Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,577 --> 00:01:27,366
ANKOMMET
2
00:01:55,027 --> 00:01:59,108
Sersjant Larry McRose,
antatt d�d.
3
00:01:59,990 --> 00:02:03,609
Hei, jenta mi. S� pen du er.
4
00:02:03,828 --> 00:02:06,865
Er du italiensk?
5
00:02:07,081 --> 00:02:10,415
- Hei, cowboyjente. Vil du ha en is?
- Unnskyld meg.
6
00:02:10,627 --> 00:02:15,705
Jeg kj�per godteri til alle.
Ikke bli forn�rmet.
7
00:02:15,924 --> 00:02:18,214
S� lenge jeg har et ansikt,
har du et sted � sitte!
8
00:02:18,427 --> 00:02:24,430
Sersjant Buckman Atwater, drept ved
desarmering av bombe. Liket skjendet.
9
00:02:32,817 --> 00:02:35,985
Hei. Ja er Rhonda hjemme?
10
00:02:36,196 --> 00:02:41,321
Sersjant Charles Biddle, drept i
helikopterstyrt. Liket ikke funnet.
11
00:02:41,535 --> 00:02:47,741
Min venn Lerine sier
at du alltid er med p� litt moro.
12
00:02:52,422 --> 00:02:58,758
Sersjant Luther Fry, drept
under �velse. Identifikasjon umulig.
13
00:02:58,970 --> 00:03:04,843
Jeg var s� tett p� � f� meg en avtale,
Fry. Er ikke du p� Filippinene?
14
00:03:05,060 --> 00:03:09,011
- Jo, Subic Bay og f�r det Manila.
- Meg sendte de til Tyrkia.
15
00:03:09,231 --> 00:03:13,277
De sendte meg ut i �demarka.
16
00:03:16,281 --> 00:03:22,450
Oversersjant Declan P. Coker, drept
i flystyrt. Liket ikke identifisert.
17
00:03:22,662 --> 00:03:27,823
- Er det ikke Sugar?
- Hvordan g�r det, ditt rassh�l?
18
00:03:28,043 --> 00:03:32,255
Rassh�l kan du v�re selv.
Jeg kommer rett fra Panama.
19
00:03:32,465 --> 00:03:34,873
Jeg har jobbet i K�ln
det siste halve �ret.
20
00:03:35,092 --> 00:03:40,550
- Fikk du nok av p�lsefittene?
- Jeg f�r det i hvert fall gratis.
21
00:03:40,765 --> 00:03:44,633
Denne gangen blir det lett for deg.
Bare overlat alt til meg.
22
00:03:44,853 --> 00:03:47,688
- Mr. Biddle?
- Fram med den.
23
00:03:47,898 --> 00:03:52,110
- Hei p� deg, Luther.
- Er du ogs� invitert?
24
00:03:52,319 --> 00:03:58,073
Noen m� jo passe p� dere,
s� de valgte bransjens beste gutt.
25
00:03:58,284 --> 00:04:03,327
- Alt i orden, sersjant?
- Ja, vi skal bare ha renset lufta.
26
00:04:03,540 --> 00:04:08,879
Major Paul Hackett, drept i Saigon.
Liket ikke identifisert.
27
00:06:19,727 --> 00:06:26,146
Det er TC Lukes oransje pickup.
Han har kommet seg over grensa.
28
00:06:49,301 --> 00:06:54,889
Han er okei. Vi tar oss et glass
f�r de stikker med stoffet.
29
00:06:55,099 --> 00:06:59,809
Hvordan i all verden kunne de miste
en s�nn skrothaug av syne?
30
00:07:00,021 --> 00:07:04,731
Grensepatruljen fanger bare noe
n�r de f�r seg et knull.
31
00:07:04,943 --> 00:07:09,107
Si at guttene dine skal skynde seg.
Ser de oss, er de borte.
32
00:07:09,322 --> 00:07:12,193
Der kommer Chub.
33
00:07:12,409 --> 00:07:15,244
- Kaller hovedkvarteret.
- TC m� ikke slippe unna.
34
00:07:15,454 --> 00:07:18,871
Si til grensepatruljen at Chub
kj�rer mot dem i folkevogna si.
35
00:07:19,083 --> 00:07:23,793
Hank her. Jeg er p� landevei ni
ved Rincon Norte
36
00:07:24,005 --> 00:07:27,504
Chub Luke er p� vei
mot grensepatruljen.
37
00:07:27,717 --> 00:07:33,341
- Vi gir beskjed Videre.
- Og skynd dere ut hit.
38
00:07:47,905 --> 00:07:51,405
- Hvor er TC Luke?
- No entiendo. No hablo ingl�s.
39
00:07:51,618 --> 00:07:56,494
- Er TC Luke aqui?
- No hablo ingl�s, se�or.
40
00:08:16,186 --> 00:08:20,682
Ville du i ly for regnet, Jack?
41
00:08:20,899 --> 00:08:24,897
Si adios til dama, TC.
Du blir med meg.
42
00:08:32,870 --> 00:08:37,949
- De passer. Ta dem p�.
- Har du forsterkninger utenfor?
43
00:08:38,168 --> 00:08:43,044
- Tror du jeg trenger det, TC?
- Ta det med ro n�, Jack.
44
00:08:43,256 --> 00:08:48,797
- Valget er ditt.
- H�r her. Jeg er en stakkars bonde.
45
00:08:49,012 --> 00:08:53,924
Det er ikke rettferdig at du tar meg.
Jeg tjener ikke nok p� bomullen.
46
00:08:54,143 --> 00:08:59,186
- Spar jamringa til rettssalen.
- Det er ikke rettferdig, Jack.
47
00:08:59,399 --> 00:09:01,356
H�rer du?
48
00:09:07,657 --> 00:09:11,525
Slapp av!
49
00:09:12,496 --> 00:09:15,498
St� stille,
ellers plaffer jeg dere ned.
50
00:09:23,299 --> 00:09:25,375
Ta opp veska.
51
00:09:27,888 --> 00:09:33,511
Sett den p� bordet.
Hell ut det som er i den.
52
00:09:39,024 --> 00:09:41,149
Hendene over hodet.
53
00:09:42,195 --> 00:09:44,686
Kom hit.
54
00:09:48,368 --> 00:09:52,283
Hva annet kan man vente seg
av et kryp som deg, Pearly Grips?
55
00:09:52,497 --> 00:09:56,080
J�vla drittsekk!
56
00:09:56,293 --> 00:10:00,671
Morderiske tosk!
Helvetes forpulte
57
00:10:00,881 --> 00:10:05,342
Det er for sent, amigo.
Du har forspilt sjansen din.
58
00:10:05,553 --> 00:10:08,970
Takk, Jack.
Akkurat som i gamle dager.
59
00:10:09,182 --> 00:10:12,433
Con permiso, se�ores y se�oritas.
60
00:10:12,644 --> 00:10:15,265
Buenas noches.
61
00:11:38,903 --> 00:11:42,439
Buenas dias, amigo.
Hyggelig � se deg igjen.
62
00:11:42,657 --> 00:11:47,901
- Unnskyld at jeg vekket deg.
- Det er jeg bare glad for.
63
00:11:48,121 --> 00:11:53,710
- Vi m� bestille tid for � ses.
- Ja, det er virker nesten s�nn.
64
00:11:55,004 --> 00:11:59,465
Ta deg en tequila eller en �l.
65
00:12:17,361 --> 00:12:19,437
Fortell meg hva som er i veien.
66
00:12:20,823 --> 00:12:27,444
Det var en fyr som trakk pistol
mot meg i g�r kveld. Han er d�d.
67
00:12:27,664 --> 00:12:32,409
Enda en stakkars bonde
som pr�vde � redde g�rden -
68
00:12:32,627 --> 00:12:36,875
- ved � smugle narkotika
over grensa for Cash Bailey.
69
00:14:02,432 --> 00:14:08,020
Der har vi dem i en gammel,
gj�rmete skrothaug fra 1950.
70
00:14:08,230 --> 00:14:10,354
De har ingen hjulkapsler.
71
00:14:10,566 --> 00:14:15,110
Utrolig, opplysningene stemmer.
72
00:14:35,759 --> 00:14:39,841
To kofferter. Noter ankomsttida.
73
00:14:44,644 --> 00:14:49,390
- Jeg orker snart ikke mer.
- Da m� du �pne noen banker til.
74
00:14:49,608 --> 00:14:53,736
- Du m� utvide, tenke stort.
- Det er lett for deg � si.
75
00:14:53,946 --> 00:14:57,363
Du har ikke FBI hengende
over regnskapene dine.
76
00:15:28,358 --> 00:15:32,653
- Hvor er Andy?
- Han kommer om ti minutter.
77
00:15:32,862 --> 00:15:35,104
Vi har akkurat �pnet, men han kommer.
78
00:15:35,323 --> 00:15:39,820
Bra, for jeg har med en kanin
til han. Que bonita, ah?
79
00:15:58,807 --> 00:16:03,102
- Jack Benteen fra Texas Rangers.
- Stor tosk, er han ikke?
80
00:16:03,312 --> 00:16:07,310
- Har du tenkt � ta med han?
- Tja, jeg har alltid hatet purker.
81
00:16:07,525 --> 00:16:11,902
- Hvorfor?
- Det var en som slo meg en gang.
82
00:16:12,113 --> 00:16:14,866
- Han d�de.
- Drepte du en purk?
83
00:16:15,074 --> 00:16:18,823
Nei, svigermora hans
rygget over han med Ferden sin.
84
00:16:19,037 --> 00:16:20,781
Det er derfor jeg liker Ford.
85
00:16:26,670 --> 00:16:29,790
Se her, Andy.
86
00:16:44,022 --> 00:16:48,518
Si at han ryker inn for narkohandel
hvis han ikke gj�r som jeg vil.
87
00:16:53,157 --> 00:16:56,076
Det er ikke en trussel, men et l�fte.
88
00:16:56,285 --> 00:17:02,454
Han skal krysse grensa
og arrangere et m�te med Cash Bailey.
89
00:17:02,667 --> 00:17:06,962
Det skal v�re p� hans side av elva.
90
00:17:07,172 --> 00:17:13,839
Jeg venter der vi pleide
� jage vilt. Jeg er der kl. 12.
