Original subtitles

- Dobra večer.

- Ima li problema?

- Nema problema.

Ali ova je cesta zatvorena, osim za mještane.

A vas ne prepoznajem, pa...

- Pa, tražim nekoga.

- Najbolje da se vratite sutra ujutro.

Imamo policijski sat.

- A tko je uveo taj policijski sat?

- Mi.

Sad se okrenite.

- Ne želim nevolje.

Ja... Samo... Pazite. - Stoj!

- Imam fotografiju.

Tražim ovog dečka.

Mislim da je u ovom gradu.

Sada ću ispružiti desnu ruku

da uzmem fotografiju, u redu?

Izvolite.

- Hej, Donna, jesi li vidjela ovog klinca?

- Hej, što to radite?

Ne smijete to raditi.

- Upozorio sam vas.

- Stojte!

Ne smijete to raditi! Ja sam sudac!

Ja sam savezni sudac! Ah!

- To večeras ne znači ništa.

- Nema puls.

- Isobel!

Isobel!

- Jubal.

Jubal.

- Da, oprosti.

- Hvala što si se našao sa mnom.

- Naravno, pomoćniče ravnatelja.

- Kako si?

- Pa, znate, s obzirom na okolnosti, ne znam.

- Ovo što se dogodilo Isobel, zgradi FBI-ja, nezamislivo je.

Sada je na nama u D.C.-ju da pokrpamo rupe

u ovom uredu.

- Naravno.

I mi smo ovdje laserski usredotočeni na to da pomognemo kako god možemo.

- Slijedi procedura.

Tvoja uloga v.d. šefa ureda je privremena

dok ne nađemo trajnu zamjenu za Isobel.

- Trajnu?

Gospodine, prošla su samo tri dana.

- Pa ipak, imamo posla.

Forefront je pokušao destabilizirati ovaj ured.

Sada je tvoja prilika da im pokažeš da nisu uspjeli

i da odaš počast šefici Castille.

Ti si za volanom.

- Promašio je skretanje.

- Smetena vožnja.

To je pravi problem.

Tablice se podudaraju.

Savezni sudac Joseph McMahon III.

I nije se jutros pojavio na sudu.

- Da, to bi bilo prilično teško.

Jesmo li mu locirali mobitel? - Jesmo.

Zadnji put je lociran prije 24 sata kod njegove kuće.

Ovo nije dobro.

- Suci su sve češće na meti ovih dana.

- Otkad ti rad u državnoj službi

stavlja metu na leđa?

- Prazno. Što mislimo?

- Mislim, mogla bi biti otmica vozila.

- Ili ga je netko negdje ozlijedio...

ili još gore, ostavio auto ovdje da se riješi dokaza.

- Nema tijela.

Gdje je sudac?

- U redu, ljudi. Vjerujte mi, volio bih da je Isobel ovdje,

ali nije.

Ja ću je mijenjati kao v.d. šefa ureda do daljnjega.

Dakle, što znamo o našem nestalom sucu?

- U redu, sudac Joseph McMahon III

nestao je rano jutros.

U Istočnom okrugu je sudac već 22 godine.

On je neustrašiv glas poznat po preuzimanju kontroverznih slučajeva.

- Uključujući slučaj koji trenutno vodi,

bandu Buffalo Trinitario, organiziranu

dominikansku skupinu kojoj se sudi za reketarenje

i prodaju narkotika.

- U redu, znači BTG ima motiv.

- I sredstva. Prošli tjedan, sudac McMahon dobio je

nenaručenu dostavu pizze.

- Ma daj, zar opet to?

- Da, "pizza doxing", internetsko zastrašivanje i uznemiravanje.

- Da, da, način na koji loši momci pokazuju sucima

da točno znaju gdje žive.

- E, ovo je bilo jezivo.

Ime na narudžbi pizze koja je stigla McMahonu

bilo je Paul Saleeby, muž druge sutkinje

koja je presudila protiv BTG-a u slučaju u Newarku.

