Original subtitles

ANKOMMET

Sersjant Larry McRose, antatt d�d.

Hei, jenta mi. S� pen du er.

Er du italiensk?

- Hei, cowboyjente. Vil du ha en is? - Unnskyld meg.

Jeg kj�per godteri til alle. Ikke bli forn�rmet.

S� lenge jeg har et ansikt, har du et sted � sitte!

Sersjant Buckman Atwater, drept ved desarmering av bombe. Liket skjendet.

Hei. Ja er Rhonda hjemme?

Sersjant Charles Biddle, drept i helikopterstyrt. Liket ikke funnet.

Min venn Lerine sier at du alltid er med p� litt moro.

Sersjant Luther Fry, drept under �velse. Identifikasjon umulig.

Jeg var s� tett p� � f� meg en avtale, Fry. Er ikke du p� Filippinene?

- Jo, Subic Bay og f�r det Manila. - Meg sendte de til Tyrkia.

De sendte meg ut i �demarka.

Oversersjant Declan P. Coker, drept i flystyrt. Liket ikke identifisert.

- Er det ikke Sugar? - Hvordan g�r det, ditt rassh�l?

Rassh�l kan du v�re selv. Jeg kommer rett fra Panama.

Jeg har jobbet i K�ln det siste halve �ret.

- Fikk du nok av p�lsefittene? - Jeg f�r det i hvert fall gratis.

Denne gangen blir det lett for deg. Bare overlat alt til meg.

- Mr. Biddle? - Fram med den.

- Hei p� deg, Luther. - Er du ogs� invitert?

Noen m� jo passe p� dere, s� de valgte bransjens beste gutt.

- Alt i orden, sersjant? - Ja, vi skal bare ha renset lufta.

Major Paul Hackett, drept i Saigon. Liket ikke identifisert.

Det er TC Lukes oransje pickup. Han har kommet seg over grensa.

Han er okei. Vi tar oss et glass f�r de stikker med stoffet.

Hvordan i all verden kunne de miste en s�nn skrothaug av syne?

Grensepatruljen fanger bare noe n�r de f�r seg et knull.

Si at guttene dine skal skynde seg. Ser de oss, er de borte.

Der kommer Chub.

- Kaller hovedkvarteret. - TC m� ikke slippe unna.

Si til grensepatruljen at Chub kj�rer mot dem i folkevogna si.

Hank her. Jeg er p� landevei ni ved Rincon Norte

Chub Luke er p� vei mot grensepatruljen.

- Vi gir beskjed Videre. - Og skynd dere ut hit.

- Hvor er TC Luke? - No entiendo. No hablo ingl�s.

- Er TC Luke aqui? - No hablo ingl�s, se�or.

Ville du i ly for regnet, Jack?

Si adios til dama, TC. Du blir med meg.

- De passer. Ta dem p�. - Har du forsterkninger utenfor?

- Tror du jeg trenger det, TC? - Ta det med ro n�, Jack.

- Valget er ditt. - H�r her. Jeg er en stakkars bonde.

Det er ikke rettferdig at du tar meg. Jeg tjener ikke nok p� bomullen.

- Spar jamringa til rettssalen. - Det er ikke rettferdig, Jack.

H�rer du?

Slapp av!

St� stille, ellers plaffer jeg dere ned.

Ta opp veska.

Sett den p� bordet. Hell ut det som er i den.

Hendene over hodet.

Kom hit.

Hva annet kan man vente seg av et kryp som deg, Pearly Grips?

J�vla drittsekk!

Morderiske tosk! Helvetes forpulte

Det er for sent, amigo. Du har forspilt sjansen din.

Takk, Jack. Akkurat som i gamle dager.

Con permiso, se�ores y se�oritas.

Buenas noches.

Buenas dias, amigo. Hyggelig � se deg igjen.

- Unnskyld at jeg vekket deg. - Det er jeg bare glad for.

- Vi m� bestille tid for � ses. - Ja, det er virker nesten s�nn.

Ta deg en tequila eller en �l.

Fortell meg hva som er i veien.

Det var en fyr som trakk pistol mot meg i g�r kveld. Han er d�d.

Enda en stakkars bonde som pr�vde � redde g�rden -

- ved � smugle narkotika over grensa for Cash Bailey.

Der har vi dem i en gammel, gj�rmete skrothaug fra 1950.

De har ingen hjulkapsler.

Utrolig, opplysningene stemmer.

To kofferter. Noter ankomsttida.

- Jeg orker snart ikke mer. - Da m� du �pne noen banker til.

- Du m� utvide, tenke stort. - Det er lett for deg � si.

Du har ikke FBI hengende over regnskapene dine.

- Hvor er Andy? - Han kommer om ti minutter.

Vi har akkurat �pnet, men han kommer.

Bra, for jeg har med en kanin til han. Que bonita, ah?

- Jack Benteen fra Texas Rangers. - Stor tosk, er han ikke?

- Har du tenkt � ta med han? - Tja, jeg har alltid hatet purker.

- Hvorfor? - Det var en som slo meg en gang.

- Han d�de. - Drepte du en purk?

Nei, svigermora hans rygget over han med Ferden sin.

Det er derfor jeg liker Ford.

Se her, Andy.

Si at han ryker inn for narkohandel hvis han ikke gj�r som jeg vil.

Det er ikke en trussel, men et l�fte.

Han skal krysse grensa og arrangere et m�te med Cash Bailey.