91
00:17:39,915 --> 00:17:45,290
Ikke g� rett dit, jeg kan ikke
treffe noe med denne antikviteten.
92
00:17:46,756 --> 00:17:51,217
Bare sikt,
s� treffer du han rett i brystet.
93
00:17:51,428 --> 00:17:56,008
- Jeg skal nok spille for galleriet.
- I ekte westernstil.
94
00:17:59,812 --> 00:18:02,220
Buenos dias.
95
00:18:05,192 --> 00:18:09,238
- Hit med pistolen.
- Pass p� s� dere ikke blir skadet.
96
00:18:09,447 --> 00:18:11,938
Buenos dias!
97
00:18:14,160 --> 00:18:17,946
Bare la han v�re, gutter.
98
00:18:20,167 --> 00:18:24,379
Han var stjernespiller en gang,
hombre.
99
00:18:24,588 --> 00:18:27,341
- Det tror jeg s� gjerne.
- Jeg fikk en kneskade.
100
00:18:27,550 --> 00:18:30,385
Det ser mer ut som en hjerneskade.
101
00:18:41,690 --> 00:18:44,941
Det er lenge siden, gamle �rn.
Du holder deg godt.
102
00:18:45,152 --> 00:18:50,443
Barske Jack og hans beste venn,
Cash. La oss sette i gang.
103
00:18:52,201 --> 00:18:57,445
- Bor du fortsatt i din bestefars hus?
- Ja, og det er enn� ikke ferdig.
104
00:18:57,665 --> 00:19:01,414
Husker du da Sally Deegan
innviet oss i kj�nnslivets mysterier -
105
00:19:01,628 --> 00:19:06,124
- bak gamle Fletchers l�ve?
106
00:19:06,341 --> 00:19:12,298
Tre runder hver. Du tok verken av
smokingen eller knapphullsblomsten.
107
00:19:12,515 --> 00:19:16,643
- Hva gj�r Sally n�?
- Hun er l�rer i Salt Springs.
108
00:19:16,853 --> 00:19:22,476
Du tuller?
Ja, vi skal jo alle videre i livet.
109
00:19:22,692 --> 00:19:28,031
Hva har du p� hjertet? Bortsett fra
� fortelle meg hvor bra jeg ser ut.
110
00:19:28,240 --> 00:19:34,161
Jeg vil snakke om bomben som
eksploderte i g�r. To mennesker d�de.
111
00:19:35,664 --> 00:19:40,161
Den ene av dem -
112
00:19:40,378 --> 00:19:45,717
- var s� u�rlig
at han sn�t sine egne partnere.
113
00:19:46,718 --> 00:19:51,049
Se der.
En s�nn burde du skaffe deg.
114
00:19:51,265 --> 00:19:57,303
Skru p� en kanon eller fiks noen
bomber om bord og dra p� grisejakt.
115
00:20:01,192 --> 00:20:07,195
Jeg vet at du er forbannet. Men vi
har da gjort litt av hvert sammen.
116
00:20:07,407 --> 00:20:11,903
Det ville fryde meg hvis vi kunne
l�se dette og unng� br�k.
117
00:20:12,120 --> 00:20:17,874
Vi burde jobbe sammen.
Du kunne tjene bra hos meg.
118
00:20:18,085 --> 00:20:21,870
Du har alltid kunnet kj�pe meg.
Men skiltet f�r du ikke,-
119
00:20:22,089 --> 00:20:24,130
- og da er du like langt.
120
00:20:32,893 --> 00:20:36,013
Hva gj�r vida?
Skal vi skyte hverandre?
121
00:20:39,983 --> 00:20:43,483
Jeg ville stukket
halen mellom beina.
122
00:20:43,696 --> 00:20:47,824
Steng butikken og stikk
mens leken er god. Det er et tilbud.
123
00:20:50,578 --> 00:20:55,869
Vet du hva jeg burde, Jack?
Gi litt mer til veldedighet.
124
00:20:56,084 --> 00:20:59,086
Til guttespeiderne
eller Houstons symfoniorkester.
125
00:20:59,296 --> 00:21:03,081
Og du burde droppe
tredjegenerasjons purk-imaget.
126
00:21:03,384 --> 00:21:08,094
- Slutt � selge dop, Cash.
- De ber om det, Jack.
127
00:21:08,305 --> 00:21:13,135
De liker det. Jeg bruker det selv
ved spesielle anledninger.
128
00:21:13,353 --> 00:21:17,019
Krysser du elva, tar jeg deg.
129
00:21:17,232 --> 00:21:23,153
Ikke f� meg i d�rlig hum�r.
Du er p� feil side av elva.
130
00:21:27,076 --> 00:21:30,160
Nevnte jeg skattefordelene?
131
00:21:31,080 --> 00:21:36,039
- Og Sarita, synger hun fortsatt?
- Vakrere enn noensinne.
132
00:21:36,252 --> 00:21:40,879
Jeg skulle ha bl�st i at hun var
mexicaner og giftet meg med henne.
133
00:21:41,091 --> 00:21:46,631
Hold henne utenfor, Cash.
Steng butikken og stikk!
134
00:21:48,932 --> 00:21:52,515
Jeg kan ikke det, du.
135
00:21:57,734 --> 00:22:00,023
Du, Jack
136
00:22:01,529 --> 00:22:06,405
Et eller annet sier meg at det
neste m�tet v�rt ender med et blodbad.
137
00:22:08,453 --> 00:22:11,871
Det er bare en fornemmelse.
138
00:22:12,082 --> 00:22:14,206
Vi ses.
139
00:22:22,760 --> 00:22:30,306
Du m� fylle ut dette skjemaet.
Kan du gj�re det?
140
00:22:30,519 --> 00:22:33,936
Hei p� dere. St�r til?
141
00:22:34,148 --> 00:22:39,273
Hvordan g�r det?
Hva st�r vi i k� for?
142
00:22:39,487 --> 00:22:44,280
- Hva slags jobb vil du ha?
- Jeg var veiarbeider f�r i tida.
143
00:22:44,492 --> 00:22:46,699
Hva med deg, kr�lltopp?
144
00:22:46,911 --> 00:22:52,120
- Hva slags jobb tror du at du f�r?
- Er det meg du snakker til?
145
00:22:52,334 --> 00:22:56,332
- Jepp.
- Som hjernekirurg, din idiot.
146
00:22:56,547 --> 00:23:01,458
Jeg finner meg ikke i
den tonen fra en negerhomse.
147
00:23:01,677 --> 00:23:05,593
- Kaller du meg negerhomse?
- Jeg ser ingen andre negerhomser her.
148
00:23:05,807 --> 00:23:09,343
- S� jeg gj�r nok det.
- Helvetes drittsekk!
149
00:23:17,069 --> 00:23:21,280
- Jeg vil snakke med direkt�ren.
- Der borte.
150
00:23:21,490 --> 00:23:23,365
Tusen takk.
151
00:23:26,913 --> 00:23:30,449
- Jeg vil snakke med direkt�ren.
- Clarence W. King til tjeneste.
152
00:23:30,667 --> 00:23:35,329
Kan vi snakke i enerom?
Det dreier seg om en bankboks.
153
00:23:43,389 --> 00:23:46,343
Du var ganske overbevisende i dag.
154
00:23:46,559 --> 00:23:51,601
Vi skulle dessverre ikke ende
p� sykehuset, for da hadde du f�tt.
155
00:23:51,814 --> 00:23:55,896
Hvis du har noe � si,
s� snakk inn i mikrofonen. Vi er p�.
156
00:24:03,076 --> 00:24:07,158
Hei sann, Charlie.
Her kommer inventarlista:
157
00:24:07,373 --> 00:24:10,410
16 telefoner,
alle kj�rer over sentralbordet.
158
00:24:10,626 --> 00:24:16,665
V�penskapet
inneholder fem gev�r og 14 rifler.
159
00:24:16,883 --> 00:24:23,966
Det er 10 beholdere med t�regass.
Det er Verken skjermer eller Vester.
160
00:24:24,182 --> 00:24:30,020
Ammunisjonen er i et gr�nt skap
med et bilde fra cirka 1954.
161
00:24:30,230 --> 00:24:33,979
Jayne Mansfield ...
Min konklusjon:
162
00:24:34,193 --> 00:24:38,109
Hvis cowboyen blir full,
er guttene klare.
163
00:24:46,331 --> 00:24:50,377
Fem kasser til venstre, �pne skranker
og utgang bak direkt�rens bord.
164
00:24:50,586 --> 00:24:53,919
- Overv�kning?
- To kamera.
165
00:24:54,131 --> 00:24:58,259
Det ene ved inngangen,
det andre ved boksene.
166
00:25:00,763 --> 00:25:06,517
Det er to hvelv. Penger til h�yre,
verdigjenstander i det andre.
167
00:25:06,728 --> 00:25:09,682
- Og de d�rlige nyhetene?
- De har tidsinnstilte l�ser.
168
00:25:09,898 --> 00:25:14,809
De �pner f�rst 20 min. f�r �pningstid.
Vi m� sprenge dem oppi kveld.
169
00:25:16,572 --> 00:25:21,863
Dere Texas Rangere vil helst jobbe
alene uten gamle sheriffers hjelp.
170
00:25:22,078 --> 00:25:25,696
- Men jeg har unders�kt litt.
- Hva fant du ut?
171
00:25:25,915 --> 00:25:28,917
Ikke noe nytt.
172
00:25:29,127 --> 00:25:36,127
Dro til Mexico for �tte �r siden.
S� kom du hjem da faren din d�de.
173
00:25:36,343 --> 00:25:40,923
Fem �r senere dukker han opp igjen og
er plutselig narkohandler i stor stil.
174
00:25:41,140 --> 00:25:45,720
Han har sin egen h�r, og han har
taket p� alle politikere i Mexico.
175
00:25:45,937 --> 00:25:49,021
Han viser seg i tide og utide.
176
00:25:49,232 --> 00:25:53,479
Han har ingen fast bopel,
han flyr bare rundt i helikopteret.
177
00:25:53,695 --> 00:26:00,779
Vi spilte p� samme lag, delte jenter
og r�ykte til og med tjall sammen.
178
00:26:00,994 --> 00:26:06,499
- Gjorde dere? Uten at jeg tok dere?