- Tjedan dana nakon njezine presude, g. Saleeby

je ubijen na svom prilazu.

- Spominju ime muža sutkinje

kojeg su njihovi prijatelji ubili.

Nije mi smiješno.

- Imamo trag o nekim niže rangiranim članovima BTG-a.

- Stvarno? Pošalji tim.

Idemo malo protresti kavez.

- Znači, mislio si da neću primijetiti da izbjegavaš

Ninine poruke?

- Slušaj, doći ću, u redu?

Želim upoznati klinca.

- Da, hoćeš li pokušati to ponovno,

možda kao da to stvarno misliš?

- U redu, u redu.

Što kažeš na ovo?

Želim vidjeti kako druga polovica živi.

- E, tako već može.

To ti je partnerstvo, zar ne?

- Mm-hmm.

- BTG, na 12 sati.

- Da, to su oni. - Ej, murija!

- O, bježe.

Hej!

Ruke iza leđa, odmah!

- Hej!

- Daj mi ruke.

- Znamo da ste poslali pizzu sucu McMahonu

da ga uplašite.

Jasno? A sada je nestao.

To nije slučajnost.

- Slušaj, čovječe, poslali smo pizzu,

ali nismo taknuli suca.

Zapravo, on je prvi napao nas.

Lik je bio totalno nabrijan.

- Čekaj, što?

Kada se to dogodilo?

- Jučer. Pričao je gluposti da smo mu oteli klinca.

Ali nismo taknuli klinca.

Nismo glupi.

- Stani malo.

Njegov klinac je nestao?

- Tako je rekao, njegov sin.

Brate, lik nas je napao.

To je poništenje suđenja, 100%.

- I imam snimku na mobitelu.

- Gdje je Richie?

- Hej, hej. Što?

- Gdje je? - Odmakni se.

- Što ste napravili s mojim dečkom?

- Ne znam gdje ti je dečko.

- Nisam taknuo tvog sina, brate. - Snimaš li me?

- Odmakni se.

- To traje oko minutu dok sudac nije shvatio

da ga snimaju.

Poriču da su oteli njegovog sina.

Sudac se vraća u svoj auto i odlazi.

Kamere ga gube nakon nekoliko blokova.

- Ovi su se tipovi možda samo spetljali

i slučajno ishodili poništenje suđenja sa svim prijetnjama.

- Da, nekako se čini da loši momci stalno pobjeđuju.

- Dobro, znači naš se slučaj dodatno zakomplicirao,

u redu?

Prije nego što je naš sudac nestao, očajnički je tražio

svog nestalog sina, Elija.

A s obzirom na to da je netko ostavio

sučev auto, vjerojatno je našao odgovore

koje je tražio.

Možda je netko imao neraščišćene račune sa sinom.

Što znamo o Eliju?

- Pa, bio je izvrstan student na NYU,

studirao politologiju, aktivan u Model UN, radnim danom stažira

na pravnom fakultetu.

- Mm, znači nema puno vremena za upadanje u nevolje.

- Javila mi se Elijeva asistentica iz doma.

Nije se prijavila u dom dva dana.

- U redu, znači naš napadač ima 48 sati prednosti,

i moramo ga sustići.

- Pa, ispada da Eli nije uvijek bio tako čist.

U trećem srednje, on i prijatelji ukrali su auto,

slupali ga, policija im je našla drogu... sve je sad izbrisano iz dosjea.

- Pa, prednosti kad si sučev sin.

Možda ovaj vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada.

Je li se Eli mogao vratiti starim navikama?

- Pa, to objašnjava zašto sudac nije prijavio policiji

nestanak klinca

i ostavio mobitel kod kuće kad ga je išao tražiti.

Njegova potraga je bila neslužbena.

- Jubal, sinov auto se upravo kreće.

Upravo je stao na benzinsku u Queensu.

- OK, je li to on? Možeš li dobiti prepoznavanje lica?