Det skal v�re p� hans side av elva.

Jeg venter der vi pleide � jage vilt. Jeg er der kl. 12.

Ikke g� rett dit, jeg kan ikke treffe noe med denne antikviteten.

Bare sikt, s� treffer du han rett i brystet.

- Jeg skal nok spille for galleriet. - I ekte westernstil.

Buenos dias.

- Hit med pistolen. - Pass p� s� dere ikke blir skadet.

Buenos dias!

Bare la han v�re, gutter.

Han var stjernespiller en gang, hombre.

- Det tror jeg s� gjerne. - Jeg fikk en kneskade.

Det ser mer ut som en hjerneskade.

Det er lenge siden, gamle �rn. Du holder deg godt.

Barske Jack og hans beste venn, Cash. La oss sette i gang.

- Bor du fortsatt i din bestefars hus? - Ja, og det er enn� ikke ferdig.

Husker du da Sally Deegan innviet oss i kj�nnslivets mysterier -

- bak gamle Fletchers l�ve?

Tre runder hver. Du tok verken av smokingen eller knapphullsblomsten.

- Hva gj�r Sally n�? - Hun er l�rer i Salt Springs.

Du tuller? Ja, vi skal jo alle videre i livet.

Hva har du p� hjertet? Bortsett fra � fortelle meg hvor bra jeg ser ut.

Jeg vil snakke om bomben som eksploderte i g�r. To mennesker d�de.

Den ene av dem -

- var s� u�rlig at han sn�t sine egne partnere.

Se der. En s�nn burde du skaffe deg.

Skru p� en kanon eller fiks noen bomber om bord og dra p� grisejakt.

Jeg vet at du er forbannet. Men vi har da gjort litt av hvert sammen.

Det ville fryde meg hvis vi kunne l�se dette og unng� br�k.

Vi burde jobbe sammen. Du kunne tjene bra hos meg.

Du har alltid kunnet kj�pe meg. Men skiltet f�r du ikke,-

- og da er du like langt.

Hva gj�r vida? Skal vi skyte hverandre?

Jeg ville stukket halen mellom beina.

Steng butikken og stikk mens leken er god. Det er et tilbud.

Vet du hva jeg burde, Jack? Gi litt mer til veldedighet.

Til guttespeiderne eller Houstons symfoniorkester.

Og du burde droppe tredjegenerasjons purk-imaget.

- Slutt � selge dop, Cash. - De ber om det, Jack.

De liker det. Jeg bruker det selv ved spesielle anledninger.

Krysser du elva, tar jeg deg.

Ikke f� meg i d�rlig hum�r. Du er p� feil side av elva.

Nevnte jeg skattefordelene?

- Og Sarita, synger hun fortsatt? - Vakrere enn noensinne.

Jeg skulle ha bl�st i at hun var mexicaner og giftet meg med henne.

Hold henne utenfor, Cash. Steng butikken og stikk!

Jeg kan ikke det, du.

Du, Jack

Et eller annet sier meg at det neste m�tet v�rt ender med et blodbad.

Det er bare en fornemmelse.

Vi ses.

Du m� fylle ut dette skjemaet. Kan du gj�re det?

Hei p� dere. St�r til?

Hvordan g�r det? Hva st�r vi i k� for?

- Hva slags jobb vil du ha? - Jeg var veiarbeider f�r i tida.

Hva med deg, kr�lltopp?

- Hva slags jobb tror du at du f�r? - Er det meg du snakker til?

- Jepp. - Som hjernekirurg, din idiot.

Jeg finner meg ikke i den tonen fra en negerhomse.

- Kaller du meg negerhomse? - Jeg ser ingen andre negerhomser her.

- S� jeg gj�r nok det. - Helvetes drittsekk!

- Jeg vil snakke med direkt�ren. - Der borte.

Tusen takk.

- Jeg vil snakke med direkt�ren. - Clarence W. King til tjeneste.

Kan vi snakke i enerom? Det dreier seg om en bankboks.

Du var ganske overbevisende i dag.

Vi skulle dessverre ikke ende p� sykehuset, for da hadde du f�tt.

Hvis du har noe � si, s� snakk inn i mikrofonen. Vi er p�.

Hei sann, Charlie. Her kommer inventarlista:

16 telefoner, alle kj�rer over sentralbordet.

V�penskapet inneholder fem gev�r og 14 rifler.

Det er 10 beholdere med t�regass. Det er Verken skjermer eller Vester.

Ammunisjonen er i et gr�nt skap med et bilde fra cirka 1954.

Jayne Mansfield ... Min konklusjon:

Hvis cowboyen blir full, er guttene klare.

Fem kasser til venstre, �pne skranker og utgang bak direkt�rens bord.

- Overv�kning? - To kamera.

Det ene ved inngangen, det andre ved boksene.

Det er to hvelv. Penger til h�yre, verdigjenstander i det andre.

- Og de d�rlige nyhetene? - De har tidsinnstilte l�ser.

De �pner f�rst 20 min. f�r �pningstid. Vi m� sprenge dem oppi kveld.

Dere Texas Rangere vil helst jobbe alene uten gamle sheriffers hjelp.

- Men jeg har unders�kt litt. - Hva fant du ut?

Ikke noe nytt.

Dro til Mexico for �tte �r siden. S� kom du hjem da faren din d�de.

Fem �r senere dukker han opp igjen og er plutselig narkohandler i stor stil.