- Vi lot da ikke deg ta oss.
179
00:26:06,709 --> 00:26:11,455
- Vi lurte dere alle sammen.
- Du og Cash, hva?
180
00:26:11,673 --> 00:26:17,925
Og i dag g�r han rundt med hvit dress
omgitt av leket�yssoldater.
181
00:26:18,138 --> 00:26:23,927
- Han leker som om han var et barn.
- Hvis det bare var det.
182
00:26:25,688 --> 00:26:30,149
Det er merkelig
hvordan ting utvikler seg.
183
00:26:30,359 --> 00:26:35,070
Den rette veien er den vanskeligste,
den gale er den letteste.
184
00:26:35,281 --> 00:26:39,861
Det er naturens orden. Akkurat som
vann alltid finner den letteste veien.
185
00:26:40,078 --> 00:26:45,501
- Det gir fordreide elver og folk.
- Jeg liker han fortsatt.
186
00:26:45,709 --> 00:26:48,960
Jeg vil fortsatt regne han
som en venn.
187
00:26:49,171 --> 00:26:53,217
De smarteste forbryterne
vet alltid � f� taket p� en mann.
188
00:26:53,426 --> 00:26:56,759
For ikke � snakke om kvinner.
189
00:26:59,891 --> 00:27:04,352
Jack, v�r n� p� utkikk
etter gamle Chub Luke, okei?
190
00:27:04,563 --> 00:27:09,273
Tro meg, han er ute etter deg.
191
00:27:09,485 --> 00:27:11,727
Ja, sir.
192
00:27:19,454 --> 00:27:22,622
God morgen.
193
00:27:24,376 --> 00:27:29,750
- Jeg sov da du kom hjem.
- Ja, det var en hard dag.
194
00:27:32,342 --> 00:27:35,795
Hvordan gikk det med Cash?
195
00:27:36,013 --> 00:27:41,436
- Hvordan vet du om det?
- L�rer dere gringoer aldri?
196
00:27:41,644 --> 00:27:45,642
N�r dere banker en av v�re,
spres ryktet fort.
197
00:27:46,983 --> 00:27:53,236
- Vi ga han bare litt juling.
- Fortell meg om Cash n�, Jack.
198
00:27:54,533 --> 00:27:59,824
Han sa sitt, jeg sa mitt
og det var det.
199
00:28:00,039 --> 00:28:03,906
- Sa han noe om meg?
- Nei.
200
00:28:06,629 --> 00:28:11,339
- Nada?
- Som sagt nada.
201
00:28:27,026 --> 00:28:31,688
Hva i helvete mener du med
at han ikke sa noe?
202
00:28:31,906 --> 00:28:37,364
S�nn som han snakker.
Han sa vel at vi var sammen f�rst.
203
00:28:37,579 --> 00:28:43,286
- Jeg vil ikke snakke om det!
- Hva mener du med det?
204
00:28:43,502 --> 00:28:48,164
Jeg snakker til deg, og da snakker du
tilbake, enten du vil eller ikke.
205
00:28:49,759 --> 00:28:53,461
Du er s� stor og smart.
206
00:28:53,680 --> 00:28:56,967
Du vet ikke en dritt!
207
00:28:58,393 --> 00:29:04,100
- Cash var alltid god mot meg.
- Da skulle du ha blitt hos han.
208
00:29:07,361 --> 00:29:10,814
Jack, jeg m� vite det.
209
00:29:11,782 --> 00:29:17,490
Hvor er vi p� vei, og hvor
lang tid tar det � komme dit?
210
00:29:18,832 --> 00:29:23,494
Du holder alltid ord, hva?
Si et, da.
211
00:29:23,712 --> 00:29:28,173
- N� er det nok.
- Nok?
212
00:29:28,384 --> 00:29:33,675
Etter to �r med roting i halmen
f�r du plutselig nok?
213
00:29:33,889 --> 00:29:36,974
Din sinnsforvirrede gringo!
214
00:29:39,103 --> 00:29:42,473
Der setter de deg i kontakt
med patruljebilene
215
00:29:42,691 --> 00:29:46,439
Finn ut hvor Chub Lukes mor bor!
216
00:29:47,654 --> 00:29:50,145
- Vi jobber med det, sir.
- Morn.
217
00:29:50,365 --> 00:29:54,910
- Hva er godt med den?
- Jeg sa bare morn.
218
00:29:55,121 --> 00:30:00,495
- Hvorfor er du s� sur?
- Etter 20 min. er dagen forferdelig.
219
00:30:00,710 --> 00:30:04,542
- Vil du snakke om det?
- Nei!
220
00:30:05,423 --> 00:30:10,050
Jeg kranglet med Sarita om Cash.
221
00:30:10,262 --> 00:30:13,181
Han dukker opp overalt i livet mitt!
222
00:30:13,474 --> 00:30:17,520
Han og Sarita var jo sammen f�r du
overhodet inviterte henne ut.
223
00:30:17,728 --> 00:30:22,390
Det kan hun da ikke noe for.
Men det har jo ikke jeg noe med
224
00:30:22,608 --> 00:30:27,105
- Nei.
- Chubs mor bor ved John Friendly.
225
00:30:27,322 --> 00:30:30,988
Vi har f�tt et tips om
at det har kommet noen nye til byen.
226
00:30:31,201 --> 00:30:35,247
Nede ved Sharp's Crossing?
Da har Cash en handel i gang.
227
00:30:35,456 --> 00:30:40,000
- La oss ta en tur.
- Vi ser om Chub er hos mora si.
228
00:30:40,211 --> 00:30:43,544
Hold Skansen, gutten min!
229
00:30:43,756 --> 00:30:48,217
Man kan alltid snakke fornuft
med de fulle og steine, -
230
00:30:48,428 --> 00:30:52,426
- og med ektepar som krangler.
Det g�r som regel.
231
00:30:52,641 --> 00:30:56,852
Dagen etter takker de en.
Men s�nn er det ikke lenger.
232
00:30:57,062 --> 00:31:02,983
Idag heller de i seg tabletter
og sniffer alt mulig.
233
00:31:03,194 --> 00:31:08,023
Br�drene Luke for eksempel.
Han du kranglet med, og Chub.
234
00:31:08,241 --> 00:31:12,951
De rotet seg inn i noe dritt.
Jeg fisket med faren deres f�r i tida.
235
00:31:13,163 --> 00:31:18,122
Da var de noen s�te unger,
men s� ble de rablende gale.
236
00:31:21,588 --> 00:31:26,417
Vi holder �ye med cowboyen
s� vi skj�nner hvordan vi skal ta han.
237
00:31:26,635 --> 00:31:30,254
Hvis kuppet skal foreg� i dagslys,
trenger vi en avledningsman�ver.
238
00:31:30,473 --> 00:31:35,267
Vi sprenger noe i lufta.
En l�ve eller noe.
239
00:31:35,478 --> 00:31:38,646
- Ja, eller en skole eller ei kirke.
- Er du kresen?
240
00:31:38,857 --> 00:31:42,689
Jeg er faktisk det.
Vi er i USA, det er andre m�ter.
241
00:31:42,903 --> 00:31:45,524
Vi kan bare stevne banken.
242
00:31:45,739 --> 00:31:49,785
Vi raner jo banken for � dekke
over at vi raner boksene.
243
00:31:49,994 --> 00:31:56,496
- Av nasjonale sikkerhetshensyn.
- Det skal bare se ut som et bankran.
244
00:31:56,709 --> 00:32:02,132
Du klager vel snart over
at kvinner kan bli rangere.
245
00:32:02,340 --> 00:32:08,130
Det er greit for meg. Bare hun
er to meter h�y og ond som en slange.
246
00:32:08,347 --> 00:32:15,181
Lovene er latterlige. Bare barne-
overgripere er verre enn politikere.
247
00:32:47,848 --> 00:32:54,017
- Que pasa, Arturo?
- Det er fire narkohaier der inne.
248
00:32:54,229 --> 00:32:59,355
- Amerikanere eller mexicanere?
- Mexicanere. De drikker �l.
249
00:32:59,568 --> 00:33:04,362
N� har det kommet en stor,
skjeggete fyr. Han heter visst Chub.
250
00:33:15,460 --> 00:33:20,800
- Du har vel ikke tenkt � bare g� inn?
- Chub og jeg gikk p� skolen sammen.
251
00:33:21,008 --> 00:33:24,876
Du fortalte nettopp
hvor s�t han var en gang.
252
00:33:25,096 --> 00:33:27,587
Jeg skal bare drikke en �l
sammen med han.
253
00:33:27,807 --> 00:33:33,265
Fint, s� kan dere snakke om
hvordan du skj�t broren hans forleden.
254
00:33:34,564 --> 00:33:40,354
- Jeg tar bakinngangen.
- Da blir Arturo og jeg her.
255
00:33:40,571 --> 00:33:44,403
G� dit hvor jeg kan se deg, Arturo.
256
00:34:03,345 --> 00:34:06,098
Jack!
257
00:34:23,033 --> 00:34:25,702
Herregud!
258
00:34:33,753 --> 00:34:36,162
Det er tid for hevn, Jack!
259
00:35:20,511 --> 00:35:26,680
Cosa!
Det er noen bak bilen. Etter han!
260
00:37:17,553 --> 00:37:20,093
N� kommer skurkene.
261
00:37:33,946 --> 00:37:39,237
Hei, vi er landm�lere
fra kommunen
262
00:37:39,452 --> 00:37:43,783
Vi gj�r ikke noe galt.
263
00:37:43,999 --> 00:37:49,290
Det driter jeg i.
Vi trenger bilen deres.
264
00:37:49,504 --> 00:37:53,919
Hvis dere enn� ikke har forst�tt det,
vil han gjerne gjenta det.
265
00:37:54,134 --> 00:37:59,379
- Bare ta bilen.
- Jeg tror du vil sladre.
266
00:38:20,913 --> 00:38:23,583
- Fem kilo?
- Ja.
267
00:38:23,791 --> 00:38:31,705
Sperr av omr�det. Finner dere mer,
s� ta bilde av det og ta det med.
268
00:39:04,710 --> 00:39:10,001
- Skal de ikke sendes til Austin?
- Jo, halvparten. Resten beholder jeg.