- Ne, vozačeva kapuljača smeta.

I, da, hej, izgleda da već odlaze.

- Pošaljimo tim dolje prije nego što ih izgubimo.

- GPS iz auta signalizira negdje ovdje.

Vidim ga, na 3 sata.

FBI, spusti to!

Ni ne pomišljaj!

Uništava dokaze, Maggie.

- Moramo to ugasiti.

- U redu. - Čuvaj me.

- Kreni!

- Mrtav je.

- OA, našla sam suca.

- Hej, je li budna?

- Volio bih da imam bolje vijesti.

Isobelin liječnik je jutros napravio dodatne pretrage.

I pronašli su krvarenje u mozgu.

Misle da se zato ne budi.

- U redu.

I što sad?

- Sada je pripremaju

za hitnu kraniotomiju.

Upravo sada, dok razgovaramo, to je osmosatna operacija.

I njezin liječnik...

Njezin... njezin liječnik kaže da su šanse da preživi...

- Pa, dobra je stvar što Isobel ima dugu tradiciju

prkošenja izgledima, zar ne?

- Tako je.

Tako je.

- Kako si ti, Phillip?

- Sjajno.

Nisam sjajno.

Samo, znate, prije nego što se sve...

sve ovo dogodilo, Isobel me praktički molila

da je zamolim da se umirovi.

A sada...

- Slušaj, dugo poznajem Isobel,

i mogu pouzdano reći, nikad nisam vidio da dopušta da netko

drugi odlučuje umjesto nje.

Kad se izvuče, ti moraš

stajati tamo i smiješiti se kao da si znao da hoće, u redu?

- Da.

- U redu. Drži se, prijatelju.

Nazovi me kad završi.

- Hoću, hoću.

- Tamo su tri zgrade.

Ima li novosti?

- Mm?

- Ima li vijesti o Isobel?

- Da, samo čekam dobre vijesti.

Jeste li uspjeli identificirati čovjeka koji je pucao na Maggie i OA?

- Tom Clifford, 38 godina.

Živio je na otoku Port Turner u okrugu Nassau.

Prema podacima države New York,

bio je neoženjen, posjedovao je trgovinu autodijelovima.

Bez dosjea.

Tip je bio čist.

- U redu, osim, znate, što je vozio

auto registriran na nestalu osobu s mrtvim sucem

u prtljažniku.

O, i, znate, što je pucao na nas.

Zapravo, ne pušim ovu priču o uzornom građaninu.

Što nam promiče?

- Pa, nema nikakve veze između Clifforda

i suca McMahona ili njegovog sina Elija, barem ne na papiru.

- U redu, možda ne tražimo dovoljno dobro.

Idemo na teren, pošaljite tim u Port Turner

da istraži život Toma Clifforda.

- Nikad nisam bila ovdje.

Ti?

- Nisam.

Ali izgleda slatko.

- Što se ovdje događa?

- Je li JOC rekao išta o zatvaranju općinske ceste?

- Negativno.

Ovo nije okružna blokada ceste.

- Hej, vi ćete se morati okrenuti.

Ne šalim se.

Okrenite se odmah.

- Ne bih rekla.

Ja sam specijalna agentica Bell.

Ovo je specijalni agent Zidan.

Mi smo iz FBI-ja.

I ovdje smo službeno,

pa ćete nas pustiti da prođemo.

- Gospodine, morate se udaljiti od vozila.

- Bolje recite svom dečku da se odmakne.

- Što se događa vani, Dusty?

- Imamo par agenata ovdje, šefe,

pričaju o dolasku u grad.

Prijem.

- Pa što, dovraga, čekaš?

Za ime Božje, pusti ih da prođu.

- U redu, otvorite.

- Koji se vrag ovdje događa?

- Što god da je, nije dobro.

- Hej, Jubal, upravo su nas zaustavili na naoružanoj kontrolnoj točki

u Port Turneru.