Han har sin egen h�r, og han har taket p� alle politikere i Mexico.

Han viser seg i tide og utide.

Han har ingen fast bopel, han flyr bare rundt i helikopteret.

Vi spilte p� samme lag, delte jenter og r�ykte til og med tjall sammen.

- Gjorde dere? Uten at jeg tok dere? - Vi lot da ikke deg ta oss.

- Vi lurte dere alle sammen. - Du og Cash, hva?

Og i dag g�r han rundt med hvit dress omgitt av leket�yssoldater.

- Han leker som om han var et barn. - Hvis det bare var det.

Det er merkelig hvordan ting utvikler seg.

Den rette veien er den vanskeligste, den gale er den letteste.

Det er naturens orden. Akkurat som vann alltid finner den letteste veien.

- Det gir fordreide elver og folk. - Jeg liker han fortsatt.

Jeg vil fortsatt regne han som en venn.

De smarteste forbryterne vet alltid � f� taket p� en mann.

For ikke � snakke om kvinner.

Jack, v�r n� p� utkikk etter gamle Chub Luke, okei?

Tro meg, han er ute etter deg.

Ja, sir.

God morgen.

- Jeg sov da du kom hjem. - Ja, det var en hard dag.

Hvordan gikk det med Cash?

- Hvordan vet du om det? - L�rer dere gringoer aldri?

N�r dere banker en av v�re, spres ryktet fort.

- Vi ga han bare litt juling. - Fortell meg om Cash n�, Jack.

Han sa sitt, jeg sa mitt og det var det.

- Sa han noe om meg? - Nei.

- Nada? - Som sagt nada.

Hva i helvete mener du med at han ikke sa noe?

S�nn som han snakker. Han sa vel at vi var sammen f�rst.

- Jeg vil ikke snakke om det! - Hva mener du med det?

Jeg snakker til deg, og da snakker du tilbake, enten du vil eller ikke.

Du er s� stor og smart.

Du vet ikke en dritt!

- Cash var alltid god mot meg. - Da skulle du ha blitt hos han.

Jack, jeg m� vite det.

Hvor er vi p� vei, og hvor lang tid tar det � komme dit?

Du holder alltid ord, hva? Si et, da.

- N� er det nok. - Nok?

Etter to �r med roting i halmen f�r du plutselig nok?

Din sinnsforvirrede gringo!

Der setter de deg i kontakt med patruljebilene

Finn ut hvor Chub Lukes mor bor!

- Vi jobber med det, sir. - Morn.

- Hva er godt med den? - Jeg sa bare morn.

- Hvorfor er du s� sur? - Etter 20 min. er dagen forferdelig.

- Vil du snakke om det? - Nei!

Jeg kranglet med Sarita om Cash.

Han dukker opp overalt i livet mitt!

Han og Sarita var jo sammen f�r du overhodet inviterte henne ut.

Det kan hun da ikke noe for. Men det har jo ikke jeg noe med

- Nei. - Chubs mor bor ved John Friendly.

Vi har f�tt et tips om at det har kommet noen nye til byen.

Nede ved Sharp's Crossing? Da har Cash en handel i gang.

- La oss ta en tur. - Vi ser om Chub er hos mora si.

Hold Skansen, gutten min!

Man kan alltid snakke fornuft med de fulle og steine, -

- og med ektepar som krangler. Det g�r som regel.

Dagen etter takker de en. Men s�nn er det ikke lenger.

Idag heller de i seg tabletter og sniffer alt mulig.

Br�drene Luke for eksempel. Han du kranglet med, og Chub.

De rotet seg inn i noe dritt. Jeg fisket med faren deres f�r i tida.

Da var de noen s�te unger, men s� ble de rablende gale.

Vi holder �ye med cowboyen s� vi skj�nner hvordan vi skal ta han.

Hvis kuppet skal foreg� i dagslys, trenger vi en avledningsman�ver.

Vi sprenger noe i lufta. En l�ve eller noe.

- Ja, eller en skole eller ei kirke. - Er du kresen?

Jeg er faktisk det. Vi er i USA, det er andre m�ter.

Vi kan bare stevne banken.

Vi raner jo banken for � dekke over at vi raner boksene.

- Av nasjonale sikkerhetshensyn. - Det skal bare se ut som et bankran.

Du klager vel snart over at kvinner kan bli rangere.

Det er greit for meg. Bare hun er to meter h�y og ond som en slange.

Lovene er latterlige. Bare barne- overgripere er verre enn politikere.

- Que pasa, Arturo? - Det er fire narkohaier der inne.

- Amerikanere eller mexicanere? - Mexicanere. De drikker �l.

N� har det kommet en stor, skjeggete fyr. Han heter visst Chub.

- Du har vel ikke tenkt � bare g� inn? - Chub og jeg gikk p� skolen sammen.

Du fortalte nettopp hvor s�t han var en gang.

Jeg skal bare drikke en �l sammen med han.

Fint, s� kan dere snakke om hvordan du skj�t broren hans forleden.

- Jeg tar bakinngangen. - Da blir Arturo og jeg her.

G� dit hvor jeg kan se deg, Arturo.

Jack!

Herregud!

Det er tid for hevn, Jack!

Cosa! Det er noen bak bilen. Etter han!

N� kommer skurkene.

Hei, vi er landm�lere fra kommunen

Vi gj�r ikke noe galt.

Det driter jeg i. Vi trenger bilen deres.