269
00:39:11,843 --> 00:39:16,055
Jeg Og guttene
270
00:39:16,264 --> 00:39:20,262
- Det med Hank
- Han var en fin fyr, Cortez.
271
00:39:21,395 --> 00:39:24,230
Han var som en far for meg.
272
00:39:31,531 --> 00:39:35,529
- Clarence King her.
- Hei, det er Merv. G�r det bra?
273
00:39:35,743 --> 00:39:38,496
Fint, hva med deg?
274
00:39:38,705 --> 00:39:43,451
Fint. Vi har masse sol
og masse penger.
275
00:39:43,669 --> 00:39:48,794
Apropos penger, vi kommer
p� tirsdag med to fulle kofferter.
276
00:39:49,008 --> 00:39:52,923
- Jeg har sagt til Cash Bailey
- Hold kjeft!
277
00:39:53,137 --> 00:39:58,180
Du sitter i det til opp over
begge �rene. V�r klar p� tirsdag.
278
00:40:18,623 --> 00:40:21,494
Mr. Benteen?
Frank Ralston fra narkoavdelingen.
279
00:40:21,709 --> 00:40:27,463
Jeg er her for � unders�ke
narkohandelen ved grensa.
280
00:40:27,674 --> 00:40:32,219
- Lykke til.
- Jeg trenger noen opplysninger.
281
00:40:32,429 --> 00:40:37,258
- Se i telefonkatalogen.
- Dette er en offentlig unders�kelse.
282
00:40:37,476 --> 00:40:42,981
- Jeg forventer at du samarbeider.
- Jeg forventer at du holder deg unna.
283
00:41:28,698 --> 00:41:34,737
Er du invitert? Jeg velger
dem jeg drikker med med omhu.
284
00:41:39,543 --> 00:41:44,752
Slutt med drittpraten.
Jeg trenger din hjelp.
285
00:41:44,965 --> 00:41:49,177
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg har forbindelser i Washington.
286
00:41:49,387 --> 00:41:53,172
En gjeng skrivebordspamper
som sitter og piller nese.
287
00:41:53,391 --> 00:41:56,927
Jeg har anmodet om
narkoopplysninger det siste �ret.
288
00:41:57,145 --> 00:42:02,568
Men de er strengt fortrolige.
Tenk om fienden fikk nyss om det.
289
00:42:02,776 --> 00:42:05,446
Arkivet mitt er som en telefonkatalog.
290
00:42:05,654 --> 00:42:11,492
Jeg skal nok s�rge for at alle
sakene dine f�r f�rsteprioritet.
291
00:42:11,702 --> 00:42:17,374
Du skal bare fortelle meg alt om
de to narkohandlerne som d�de i dag.
292
00:42:17,584 --> 00:42:21,665
Begynn med Cash Bailey.
293
00:42:21,880 --> 00:42:27,124
Han har forpestet byen i tre �r
og forvandlet den til en kjempekloakk.
294
00:42:27,344 --> 00:42:33,347
Han er skyld i de siste dagenes rot.
Og narkotipset var ei felle.
295
00:42:33,559 --> 00:42:37,890
Det kostet den lokale sheriffen livet.
296
00:42:38,106 --> 00:42:44,394
- Han d�de i kampens hete.
- Det er derfor vi m� samarbeide.
297
00:42:48,450 --> 00:42:51,239
Ta en titt p� den.
298
00:42:52,037 --> 00:42:56,949
Jeg kjenner ikke merkene.
Jobber forbindelsene dine raskt?
299
00:42:57,168 --> 00:43:01,333
- Et d�gn.
- Hvis det er sant er jeg imponert.
300
00:43:23,237 --> 00:43:25,479
Jack.
301
00:43:26,533 --> 00:43:30,069
Blir du ikke for � si hei engang?
302
00:43:30,287 --> 00:43:35,709
Vil du snakke om Hank?
Jeg h�rte det for en time siden.
303
00:43:35,918 --> 00:43:40,332
Jeg vet hvor glad du var i han.
304
00:43:40,548 --> 00:43:45,626
- Vil du snakke om det?
- Nei, jeg kan ikke snakke om det.
305
00:43:45,845 --> 00:43:50,057
- Jeg m� gj�re noe med det!
- Ut med det, Jack.
306
00:43:51,810 --> 00:43:55,677
Det er akkurat som med oss to.
Du m� snakke om det.
307
00:43:55,897 --> 00:43:57,938
Jeg trodde ikke at du
hadde mer � si til meg.
308
00:43:58,192 --> 00:44:00,600
I to �r har jeg sagt -
309
00:44:00,819 --> 00:44:04,486
- at jeg elsker deg.
N� kan vi ikke engang snakke sammen.
310
00:44:04,699 --> 00:44:08,910
Hva er det, Jack? Jeg kjenner deg.
311
00:44:09,120 --> 00:44:13,248
Vi har kranglet f�r,
men det er annerledes denne gangen.
312
00:44:13,458 --> 00:44:15,499
Det er ikke likt deg.
313
00:44:15,710 --> 00:44:19,578
Det er bare for mye.
Snakkingen, alt.
314
00:44:19,798 --> 00:44:26,134
- Vil du ikke ha meg lenger?
- Jo, vi m� bare ta det litt med ro.
315
00:44:26,347 --> 00:44:31,176
Du og jeg og Cash,
det blir for komplisert.
316
00:44:31,394 --> 00:44:37,315
Ja, for deg, Jack.
Men hva med meg?
317
00:44:44,366 --> 00:44:47,783
En dag vil du �nske
at jeg var der, Jack.
318
00:44:47,995 --> 00:44:51,163
Du vet ikke hva du g�r glipp av.
319
00:45:02,177 --> 00:45:05,879
- Skriv under her, og du er fri.
- Med glede, sir.
320
00:45:06,098 --> 00:45:10,049
- Du er heldig som har venner.
- Det har du rett i.
321
00:45:10,269 --> 00:45:14,931
- Man trenger det i dag.
- Jeg vil ikke se deg her igjen.
322
00:45:15,149 --> 00:45:19,811
Det gj�r du ikke heller.
Jeg er borte, kj�re.
323
00:45:33,669 --> 00:45:38,296
- St�r til, Luther?
- La oss kj�re, sersjant.
324
00:45:38,508 --> 00:45:42,672
Hele programmet er gjort om, Buck.
325
00:45:43,680 --> 00:45:46,089
- Kuppet skal foreg� i dagslys.
- Hva?
326
00:45:48,143 --> 00:45:52,011
- Det er ekstraordin�rt.
- Er det sant?
327
00:45:52,231 --> 00:45:54,556
Jepp, i dagslys.
328
00:45:56,277 --> 00:46:01,272
- Da kommer noen til � bli drept.
- Si det til Hackett, ikke til oss.
329
00:46:02,784 --> 00:46:07,695
- Hva i svarte, tror du ikke
- Jeg tror ikke, jeg f�lger ordrer.
330
00:46:07,914 --> 00:46:09,907
Hva venter du p�, soldat?
331
00:46:30,396 --> 00:46:33,101
Ha �ynene p� stilk.
332
00:47:15,862 --> 00:47:18,567
Vet du hvorfor de valgte meg?
333
00:47:18,782 --> 00:47:23,196
Det ante meg at jeg skulle
sprenge et eller annet i lufta.
334
00:47:23,412 --> 00:47:28,656
- Akkurat som jobben i Bangkok.
- Ja, nettopp.
335
00:47:28,876 --> 00:47:31,996
Vi m� f�rst ta av dekket.
336
00:47:34,715 --> 00:47:39,426
- Disse gamle ledningene
- For pokker, rotter!
337
00:47:39,637 --> 00:47:42,640
Kaller du det ei rotte?
338
00:47:44,309 --> 00:47:52,187
Dra til Managua. Der har de rotter
med rumper store som en hunds!
339
00:47:52,401 --> 00:47:57,859
H�r godt etter. Du skal
skj�re over den bl�. Forst�r du?
340
00:47:59,117 --> 00:48:00,908
Kom igjen.
341
00:48:03,121 --> 00:48:08,412
Ville jeg v�re p� denne siden
av elva hvis jeg ikke ville ha deg?
342
00:48:08,627 --> 00:48:12,543
- Det er ikke s� lurt.
- Nei, s� hva med � stikke?
343
00:48:12,756 --> 00:48:18,261
Jeg har et hus oppe i fjellene.
Et veldig fint sted.
344
00:48:18,471 --> 00:48:24,059
Der har tida st�tt stille i 50-60 �r,
og Cash er konge over dem alle.
345
00:48:24,269 --> 00:48:30,142
Hvor lenge vil jeg v�re
inne i varmen denne gangen, Cash?
346
00:48:30,359 --> 00:48:36,279
Det blir annerledes denne gangen.
Fra n� av skal vi alltid v�re sammen.
347
00:48:36,490 --> 00:48:41,200
Jack og jeg mimret om
gode, gamle dager her forleden.
348
00:48:41,412 --> 00:48:45,624
Jeg kjenner ingen andre
kvinner som deg.
349
00:48:46,709 --> 00:48:51,870
Bli med ned til Mexico,
s� kan vi hygge oss skikkelig.
350
00:48:52,090 --> 00:48:57,963
Da har du ingen bekymringer lenger.
I neste uke er det stor fiesta.
351
00:48:58,180 --> 00:49:04,267
Det er jo uavhengighetsdagen.
Da f�r du se hvordan jeg greier meg.
352
00:49:04,478 --> 00:49:06,804
Jeg greier meg nemlig veldig bra.
353
00:49:15,323 --> 00:49:19,950
- Interessant.
- Hent lista med serienumrene.
354
00:49:22,998 --> 00:49:27,993
- Fra FBI eller CIA?
- CIA, jeg vil se de utenlandske.
355
00:49:28,212 --> 00:49:32,459
- Ordner de ikke s�nt i Austin?
- Jo, men det tar hundre �r.
356
00:49:32,675 --> 00:49:36,543
Jeg har til og med f�tt en narkoagent
til � unders�ke det i Washington.
357
00:49:36,763 --> 00:49:41,308
Men de skal jo ogs� f� ut
fingeren f�rst. Se godt etter n�.
358
00:49:41,518 --> 00:49:45,386
51 Det er fra han som drepte Hank.
359
00:49:45,606 --> 00:49:49,557
Se p� denne 43.