- Koja agencija upravlja barikadom?

- Nijedna agencija.

Izgledaju kao civili.

- U redu.

U redu, provjerit ćemo.

U redu, ljudi, znate našeg osumnjičenog

ubojicu, Toma Clifforda.

Pa, očito je njegov rodni grad pod nekom vrstom

neovlaštene blokade.

Pa hajdemo to istražiti, hoćemo li?

Dobro, što mi možete reći o ovom otoku?

- Gledajući podatke popisa, populacija

je 5000 i opada.

Prosječni prihod je nešto iznad 44.000, ali samo jedan

most vodi na otok i s njega.

- Bolnica je zatvorena prije tri godine, zbog nedostatka sredstava.

Policijska postaja godinu dana kasnije.

Zatim su se ugasile i lokalne novine.

- Znači, zajednica u propadanju kojoj nedostaju neke ključne usluge.

- Izgleda da su stanovnici osnovali susjedsku stražu,

ali, onako, na steroidima.

- U redu, ako, slučajno, ljudi s ovog otoka

su na neki način odgovorni za današnje nasilje,

Maggie i OA trebaju pojačanje.

Zato pošaljite Dani i Scolu tamo.

I... i obavijestite SWAT da budu spremni.

- Do sada sam izbrojala 12 dugih cijevi.

- Plus nadzor s visine.

- Po načinu na koji drže oružje,

ne izgleda da su ovi tipovi prošli pravilnu obuku.

- Što je opasnije, obučena

milicija ili neobučena?

- Hej, u redu je.

FBI je ovdje da pomogne.

Možete se opustiti.

Vrijeme je da se veliki dečki pojave...

i cure.

Caleb Grassman.

Ja sam gradonačelnik Port Turnera.

- Specijalna agentica Maggie Bell, ovo je specijalni agent Zidan.

S čime vam pomažemo točno?

- Pa, s pljačkama.

Pretpostavljam da ste zato ovdje.

- Ne, nismo.

Kakva je situacija?

- Policija nas ignorira veći dio godine.

Valjda im se ne da dolaziti s kopna.

Prvo je opljačkana ljekarna, pa

benzinska, došljaci dolaze iz grada.

Svi mi ovdje imamo male, obiteljske tvrtke.

Valjda su skužili jackpot.

- Ima li svjedoka?

Sigurnosnih kamera?

- Nažalost ne.

Uvijek dolaze u sred noći.

Ovo su dobri ljudi.

Oni su moji prijatelji, i uplašeni su.

- Zato ste postavili kontrolnu točku na mostu?

- Željezarija je opljačkana prije dvije noći.

Gadovi su je zapalili na odlasku...

kap koja je prelila čašu.

Da ste stalno zvali policiju, a oni ništa ne poduzimaju, što biste vi učinili?

- Pa, uvjeravam vas, istražit ćemo te pljačke do kraja.

Prvo, tražimo ovu nestalu osobu.

Jeste li ga vidjeli, Elija McMahona?

- Nisam ga vidio.

- U redu, imamo nalog za pretragu

kuće Toma Clifforda.

- Tom?

Što je napravio?

- To je posao FBI-ja.

Ima li cimera?

Nekoga zbog koga bismo trebali brinuti unutra?

- Ne, samo on.

Ono je njegova kuća tamo na obali,

s verandom okolo.

- Mm-hmm.

- Ima li koga? FBI.

- Jesi uspio?

- Oprosti.

Žuri li ti se?

- Osjećam se malo izloženo ovdje.

- Uspio sam.

- Čisto.

- Gore je čisto.

Nije neki čistunac, ali barem kompostira.

- O, to je lijepo.

Također je ubio saveznog suca.

U redu, što tražimo ovdje?

- Bilo što što ga povezuje sa sucem McMahonom ili njegovim sinom.

Čekaj, ova stolica je nedavno pomaknuta.

- U redu.

O, kvragu.

- Maggie, našao sam ga.