Hvis dere enn� ikke har forst�tt det, vil han gjerne gjenta det.

- Bare ta bilen. - Jeg tror du vil sladre.

- Fem kilo? - Ja.

Sperr av omr�det. Finner dere mer, s� ta bilde av det og ta det med.

- Skal de ikke sendes til Austin? - Jo, halvparten. Resten beholder jeg.

Jeg Og guttene

- Det med Hank - Han var en fin fyr, Cortez.

Han var som en far for meg.

- Clarence King her. - Hei, det er Merv. G�r det bra?

Fint, hva med deg?

Fint. Vi har masse sol og masse penger.

Apropos penger, vi kommer p� tirsdag med to fulle kofferter.

- Jeg har sagt til Cash Bailey - Hold kjeft!

Du sitter i det til opp over begge �rene. V�r klar p� tirsdag.

Mr. Benteen? Frank Ralston fra narkoavdelingen.

Jeg er her for � unders�ke narkohandelen ved grensa.

- Lykke til. - Jeg trenger noen opplysninger.

- Se i telefonkatalogen. - Dette er en offentlig unders�kelse.

- Jeg forventer at du samarbeider. - Jeg forventer at du holder deg unna.

Er du invitert? Jeg velger dem jeg drikker med med omhu.

Slutt med drittpraten. Jeg trenger din hjelp.

Kanskje jeg kan hjelpe deg. Jeg har forbindelser i Washington.

En gjeng skrivebordspamper som sitter og piller nese.

Jeg har anmodet om narkoopplysninger det siste �ret.

Men de er strengt fortrolige. Tenk om fienden fikk nyss om det.

Arkivet mitt er som en telefonkatalog.

Jeg skal nok s�rge for at alle sakene dine f�r f�rsteprioritet.

Du skal bare fortelle meg alt om de to narkohandlerne som d�de i dag.

Begynn med Cash Bailey.

Han har forpestet byen i tre �r og forvandlet den til en kjempekloakk.

Han er skyld i de siste dagenes rot. Og narkotipset var ei felle.

Det kostet den lokale sheriffen livet.

- Han d�de i kampens hete. - Det er derfor vi m� samarbeide.

Ta en titt p� den.

Jeg kjenner ikke merkene. Jobber forbindelsene dine raskt?

- Et d�gn. - Hvis det er sant er jeg imponert.

Jack.

Blir du ikke for � si hei engang?

Vil du snakke om Hank? Jeg h�rte det for en time siden.

Jeg vet hvor glad du var i han.

- Vil du snakke om det? - Nei, jeg kan ikke snakke om det.

- Jeg m� gj�re noe med det! - Ut med det, Jack.

Det er akkurat som med oss to. Du m� snakke om det.

Jeg trodde ikke at du hadde mer � si til meg.

I to �r har jeg sagt -

- at jeg elsker deg. N� kan vi ikke engang snakke sammen.

Hva er det, Jack? Jeg kjenner deg.

Vi har kranglet f�r, men det er annerledes denne gangen.

Det er ikke likt deg.

Det er bare for mye. Snakkingen, alt.

- Vil du ikke ha meg lenger? - Jo, vi m� bare ta det litt med ro.

Du og jeg og Cash, det blir for komplisert.

Ja, for deg, Jack. Men hva med meg?

En dag vil du �nske at jeg var der, Jack.

Du vet ikke hva du g�r glipp av.

- Skriv under her, og du er fri. - Med glede, sir.

- Du er heldig som har venner. - Det har du rett i.

- Man trenger det i dag. - Jeg vil ikke se deg her igjen.

Det gj�r du ikke heller. Jeg er borte, kj�re.

- St�r til, Luther? - La oss kj�re, sersjant.

Hele programmet er gjort om, Buck.

- Kuppet skal foreg� i dagslys. - Hva?

- Det er ekstraordin�rt. - Er det sant?

Jepp, i dagslys.

- Da kommer noen til � bli drept. - Si det til Hackett, ikke til oss.

- Hva i svarte, tror du ikke - Jeg tror ikke, jeg f�lger ordrer.

Hva venter du p�, soldat?

Ha �ynene p� stilk.

Vet du hvorfor de valgte meg?

Det ante meg at jeg skulle sprenge et eller annet i lufta.

- Akkurat som jobben i Bangkok. - Ja, nettopp.

Vi m� f�rst ta av dekket.

- Disse gamle ledningene - For pokker, rotter!

Kaller du det ei rotte?

Dra til Managua. Der har de rotter med rumper store som en hunds!

H�r godt etter. Du skal skj�re over den bl�. Forst�r du?

Kom igjen.

Ville jeg v�re p� denne siden av elva hvis jeg ikke ville ha deg?

- Det er ikke s� lurt. - Nei, s� hva med � stikke?

Jeg har et hus oppe i fjellene. Et veldig fint sted.

Der har tida st�tt stille i 50-60 �r, og Cash er konge over dem alle.

Hvor lenge vil jeg v�re inne i varmen denne gangen, Cash?

Det blir annerledes denne gangen. Fra n� av skal vi alltid v�re sammen.

Jack og jeg mimret om gode, gamle dager her forleden.

Jeg kjenner ingen andre kvinner som deg.

Bli med ned til Mexico, s� kan vi hygge oss skikkelig.

Da har du ingen bekymringer lenger. I neste uke er det stor fiesta.