360
00:49:49,777 --> 00:49:55,733
Den er fra mordet
p� Chub og mexicaneren. 43, BRM ...
361
00:49:55,950 --> 00:49:59,652
Den er helt annerledes enn de andre.
362
00:49:59,871 --> 00:50:05,246
Det er mulig, men ikke sannsynlig,
at de bruker to forskjellige typer.
363
00:50:05,461 --> 00:50:11,132
Jeg finner ikke 43-eren noe sted.
Kanskje den er canadisk.
364
00:50:11,342 --> 00:50:14,510
Men jeg vet sannelig ikke
365
00:50:14,720 --> 00:50:17,425
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
366
00:50:19,017 --> 00:50:22,849
Det er en 9,3 mm fra Vest-Tyskland
gjennom Montreal. BRM.
367
00:50:23,063 --> 00:50:26,848
Den distribueres hit av HNI.
Den er ganske uvanlig.
368
00:50:27,067 --> 00:50:30,235
S� Cash kj�per utenlandske varer
til h�ren sin -
369
00:50:30,446 --> 00:50:34,313
- som s� blir sendt hit
for � gj�re drittjobben.
370
00:50:34,533 --> 00:50:38,319
Du har virkelig
f�tt Bailey i vrangstrupen.
371
00:50:39,288 --> 00:50:43,453
- Takk for hjelpen.
- Alltid til tjeneste, Jack.
372
00:50:49,216 --> 00:50:52,918
- Hyggelig fyr.
- Ja.
373
00:50:53,137 --> 00:50:57,384
Vi avbryter videokameraene her.
Hvis de har et reserveanlegg -
374
00:50:57,600 --> 00:51:00,602
- blir det kortsluttet samtidig,
uten at alarmen utl�ses.
375
00:51:00,812 --> 00:51:05,391
H�r etter. Lukk d�ra.
Det er tid for � dele ut oppgavene.
376
00:51:05,608 --> 00:51:11,398
Det skal se ut som en sivil operasjon.
Det er f�rste og viktigste ordre.
377
00:51:11,615 --> 00:51:16,277
Ikke bruk radioen.
Er det forst�tt?
378
00:51:17,121 --> 00:51:21,416
Alle oppgaver skal utf�res til tida.
379
00:51:21,626 --> 00:51:25,327
Hvis tidsplanen ikke overholdes,
settes hele operasjonen i fare.
380
00:51:25,546 --> 00:51:29,711
Meld tilbake
n�r oppgavene er utf�rt.
381
00:51:31,428 --> 00:51:35,593
Biddle og jeg er ved m�let.
Vi teller ned derfra.
382
00:52:19,563 --> 00:52:21,853
Alt i orden.
383
00:53:22,255 --> 00:53:25,589
F�rste pakke levert klokka 09.50.
384
00:53:42,986 --> 00:53:48,574
645 kaller.
Hva har skjedd, Purvis?
385
00:53:48,783 --> 00:53:51,786
Den gamle lagerbygningen p� Flaxton
har eksplodert, sir.
386
00:53:51,995 --> 00:53:57,453
- Hvem er satt p� saken?
- Cortez dro nettopp.
387
00:53:57,668 --> 00:54:00,752
Jeg er p� vei.
388
00:54:14,728 --> 00:54:18,809
- Klokka 09.58.
- Pakke nummer to. Av sted.
389
00:54:20,651 --> 00:54:24,020
Purvis her
390
00:54:26,616 --> 00:54:31,409
- Virker telefonen din?
- Nei, den er d�d.
391
00:54:31,621 --> 00:54:34,540
Sl� p� tr�den, major.
392
00:54:36,460 --> 00:54:39,497
Kom hit, Tony.
393
00:54:42,716 --> 00:54:44,674
De er ute av funksjon.
394
00:54:44,885 --> 00:54:50,723
Typisk. Avbryte linja
under en utrykning.
395
00:55:27,514 --> 00:55:30,516
Klokka er 10.00.
396
00:55:45,367 --> 00:55:48,369
Der kommer guttene.
397
00:55:50,080 --> 00:55:52,536
Pakke nummer tre.
398
00:56:21,280 --> 00:56:24,733
- Kall p� basen.
- Vi f�r ikke bruke radioen!
399
00:56:24,951 --> 00:56:27,526
- Gj�r det likevel.
- Dytt!
400
00:56:27,746 --> 00:56:30,154
Det g�r ikke!
401
00:56:36,880 --> 00:56:39,799
Ned p� gulvet!
402
00:56:44,889 --> 00:56:48,591
Ned p� gulvet!
403
00:56:54,524 --> 00:56:57,443
Cash Baileys boks.
404
00:56:59,071 --> 00:57:03,117
- Jeg vil ikke d�.
- Ikke for Cash Baileys skyld.
405
00:57:06,287 --> 00:57:08,114
Nummer 14.
406
00:57:08,331 --> 00:57:11,582
- Ned p� gulvet!
- Er dere terrorister?
407
00:57:11,793 --> 00:57:13,999
Kyss gulvet, cowboy!
408
00:57:28,352 --> 00:57:30,726
Den er �pen.
409
00:57:43,660 --> 00:57:45,950
Hva er du redd for?
410
00:57:52,253 --> 00:57:57,082
Sett p� forhjulstrekken.
Ingen flere tabber, din idiot!
411
00:58:03,181 --> 00:58:07,429
Kom igjen, mann!
Kj�r, for helvete!
412
00:58:12,608 --> 00:58:14,768
Kom igjen!
413
00:58:19,949 --> 00:58:23,201
645 her. Kom inn, Purvis.
414
00:58:24,871 --> 00:58:28,075
645 kaller Purvis!
415
00:58:37,843 --> 00:58:41,261
- Bli n� ikke borte hele dagen.
- Jenta skal nok vente p� deg.
416
00:58:41,472 --> 00:58:47,559
- Men jeg holder p� � sprenges.
- Du overlever nok fem minutter til.
417
00:58:57,948 --> 00:59:00,274
To kofferter.
418
00:59:18,804 --> 00:59:23,716
- Gassen i b�nn, sersjant!
- Hold kjeft, Atwater!
419
00:59:23,935 --> 00:59:29,808
- Klapp igjen, ellers sl�r jeg!
- Dra til helvete, din homse!
420
00:59:34,279 --> 00:59:40,567
Bli sittende. Om et minutt stikker
Buck pistolen sin opp i r�va p� deg!
421
00:59:53,508 --> 00:59:55,999
Gj�r plass!
422
01:00:18,118 --> 01:00:20,408
Koffertene!
423
01:00:26,251 --> 01:00:28,625
Hei, du!
424
01:00:44,187 --> 01:00:46,264
Faen!
425
01:00:55,658 --> 01:00:58,233
Kom igjen, la oss stikke herfra!
426
01:01:02,832 --> 01:01:08,456
- De skulle ha dekket oss.
- Hvor ble det av dem?
427
01:01:27,692 --> 01:01:30,148
Faen!
428
01:01:31,238 --> 01:01:33,065
Vi m� komme oss unna!
429
01:01:35,534 --> 01:01:38,821
Hva holder vi p� med? Vi er i Texas!
430
01:01:40,581 --> 01:01:43,950
Gj�r som planlagt og hold kjeft!
431
01:01:55,138 --> 01:01:57,215
Han er i h�lene p� oss!
432
01:02:13,408 --> 01:02:15,698
Kast v�penet, soldat!
433
01:02:20,165 --> 01:02:23,535
F� r�va ut av bilen.
Hold opp hendene!
434
01:02:23,752 --> 01:02:29,376
Det er bare oss, ranger.
Samme gamle kjenninger.
435
01:02:52,200 --> 01:02:56,115
- Fikk du alt?
- Avtrykk fra 265-erne p� likhuset.
436
01:02:56,329 --> 01:03:01,158
Mexicaneren og den svarte.
Og her er papirene deres.
437
01:03:01,376 --> 01:03:03,417
Takk, Cortez.
438
01:03:07,341 --> 01:03:10,509
Da er alt bak l�s og sl�, sir.
439
01:03:10,719 --> 01:03:15,181
Send det til FBI i Washington.
Jeg vil ha resultatet med en gang.
440
01:03:15,391 --> 01:03:19,971
Skal bli, sir. Vi har forresten
h�rt fra Austin om patronene.
441
01:03:20,188 --> 01:03:25,563
De er bare til milit�rt bruk. Det var
derfor fortegnelsen var fortrolig.
442
01:03:25,777 --> 01:03:29,693
Chub Luke ble drept av en
som var med i en samling -
443
01:03:29,907 --> 01:03:34,237
- som ble stj�let fra en milit�rbase
i Oregon for �tte m�neder siden.
444
01:03:34,453 --> 01:03:39,876
- S� narkoagenten tok feil.
- Eller s� l�y han.
445
01:03:41,044 --> 01:03:47,332
F� tak i narkoavdelingen i Washington
med en gang. Personalkontoret.
446
01:03:47,551 --> 01:03:53,720
FBI-guttene vil ha
formular 407 og 800.
447
01:03:53,933 --> 01:03:59,521
Samt rapportene fra de siste to �rene.
Og s� er cola-automaten tom.
448
01:03:59,730 --> 01:04:02,850
De kan kysse meg i r�va.
Avtrykkene!
449
01:04:03,401 --> 01:04:06,569
Kysse meg i r�va,ja, sir.
450
01:04:06,780 --> 01:04:12,071
Vi �dela det. Vi skulle
ha tatt oss av mexicaneren.
451
01:04:13,328 --> 01:04:16,911
- Luther var en god venn.
- Av meg ogs�.
452
01:04:17,124 --> 01:04:24,005
Men han er d�d. S�nn er det
� v�re soldat. Man biter i kula.
453
01:04:26,259 --> 01:04:31,218
N� m� vi bare ut herfra
og tilbake til oppdraget.
454
01:04:32,766 --> 01:04:35,934
Ja oppdraget.
455
01:04:37,020 --> 01:04:43,107
Vi har h�yteknologiutstyr
og blir tatt av en westernhelt.
456
01:04:43,319 --> 01:04:47,733
Ja, en j�vla Texas ranger.
457
01:04:50,618 --> 01:04:55,198
De har aldri h�rt
om noen Frank Ralston.