Eli, Eli McMahon.

Hej, hej, dobro si. Dobro si.

Mi smo iz FBI-ja.

Izvući ćemo te odavde, u redu?

U redu. Dobro si. Dobro si.

Posjest ću te. Tako je.

Dobro si. U redu je.

Misliš da možeš ustati?

Da? - Mislim da da.

- U redu, Eli. Idemo te podići.

- Tako je. - Samo sjedni ovdje. Sjedni.

- Eli, pogledaj me.

Je li ti Tom Clifford ovo napravio?

- Ne znam.

Ne znam mu ime.

- U redu, ostani tu, ostani tu.

- Hej, Jubal, našli smo Elija.

Živ je.

- Dobro, svi slušajte.

Našli smo Elija.

Gdje ste?

- U podrumu kuće Toma Clifforda.

Izgleda da ga je držao kao zatvorenika.

- Imate li ideju zašto ga je držao?

- Ne znam.

Dobro su ga sredili.

- Daj da vidim.

- Trebat će nam hitna i SWAT odmah.

- Hitna, SWAT.

U redu, na putu su.

- Slušaj, svi u ovom gradu

su prilično laki na okidaču.

- Misliš da bi ovo moglo poći po zlu?

- Samo mislim da ako ne budemo iznimno oprezni,

ovo bi se moglo pretvoriti u novi Waco.

- U redu, primljeno.

- U redu. Idemo ga izvući.

- U redu.

Možeš li hodati? - Izvest ćemo te van.

- Mislim da da.

- Tako je. Tako je.

Polako i lagano.

- Hej.

- Čekaj.

Kamo idete?

- Odvest ćemo Elija u grad da se oporavi.

Hoće li to biti problem?

- Žao mi je.

Ne mogu vam to dopustiti.

- Ovaj dečko treba pomoć, Caleb.

Izvući ćemo ga odavde.

- On je osoba od interesa u nizu pljački,

da ne spominjem palež.

- Pa, to nije na vama da odlučujete.

- Zašto nam ne dopustite da mu pružimo pomoć,

a onda ćemo vam dati sve odgovore koje trebate.

- Malo je kasno za to.

- Naše pojačanje stiže za minutu.

I njihov sljedeći potez će biti velik.

- Sljedeći potez je velik.

- I kažem vam, ne želite sukob

s FBI SWAT-om.

- Da, možda si u pravu.

- U redu, u redu.

- Hej, stani.

- Dolazi još agenata.

Dignite most u zrak.

- Jubal, udaljeni smo pet minuta.

- Mislim da možemo biti tamo za tri.

- Primljeno. Dođite što brže možete.

Scola. Scola!

- Reci mi da nije bilo civila na tom mostu.

- Ne, hvala Bogu, ali 250 metara ceste je uništeno.

A taj most je bio jedini kopneni pristup.

- Jubal. - Da?

- Zovu nas državna policija, obalna straža,

i ured gradonačelnika, svi traže plan djelovanja.

- I novinari se počinju okupljati.

Uskoro će biti glavna vijest, ako već nije.

Mislim, tražit će izjavu.

- Trebao bi nazvati pomoćnika ravnatelja Rowea.

- U redu, u redu.

Da, moramo dobiti jasniju sliku

o tome što se događa na terenu

kako bih mogao osmisliti odgovor.

Još ništa od Maggie i OA?

- Ne, ništa na vezi.

- Caleb, privlačite krivu vrstu pažnje

na sebe.

- To mi nije bio cilj.

Ali koliko ćete trpjeti prije nego što

se zauzmete za sebe?

- Nošenje automatskih pušaka ne daje

vam prednost nad FBI-jem.

- Ne, zato ste vi ovdje.

Idemo.

- Oprostite, gospođice.

Mislite li da mogu dobiti svoj mobitel?

Samo moram nazvati oca, molim vas.

Molim vas, sigurno se brine za mene.

- Nema poziva.

Prestanite pričati.