Det er jo uavhengighetsdagen. Da f�r du se hvordan jeg greier meg.

Jeg greier meg nemlig veldig bra.

- Interessant. - Hent lista med serienumrene.

- Fra FBI eller CIA? - CIA, jeg vil se de utenlandske.

- Ordner de ikke s�nt i Austin? - Jo, men det tar hundre �r.

Jeg har til og med f�tt en narkoagent til � unders�ke det i Washington.

Men de skal jo ogs� f� ut fingeren f�rst. Se godt etter n�.

51 Det er fra han som drepte Hank.

Se p� denne 43.

Den er fra mordet p� Chub og mexicaneren. 43, BRM ...

Den er helt annerledes enn de andre.

Det er mulig, men ikke sannsynlig, at de bruker to forskjellige typer.

Jeg finner ikke 43-eren noe sted. Kanskje den er canadisk.

Men jeg vet sannelig ikke

Kanskje jeg kan hjelpe deg.

Det er en 9,3 mm fra Vest-Tyskland gjennom Montreal. BRM.

Den distribueres hit av HNI. Den er ganske uvanlig.

S� Cash kj�per utenlandske varer til h�ren sin -

- som s� blir sendt hit for � gj�re drittjobben.

Du har virkelig f�tt Bailey i vrangstrupen.

- Takk for hjelpen. - Alltid til tjeneste, Jack.

- Hyggelig fyr. - Ja.

Vi avbryter videokameraene her. Hvis de har et reserveanlegg -

- blir det kortsluttet samtidig, uten at alarmen utl�ses.

H�r etter. Lukk d�ra. Det er tid for � dele ut oppgavene.

Det skal se ut som en sivil operasjon. Det er f�rste og viktigste ordre.

Ikke bruk radioen. Er det forst�tt?

Alle oppgaver skal utf�res til tida.

Hvis tidsplanen ikke overholdes, settes hele operasjonen i fare.

Meld tilbake n�r oppgavene er utf�rt.

Biddle og jeg er ved m�let. Vi teller ned derfra.

Alt i orden.

F�rste pakke levert klokka 09.50.

645 kaller. Hva har skjedd, Purvis?

Den gamle lagerbygningen p� Flaxton har eksplodert, sir.

- Hvem er satt p� saken? - Cortez dro nettopp.

Jeg er p� vei.

- Klokka 09.58. - Pakke nummer to. Av sted.

Purvis her

- Virker telefonen din? - Nei, den er d�d.

Sl� p� tr�den, major.

Kom hit, Tony.

De er ute av funksjon.

Typisk. Avbryte linja under en utrykning.

Klokka er 10.00.

Der kommer guttene.

Pakke nummer tre.

- Kall p� basen. - Vi f�r ikke bruke radioen!

- Gj�r det likevel. - Dytt!

Det g�r ikke!

Ned p� gulvet!

Ned p� gulvet!

Cash Baileys boks.

- Jeg vil ikke d�. - Ikke for Cash Baileys skyld.

Nummer 14.

- Ned p� gulvet! - Er dere terrorister?

Kyss gulvet, cowboy!

Den er �pen.

Hva er du redd for?

Sett p� forhjulstrekken. Ingen flere tabber, din idiot!

Kom igjen, mann! Kj�r, for helvete!

Kom igjen!

645 her. Kom inn, Purvis.

645 kaller Purvis!

- Bli n� ikke borte hele dagen. - Jenta skal nok vente p� deg.

- Men jeg holder p� � sprenges. - Du overlever nok fem minutter til.

To kofferter.

- Gassen i b�nn, sersjant! - Hold kjeft, Atwater!

- Klapp igjen, ellers sl�r jeg! - Dra til helvete, din homse!

Bli sittende. Om et minutt stikker Buck pistolen sin opp i r�va p� deg!

Gj�r plass!

Koffertene!

Hei, du!

Faen!

Kom igjen, la oss stikke herfra!

- De skulle ha dekket oss. - Hvor ble det av dem?

Faen!

Vi m� komme oss unna!

Hva holder vi p� med? Vi er i Texas!

Gj�r som planlagt og hold kjeft!

Han er i h�lene p� oss!

Kast v�penet, soldat!

F� r�va ut av bilen. Hold opp hendene!

Det er bare oss, ranger. Samme gamle kjenninger.

- Fikk du alt? - Avtrykk fra 265-erne p� likhuset.

Mexicaneren og den svarte. Og her er papirene deres.

Takk, Cortez.

Da er alt bak l�s og sl�, sir.

Send det til FBI i Washington. Jeg vil ha resultatet med en gang.

Skal bli, sir. Vi har forresten h�rt fra Austin om patronene.

De er bare til milit�rt bruk. Det var derfor fortegnelsen var fortrolig.

Chub Luke ble drept av en som var med i en samling -

- som ble stj�let fra en milit�rbase i Oregon for �tte m�neder siden.

- S� narkoagenten tok feil. - Eller s� l�y han.

F� tak i narkoavdelingen i Washington med en gang. Personalkontoret.

FBI-guttene vil ha formular 407 og 800.

Samt rapportene fra de siste to �rene. Og s� er cola-automaten tom.

De kan kysse meg i r�va. Avtrykkene!

Kysse meg i r�va,ja, sir.

Vi �dela det. Vi skulle ha tatt oss av mexicaneren.

- Luther var en god venn. - Av meg ogs�.