458
01:04:56,666 --> 01:05:00,036
- Hvor lenge skal vi vente?
- Til han kommer.
459
01:05:00,254 --> 01:05:04,419
- N�r kommer han?
- Aner ikke, har du en avtale?
460
01:05:04,633 --> 01:05:09,344
- Nei, men purken leter etter oss.
- Og hva s�?
461
01:05:09,889 --> 01:05:13,507
De leter etter den andre bilen.
462
01:05:13,726 --> 01:05:19,599
Hvorfor skulle jeg kj�re uten Luther?
Jeg kunne ha skutt tosken.
463
01:05:19,816 --> 01:05:24,230
Du utf�rte oppgaven din, sersjant.
Vi sikret m�let.
464
01:05:24,446 --> 01:05:28,492
- Fry �dela det og d�de.
- Coker kom jo for sent!
465
01:05:28,701 --> 01:05:32,035
- Tidsplanen var for stram.
- Ja, og det visste Fry ogs�!
466
01:05:32,246 --> 01:05:38,333
- Den slags betingelser er urimelige.
- Og derfor er det vi som tilkalles.
467
01:05:40,630 --> 01:05:42,872
Ja
468
01:05:43,091 --> 01:05:46,211
Men kompisen min er fortsatt d�d.
469
01:05:47,137 --> 01:05:53,556
Ikke engang i Libanon eller
Honduras men i Texas, for pokker.
470
01:05:54,937 --> 01:05:59,398
Personalrapport fra h�ren.
Den er ganske vill.
471
01:05:59,609 --> 01:06:05,031
"Sersjant Declan Patrick Coker,
561567441, fjerde bataljon, -
472
01:06:05,240 --> 01:06:11,446
- f�rste infanteriregiment, ble drept
i en flystyrt p� vei fra Libanon."
473
01:06:13,374 --> 01:06:17,420
Her er en til.
"Sersjant Buck Atwater, 433881755, -
474
01:06:17,628 --> 01:06:21,211
- d�de under fors�k
p� � desarmere en bombe."
475
01:06:21,424 --> 01:06:26,502
"Begravd p� den milit�re kirkeg�rden
p� Hawaii. Ingen slektinger."
476
01:06:27,097 --> 01:06:31,724
En til. "Sersjant Fry, f�rste
infanteriregiment, Fort Beningen, -
477
01:06:31,935 --> 01:06:36,847
- drept under �velse.
Ingen slektninger."
478
01:06:37,525 --> 01:06:43,065
Husker dere han? De kom
i fengsel for � studere stasjonen.
479
01:06:43,281 --> 01:06:46,484
Hvordan kan de offisielt v�re d�de
n�r de sitter der?
480
01:06:46,701 --> 01:06:49,537
Det skal inn i arkivet, Cortez.
481
01:06:55,210 --> 01:06:57,452
Hvor avtjente du
verneplikten, Buck?
482
01:06:58,923 --> 01:07:03,966
Hva snakker du om, ranger?
Jeg har aldri v�rt i milit�ret.
483
01:07:04,178 --> 01:07:06,931
Jeg hadde d�rlige kn�r, sir.
484
01:07:09,392 --> 01:07:14,221
Du ble vel ogs� hjemme
hos mora di og stjal biler?
485
01:07:14,439 --> 01:07:18,271
Nei, jeg solgte narkotika
s� jeg kj�pte biler.
486
01:07:23,074 --> 01:07:26,573
Dere har mye � tenke p�.
487
01:07:26,786 --> 01:07:31,200
Jeg vil ha noen svar i morgen.
Hold vakt, Purvis.
488
01:07:31,416 --> 01:07:33,825
Med et haglgev�r!
489
01:07:59,070 --> 01:08:01,941
Hvor er Sarita, Paco?
490
01:08:02,157 --> 01:08:05,610
Hun ble med en gammel venn
til Mexico.
491
01:08:06,453 --> 01:08:08,827
Gracias.
492
01:09:14,109 --> 01:09:17,692
Jeg er ikke bev�pnet.
493
01:09:20,700 --> 01:09:25,860
Major Paul Hackett. 173. eskadrille,
tredje bataljon. Hvis du sjekker
494
01:09:26,080 --> 01:09:30,957
Viser det seg at du er d�d
som de to andre i fengselet mitt.
495
01:09:33,255 --> 01:09:36,791
- Hvorfor raner h�ren en bank?
- Cash Bailey.
496
01:09:37,009 --> 01:09:40,627
Han har alle narkopengene sine
i den banken.
497
01:09:40,846 --> 01:09:44,714
Han har dokumenter som kan skade
staten hvis de kommer fram i lyset.
498
01:09:44,934 --> 01:09:47,687
Det er ikke nok, kompis.
499
01:09:47,896 --> 01:09:52,273
I fem �r var Bailey v�r
beste narkoagent i Mexico.
500
01:09:52,484 --> 01:09:57,527
For tre �r siden brukte han kunnskapen
til � skape sitt eget lille narkorike.
501
01:09:57,739 --> 01:10:02,366
Dere er faktisk ikke s� dumme.
� bruke "d�de" agenter.
502
01:10:02,578 --> 01:10:07,489
- Det hjelper i utlandet.
- S�framt dere ikke blir tatt.
503
01:10:09,460 --> 01:10:13,376
Jeg drar til Mexico
for � fullf�re oppgaven.
504
01:10:13,590 --> 01:10:17,126
Bailey krysset grensa i g�r kveld.
505
01:10:17,344 --> 01:10:21,425
Han har visst dratt
til Mexico med dama di.
506
01:10:24,560 --> 01:10:28,262
Slipp fri folkene mine.
Vi kan snike oss over grensa.
507
01:10:28,481 --> 01:10:33,357
Om et par dager er vi i Baileys by,
og da f�r du en halv time med han.
508
01:10:33,570 --> 01:10:36,903
- Det er vel det du vil ha?
- Ja, det er det.
509
01:10:37,115 --> 01:10:41,611
Jeg er bare ute etter
noen dokumenter han har.
510
01:10:52,507 --> 01:10:55,081
- Purvis!
- Er det noe galt, sir?
511
01:10:55,301 --> 01:11:00,510
Nei. G� hjem, du,
jeg holder Skansen.
512
01:11:01,558 --> 01:11:03,883
Ja, sir.
513
01:11:08,273 --> 01:11:13,316
Litt av en dag, sir.
Hva skjedde egentlig med telefonene?
514
01:11:13,529 --> 01:11:15,819
F� deg et par timer p� �yet.
515
01:11:18,618 --> 01:11:20,659
Vi ses i morgen, sir.
516
01:11:39,390 --> 01:11:42,143
Dere f�r ringe sjefen.
517
01:11:44,104 --> 01:11:47,473
- Dere skal til Mexico.
- Ja, sir.
518
01:12:13,218 --> 01:12:17,928
- La oss f� en ting klart.
- Kom med det.
519
01:12:18,140 --> 01:12:22,934
Du er vant til � jobbe alene,
men her skal du f�lge ordrer.
520
01:12:23,145 --> 01:12:25,637
Jeg skal gj�re mitt beste, major.
521
01:12:27,025 --> 01:12:31,106
Du kan glede deg
til � se guttene mine i aksjon.
522
01:12:31,321 --> 01:12:33,362
Sersjant McRose der.
523
01:12:33,573 --> 01:12:37,441
Send ut han n�r m�rket faller p�,
og du f�r litt av et syn.
524
01:12:37,661 --> 01:12:42,205
Neste morgen spiser han
frokost foran en bunke �rer.
525
01:12:42,416 --> 01:12:46,498
Jeg synes faktisk at vi er helter.
526
01:12:46,712 --> 01:12:51,292
Helter skal ha en sak � kjempe for,
men n�tida er s� �delagt -
527
01:12:51,509 --> 01:12:54,629
- at ingen ser noe klart lenger.
528
01:12:54,846 --> 01:13:00,055
Derfor forsvarer jeg landet mitt.
Jeg har landet mitt og vennene mine.
529
01:13:00,269 --> 01:13:03,686
- Jeg stiller ingen sp�rsm�l.
- Vil du ha en slurk whisky?
530
01:13:03,897 --> 01:13:06,935
- Nei takk.
- Drikker du ikke whisky?
531
01:13:07,151 --> 01:13:10,687
Jeg velger dem jeg drikker med
med omhu.
532
01:13:12,031 --> 01:13:16,907
Det tror jeg ikke p�, Benteen.
Du er bare fiendtlig av natur.
533
01:14:08,842 --> 01:14:13,837
Jeg vet hva dere tenker p�.
At vi mistet Fry.
534
01:14:15,891 --> 01:14:18,727
Og dere skylder p� meg.
535
01:14:19,770 --> 01:14:23,935
Har jeg ikke rett? Svar meg.
536
01:14:25,235 --> 01:14:27,560
Du har rett. Det er noe dritt!
537
01:14:27,779 --> 01:14:34,577
Ingen av oss liker det,
men vi gj�r det vi m� gj�re.
538
01:14:34,787 --> 01:14:37,326
Og vi gj�r det bra.
539
01:14:38,916 --> 01:14:45,085
Jeg savner Fry like mye som dere!
Husk det, din lille dritt!
540
01:14:47,342 --> 01:14:49,418
Ja, sir.
541
01:14:50,720 --> 01:14:54,718
Sist gang dreit vi oss
Vi mistet en av v�re egne.
542
01:14:54,933 --> 01:15:00,474
- Det m� vi gj�re godt igjen.
- Vi skal greie det for Luthers skyld.
543
01:15:00,689 --> 01:15:05,565
Du f�r en halv time.
N�r den er brukt opp, kommer vi.
544
01:15:06,946 --> 01:15:10,944
- Jeg trenger ikke mer.
- Klarer du det helt alene, sir?
545
01:15:11,159 --> 01:15:15,490
Jeg g�r rett inn.
Vi er gamle venner.
546
01:15:15,705 --> 01:15:19,242
Lykke til.
547
01:15:19,460 --> 01:15:23,956
Den rangeren er gal,
men jeg liker stilen hans.
548
01:15:24,173 --> 01:15:29,547
Ti stille, Buck.
Vi har ikke tid til � hylle rangeren.
549
01:15:32,390 --> 01:15:35,060
M�let v�rt er Cash Bailey.