- Imam nešto.

- Halo.

Halo. Je li to FBI?

- Tišina.

Da, ovdje v.d. šefa ureda,

specijalni agent Jubal Valentine.

S kime razgovaram?

- Gradonačelnik Port Turnera, Caleb Grassman.

- Govorite preko veze mog agenta.

- Šteta što je trebalo doći do toga

da vas konačno primijetimo.

- U redu, moram odmah razgovarati sa svojim agentima,

da se uvjerim da su dobro.

- Morat ćete mi samo vjerovati na riječ.

- To mi ne odgovara.

- Što kažete na ovo?

Pustit ću ih čim vi pustite

mog prijatelja Toma Clifforda.

- To nije moguće.

- To je jednostavna razmjena.

- Ne bih je nikad napravio.

Ali vaš pravi problem je što je Tom Clifford mrtav.

Pucao je na moje agente kad smo ga našli kako skriva

tijelo saveznog suca.

- To je žalosno.

- Gospodine Grassman, znamo da držite Elija McMahona.

Morate dopustiti mojim agentima

da ga odmah odvedu na sigurno.

- To je problem s vama,

uvijek štitite krive ljude.

- O čemu pričate?

- Naš otok je napadnut!

Ovaj klinac je samo zadnji koji je

pokušao iskoristiti nas.

Ako policija ne može ili neće

zaštititi moje ljude, onda ćemo se

zaštititi sami.

- U redu, znači ovo je čin pobune.

Razumijete to, zar ne?

Razumijete li u što uvlačite svoje susjede?

- Dosta im je svega!

- U redu, slušaj, Caleb, ako su tvoji ljudi

zabrinuti za sigurnost, mi iz FBI-ja smo ovdje da vas zaštitimo.

Ali ovo što radite sada,

nema šanse da ovo dobro završi za vas.

- Niste u poziciji da prijetite, ali ja jesam.

Ako želite osigurati sigurnost svojih agenata,

onda se držite podalje od Port Turnera dok ne uspostavim red.

- Dobro, recimo... recimo da govori

istinu o svom gradu.

Njegovi ljudi su ubili saveznog suca

i digli u zrak most koji su unaprijed minirali.

Tražili su izgovor za ovaj sukob.

Pa ćemo im ga dati.

Dvoje naših agenata su zatočeni iza neprijateljskih linija.

Sada organiziramo misiju spašavanja.

Idemo.

- Eli, zašto si postao zatvorenik?

- Ovi ljudi su me samo pogledali i vidjeli su kriminalca.

- Pa, vratimo se dva dana unatrag.

Što te dovelo u Port Turner?

- Došao sam ovdje gledati zalazak sunca.

Dolazio sam ovdje stalno s mamom kad sam bio

klinac prije nego se razboljela...

pr-prije.

- Jesu li te uhvatili na kontrolnoj točki?

- Kontrolna točka?

Ne, ne, nije... nije bilo... nije bilo kontrolne točke.

Otišao sam na plažu.

Vidio... vidio sam zalazak sunca.

Vraćao sam se do auta, i tri lokalna tipa

su mi prišla, htjeli su mi provjeriti torbu.

Uplašio sam se, u redu, pa sam pobjegao.

Ali uhvatili su me.

I trojica su me istukla, dok je ona...

ona mi je pretražila torbu.

Što god da su tražili nije bilo unutra.

Nisam ništa krivo napravio.

Je li moj... je li moj tata došao ovdje?

I oni, uh...

našli su ga?

Oni su... ubili mog tatu, zar ne?

- Žao mi je.

- Novi prsluk?

- Ne, samo ondje gdje sam pogođena.

Dobro sam. Samo me ponekad smeta.

- A, tajna operacija, zar ne?

- Da, prijateljska vatra, tri metka.

- Idemo po naše prijatelje?

- Idemo.

- Jubal, stižemo za dvije minute.

Mjesto slijetanja bi trebalo biti kod 4. ulice.