Men han er d�d. S�nn er det � v�re soldat. Man biter i kula.

N� m� vi bare ut herfra og tilbake til oppdraget.

Ja oppdraget.

Vi har h�yteknologiutstyr og blir tatt av en westernhelt.

Ja, en j�vla Texas ranger.

De har aldri h�rt om noen Frank Ralston.

- Hvor lenge skal vi vente? - Til han kommer.

- N�r kommer han? - Aner ikke, har du en avtale?

- Nei, men purken leter etter oss. - Og hva s�?

De leter etter den andre bilen.

Hvorfor skulle jeg kj�re uten Luther? Jeg kunne ha skutt tosken.

Du utf�rte oppgaven din, sersjant. Vi sikret m�let.

- Fry �dela det og d�de. - Coker kom jo for sent!

- Tidsplanen var for stram. - Ja, og det visste Fry ogs�!

- Den slags betingelser er urimelige. - Og derfor er det vi som tilkalles.

Ja

Men kompisen min er fortsatt d�d.

Ikke engang i Libanon eller Honduras men i Texas, for pokker.

Personalrapport fra h�ren. Den er ganske vill.

"Sersjant Declan Patrick Coker, 561567441, fjerde bataljon, -

- f�rste infanteriregiment, ble drept i en flystyrt p� vei fra Libanon."

Her er en til. "Sersjant Buck Atwater, 433881755, -

- d�de under fors�k p� � desarmere en bombe."

"Begravd p� den milit�re kirkeg�rden p� Hawaii. Ingen slektinger."

En til. "Sersjant Fry, f�rste infanteriregiment, Fort Beningen, -

- drept under �velse. Ingen slektninger."

Husker dere han? De kom i fengsel for � studere stasjonen.

Hvordan kan de offisielt v�re d�de n�r de sitter der?

Det skal inn i arkivet, Cortez.

Hvor avtjente du verneplikten, Buck?

Hva snakker du om, ranger? Jeg har aldri v�rt i milit�ret.

Jeg hadde d�rlige kn�r, sir.

Du ble vel ogs� hjemme hos mora di og stjal biler?

Nei, jeg solgte narkotika s� jeg kj�pte biler.

Dere har mye � tenke p�.

Jeg vil ha noen svar i morgen. Hold vakt, Purvis.

Med et haglgev�r!

Hvor er Sarita, Paco?

Hun ble med en gammel venn til Mexico.

Gracias.

Jeg er ikke bev�pnet.

Major Paul Hackett. 173. eskadrille, tredje bataljon. Hvis du sjekker

Viser det seg at du er d�d som de to andre i fengselet mitt.

- Hvorfor raner h�ren en bank? - Cash Bailey.

Han har alle narkopengene sine i den banken.

Han har dokumenter som kan skade staten hvis de kommer fram i lyset.

Det er ikke nok, kompis.

I fem �r var Bailey v�r beste narkoagent i Mexico.

For tre �r siden brukte han kunnskapen til � skape sitt eget lille narkorike.

Dere er faktisk ikke s� dumme. � bruke "d�de" agenter.

- Det hjelper i utlandet. - S�framt dere ikke blir tatt.

Jeg drar til Mexico for � fullf�re oppgaven.

Bailey krysset grensa i g�r kveld.

Han har visst dratt til Mexico med dama di.

Slipp fri folkene mine. Vi kan snike oss over grensa.

Om et par dager er vi i Baileys by, og da f�r du en halv time med han.

- Det er vel det du vil ha? - Ja, det er det.

Jeg er bare ute etter noen dokumenter han har.

- Purvis! - Er det noe galt, sir?

Nei. G� hjem, du, jeg holder Skansen.

Ja, sir.

Litt av en dag, sir. Hva skjedde egentlig med telefonene?

F� deg et par timer p� �yet.

Vi ses i morgen, sir.

Dere f�r ringe sjefen.

- Dere skal til Mexico. - Ja, sir.

- La oss f� en ting klart. - Kom med det.

Du er vant til � jobbe alene, men her skal du f�lge ordrer.

Jeg skal gj�re mitt beste, major.

Du kan glede deg til � se guttene mine i aksjon.

Sersjant McRose der.

Send ut han n�r m�rket faller p�, og du f�r litt av et syn.

Neste morgen spiser han frokost foran en bunke �rer.

Jeg synes faktisk at vi er helter.

Helter skal ha en sak � kjempe for, men n�tida er s� �delagt -

- at ingen ser noe klart lenger.

Derfor forsvarer jeg landet mitt. Jeg har landet mitt og vennene mine.

- Jeg stiller ingen sp�rsm�l. - Vil du ha en slurk whisky?

- Nei takk. - Drikker du ikke whisky?

Jeg velger dem jeg drikker med med omhu.

Det tror jeg ikke p�, Benteen. Du er bare fiendtlig av natur.

Jeg vet hva dere tenker p�. At vi mistet Fry.

Og dere skylder p� meg.

Har jeg ikke rett? Svar meg.

Du har rett. Det er noe dritt!

Ingen av oss liker det, men vi gj�r det vi m� gj�re.

Og vi gj�r det bra.

Jeg savner Fry like mye som dere! Husk det, din lille dritt!

Ja, sir.

Sist gang dreit vi oss Vi mistet en av v�re egne.

- Det m� vi gj�re godt igjen. - Vi skal greie det for Luthers skyld.

Du f�r en halv time. N�r den er brukt opp, kommer vi.