550
01:15:36,645 --> 01:15:39,018
Han skal uskadeliggj�res.
551
01:15:39,231 --> 01:15:44,819
- Vi har ingen venner her.
- Jo, cowboyen. Han slapp oss fri.
552
01:15:45,029 --> 01:15:51,115
- Hvorfor m� vi drepe han?
- Vi har ingen venner her!
553
01:15:52,078 --> 01:15:58,165
- Overdriver du ikke litt?
- Jeg f�lger ordrer!
554
01:15:59,252 --> 01:16:01,494
Merkelig
555
01:16:05,259 --> 01:16:09,921
- Hva?
- � utrydde en amerikansk betjent.
556
01:16:10,139 --> 01:16:15,217
Han tjener landet sitt og pr�ver
� fange en etters�kt forbryter.
557
01:16:15,436 --> 01:16:18,889
Vi gj�r som vi f�r beskjed om.
Ikke sant, sersjant?
558
01:16:21,610 --> 01:16:24,445
Jo, major.
559
01:17:32,853 --> 01:17:38,642
Skytter med maskingev�r.
De m� bort. Nedre vestlige region.
560
01:17:38,859 --> 01:17:42,027
Det er flere i nedre �stlige region.
561
01:17:42,238 --> 01:17:45,690
Og flere i �vre nordlige region.
562
01:18:00,090 --> 01:18:07,137
Festen fortsetter i timevis. Snik dere
gjennom mengden opp til hotellet.
563
01:18:10,268 --> 01:18:13,637
Der er Bailey.
564
01:18:13,855 --> 01:18:17,853
Der er han faen meg.
565
01:18:18,068 --> 01:18:22,363
Pass p� n�. Han er som en slange.
566
01:18:23,657 --> 01:18:28,652
Ta tak i tunga til han f�r nok,
s� har vi taket p� han.
567
01:18:28,871 --> 01:18:35,918
Hei, Jack. Det var p� tide.
Kommer du etter meg eller Sarita?
568
01:18:36,129 --> 01:18:41,040
Dere skal bli med hjem begge to.
Det er best for alle.
569
01:18:41,259 --> 01:18:46,302
Du kan f� Sarita.
Vi g�r ikke s� godt sammen.
570
01:18:46,515 --> 01:18:52,851
- Men � invitere med meg hjem
- Det er ikke noen invitasjon.
571
01:18:54,565 --> 01:18:57,982
Jeg visste at du var t�ff,
men er du gal ogs�?
572
01:18:58,194 --> 01:19:02,608
Jeg driter i den
private h�ren din, Cash.
573
01:19:02,824 --> 01:19:08,911
Dette ang�r bare deg og meg.
Jeg utfordrer deg.
574
01:19:10,374 --> 01:19:15,879
Jeg har ikke noe valg.
Vi m� f� problemene v�re ut av verden.
575
01:19:16,088 --> 01:19:18,710
Det er ikke rom for man�vrer.
576
01:19:18,925 --> 01:19:22,710
N�r jeg ser at Sarita er okei,
kan vi ordne opp.
577
01:19:22,929 --> 01:19:30,428
Klart. Du skal da ikke v�re bekymret
for henne n�r du skal drepe meg.
578
01:19:32,815 --> 01:19:38,522
Men gi meg pistolen din. Ellers
f�r du ikke se ditt livs kj�rlighet.
579
01:19:38,738 --> 01:19:42,274
Du f�r ikke ha henne i den ene h�nda
og en pistol i den andre.
580
01:19:42,492 --> 01:19:48,495
Da ville du bare spille helt
og fyre l�s p� de slemme guttene mine.
581
01:19:48,707 --> 01:19:55,125
- Gamle Cash vil helst unng� det.
- Det er dumt � gi bort v�penet sitt.
582
01:19:56,173 --> 01:20:02,591
Da kan du glemme Sarita. Jeg henter
jernet mitt, og s� braker det l�s.
583
01:20:08,853 --> 01:20:12,223
Ta godt vare p� den.
584
01:20:12,440 --> 01:20:17,103
Du skal nok f� den tilbake
til duellen v�r.
585
01:20:17,321 --> 01:20:23,739
- Jeg holder alltid ord.
- Jeg vet det, Cash.
586
01:20:23,953 --> 01:20:27,619
Problemet er � f� deg til � gi det.
587
01:20:28,875 --> 01:20:33,205
Det er godt � se deg, Jack.
588
01:20:33,421 --> 01:20:37,752
Folket her har ikke
gamle Cashs talegaver.
589
01:20:37,968 --> 01:20:41,586
N�r jeg fyrer av gullkornene mine
er det for d�ve �rer.
590
01:20:41,805 --> 01:20:47,263
N�r man tar en pause for � ta en drink
eller trekke opp glidel�sen, -
591
01:20:47,478 --> 01:20:52,188
- ser man seg rundt
og vet at det er bortkastet.
592
01:20:52,400 --> 01:20:58,321
Folk forst�r ingenting. De interne
vitsene g�r over hodet p� dem.
593
01:20:58,532 --> 01:21:02,115
Jeg liker samtalen enkel og �rlig.
594
01:21:02,828 --> 01:21:06,079
Det gj�r du vel ikke, Jack.
595
01:21:06,290 --> 01:21:11,712
Jeg savner deg. Men du ville jo
ikke sl� deg sammen med meg.
596
01:21:11,921 --> 01:21:16,168
Vi ville blitt et flott par.
Kom inn.
597
01:21:16,384 --> 01:21:22,056
Vi henter Sarita
og ordner litt moro.
598
01:22:29,588 --> 01:22:35,840
Det er hyggelig. Du og jeg
p� fylla som i gamle dager.
599
01:22:37,137 --> 01:22:42,476
Hvorfor kan vi ikke v�re venner
lenger, Jack? Jeg mener det alvorlig.
600
01:22:45,480 --> 01:22:50,640
Vi var bestevenner en gang.
S� dro jeg.
601
01:22:50,860 --> 01:22:55,025
Ut i den barske verden.
Dallas, Houston, Chicago, New York.
602
01:22:55,240 --> 01:23:01,196
Det gikk ikke.
Jeg var livredd for meg selv.
603
01:23:01,413 --> 01:23:04,949
S� jeg dro hjem og fikk p� skiltet.
Da falt tingene p� plass.
604
01:23:05,167 --> 01:23:09,961
Da jeg kom hjem
lette jeg etter den gamle vennen min.
605
01:23:10,173 --> 01:23:12,582
Han var borte.
606
01:23:12,801 --> 01:23:17,796
Han var borte i dritten, Cash.
607
01:23:18,015 --> 01:23:23,354
Du ble en grinebiter.
Du fikk p� uniform -
608
01:23:23,562 --> 01:23:26,979
- og vi har alle v�re sm� feil,
men du sl�r meg.
609
01:23:27,191 --> 01:23:31,901
- Du kom inn p� feil spor.
- Nei, jeg s� lyset!
610
01:23:32,113 --> 01:23:34,818
Det kom som lyn fra klar himmel.
611
01:23:35,033 --> 01:23:38,367
Plutselig kunne jeg
f� alt jeg ville ha!
612
01:23:38,578 --> 01:23:41,995
F�les lyset rett eller galt?
613
01:23:42,207 --> 01:23:47,665
Det er opp til en selv. Det er
Guds vilje at man skal ta valget.
614
01:23:47,880 --> 01:23:53,504
Hvordan skal du kunne ta bort det?
Jeg var fattig, men kjempet meg opp!
615
01:23:53,719 --> 01:23:56,757
Ingen skal f� fingrene
i noe av det som er mitt!
616
01:23:58,391 --> 01:24:02,093
Jeg tenkte nok det.
617
01:24:06,233 --> 01:24:08,772
Kom hit, Jesus.
618
01:24:08,986 --> 01:24:11,442
Que nuevo?
619
01:24:13,574 --> 01:24:18,652
Alt er i orden,
bortsett fra en ting
620
01:24:29,508 --> 01:24:32,711
Jeg likte han ogs�.
621
01:24:32,928 --> 01:24:36,879
Jeg likte gamle Jesus
til jeg s� regnskapet i g�r.
622
01:24:37,099 --> 01:24:41,430
Pengene betyr ikke noe,
men jeg stolte p� mannen.
623
01:24:41,646 --> 01:24:47,982
Monday, dra bort idioten.
Dama skal ikke se griseriet.
624
01:24:53,033 --> 01:24:56,035
Jeg liker dette landet.
625
01:24:56,245 --> 01:25:00,706
Man slipper unna alt
bare man betaler vennene sine godt.
626
01:25:01,876 --> 01:25:06,456
Stedet kunne godt trengt
en liten revolusjon, Jack.
627
01:25:07,424 --> 01:25:11,007
F� litt musikk, for pokker!
628
01:25:11,219 --> 01:25:15,265
Spill, ellers skyter jeg
det forbaskete bandet!
629
01:25:21,147 --> 01:25:25,014
Kom med litt champagne, Miguel!
630
01:25:53,056 --> 01:25:58,810
Jeg trenger � snakke litt,
s� skal du f� pistolen din, Jack.
631
01:26:11,826 --> 01:26:13,950
Hvor skal du?
632
01:26:14,162 --> 01:26:17,116
- Jeg skal hente en tequila.
- Jeg har folk til det, Jack.
633
01:26:17,332 --> 01:26:20,286
Jeg liker � gj�re det selv, Cash.
634
01:26:27,343 --> 01:26:31,757
Hvis du s� mye som r�rer deg,
bl�ser jeg av deg knollen.
635
01:26:31,973 --> 01:26:36,220
- Comprende?
- Si. No me matas!
636
01:26:36,436 --> 01:26:39,390
- Du blir i senga.
- Si.
637
01:26:39,606 --> 01:26:41,931
Bli i senga.
638
01:26:46,154 --> 01:26:50,865
- Hva gj�r du her, Buck?
- Planene er endret.
639
01:26:51,076 --> 01:26:54,529
Det er sk�ret
et kvarter av tidsplanen.
640
01:26:56,082 --> 01:27:02,168
Vi har ordre om � skyte deg.
Men jeg vil ikke.
