupar�a por eso.

Es muy bueno y no podemos comprar algo mejor.

Vaya, es mejor que comprar uno por $300 � $400.

Tenemos demasiados gastos.

Tenemos que pagar el auto y esa alfombra que compraste.

�De qu� color es? �Alguna vez lo pensaste?

- Porque mi cocina es amarilla. - Es blanco.

�Blanco? No quiero un lavavajillas blanco.

�Todo el mundo tiene uno blanco!

Anda cari�o, quiero que combine con la cocina.

�Qu� color prefieres?

Amarillo.

Escucha, podemos comprar uno amarillo en unos a�os.

Cari�o, nunca piensas en esas cosas.

No sabes nada sobre cocinas.

- No te preocupes, saldr� bien... - �Cari�o!

�Qu� sucede? �Te sientes bien?

Siento algo.

�Te sientes bien?

Es demasiado para m�. No puedo soportarlo.

- Tranquila. No te preocupes. - No puedo con todo este trabajo...

la comida y el lavado y todo.

Es demasiado para m�.

- Est� bien. No te preocupes. - �Estoy agotada!

- Mira, mira. Est� bien... - No puedo con todo.

Est� bien, est� bien. Escucha, desde ahora,

desde ahora, har� todo.

Llamar� a la agencia en este momento.

Contrataremos a alguien de color. Es barato. Podemos pagarlo.

Tomar� un pr�stamo de la p�liza.

Nada es m�s importante que nuestro hijo, �entiendes?

Cari�o.

- Nada. No te preocupes... - �Y qu� hay de m�?

Pate�, cari�o.

�De veras? �S�? D�jame escuchar.

�No presiones tanto!

No estoy presionando. Es mi hijo, cari�o.

No escucho nada.

�No escuchas nada?

�Deja de presionar tanto! �Matar�s al ni�o!

Casi me haces perder al ni�o, carg�ndome as�.

Est� bien. Tranquila cari�o. Est�s muy nerviosa.

Te pones nerviosa f�cilmente. Llamar� al m�dico.

Har� todas las tareas. T� no har�s nada.

Har� todo hasta que contratemos a una sirvienta.

Tranquil�zate. Ir� a lavar la ropa, �s�?

Tranquil�zate. Bien, regresar� enseguida.

Ahora, desde nuestros estudios en Nueva York,

las "Noticias de �ltimo Momento" con John Winnicove.

Soy John Winnicove y �ste es el noticiero de la noche.

Esta tarde estuve en lo que fue la Cooperadora.

Como saben, el edificio qued� completamente destruido

por una explosi�n ocurrida el viernes por la noche.

En los �ltimos d�as,

la polic�a y agentes especiales del FBI

descubrieron que la explosi�n se origin� en la lavander�a

y a�n siguen buscando entre los escombros

para determinar la causa o las causas

la persona o las personas

responsables de este horrible holocausto.

Esta tarde est�bamos en el lugar,

hablando con familiares y amigos de ex-inquilinos.

Ahora veamos ese informe.

Avery Gunnz.

No vivo en el edificio, pero iba hacia...

Estaba en la casa de mi hermana anoche

y dej� mi billetera all�

y estoy muy preocupado.

Ten�a mi permiso de conducir y mis tarjetas de cr�dito

y no s� qu� hacer.

Es terrible.

- �Cree que es bueno, se�or? - S�, creo que es bueno.

Creo que muchas personas tienen perros en este vecindario.

Creo que ahora podremos pasear nuestros perros.

Creo que necesitamos m�s espacios como �ste.

Bueno, evidentemente usted no viv�a all�.

No, no viv�a all�, pero necesitamos m�s...

Suceder�n muchas cosas como esta.

Est�n haciendo muchas cosas como �stas

y los destruir�n m�s r�pido de lo que los construir�n.

Vivo al frente, en esa casa roja

y pod�a ver desde mi ventana.

Pod�a ver todas las entradas.

Siempre entraba y sal�a gente extra�a,

a toda hora del d�a y de la noche.

Todo el tiempo.

Entiendo. Se lo atribuye a alguien que entraba y sal�a.

- Alg�n gracioso hizo esto. - Un gracioso. Entiendo.

- Se�or, �puede opinar? - S�.

- �C�mo se llama? - Joe. Dr. Joe King.

- �Dijo Dr. King? - S�, as� es.

- �Es doctor en medicina? - Soy psiquiatra, s�.

�Podr�a dirigir la c�mara hacia la derecha

para que nos enfoquen?

Dr. King, �qu� opina al respecto?

Bueno, probablemente es alguien

que se quebr� a ra�z de las presiones de la sociedad.

Sabe, tenemos presiones tan materialistas

y hay un vac�o tan grande

entre los que triunfan y los que no.

Y definitivamente sentimos que esa frustraci�n

es lo que se refleja aqu�.

Es lo que...

En EE. UU. Crecemos con violencia, �sabe?

La gente es... todas estas pistolas de juguete y Vietnam...

- Disculpe, se�or. - Disculpe, �c�mo se llama?

Me llamo Jon Rubin, se�or, y acabo de regresar de Vietnam.

Estuve 18 meses all� y s�lo me gustar�a decir que...

�Qu� estuvo haciendo all�? �Podr�a decirnos qu�...

Soy un experto en demoliciones.

Nos podr�a dar una pista.

Estamos tratando de determinar la...

En realidad, estaba viendo este edificio,

y de lejos, parece ser un muy buen trabajo.

Sabe, odio decirlo,

pero parece obra de un experto.

Me gustar�a decir, se�or, estoy harto de esta...

- Por favor, estamos al aire. - Disculpe, as� es como me siento.

Estoy un poco enojado

porque acabo de regresar de Vietnam

despu�s de que barrimos ese pa�s.

Tenemos 500.000 hombres all�

y luego regresamos, �y con qu� nos encontramos?

Con un desastre, gente muerta...

Es decir, un tipo as� nunca vio nada...

Nunca vio nada de acci�n. �Estuvo alguna vez en el ej�rcito?

�Estuvo en Corea, en Vietnam o en la Segunda Guerra?

No ha visto lo que yo vi.

Vi brazos volando. Caras destrozadas.

- Vi... arrancadas. - Un momento.

Estoy harto de toda esta...

Disculpe, por favor, tenemos que...

Disculpe.

Tenemos que... No quiero apresurarlo,

pero tenemos que salir del aire ahora.

�Hay algo m�s que le gustar�a decir?

Bueno, me gustar�a decir algo, si no le molesta.

No, claro que no.

Me gustar�a saludar a mi madre si no le molesta.

Por supuesto.

Gracias. �Hola, ma!