- Jeg trenger ikke mer. - Klarer du det helt alene, sir?

Jeg g�r rett inn. Vi er gamle venner.

Lykke til.

Den rangeren er gal, men jeg liker stilen hans.

Ti stille, Buck. Vi har ikke tid til � hylle rangeren.

M�let v�rt er Cash Bailey.

Han skal uskadeliggj�res.

- Vi har ingen venner her. - Jo, cowboyen. Han slapp oss fri.

- Hvorfor m� vi drepe han? - Vi har ingen venner her!

- Overdriver du ikke litt? - Jeg f�lger ordrer!

Merkelig

- Hva? - � utrydde en amerikansk betjent.

Han tjener landet sitt og pr�ver � fange en etters�kt forbryter.

Vi gj�r som vi f�r beskjed om. Ikke sant, sersjant?

Jo, major.

Skytter med maskingev�r. De m� bort. Nedre vestlige region.

Det er flere i nedre �stlige region.

Og flere i �vre nordlige region.

Festen fortsetter i timevis. Snik dere gjennom mengden opp til hotellet.

Der er Bailey.

Der er han faen meg.

Pass p� n�. Han er som en slange.

Ta tak i tunga til han f�r nok, s� har vi taket p� han.

Hei, Jack. Det var p� tide. Kommer du etter meg eller Sarita?

Dere skal bli med hjem begge to. Det er best for alle.

Du kan f� Sarita. Vi g�r ikke s� godt sammen.

- Men � invitere med meg hjem - Det er ikke noen invitasjon.

Jeg visste at du var t�ff, men er du gal ogs�?

Jeg driter i den private h�ren din, Cash.

Dette ang�r bare deg og meg. Jeg utfordrer deg.

Jeg har ikke noe valg. Vi m� f� problemene v�re ut av verden.

Det er ikke rom for man�vrer.

N�r jeg ser at Sarita er okei, kan vi ordne opp.

Klart. Du skal da ikke v�re bekymret for henne n�r du skal drepe meg.

Men gi meg pistolen din. Ellers f�r du ikke se ditt livs kj�rlighet.

Du f�r ikke ha henne i den ene h�nda og en pistol i den andre.

Da ville du bare spille helt og fyre l�s p� de slemme guttene mine.

- Gamle Cash vil helst unng� det. - Det er dumt � gi bort v�penet sitt.

Da kan du glemme Sarita. Jeg henter jernet mitt, og s� braker det l�s.

Ta godt vare p� den.

Du skal nok f� den tilbake til duellen v�r.

- Jeg holder alltid ord. - Jeg vet det, Cash.

Problemet er � f� deg til � gi det.

Det er godt � se deg, Jack.

Folket her har ikke gamle Cashs talegaver.

N�r jeg fyrer av gullkornene mine er det for d�ve �rer.

N�r man tar en pause for � ta en drink eller trekke opp glidel�sen, -

- ser man seg rundt og vet at det er bortkastet.

Folk forst�r ingenting. De interne vitsene g�r over hodet p� dem.

Jeg liker samtalen enkel og �rlig.

Det gj�r du vel ikke, Jack.

Jeg savner deg. Men du ville jo ikke sl� deg sammen med meg.

Vi ville blitt et flott par. Kom inn.

Vi henter Sarita og ordner litt moro.

Det er hyggelig. Du og jeg p� fylla som i gamle dager.

Hvorfor kan vi ikke v�re venner lenger, Jack? Jeg mener det alvorlig.

Vi var bestevenner en gang. S� dro jeg.

Ut i den barske verden. Dallas, Houston, Chicago, New York.

Det gikk ikke. Jeg var livredd for meg selv.

S� jeg dro hjem og fikk p� skiltet. Da falt tingene p� plass.

Da jeg kom hjem lette jeg etter den gamle vennen min.

Han var borte.

Han var borte i dritten, Cash.

Du ble en grinebiter. Du fikk p� uniform -

- og vi har alle v�re sm� feil, men du sl�r meg.

- Du kom inn p� feil spor. - Nei, jeg s� lyset!

Det kom som lyn fra klar himmel.

Plutselig kunne jeg f� alt jeg ville ha!

F�les lyset rett eller galt?

Det er opp til en selv. Det er Guds vilje at man skal ta valget.

Hvordan skal du kunne ta bort det? Jeg var fattig, men kjempet meg opp!

Ingen skal f� fingrene i noe av det som er mitt!

Jeg tenkte nok det.

Kom hit, Jesus.

Que nuevo?

Alt er i orden, bortsett fra en ting

Jeg likte han ogs�.

Jeg likte gamle Jesus til jeg s� regnskapet i g�r.

Pengene betyr ikke noe, men jeg stolte p� mannen.

Monday, dra bort idioten. Dama skal ikke se griseriet.

Jeg liker dette landet.

Man slipper unna alt bare man betaler vennene sine godt.

Stedet kunne godt trengt en liten revolusjon, Jack.

F� litt musikk, for pokker!

Spill, ellers skyter jeg det forbaskete bandet!

Kom med litt champagne, Miguel!

Jeg trenger � snakke litt, s� skal du f� pistolen din, Jack.

Hvor skal du?

- Jeg skal hente en tequila. - Jeg har folk til det, Jack.

Jeg liker � gj�re det selv, Cash.

Hvis du s� mye som r�rer deg, bl�ser jeg av deg knollen.

- Comprende? - Si. No me matas!

- Du blir i senga. - Si.

Bli i senga.

- Hva gj�r du her, Buck? - Planene er endret.

Det er sk�ret et kvarter av tidsplanen.

Vi har ordre om � skyte deg. Men jeg vil ikke.

Ja, jeg spiser med guvern�ren, jeg g�r p� veldedighetsfestene

Det er ingen som gamle Cash n�r det gjelder sultne negere -

- eller hvalenes frelse

Men jeg har ingen � snakke med. Ingen av de gamle vennene.

G� i dekning n�r vi begynner � skyte.

Redd deg selv, ranger.

Husker du den sangen mora di l�rte deg? Yndlingssangen din?

Syng den for meg, elskling.

Med hodet p� skuldra mi som i gamle dager.

Syng den pent.

S� f�r du meg kanskje i bedre hum�r. S� jeg ikke har lyst til � drepe Jack.

Kom igjen.

- Merv, ikke s� fort! - Hva gj�r du her?

FBI er sammen med narkoavdelingen. Vi har ikke mer beskyttelse.

- Det er p� grunn av bankranet, hva? - Hvor er regnskapene?

- Inne p� kontoret mitt. - Kom igjen.

Kom her.

Du f�r en siste sjanse.

Jeg vet at du helst vil ha meg, for jeg var den f�rste.

Jeg vil alltid v�re den f�rste.

Vi drar til Cancun og kj�per ei hytte. sv�mmer i det smaragdgr�nne havet

Og alt blir som f�r.

Du har g�tt fra vettet, Cash.

- Er det alt om handelen min med Cash? - Jepp.

- Gi meg den. - Nei, det er bare den. Det er Cashs.

- Merv, jeg beskytter partneren min. - Jeg kan ikke gj�re det.

- Cash blir drittforbannet. - Det er greit, Merv.

En venn av deg?

Da er tida inne, hva?

En fin dag til � d�.

Du f�r en sjanse for gammelt vennskaps skyld.

Rygg mot rygg, ti skritt framover, og s� skyter vi l�s.

Til en av oss faller om. M� den beste mann vinne og f� Sarita.

Ta det med ro. Du har fulgt oss s� langt, n� blir du til den bitre ende.

Vi l�per lina ut. Lupo, la pistola.

Hold tequilaen.

Ikke gj�r det, Cash.

Hvis fram puppene hvis du vil motivere oss.

Er du klar?

Hold dere unna. Dette ang�r bare han og meg!

Para tras, cabrones!

- En to - Nei, Cash!

Faen! Hvis du skal tute �delegger du alt.

Her st�r de to mennene du elsker, og de er villige til l�pe lina ut.

- Vis fram beinet ogs�. - Kom hit, Cash!

Sex er evig.

Flinkjente

Sarita har ikke forandret seg. Riv av et stykke, s� er det servert.

J�vla svin! Cabron, puto!

Da ble det fart i sakene. Er alle klare?

Det dreier seg om mye penger, Larry. Vi deler likt.

- S� forsvinner vi bare. - Oppgaven har aldri eksistert!

- Hvor mye har du f�tt ut av det? - Ti millioner dollar.

Du ga ordrene og planla at vi skulle bli drept, mens du slapp unna.

Jeg har tjent landet mitt i 20 �r. Jeg har gjort alt drittarbeidet.

Jeg har sett og gjort ting intet menneske burde utsettes for.

Heltenes tid er forbi. Vi to er bare nummer i systemet.

La oss gj�re det. Tell du, Lupo.

- N�r som helst. - Lista.

Uno dos tres

F� �ynene opp for det som foreg�r!

De bryr seg ikke. Et par oppgaver til og du blir akkurat som meg.

Hva skal du gj�re da, sersjant?

Nueve diez!

J�vla svin!

- Nei! - McRose!

- Hva faen er det som foreg�r? - Majoren har lurt oss.

Hackett og Bailey jobber sammen. Det er meningen at vi skal d�.

F�rst m� vi finne majoren. Finn han og drep han som et dyr!

Ned!

Kort):

Hackett!

- Er du klar? - Det kan du tro.

Jeg gidder ikke � st� hele dagen, klokka er over fire!

Det skal gj�res ordentlig, Jack.

F� den lille venninna di til � telle til tre, s� starter moroa.

Sarita tell.

Tell, sa jeg!

Dere er like gale begge to!

Da m� vi gj�re det selv, amigo.

G�r det s� ligger verden for f�ttene p� en. Fitte og �l, hva?

Overgi deg, Cash!

Jeg kan ikke!

Gj�r det n�, s� tar jeg deg med hjem.

Det er for sent, amigo.

Si at vi kan slutte n� eller fortsette � skyte.

Si det!

- Skal vi gj�re en handel? - Hva foresl�r du?

Dere drar hjem. Vi dreper dere ikke. En dag gj�r du meg en tjeneste.

Du kan slippe en ut av fengselet eller la en krysse grensa.

- Aldri. - Det er dumt av deg.

Jeg har gjort deg en tjeneste. N� kan du ta p� den hvite dressen.

Cash var gal.

Jeg er ferdig med gringoene. Fra n� av jobber vi alene.

Vi trenger penger her nede.

Jeg vet alt om det.

Gj�r meg en tjeneste, hombre. Det er en god handel.

Kan jeg stole p� deg? Jeg er forretningsmann n�.

Hasta luego, amigo!