- U redu, javite mi kad budete spremni.

- Hej, šefe. - Tu sam.

Da? - Ne lažu.

- To je dobro. Odlično.

Čekaj, tko ne laže? I o čemu?

- Caleb Grassman, o onome što je rekao o pljačkama

koje su prijavili.

Pozivi su zabilježeni u prvoj policijskoj postaji

okruga Nassau, tvrdnje

o pljačkama na Port Turneru.

Najnoviji poziv je bio prije nekoliko noći.

- U redu, i policajci, što?

- Odazvali su se, ali očito ništa nisu našli.

- Si našao nešto da potkrijepi njihove tvrdnje?

- Pregledao sam snimke s kamere za surfere

blizu Glavne ulice.

Prije dvije noći, naša kronologija kaže

da je ovo bilo neposredno prije nego što su

uhvatili Elija McMahona.

- U redu, s tim možemo raditi.

Imaš ga? - Da, gospodine.

Vozač je Dustin Hunt.

Žena mu je Donna.

Oboje žive na otoku.

- Što?

- Da, radi u građevini...

mislim, kad radi.

Stalno je na odvikavanju od droge i vraća se.

Ima dugačak dosje.

- Provjerio sam mu bankovne račune.

Dvije velike transakcije prije par mjeseci iz zalagaonice

u Queensu.

- Za to vrijeme, Dustin potiče bijes na društvenim mrežama,

širi strah na otoku, glasine o nekoj pljačkaškoj bandi

koja dolazi s kopna.

A Dustin Hunt je često objavljivao.

- Znači, naš novi prijatelj ovdje, pljačka svoje susjede

i onda ih nahuška da prikrije vlastite tragove.

- Da, upalilo je.

Prije dva dana, nađu Elija, došljaka koji se mota okolo.

- Savršeni žrtveni jarac.

- Da, uhvate ga, zatvore otok.

A za to vrijeme, pravi kriminalac je bio među njima.

- Neće im se svidjeti ta priča.

- Ne, mislim da neće, Kelly.

- Zadnja poznata komunikacija Maggie i OA

bila je iz kuće Toma Clifforda.

To je četiri bloka južno od marine.

- Tim Bravo će zadržati kontrolu nad marinom.

Ostatak nas ide na jug.

- U redu, Jubal, na suhom smo.

Idemo prema mjestu sastanka.

Naći ćemo Maggie i OA.

- Pucnjava!

Na 10 sati. - U zaklon!

- Naprijed u zaklon!

- To stiže naše pojačanje.

- O, Bože.

Jubal, napadnuti smo.

- Dajte mi vizualni kontakt s tim pucačem.

- Radim na tome.

- Dani, Scola, je li tko pogođen?

- Ne.

Ima li pomoći od oka na nebu?

- Ne, morat ćete mi opisati situaciju.

Što imate?

- Pritisnuti smo ovdje u marini.

Više pucača.

Dozvola za otvaranje vatre?

- Ako pucaju na nas, uzvraćamo.

Krenite.

Idemo.

Scola!

- Jesi li pogođena? - Dobro sam.

Prsluk je zaustavio.

- Jubal? - Da?

- Dani je pogođena.

- Što?

Je li dobro?

- Mislim da je prsluk zaustavio.

Idemo. - Jesi dobro?

- Da.

- Jubal, pod teškom smo paljbom.

Čekamo li pojačanje?

- Moram vjerovati tvojim instinktima, Scola.

U svakom slučaju, Dani, ti možeš ostati iza.

- Pregledat će me kad vratimo Maggie i OA.

- U redu, samo molim te budi što opreznija.

- Uh, uh, trebam minutu.

- Nemaš više vremena, Donna.

- Nije trebalo ovako završiti.

- Znam. Previše je.

- Ne znate kroz što smo prošli.

- Stani.

Ne znam.

Ali znam da se stvari u koje ste nekad vjerovali,

poput policije, sada čine kao davna prošlost.

Mi smo FBI.

I još uvijek imamo posao štititi ljude.

I ne odustajem, ni od vas, ni od koga.

Hajde, Donna, molim te.

Moraš nas pustiti.

Molim te, da ti možemo pomoći.

Donna?

Nisam ništa krivo napravila.

Spasila sam tog dečka.

- Uhićeni ste. - Bio bi mrtav bez mene.

- Idemo. - Spreman?

- Valjda.

- ATF, slušajte. - Jubal!

- Što? - Dobio sam Maggie.

- O, hvala Bogu.

Maggie, jesi li dobro?

- Za sada. Upravo smo se oslobodili.

Eli je s nama.

Ovdje zvuči kao ratna zona.

Kamo idemo?

- Da, da.

U redu, Scola, Dani, i SWAT se probijaju

na jug od marine.

Nailaze na jak otpor.

- Znam. Čujemo.

- U redu, možete li se probiti?

Nađite se s timom dva bloka sjeverno radi izvlačenja.

- Mislim, morat ćemo pokušati.

- U redu, grad vrvi od milicije.

Jeste li naoružani?

- Imamo jedan pištolj, pet metaka.

- Onda ćete morati to obaviti tiho.

O, i zadnja stvar, otkrili smo

tko je odgovoran za one pljačke,

za cijelu prokletu stvar.

Dustin Hunt.

- U redu, dolje.

- Moji prijatelji su iza ugla.

- Moramo proći pored njih?

- To je jedini način da izađemo odavde, u redu?

- U redu, držite se blizu.

Bez zvuka.

Kad kažem...

U redu, sad, krenite.

- Dolje.

Dolje.

OA.

- Jubal, otkriveni smo.

Trebamo pojačanje kod banke u Glavnoj ulici.

- Još su nekoliko blokova dalje.

Možete li izdržati?

- Ne dugo.

- Ne pucajte!

- Nitko drugi ne mora biti ozlijeđen.

Samo spustite oružje i izađite s rukama u zraku.

Jeste li čuli što sam rekao?

- Vi prvi spustite.

- Prvo predajte klinca.

- To se neće dogoditi.

- Okruženi ste.

U klopci ste.

Dolazi mi još ljudi.

Ne mora biti više krvoprolića.

- Što želite učiniti?

- Znam da smo brojčano nadjačani.

Ne želim se predati.

- Pošaljite ga van odmah.

- Spustite oružje odmah.

Caleb, poštujem to što želite čuvati svoj grad sigurnim.

Ali ovo nije učinio došljak.

Bio je to vaš prijatelj Dustin Hunt.

- Laže, čovječe.

- O čemu ona priča?

- Ti si taj koji je podmetao požare.

Ti si taj koji ih je pljačkao.

Imamo video dokaze.

- Laže!

Zar ćeš stvarno slušati ovu kuju?

Nije joj stalo do mene ni do tebe, ni do ikoga od nas.

- O čemu ona priča?

- Nemam što dobiti lažući vam, Caleb.

- O čemu ona priča, Dustin?

Spustite oružje!

Dustin, spusti oružje.

Hej!

- Maggie.

- Dani?

- Scola!

Scola!

- Liječnika, liječnika, liječnika.

Tko ima pribor? Ima li tko pribor?

- Znam. Znam. - Scola.

- U redu je. - Žao mi je.

- U redu je.

U redu je.

- Mislio sam da je prsluk zaustavio.

- Polako, polako. - Tako mi je žao.

- Ne, samo se opusti. Samo se opusti, u redu?

U redu, gledam, gledam.

- U redu je.

- Hej.

U redu.

Hej.

- Hej.

- Kako se osjećaš?

- Bilo mi je, hm...

definitivno mi je bilo i bolje.

- Uh.

- Izgledaš kao da si prošla kroz pakao.

- Dug dan.

- Da, čula sam.

Kako je tim?

- Pa, bilo je i bolje.