641
01:27:02,380 --> 01:27:07,340
Ja, jeg spiser med guvern�ren,
jeg g�r p� veldedighetsfestene
642
01:27:07,552 --> 01:27:11,219
Det er ingen som gamle Cash
n�r det gjelder sultne negere -
643
01:27:11,432 --> 01:27:14,053
- eller hvalenes frelse
644
01:27:14,268 --> 01:27:18,646
Men jeg har ingen � snakke med.
Ingen av de gamle vennene.
645
01:27:20,858 --> 01:27:24,358
G� i dekning
n�r vi begynner � skyte.
646
01:27:29,409 --> 01:27:32,494
Redd deg selv, ranger.
647
01:27:38,669 --> 01:27:43,581
Husker du den sangen mora di
l�rte deg? Yndlingssangen din?
648
01:27:44,592 --> 01:27:47,677
Syng den for meg, elskling.
649
01:27:47,887 --> 01:27:51,838
Med hodet p� skuldra mi
som i gamle dager.
650
01:27:52,058 --> 01:27:55,974
Syng den pent.
651
01:27:56,188 --> 01:28:02,986
S� f�r du meg kanskje i bedre hum�r.
S� jeg ikke har lyst til � drepe Jack.
652
01:28:06,073 --> 01:28:08,862
Kom igjen.
653
01:28:13,039 --> 01:28:17,417
- Merv, ikke s� fort!
- Hva gj�r du her?
654
01:28:17,628 --> 01:28:21,626
FBI er sammen med narkoavdelingen.
Vi har ikke mer beskyttelse.
655
01:28:21,840 --> 01:28:25,340
- Det er p� grunn av bankranet, hva?
- Hvor er regnskapene?
656
01:28:25,553 --> 01:28:29,468
- Inne p� kontoret mitt.
- Kom igjen.
657
01:28:43,322 --> 01:28:45,813
Kom her.
658
01:29:22,531 --> 01:29:25,319
Du f�r en siste sjanse.
659
01:29:26,368 --> 01:29:30,200
Jeg vet at du helst vil ha meg,
for jeg var den f�rste.
660
01:29:30,414 --> 01:29:32,656
Jeg vil alltid v�re den f�rste.
661
01:29:38,756 --> 01:29:44,795
Vi drar til Cancun og kj�per ei hytte.
sv�mmer i det smaragdgr�nne havet
662
01:29:45,013 --> 01:29:47,718
Og alt blir som f�r.
663
01:29:51,061 --> 01:29:56,566
Du har g�tt fra vettet, Cash.
664
01:30:10,415 --> 01:30:13,500
- Er det alt om handelen min med Cash?
- Jepp.
665
01:30:13,710 --> 01:30:18,456
- Gi meg den.
- Nei, det er bare den. Det er Cashs.
666
01:30:18,674 --> 01:30:23,918
- Merv, jeg beskytter partneren min.
- Jeg kan ikke gj�re det.
667
01:30:24,138 --> 01:30:29,382
- Cash blir drittforbannet.
- Det er greit, Merv.
668
01:30:45,494 --> 01:30:47,820
En venn av deg?
669
01:30:54,170 --> 01:30:57,670
Da er tida inne, hva?
670
01:30:57,883 --> 01:31:00,920
En fin dag til � d�.
671
01:31:03,889 --> 01:31:08,599
Du f�r en sjanse
for gammelt vennskaps skyld.
672
01:31:08,811 --> 01:31:12,513
Rygg mot rygg, ti skritt framover,
og s� skyter vi l�s.
673
01:31:12,732 --> 01:31:18,071
Til en av oss faller om. M� den
beste mann vinne og f� Sarita.
674
01:31:19,740 --> 01:31:25,363
Ta det med ro. Du har fulgt oss s�
langt, n� blir du til den bitre ende.
675
01:31:26,914 --> 01:31:31,209
Vi l�per lina ut.
Lupo, la pistola.
676
01:31:34,213 --> 01:31:37,049
Hold tequilaen.
677
01:31:37,842 --> 01:31:40,962
Ikke gj�r det, Cash.
678
01:31:42,347 --> 01:31:46,594
Hvis fram puppene
hvis du vil motivere oss.
679
01:31:49,980 --> 01:31:52,650
Er du klar?
680
01:31:57,822 --> 01:32:01,026
Hold dere unna.
Dette ang�r bare han og meg!
681
01:32:01,242 --> 01:32:04,245
Para tras, cabrones!
682
01:32:14,757 --> 01:32:18,091
- En to
- Nei, Cash!
683
01:32:18,928 --> 01:32:24,718
Faen! Hvis du skal tute
�delegger du alt.
684
01:32:24,934 --> 01:32:29,811
Her st�r de to mennene du elsker,
og de er villige til l�pe lina ut.
685
01:32:31,733 --> 01:32:35,352
- Vis fram beinet ogs�.
- Kom hit, Cash!
686
01:32:40,743 --> 01:32:43,365
Sex er evig.
687
01:32:45,498 --> 01:32:48,334
Flinkjente
688
01:32:48,543 --> 01:32:52,541
Sarita har ikke forandret seg.
Riv av et stykke, s� er det servert.
689
01:32:52,756 --> 01:32:56,007
J�vla svin! Cabron, puto!
690
01:32:56,218 --> 01:33:00,003
Da ble det fart i sakene.
Er alle klare?
691
01:33:02,600 --> 01:33:07,511
Det dreier seg om mye penger, Larry.
Vi deler likt.
692
01:33:07,730 --> 01:33:12,939
- S� forsvinner vi bare.
- Oppgaven har aldri eksistert!
693
01:33:13,153 --> 01:33:16,771
- Hvor mye har du f�tt ut av det?
- Ti millioner dollar.
694
01:33:16,990 --> 01:33:23,077
Du ga ordrene og planla at vi
skulle bli drept, mens du slapp unna.
695
01:33:23,289 --> 01:33:27,869
Jeg har tjent landet mitt i 20 �r.
Jeg har gjort alt drittarbeidet.
696
01:33:28,086 --> 01:33:32,630
Jeg har sett og gjort ting
intet menneske burde utsettes for.
697
01:33:32,841 --> 01:33:37,088
Heltenes tid er forbi.
Vi to er bare nummer i systemet.
698
01:33:37,304 --> 01:33:42,595
La oss gj�re det. Tell du, Lupo.
699
01:33:50,401 --> 01:33:53,854
- N�r som helst.
- Lista.
700
01:33:55,532 --> 01:34:02,033
Uno dos tres
701
01:34:02,247 --> 01:34:05,914
F� �ynene opp for det som foreg�r!
702
01:34:06,126 --> 01:34:09,994
De bryr seg ikke. Et par oppgaver til
og du blir akkurat som meg.
703
01:34:10,214 --> 01:34:12,255
Hva skal du gj�re da, sersjant?
704
01:34:12,467 --> 01:34:15,088
Nueve diez!
705
01:34:22,227 --> 01:34:24,303
J�vla svin!
706
01:35:02,312 --> 01:35:06,393
- Nei!
- McRose!
707
01:35:06,608 --> 01:35:09,977
- Hva faen er det som foreg�r?
- Majoren har lurt oss.
708
01:35:10,195 --> 01:35:14,692
Hackett og Bailey jobber sammen.
Det er meningen at vi skal d�.
709
01:35:14,908 --> 01:35:19,286
F�rst m� vi finne majoren.
Finn han og drep han som et dyr!
710
01:35:30,675 --> 01:35:32,716
Ned!
711
01:35:38,017 --> 01:35:40,472
Kort):
712
01:36:03,085 --> 01:36:05,624
Hackett!
713
01:37:51,785 --> 01:37:56,080
- Er du klar?
- Det kan du tro.
714
01:37:56,290 --> 01:38:00,288
Jeg gidder ikke � st� hele dagen,
klokka er over fire!
715
01:38:01,754 --> 01:38:04,543
Det skal gj�res ordentlig, Jack.
716
01:38:04,757 --> 01:38:09,254
F� den lille venninna di
til � telle til tre, s� starter moroa.
717
01:38:09,471 --> 01:38:13,422
Sarita tell.
718
01:38:16,145 --> 01:38:18,980
Tell, sa jeg!
719
01:38:19,189 --> 01:38:22,689
Dere er like gale begge to!
720
01:38:24,654 --> 01:38:27,572
Da m� vi gj�re det selv, amigo.
721
01:38:28,575 --> 01:38:33,320
G�r det s� ligger verden for
f�ttene p� en. Fitte og �l, hva?
722
01:38:40,671 --> 01:38:44,040
Overgi deg, Cash!
723
01:38:44,258 --> 01:38:47,378
Jeg kan ikke!
724
01:38:47,595 --> 01:38:52,554
Gj�r det n�,
s� tar jeg deg med hjem.
725
01:38:52,767 --> 01:38:56,516
Det er for sent, amigo.
726
01:39:16,084 --> 01:39:21,375
Si at vi kan slutte n�
eller fortsette � skyte.
727
01:39:23,091 --> 01:39:25,583
Si det!
728
01:39:33,227 --> 01:39:37,439
- Skal vi gj�re en handel?
- Hva foresl�r du?
729
01:39:37,649 --> 01:39:42,644
Dere drar hjem. Vi dreper dere ikke.
En dag gj�r du meg en tjeneste.
730
01:39:42,863 --> 01:39:46,446
Du kan slippe en ut av fengselet
eller la en krysse grensa.
731
01:39:46,658 --> 01:39:49,494
- Aldri.
- Det er dumt av deg.
732
01:39:49,703 --> 01:39:54,579
Jeg har gjort deg en tjeneste.
N� kan du ta p� den hvite dressen.
733
01:40:04,052 --> 01:40:07,303
Cash var gal.
734
01:40:07,514 --> 01:40:12,723
Jeg er ferdig med gringoene.
Fra n� av jobber vi alene.
735
01:40:12,936 --> 01:40:15,725
Vi trenger penger her nede.
736
01:40:19,318 --> 01:40:23,104
Jeg vet alt om det.
737
01:40:30,163 --> 01:40:34,541
Gj�r meg en tjeneste, hombre.
Det er en god handel.
738
01:40:37,755 --> 01:40:42,798
Kan jeg stole p� deg?
Jeg er forretningsmann n�.
739
01:40:43,010 --> 01:40:46,262
Hasta luego, amigo!
63613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof