Original subtitles

Suomennoksen versionumero: 1.0.

Tämänkin suomennoksen tarjoaa: CycoMiko.

Suomennos & Oikoluku: CycoMiko.

Miten elämäsi sujuu?

Onko rintakipuja?

Oletko ollut onnettomuudessa?

Vuotaako sinusta verta jostain?

Minulle soitetaan, kun paska osuu tuulettimeen.

Olen paras ystäväsi pahimpana päivänäsi.

Ja kaikki se paska, jonka kohta näet, -

tapahtui oikealle, aidolle ensihoitajalle.

Minulle.

No niin, no niin, Taggert.

Randy. Mitä kuuluu, Mike?

- Kuka on ystäväsi? - Ei kukaan.

Opiskelija on kyydissä. Ei oikea henkilö.

Älä ota sitä paskaa heiltä.

Hei. Mitä te oikein teette täällä? Saimme hälytyksen julkisrauhan rikkomisesta.

Mitä?

Taggert, mitä vittua? Saimme tiedon, että tuntematon lääketieteellinen tapaus.

Voi paska, toivottavasti onkin.

Jos jonkun pitää mennä sairaalaan, ne ovat sinun paperitöitäsi, eivät minun.

Jep, poliisityön aakkoset.

"Ambulanssi ennen partioautoa."

Kunhan olisi julkisrauhan rikkominen.

Kunhan olisi julkisrauhan rikkominen. Ole nyt!

Poliisi!

Yliannostus.

Tuo on teidän hommanne, luuserit.

Paskat.

- Haetko paarit? - Mielelläni.

Onko hän kuollut?

Hän ei ole kuollut. Kuolemassa, mutta ei kuollut.

Mitä arvioimme ensin?

- ABC. - ABC.

- Ilmatiet, hengitys, verenkierto. - Kyllä.

- Se on ensimmäinen asia, joka tarkistamme. - Kyllä.

- ABC. He eivät... - ABC...

Voi pojat.

Hei!

Tiedätkö, mitä hoitoa likaisesta neulanpistosta saa? Solunsalpaajia.

Samaa kuin syöpäpotilas.

Seitsemänkymmentäkaksi tuntia selällään oksentaen.

Ja vuoden edestä HIV-testejä.

Selvä. Nyt...

Minä tapan teidät vitun runkkarit.

Mainittakoon tässä vaiheessa, että te kaikki kuolette.

Sydänkohtaus.

Autokolari.

Murha.

Syöpä.

Diabeettinen sokki.

Haarukka leivänpaahtimessa.

Tai pähkinä allergia.

Rikas, köyhä. Vanha, nuori.

Joskus sinua ei löydetä päiväkausiin.

Sinäkin kuolet jonain päivänä, ja aiemmin kuin luuletkaan.

Sillä arvaapa mitä?

Kaikki päättyy.

Tiedätkö sen elokuvan elämästäsi?

Sen, jonka pääosassa olet.

Jonain päivänä se elokuva vain loppuu ja sinä olet poissa.

Muistatko, millaista oli ennen syntymääsi?

Se on aivan samanlaista.

Ikuisesti.

Mutta joskus minun kaltaisteni ihmisten ansiosta -

saat hieman lisäaikaa.

Minä tapan teidät vitun runkkarit.

Painukaa vittuun talostani.

Ase! Ase!

Varmista paikka, Taggert!

Varmista vitun paikka!

Vittu, äijä. Ensinnäkin, en tiennyt, että voit juosta niin vitun nopeasti.

Perkeleen nopea!

Toiseksi, kenellä oli vitun ase?

Minä tapan vitun hätäkeskuksen tämän takia.

Hän ampui meitä.

Idiootti! Jos joku ottaa aseen esiin, sinä juokset!

Ota vitun rumat kätesi pois minusta,

vitun ruma paskiainen!

Paikka on teidän, ensihoito.

Randy, oletko kunnossa?

Kaikki hyvin.

- Kaikki järjestyy, rouva. - Emme anna teidän kuolla.

Vakavasti, jos sanot sen vielä kerran, lyön sinua kurkkuun.

Emme koskaan sano niin potilaalle.

- Ei koskaan. - Anteeksi.

Mitä tuo on?

Tämä on Narcania.

Se potkaisee heroiinin pois narkoottisista reseptoreista.

Tämä nainen maksoi juuri paljon rahaa päästäkseen korkeammalle kuin Jimi Hendrix -

ja me olemme viemässä sen häneltä pois, näin.

Selvä. Tiedätkö mitä?

En sinuna istuisi siinä.

Miksi?

Koska, -

oksenuksen takia.

Sitä on suussani!

Mitä vittua?

Mitä hän söi?

Sinä varastit pilveni, vitun runkkari!

Eipä kestä. Henkesi pelastettiin.

Vieme teidät sairaalaan, rouva.

Teidän täytyy. Rouva, rauhoittukaa.

Hei, ei. Hei, hei! Rauhoitu!

Sinun täytyy rauhoittua!

Voi paska! Hänen kätensä on vapaana!

Ei!

Voi paska! Voi ei, ei, ei!

Ei, ei, ei!

Hänellä on neula!

Tuo on laitonta, rouva!

Voi luoja...

Oletko tosissasi?

Sinä pistit minua likaisella neulalla!

Paskiainen!

Hei! Mike, jarruta!

Mitä vittua?

Suoraan naamaan.

Pidä häntä aloillaan!

Hei! Nyt. Voi paska! Kaaduin hänen päälle!

Hullu horo!

- Voi paska! - Hei, lyö häntä happipullolla!

- Hengitä, horo! - Mitä sinä teet?

Sanoin, että lyö häntä sillä!

KOODI 3

Mitä tapahtui?

Annoimme happea.

Kyllä, ja sitten potilas täytyi sitoa, -

mikä on saattanut johtaa -

joihinkin itseaiheutettuihin mustelmiin.

Onko tuo lääketieteellinen mielipiteesi?

Anteeksi, missä lääketieteellisessä kävitkään, tohtori?

- En ole tohtori. - Anteeksi?

- En ole tohtori. - Aivan oikein!

Et ole tohtori.

Joten mitä jos jättäisimme potilaiden diagnosoinnin -

- oikeille lääkäreille, vai mitä? - Selvä.

Sain likaisen neulanpiston ambulanssissa, joten kirjoittaisitko reseptin...

Retroviraalilääkkeisiin.

- Olet uskomaton. - Toivottavasti nautit tästä siivosta sairaalasta -

- Onko ensihoidolla lainkaan ihmisarvoa? - Kun olen ulkona kaduilla -

joutuen lääkkeitä syövän oksennukseen, jotka haisevat kuin pummi olisi paskonut suuhuni!

Hei!

Yhden päivän aikana minua on...

Ammuttu...

Oksennettu päälle, ja kuristettu.

Ja meillä on vielä...

11 tuntia jäljellä vuorosta.

Miten te teette tätä joka päivä?

Se on työtämme.

Työnne on paskaa!

Se kuulostaa todella paskalta, kun sanot sen noin.

No, en voi palata siihen ambulanssiin.

Onko selvä?

Lopetan.

Olen pahoillani, äiti.

Työnne on paskaa!

Siinä menee tuleva lääkäri.

KIRURGIN PALKKA 347,870 dollaria.

YLILÄÄKÄRI 223,468 dollaria.

LASTEN LÄÄKÄRI 203,240 dollaria.

APULAISLÄÄKÄRI 124,680 dollaria.

FYSIOTERAPEUTTI 97,960 dollaria.

OSASTONHOITJA 89,010 dollaria.

POLIISI 71,380 dollaria.

SOSIAALITYÖNTEKIJÄ 64,360 dollaria.

SAIRAANHOITAJA 55,860 dollaria.

PÄÄVAHTIMESTARI 47,430 dollaria.

ENSIHOITAJA 42,060 dollaria.

VIIKKO KEMOTERAPIAA

Puolenpäivän aikaan yli 30 astetta.

Kuiva ja miellyttävä sää jatkuu.

Sateiden odotetaan palaavan ensi viikolla.

Tuo on paskapuhetta! Intuboitu henkilö ei voi puhua.

Crescent Premium, kuinka voin auttaa?

Tottakai. Hetkinen, olkaa hyvä.

Crescent Premium, voinko yhdistää puhelunne?

No, näen, että olet varmasti työskennellyt kauan ensihoitajana.

Vakuutukset kuulostavat varmasti tylsiltä, mutta työskentelemme tiukoilla aikatauluilla.

Miten käsittelet stressiä?

Olen ensihoitaja.

Olen aina stressaantunut.

Siksi valitsit vakuutusalan?

Uskon, että monien vuosien kokemukseni perusteella -

lääketieteellisenä ammattilaisena -

siirtyessäni toiselle -

lääketieteen tai terveydenhuollon alalle, -

voisin tuoda hyödyllistä kokemusta.

Hyödyllistä miten?

No, minä...

luulen, että ensihoitajana oleminen on todella tärkeää työtä.

Ja...

rehellisesti sanottuna, menin ensihoitoon, -

koska halusin todella auttaa ihmisiä.

Mutta todellisuussa -

tuskin koskaan autamme ketään.

Olemme vain eräänlainen siivousryhmä

ihmisten elämän pahimpiin tragedioihin.

Ymmärrätkö?

Ja olen nähnyt kaikenlaista.

Kuolleet eivät edes rekisteröidy. Olen nähnyt miljoonia ruumiita.

Ruumiinosia. Olen nähnyt irtirevittyjä käsiä ja kasvoja.

Ja se kuva palaa aivoihisi -

loppuelämäksesi, ja olen väsynyt.

Olen väsynyt. Minä vain tulen töihin heti aamulla -

ja ensimmäinen ajatukseni on: "Haistakaa kaikki vittu."

Ja jos saisin mahdollisuuden, -

sytyttäisin ambulanssin tuleen.

Koska se on rikki, Bruce.

Se on rikki. Koko vitun systeemi on rikki.

Ja se uppoaa, -

ja minä yritän sormustimella tyhjentää sitä, -

ja jos teen yhden virheen, joku voi kuolla.

Ja haluatko tietää kokemukseni?

Palan loppuun.

Palan loppuun.

Palan loppuun.

Palan loppuun, ja...

minun on päästävä pois ensihoidosta -

ennen kuin mokaan ja tapan jonkun.

Onko sinulla muita kysymyksiä?

22, oletteko jo 10-8?

Negatiivinen.

- Odotetaan sairaalan papereita. - Odotellaan papereita.

He ovat siellä liehittelemässä hoitajia. Paskapuhetta.

22, liikkeelle.

Ole hyvä, kulta. Laitatko tuon takaisin?

Hei, Shanice.

- Hei. - Hei, Randy.

Nautitko viikon vapaastasi?

Kyllä, hienosti. Kaikki syövän huvi ilman syöpää.

Sain kerran neulanpiston.

Muistan.

Se narkkari sen kanapaikan takana, se hiuksekas.

Ai niin, unohdin. Olin kyydissäsi.

Aivan oikein.

Hei, kuule...

Sinun on otettava minut pois työvuorolistalta. Ole kiltti.

Sinun on lyhennettävä tuntejani jotenkin.

Oikeasti. Olen kamalassa kunnossa, Shanice.

Shanice, kuuntele.

Randy, olen pahoillani, mutta olen alimiehitetty. Minulla ei ole ketään muuta, -

joten olet 42:ssa Miken kanssa.

Älä viitsi...

- Miksi aina laitat minut Miken kanssa? - Hän ainoastaan kestää piikkipersettäsi.

Et ehkä tiedä, mutta et ole hyvä ihmissuhteissa, -

ja toivon, ettei se ole sokki sinulle. Tiedätkö? Olin kyydissäsi kaksi vuotta, -

mutta rikot ihmiset parissa kuukaudessa.

Älä viitsi. Se ei ole totta eikä reilua.

Monet pitävät kyydissäni olemisesta. Kuten Kim.

Pidät kyydissäni olemisesta, eikö niin, Kim?

Kyllä sinä pidät kyydissäni olemisesta.

Hän pitää kyydissäni olemisesta.

Shanice, milloin saamme palkankorotuksen?

Antaisin mielelläni teille korotuksen, -

ja heti kun hallitus nostaa korvauksiamme, -

saatte palkankorotuksenne. Ja muuten, Randy, sinulla on toinen opiskelija.

- Ei. - Kyllä.

Ei. Ei missään nimessä. Ei.

Olet vanhempi. Saat opiskelijan.

Onko toista ensihoitajaa, jonka kanssa hänet pitäisi laittaa? Joku parempi kuin sinä?

- Kukaan ei ole parempi kuin minä. - Niin arvelinkin.

Älä tee noin, kulta. Älä tee minulle noin.

Tiedät, että olen töissä.

En pääse ennen seitsemää.

Ei, ei, ei, en illalla, vaan aamulla.

Pääsen luoksesi puoli kahdeksalta, kulta. Tarvitsen vain 45 minuuttia.

Se on enemmän kuin tarpeeksi aikaa, tiedäthän?

Noin 15 työntöä.

Kyllä, tiedät että pidän siitä.

Randy on täällä. Soitan sinulle takaisin.

Katsokaa vanhaa narisevaa horoa. Tiedät, että minulla on noin kymmenen kesää jäljellä.

Älä aloita kanssani.

En ole edes syönyt aamiaista.

Mike, annatko minun ajaa tänään?

En. OK? Minä ajan. Tiedät sen.

- Älä viitsi. - Ei!

Katso, minä pyöritän, sinä parannat.

Miksi haluat järkyttää luonnollista järjestystä?

Ja katso, meillä on myös opiskelija tänään.

Tiedän. Toivon, että pääsemme lähtemään ennen kuin se paskapää ilmestyy.

Paskapää on jo täällä.

Voi vitun paska.

Tai Jessica.

- Randy. - Hei, Randy.

- Kiitos, että sain tulla. - Hei!

Tiedätkö mitä? Vaikutat aika fiksulta.

Olet varmaan ensihoitajaluokkasi parhaimmistoa ja kaikkea?

Aika fiksu.

Minäkin olen fiksu.

Samankaltainen tunnistaa samankaltaisen.

- Selvä. - Kuuntele.

Teemme 24 tunnin vuoroa, klo 7:stä aamulla klo 7:ään aamulla.

Haluatko todella viettää 24 tuntia

tässä kuumassa laatikossa kahden hikisen miehen kanssa?

- Kyllä. - Tulet näkemään asioita, -

joita et voi olla näkemättä.

Anteeksi, teinkö virheen?

Koska pyysin Shanicea järjestämään minut parhaan kanssa,

koska haluan oppia parhaalta, joten...

olenko väärässä autossa, vai...?

Hyvä on. Jos haluat tulla mukaan, hyvä, mutta tässä hommasi.

Ei mitään.

Et tee yhtään mitään, -

et koske mihinkään, -

et sano mitään, -

ellen minä käske sinua. Ymmärrätkö?

Tämä ei ole demokratia, se on diktatuuri.

OK? Minun sanani on laki.

Piste. Juttu on loppu.

Hyvä on, "kyrpänaattori". Mennään.

Mitä helvettiä? Meidän pitää pelastaa henkiä ja sinä haet lattea?

Meillä ei ole lounas- tai vessataukoja.

Meillä on 24 tuntia edessä, pitää napata mitä saadaan, kun saadaan, -

ja juuri nyt minulla on nälkä.

Hei!

Pitääkö teidän todella pysäköidä näin?

Varaatte kolme vitun parkkipaikkaa.

Pysäköimme näin, jotta voimme lähteä nopeasti -

hätätilanteessa, herra.

Tiedättekö mitä? Te vain tukitte liikennettä.

Tiedättekö? Hankkikaa vitun oikea työ.

Mitäs siihen sanotte?

Hei, paskapää, meillä on oikea vitun työ.

Mitä teet tuolla muovisella nimikyltillä, Kevin?

Häh? Mene takaisin RadioShackiin, vitun runkkari!

- Rauhoitu. - En vittu rauhoitu...

- Vittu rauhoitu! - Mikä paskapää.

- Niin, ihmiset ovat ilkeitä. - Haista vittu. En rauhoitu!

Näet kyllä.

Vitun viiksekäs horo.

Anteeksi, mama.

Kahvi ja muffinssi.

Ei, tiedätkö mitä?

Kaksi muffinssia. Yksi suklaa, yksi mustikka.

Kaksi muffinssia, yksi kahvi. Se tekee...

$10,25.

Ilmainen kahvi sankareille.

Ilmainen kahvi vain palomiehille ja poliiseille.

Olen ensihoitaja.

Ensihoito 42, hätäliikennettä.

Anteeksi.

Ensihoito 42, hälytys kiireellisenä.

Osoitteeseen 5200 West Imperial Highway.

Psykiatrisen potilaan takia.

Se on poikasi Johnny.

Toivottavasti hänellä on vaatteet päällä tänään.

Tiedätkö mitä? Lyön vetoa, että ei ole.

Itse asiassa, 20 taalaa, että hän on täysin alasti.

- Kaksikymmentä dollaria. Lyön vetoa heti. - Olen mukana.

Maksat lounaani tänään, koska hän on varmasti täysin alasti.

- Tehdään se. - Tule, iso raha.

Hei, vuoden opiskelija, oletko mukana?

- Pallit, sisällä vai ulkona? - Pallit?

VUORON LOPPUUN 23:38:18

Olen Saatana ja hänen ainoa sanansaattajansa!

No, siinä se. Tasapeli.

Paita, ei housuja.

Mistä sinä puhut? Tuo on paskapuhetta, OK?

Näen hänen munansa. Se kelpaa.

Hän ei ole alasti! Miten voit sanoa häntä alastomaksi? Hänellä on paita päällä.

- Paita, ei housuja. Se on kuin, Nalle Puh. - Kai Nalle Puhilla on kyrpä esillä -

koska näen Nalle Puhin kyrvän.

Johnny, tuo alaston perseesi tänne!

Lähtekää täältä -

tai tuhoan teidät kaikki!

OK, haluatko siis todella testata kuolemattomuuttasi?

- OK. - Lähtekää nyt!

Olen Saatana ja hänen ainoa sanansaattajansa.

Se on vitun ahnetta. Et voi olla Saatana

ja hänen ainoa sanansaattajansa.

Valitse vain yksi, OK? Liian monta vitun työtä!

Olen Saatana ja hänen ainoa sanansaattajansa!

OK. Tiedätkö mitä?

Syö aamiaista. Mutta, -

jätä ihmiset rauhaan. Pysy matalana. OK?

Tai kytken defibrillaattorin naamaasi.

- Ymmärrätkö? - Sillä ei ole väliä. Laita vitun housut jalkaan -

ja vie menninkäisperseesi pois täältä. Kukaan ei halua nähdä sitä paskaa!

Saatana haluaa!

Mitä...

Alue, tässä Ensihoito 42.

Olemme käytettävissä. Ei potilasta paikalla.

Toistan, ei potilasta paikalla.

Odota. Mitä teet? Hylkäsit potilaasi.

Voisit menettää lupasi.

- Saatana rakastaa minua! - Tuo ei ole potilas.

Tuo on Johnny.

Jos hän olisi aktiivisesti skitso, hän repisi hiuksiaan -

ja purisi huuliaan, kunnes ne vuotavat verta.

Sitä Johnny tekee, kun hän ei ole lääkkeillä.

Juuri nyt Johnny käyttäytyy näin, koska hänellä on nälkä.

Hänellä on nälkä. Kyllä. Mies, joka heiluttaa kyrpäänsä.

- Niin. - Sillä hänellä on nälkä.

Hän haluaa kyydin päivystykseen, missä hän saa aterian ennen ulos joutumistaan, -

koska päivystyksellä ei ole vaihtoehtoa.

He eivät laillisesti voi käännyttää ketään pois.

Voisimme viedä hänet päivystyksen herkkuaterialle, -

mutta arvaa mitä? Siihen liittyy vitusti paperitöitä.

Joten minun on paljon helpompaa ohittaa välikäsi -

ja antaa hänelle aamiaiseni. Ja minulla on nälkä!

OK. Eli yhteenvetona.

Lääketieteellinen ratkaisusi on muffinssit.

Uhrasin herkulliset muffinssini -

ihmiskunnan hyväksi.

- Mike, lähdetään. - Selvä. Häivytään täältä.

Miksi olet täällä?

Koska haluan pelastaa henkiä.

- Onko se hauskaa? - Haluat pelastaa henkiä.

Luuletko meidän pelastavan henkiä? Älä viitsi. Mies sai juuri muffinsseja.

Niin, minäkin halusin olla sankari, mutta tosiasia on, emme ole sankareita.

OK?

Tosiasia on, että useimmat saamistamme hälytyksistä -

ovat paskapuhetta.

Jotka tarvitsevat meitä, eivät soita, ja, jotka soittavat, eivät tarvitse meitä.

Ihmiset elävät, ihmiset kuolevat.

Harvoin teet mitään merkityksellistä eroa.

Tämä on työ.

OK? Leimaat sisään, leimaat ulos.

Päivän päätteeksi menet kotiin. Siinä se.

- En usko, että todella uskoisit tuohon. - Kyllä, uskon.

Kyllä. Todellakin uskon.

Ja sinunkin pitäisi, jos haluat kestää.

Mutta sinulla on ihmisten elämät käsissäsi.

Kuinka et voi välittää? Kuinka et voi välittää paskaakaan?

Välittäminen tappaa sinut.

Tosiasia on, -

että useimmat tässä työssä eivät kestä vuotta.

He eivät pärjää.

Ja ne hyvät, ne todella, todella hyvät?

Viisi vuotta, enintään. Siinä kaikki, mitä he kestävät.

Kuinka kauan sinä olet tehnyt tätä?

Kahdeksantoista vuotta, yhdeksän kuukautta.

Selvä, luokan puheenjohtaja, tämä on totta, joten kiinnitä huomiota.

Olet kanssani. Ota laukku.

- Selvä. - Älä koske mihinkään.

- Et mihinkään. Ymmärrätkö? - Mutta miksi minä sitten olen täällä?

Kävele. Älä juokse. Älä koskaan juokse.

- Miksi? - Miksi?

Voi paska. Ovi on jumissa.

- "LHK". - Mitä?

- Mitä vittua tarkoitat? - Laita hanskat käteen!

- Hei, Jimmy. - Hei.

Avaa tuo ovi.

- Selvä. - Tarvitsen myös lisäkuljettajan.

Tarvitsen Miken taakse kanssani.

- Hoidetaan. - Hei. Onko kaikki hyvin?

Mikä tuo on?

Vastaan kysymyksiin jälkikäteen.

Se on ikkunanrikkoja.

OK, anna mennä.

Vedä hänet ulos sivusta.

- Sisään. - Vielä vähän.

Selvä, luokan priimus, -

mitä arvioimme ensin?

Ilmatiet, hengitys, verenkierto.

Hän hengittää, mutta hengitys on nopeaa ja syvää. Kussmaulin hengitys?

Odota, olenko oikeassa?

Noviisi, pois tieltä.

Mitä täällä tapahtuu?

Kussmaulin hengitys.

- Mahdollisesti kaikki rikki. Sinä? - Nainen oli vain hieman järkyttynyt, mutta kunnossa.

Selvä. Ota kauluri.

OK, minä hoidan.

- Pois tieltä. - Anteeksi.

- Ota minulle happimaski. - Sanoit juuri, etten saa koskea mihinkään.

Ja nyt pyydän sinua koskemaan happimaskiin ja tuomaan sen minulle.

Odota. Ei. Ei.

Anteeksi.

Ei autosta. Laukusta!

- Mistä? - Laukusta!

Voi paska.

Kävele. Älä juokse.

Hei, kaveri. Kuuletko minua?

Yksi, kaksi, kolme.

Yksi, kaksi, kolme.

Ei. Kyllä, minä pidän hänestä.

Miten minulla menee?

Hyvin.

Ei mitään vatsassa, hyvä kaikissa neljässä.

Hoidatko tämän, sankari?

Voi paska. Hänellä on kammiovärinä.

Sinä, haluan sinun aloittavan elvytyksen. Nyt. Vauhtia!

Kovempaa.

Kovempaa! Et tee mitään.

Kovempaa!

- Luulen, että mursin hänen kylkiluunsa. - Ei, ei. Se on hyvä asia. Hyvä asia.

Älä lopeta, tarkoitan, että teet sen oikein.

Niin. Voin korjata rikkoutuneen. En voi korjata kuollutta. Jatka!

Aiommeko antaa hänelle sähköiskun?

Ei, vahaamme hänen rintansa.

Kyllä, annamme hänelle sähköiskun.

Ladataan.

Varo.

Nero on irti. Kaikki irti.

Tulossa läpi.

Haloo?

Noin 40-vuotias mies, kahden auton kolari.

Sidottu kuljettaja.

Vakavia vaurioita ajoneuvossa.

Kymmenen minuutin irrotus.

Aluksi Kussmaulin hengitys,

mutta kun saimme hänet ulos, hengitys pysähtyi ja alkoi kammiovärinä.

Sähköistetty kolme kertaa. Viimeisin matkalla tänne.

Nyt asystolessa.

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

Pupillit ovat kiinteät ja laajentuneet.

Oikean käden murtuma ja painunut kallonmurtuma...

Painelut seis. Pysäyttäkää, pysäyttäkää. Olkaa hyvä.

Hän on asystolessa.

Sanoitte, että hän oli traumaattinen. Saitteko pulssia takaisin? Ei.

Ei.

Kuolinaika, 10:29.

Voi luoja. Vittuiletko minulle?

Onko tuo mutaa?

No, hienoa työtä, tohtori Randy.

Kuljeta vain kaikki muta ja bakteerit -

päivystykseeni.

Oikeasti?

Hei. Mitä tapahtui?

Lääkäri vain julisti sen? Siinäkö kaikki?

Kyllä, siinä kaikki.

- Mies oli kuollut, kun saavuimme. - OK, jos luulit hänen olevan kuollut, -

miksi sitten laitoit minut elvyttämään?

Koska kukaan ei kuole ambulanssissa.

Mitä tarkoitat? Se on ambulanssi.

- Ihmisiä kuolee koko ajan. - Kukaan ei kuole ambulanssissa.

Se on oikeudellinen painajainen. Kun aloitamme hoitosi, -

emme saa julistaa sinua kuolleeksi.

Vain lääkäri tai kuolinsyyntutkija saa. Vaikka hänellä ei ole mitään mahdollisuutta selvitä, -

vaikka pumppaisimme vain verta ruumiin läpi, -

emme voi julistaa häntä kuolleeksi.

Hän voi olla kuollut ennen kuin saavumme.

Hän voi olla kuollut sen jälkeen, kun olemme jättäneet hänet, mutta ei koskaan välissä.

Siinä ei ole mitään lääketieteellistä järkeä.

Se ei ole lääketiedettä.

Se on terveydenhuoltoa.

Tervetuloa ensihoitoon.

Ei.

Ei! Jumalauta.

Pysy.

Ei! Mene!

Ota dollarini, senkin vitun paska!

Jumalauta!

Lapset kuulevat sinut.

Hyvä on. Onko sinulla dollaria?

En ymmärrä, miksi et vaan lopeta, jos vihaat työtäsi niin paljon miksi et vain lopeta?

Koska tykkään syödä enkä tykkää nukkua katuojassa.

- Hanki toinen työ. - Kuten mikä?

Kuten lentokoneen lentäjä? Häh?

Kuule, olen yrittänyt. Olen jumissa täällä.

OK? Työ sairaalassa?

Olen pätevä vain vaihtamaan alusastioita ja pyyhkimään perseitä.

Koulutukseni ei merkitse paskaakaan täällä.

Lääketieteelliseen kouluun? Unohda se. Ei. Kun valmistun, -

on aika jäädä eläkkeelle.

Selvä.

Odota. Mitä? Ei!

Jumalauta! Vihaan sinua!

Ei! Ei! Ei!

Jumalauta!

OK.

Randy?

Voi luoja. Tuntuu kuin sydämeni tulisi perseestä ulos.

Hei. Hei.

Mikä hätänä?

Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.

- Saatko sydänkohtauksen? - Ei. Lopeta jo. Jumalauta.

- Ei. - OK, eli se on paniikkikohtaus.

- Ei, ei ole. - Hengitä hitaasti ja syvään.

Haloo? Ensihoitaja.

Voitko työskennellä tällaisena?

Kuule, minä pärjään. Minä vain...

Tarvitsen vain vähän aikaa.

Et ymmärrä.

Tiedätkö, kun olin 13...

Äitini, siskoni ja minä menimme telttailemaan keskelle ei mitään.

Ja äitini piti todella paljon kylmästä kanasta, -

joten söimme kylmää kanaa

piknikpöydällä perunalastujen kanssa, -

ja äidilleni jäi pala kurkkuun kiinni.

Enkä minä osannut Heimlichin otetta tai mitään...

Joten siellä...

tyhmällä leirintäalueella...

Äitini kuoli.

Ja minä vain katsoin.

Siksi minä olen täällä.

Kerron sinulle jotain, -

mitä toivoisin jonkun kertoneen minulle kauan sitten.

Pakene tästä työstä niin nopeasti kuin on inhimillisesti mahdollista...

Tai päädyt tällaiseksi.

Tuo on outoa.

Haloo? Tässä Randy.

OK.

OK.

Mitä tarkoitat, ettet voi olla myöhään?

Tiedän, että olet opettaja. Vittuun ne lapset.

Älä vain. On liian aikaista olla...

Mitä vittua sinulle tapahtuu? Hei, lopeta.

Luulen, että Randy vetää crackia.

Hei! Minä irtisanoudun!

Minä irtisanoudun! Sain uuden työn. Minä irtisanoudun!

Se siitä. Olen valmis.

Olen valmis. Sain uuden työn. En voi uskoa...

Luulin, että mokasin haastattelun, mutta ilmeisesti he pitivät rehellisyydestäni.

Joten, se siitä. Olen poissa täältä.

Joten, se on...

Shanice, olet ollut uskomaton. Se ei johdu sinusta. Oikeasti. Olet paras esimies.

Eihän tarvitse antaa kahden viikon irtisanomisaikaa, eihän?

En usko, että jaksaisin kahta viikkoa.

En pysty kahden viikon irtisanomiseen. Minun on aloitettava maanantaina. Uskomatonta!

Rehellisesti, en tiennyt, että voisin tuntea itseni onnelliseksi.

Haloo? Oletko vielä siellä?

Kyllä, olen yhä täällä.

Voimmeko täydentää kumihanskoja, -

neuloja ja keittosuolaliuosta. Odota!

Randy!

En sanonut, että voit irtisanoutua. Ja sinun on tehtävä vuorosi loppuun!

- Paskapää. - Anteeksi?

Ei, ei, ei! En sinä.

VUORON LOPPUUN 18:04:14

Selvä! Mennään!

Mennään!

Adios, vittupäät!

Rakastan vanhainkodin tuoksua aamulla.

Miten menee?

Mitä on lounaaksi?

- Mikä vittu sinua vaivaa? - Anteeksi?

Tämä onnellisuus on epämukavaa. Se itse asiassa vähän pelottaa minua.

Niin, se alkaa hermostuttaa.

No, 18 tunnin kuluttua olen valmis ensihoidon kanssa ikuisesti.

- Hei. Haloo. Mikä viivytti noin kauan? - Mitä tarkoitat, mikä viivytti niin kauan?

Tulimme tänne kuudessa minuutissa.

Se on kaksi R&B-kappaletta. 6 minuuttia. Alta kuuden minuutin ei pääse tänne.

- Vittu, luuletko, että teleporttaamme? - Missä potilas on?

Selvä, kuule. Seuraa vain minua.

Tänne päin.

Älä viitsi.

Miten vitussa hän sai tämän työn?

Hänellä on ollut viime aikoina hieman hengitysvaikeuksia.

Määrittele "viime aikoina."

Noviisi, mikä on arviosi?

No, hän on syanoottinen, ja hänellä näyttää olevan lautumia.

Ammattimaisen mielipiteeni mukaan, hän on kuollut.

- Teidän täytyy tehdä jotain. - Tehdä jotain? Mitä? Elvyttää?

Hän on kuollut. Parempi mahdollisuus herättää yöpöytä henkiin.

Teidän täytyy yrittää.

Ei, emme koske häneen.

Selvä.

Haen vastaavan sairaanhoitajan.

Jos haluat.

Onko vastaava sairaanhoitaja taikuri?

Koska se on ainoa tapa, jolla tämä nainen palaa elävien kirjoihin. Taikuudella!

Ajanhukkaa. Jopa noviisi tiesi, että hän oli kuollut.

Ei pahalla.

Olen loukkaantunut.

Hei, Keskus. Ensihoito 42.

Ensihoito 42, tässä Keskus. Kerro?

Keskus, tarvitsemme kuolinsyyntutkijan.

Meillä on paikalla kuollut henkilö ja odotamme paperitöitä.

Selvä, 42. Yhteys kuolinsyyntutkijaan.

Kuolinsyyntutkija? Mitä täällä tapahtuu?

Potilaanne on saavuttaa huoneenlämpötilan, julistin hänet kuolleeksi, -

kuolinsyyntutkija on tulossa, ja me aiomme lähteä.

Mistä tiedät, että hän on kuollut? Mitkä ovat hänen elintoimintonsa?

Haluatko tietää hänen elintoimintonsa?

No, jos sinun on pakko tietää, pulssi nolla, -

verenpaine nolla per nolla, -

hengitys nolla.

Kaikki... nollia.

Haluaisitko tietää hänen verensokerinsa?

Hän oli kunnossa, kun tarkistin hänet muutama minuutti sitten.

Muutama minuutti sitten? Todellako?

Kättele häntä.

Mene ja kättele häntä.

Tee se.

- Ei kiitos. - Mike?

Katso.

Katso!

"Hei. Olen kuollut."

Perkele, hän on kylmä. Tiedätkö, miksi hän on vitun kylmä?

Koska tämä on kuolonkankeutta.

Koska hän on kuollut.

Tällainen jäykkyys ei tule muutamassa minuutissa.

Puhumme viidestä tai kuudesta tunnista.

Voit silittää vaatteesi hänen päällään, niin jäykkä hän on!

Jäykkä kuin lauta!

Voinko olla rehellinen sinulle?

Olet luultavasti huonoin sairaanhoitaja, jonka olen koskaan tavannut.

Tämä on täysin hyväksymätöntä. Soitan esimiehellesi.

Ole hyvä.

Se olisi hulvatonta.

Sillä välin suosittelen, että laitat rouva Pustellin jäihin.

Hän alkaa tehdä ihanaa tuoksua täällä.

Haistan kuolleita ihmisiä.

- Haloo! - Randy, -

kuka tämä vanhainkodin nainen on, -

- joka huutaa toisesella linjalla? - He ovat idiootteja, onko selvä?

Heillä oli potilas, joka oli ollut kuolleena tunteja.

Randy, sinun on opittava kontrolointia ja lakkaa olemasta paskapää kaikkia kohtaan.

Nyt minun täytyy hoitaa tämä sotku.

Mitä? On viimeinen päiväni, Shanice.

Mutta ei minun viimeinen, tee vuorosi loppuun, ja se voi olla sinun viimeinen.

Todellako? Ei. Tämä on ehdottomasti minun...

Sanoin, mitä sanoin.

Vittu.

Joten, Carol, jos arvioisit tuota potilasta, luokittelisitko hänet eläväksi?

Ymmärrän. Ei, ei, ei. Ei, olet oikeassa.

Minulla ei ole sairaanhoitajan tutkintoa. Minut koulutettiin ensihoitajaksi.

No, saanko kysyä sinulta jotain, Carol, -

koska käsittelet vanhustenhoitoa.

Isoäitini kuoli 12 vuotta sitten 99-vuotiaana ja hautasimme hänet isoisäni viereen -

sille hautausmaalle lentokentän lähellä. Tiedätkö sen?

No, saanko kysyä tätä.

Jos sinä ja minä menisimme sinne yhdessä juuri nyt -

ja kaivaisimme ylös isoäitini ruumiin, luuletko voivasi elvyttää hänet?

Koska siinä on yhtä paljon järkeä kuin siinä, mitä sanot minulle juuri nyt.

Potilaasi oli kuollut, horo.

Aivan. Ja teidän ihmisenne eivät tajunneet sitä viiteen tai kuuteen tuntiin.

Sitä kutsutaan laiminlyönniksi.

Mutta ajattelitte vain soittaa hätänumeroon ja suojata perseenne, eikö niin?

No, entä jos sinä ja mina soittaisimme johtajallesi -

ja kävisimme tapauksen läpi kohta kohdalta -

ja näemme, kummalla meistä on vielä vitun työ päivän päätteeksi?

Yhtäkkiä kaikki on kunnossa?

Onko asia selvä nyt, Carol? Hienoa. No, jos sinulla on enää ongelmia, -

nimeni on Shanice, soita minulle välittömästi. Ymmärsitkö?

Todellakin.

Voi luoja, minulla on niin nälkä.

Mike, etsi tacokoju tai jotain.

Vatsani syö itseään.

Selvä. Ei tarvitse muuta sanoa.

Et kai oikeasti irtisanoutunut?

Kyllä. Kyllä minä tein.

- Et tehnyt. - Kyllä tein.

Et todellakaan.

Kyllä tein.

Kuule, kuule. Saanko sanoa tämän, OK?

Randy on ollut tässä liian kauan, OK?

Ensihoitoalalla ei ole tarkoitus työskennellä näin kauan.

Hän ei tiedä, mitä hän tekee todellisessa maailmassa.

- Tämä vitun runkkari ei osaa tehdä mitään. - Mistä sinä puhut?

En osaisi toimia siellä?

Mutta sinä osaat toimia siellä.

- Todellakin osaan. - Niin.

Toimin siellä myös hyvin. Koska olen vitun normaali ihminen.

Menen kotiin, käyn paskalla, sitten käyn suihkussa ja puen vaatteet -

ja haen naiseni, menemme illalliselle, sitten tulemme takaisin kotiin ja nussimme.

Onko selvä? Sitä kutsutaan yhteiskunnan osana olemiseksi.

Sinä, toisaalta, et selviäisi päivääkään todellisessa maailmassa.

Koska hän ei tee mitään. Vain tätä.

Milloin viimeksi olet ollut treffeillä?

Milloin viimeksi pesit vitun lakanasi?

No, missä aiot työskennellä?

Työskentelen vakuutusyhtiössä.

- Mitä? - Mitä?

- Oletko sinä... - Mitä?

Aiot työskennellä vakuutusalalla. Et osaisi edes työskennellä vitun Subwayssa.

Voisin hyvin työskennellä Subwayssa.

Subwayssa pitää palvella asiakkaita.

Niin. Voisin palvella asiakkaita.

Voisitko? Leikitään, että olen asiakas.

- Selvä. - Oletko valmis?

- Kyllä. - Astun sisään.

Pieni kello soi. Olen siellä.

Hei, herra. Onko päivänne ollut mieluisa?

Minulla on mahtava päivä. Haluaisin voileivän lounaaksi.

Selvä. Haluatteko puolikkaan vai kokonaisen?

Haluan puolikkaan kasvissubin.

Täysjyväleivällä ja kanalla.

Selvä.

Se ei ole kasvissubi, jos lisäät kanan.

Ei. Haluaisin, kuten sanoin, -

puolikas täysjyväleivällä ja kanalla.

Anteeksi, herra, emme voi tehdä sitä, koska se ei ole kasvissubi.

Vitun runkkari, kyllä se on.

Olen asiakas. Näetkö? Juuri siksi et voisi työskennellä siellä.

- Se on kasvisruokaa! - Täällä on sääntöjä, herra. On sääntöjä.

Voin tilata mitä vittua haluan. Onko selvä?

Haluan appelsiini Fantan rypälemehun kanssa.

Voitte tarjoilla oman juomanne, herra. Tässä on kuppi. Menkää juoma-asemalle.

Millaista rasistista paskaa tuo on?

Vittu. Soitan pääkonttoriin.

Pääkonttori?

Hei! Tämä Randy-niminen tyyppi, joka on töissä Subwayssa,

on paskapää, selvä?

Hän yritti laittaa minut tekemään oman vitun juomani!

Olen myös musta mies, joka soittaa, joten tiedätte, mistä on kyse! Hei! Potkut!

- Paska. - Selvä. Selvä.

No, tiedätkö mitä? En ole töissä Subwayssa, joten, voitto-voitto.

Ensihoito 42.

Ei. Älä viitsi!

Ei nyt. Älä ota sitä. Ei. Ei. Ei, Mike. Ole kiltti.

Älä viitsi. Se on meidän työtä. 42 on täällä. Antaa tulla.

- Ensihoito 42, hätäliikennettä. - Hälytys kiireellisenä osoitteeseen 33 Cooper Court.

Toivottavasti tämä potilas on kuollut, jotta voin syödä, -

tacon.

VUORON LOPPUUN 13:24:17

Tästä tulee sairasta.

Hei. Herra?

Herra, anteeksi. Me vain haluamme katsoa...

Hei.

- Mitä? - Hei, herra.

Miksi et menisi makuulle, jotta voimme auttaa sinua, OK?

- Tule tänne. - Pitäisikö ottaa kypärä pois?

Ei!

- Ei. - Ei.

Todella... Ei! Selvä.

Voi perkele.

Parempi...

Oletko juonut vähän liikaa tänä iltapäivänä?

- Vain vähän. - Tulen heti takaisin.

Haen loput varusteet.

Pidä kaularankaa, rouva.

- Jep. - Kiitos.

Hei siellä. Nimeni on Randy.

Vieme sinut sairaalaan tänään.

- Mikä nimesi on? - Nimeni on Matt.

Tai Matthew.

Selvä, Matthew.

Mietin vain, jos sinä...

Tiedätkö mitä? Kutsu minua Mattiksi, itse asiassa.

- Se tuntuu enemmän... - Selvä, Matt.

Matt siis. Onko muuta kipua missään?

No, vain vähän päänsärkyä, mutta en usko, että se on iso juttu, tohtori.

En ole tohtori. Ensihoitaja. Voitko kertoa meille vähän siitä, mitä tapahtui?

Voin.

Kolaroin pyörälläni...

- Ai, hei! - Selvä!

- Haluamme pitää sinut aivan paikallasi. - Anteeksi.

Aivan paikallasi.

Minun ei tarvitse mennä sairaalaan, eihän? Koska minulla ei ole vakuutusta.

Matt, älä huoli siitä.

He lähettävät sinulle vain murskaavan laskun myöhemmin.

Anteeksi. Anteeksi. Olen sairaanhoitaja!

Olen sairaanhoitaja. Näin ambulanssin ja ajattelin, että tarvitsette apua.

Otetaan tämä kypärä pois.

- Sinun ei pidä tehdä sitä. - Rouva, en halua olla ilkeä teille, -

koska muistutatte minua tädistäni,

- mutta jättäkää meidät vittun rauhaan. - Onko tämä reviiritaistelu minusta?

Selvä. Haluan, että sidot hänen silmänsä.

Mikä silmissäni on vikana?

Silmät. Molemmat. Molemmat silmät.

Miksi? Toinen silmä on kunnossa.

Tämä ei ole demokratiaa.

- Molemmat silmät. - Siinä ei ole mitään järkeä.

- Miksi tekisin niin? - Molemmat silmät.

Hei, tiedättekö te, mitä teette?

Koska kuulostaa siltä, ette ole samaa mieltä.

Mekö tiedämme tarkalleen, mitä teemme.

Anna hänen nähdä ehjällä silmällään.

Taggert! Saata tämä nainen pois näkyvistäni välittömästi.

Mitä?

- Tulkaa mukaani, rouva. Mennään. - Ulos.

En jätä potilastani.

Ei. Tämä on minun potilaani!

Minun!

Anteeksi. Yritän ymmärtää.

Pyysit sitomaan molemmat silmät, koska et halunnut hänen panikoivan?

Mitä minä sanoin? Ei potilaan edessä.

- Minä en ymmärrä. - Ei potilaan edessä!

- Yritän ymmärtää. - Diktaattori, muistatko? Diktaattori!

Kyrpä-jotain.

Kuulen teidät kyllä.

Naiset ja herrat, tässä on Matt, tai Matty.

- 42-vuotias mies. - Matthew.

Tajuissaan, ei valpas. Veressä alkoholia. Läpäisevä vamma hänen oikeassa silmässään.

Sikäli kuin voimme sanoa, ei neurologisia oireita.

Elintoiminnot vakaat. Ei hengenahdistusta tai muita vammoja havaittu.

Tuo ei ollut ollenkaan mielenkiintoista.

Koska minun mielestäni se, mitä näen tässä, -

on keppi silmässä!

Mitä?

Olen pahoillani, herra. Silmänne, se on, tuota...

Hyytelöä.

Voi ei!

Voin ommella sen ja antaa sinulle silmälapun.

Se on parasta, mitä voin tehdä puolestasi, tosin.

Voit kiittää ystäviäsi ensihoidossa.

Tein kaiken oikein.

Ulos ensiavustani.

Tuo tyyppi on paskapää.

Ei, ei, ei.

Ei, ei. Miksi molemmat silmät?

- Se on järkevä kysymys. - Kuuntele.

Potilaamme on peloissaan ja hänen on tiedettävä, että tiedämme mitä vittua teemme.

Lopeta kysymysten esittäminen hänen edessään kuin joku vitun viisivuotias.

Tulin oppimaan sinulta, koska luulin, että voisit opetettaa jotain minulle.

Puhut vain paskaa, että henkien pelastus on turhaa, koska olet sisältä kuollut.

Olet kaikkea, mitä en halua olla. Kaikkea.

Alusta loppuun. Minkälainen...

Oletko kyllästynyt? Oletko herra Kovis?

- Mitä on silmien takana? - Aivot.

Aivan. Ja haluammeko sen kepin liikkuvan, kaivertavan aivoja?

Emme todellakaan. Eikö niin? Kuinka monta silmää meillä on?

- Kuinka monta silmää meillä on? - Kaksi! Meillä on kaksi.

Toimivatko ne itsenäisesti?

Voi paska.

Niin.

Minne toinen silmä liikkuu...

Toinen seuraa perässä.

Ne liikkuvat yhdessä.

Kuinka pitkällä se keppi on siellä? Emme tiedä. Kaivaako se aivoja?

Emme tiedä.

Meidän tehtävämme on pysäyttää trauma -

ja saada hänet ensiapuun mahdollisimman pian.

Kuuntele.

Ongelma onnettomuuspaikalla on se,

että kaikki ovat ylikierroksilla ja täynnä adrenaliinia, että heille tulee putkinäkö.

He katsovat vain sitä yhtä ongelmaa.

He eivät näe kokonaiskuvaa.

Meidän tehtävämme, kun kaikki muut panikoivat, -

on hengittää syvään, astua taaksepäin, -

ja nähdä koko juttu.

Olet oikeassa.

- Anteeksi? - Olet oikeassa.

En ajatellut sitä. Kiitos.

OK.

Eikä minun olisi pitänyt kyseenalaistaa sinua potilaan edessä. Olen pahoillani.

Se ei toistu.

Onko välit kunnossa?

Kyllä, välit on kunnossa.

No niin...

- Mennään hampurilaiselle ennen kuin kuolen. - Laitoitko paskiaisen ruotuun?

En.

Koska hän oli oikeassa ja minä väärässä.

OK, kuule. Randy voi olla paskapää joskus, tiedäthän?

OK, kyllä, hän on paskapää koko vitun ajan.

Mutta en ajaisi kenenkään muun kanssa kuin hänen.

Perkele!

- Mitä helvettiä? - Hän hajoaa käsiin.

Jalankulkijoilla on etuajo-oikeus! Melkein tapoit minut, kaveri!

Päädymmekö kaikki tuollaisiksi? Rikki menneeksi sotkuksi?

Ulos!

Hei. Hei.

- Voidaanko mennä? Minulla on nälkä. - Selvä.

Mennään ruokkimaan tämä vitun runkkari.

Lopeta!

- Mitä? - Se, mitä teet, on vitun ällöttävää.

Mitä tarkoitat, että sinulla on nälkä? Laitat vain paskaa suuhusi.

Syöt kuin joku vitun Pac-Man. Tiedätkö mitä? En edes

Menetin ruokahaluni katsoessani sinun syövän.

Pian aloitan tämän työn, ja minulla on oikea lounastunti.

Yksi tunti joka ikinen päivä. Työskentelen yhdeksästä viiteen.

Menen kotiin, nukun.

Hei.

Anteeksi. Oletko ambulanssinkuljettaja?

- Ensihoitaja. - Selvä. Hetkinen.

Voinko kysyä vain yhden kysymyksen?

Voinko saada vielä noin kymmenen minuuttia, ja sitten vastaan mihin tahansa kysymykseesi.

Odota, vain yksi juttu. Supernopeasti. Mikä on pahin asia, jonka olet koskaan nähnyt?

Miksi ihmiset aina kysyvät minulta sitä? Ymmärrän sairaalloisen uteliaisuuden, -

mutta tarkoitan, miksi he kysyvät minulta sitä?

Mikä on pahin asia, mitä sinulle on koskaan tapahtunut?

Haluatko ajatella sitä juuri nyt?

En todellakaan.

Olen nähnyt joitakin kauheita asioita.

Tiedän asioita, joita et halua tietää.

Tiedän, miltä aivot haisevat.

Aivoilla on erottuva haju. Tiesitkö sitä?

Joskus haistan sen, kun tulen ulos ambulanssista, -

ja tiedän heti silloin, että on parempi varoa askeliani,

tai muuten liukastun ja kaadun jonkun köyhän kuolleen sielun muistoihin.

Tiedätkö, mitä siellä on?

Kuollut kaksivuotias.

Hänen päänsä irtosi turvavyöstä törmäyksessä.

Haluatko katsoa sinne?

Haluatko sen kuvan palavan aivoihisi

ikuisiksi ajoiksi?

No, jonkun on katsottava sisään.

Jonkun täytyy saada se kuva

aivoihinsa loppuelämäkseen.

Minä olen se joku.

Se ei ole edes pahin asia, jonka olen nähnyt.

Saimme siis kutsun, tuntematon lääketieteellinen tapaus,

naapurit valittavat hajuista.

Menimme asuntoon, tapasimme naisen, -

hän vaikutti täysin normaalilta, -

mutta ilmeisesti hän kärsii synnytyksen jälkeisestä masennuksesta.

Joten kysyin häneltä, "Missä vauva on?"

"Missä vauva on?"

Ja toden totta, siellä se oli, mikroaaltouunissa.

- Lopeta. - Ja sen kasvot...

olivat kuin sulanutta juustoa.

Voi luoja.

Se on pahinta, mitä olen eläessäni kuullut.

Tiedän! Tilasin sen puoliraakana!

Mitä vittua?

Hei, älä viitsi. Älä ole tuollainen.

Halusit tietää.

Etkö halua kanavoileipääsi?

Aiotko syödä sen loppuun?

OK, eli mikroaaltouunissa ei oikeasti ollut vauvaa.

Näetkö, siinä se on. Olet yhä uusi tässä kaikessa.

Etkä ole nähnyt vielä mitään.

Et yhtään mitään. Et lainkaan. Sinussa on vielä kaikki se kestävyys jäljellä.

Sinulla on tunne-elämän varannot pankissa.

Sinulla on kaikki se siellä.

Ja kun pahoja asioita tapahtuu, sinulla on yhä se pehmuste sisälläsi.

Niin, mutta kun olet tehnyt tätä tarpeeksi kauan...

ne varannot ehtyvät.

Niin, mutta sinä jatkat sen tekemistä.

Ei helvetissä.

Menen oikeustieteelliseen kuuden kuukauden päästä.

- Mitä? - Niin.

Miksi oikeustieteelliseen?

Tiedätkö, ketä kusetetaan eniten -

kuin ketään tässä maassa?

Kovasti työtä tekeviä ihmisiä.

Kovasti työtä tekeviä ihmisiä.

Äitini.

Hän kuoli kaksi vuotta sitten syöpään.

Ja kaksi vuotta ennen sitä, hän meni sairaalaan -

koska hän tiesi, että jokin oli vialla.

Tiedäthän, ja he tutkivat hänet.

Hänen vakuutuksensa kattoi sen.

He diagnosoivat hänet, ja hänen vakuutuksensa kattoi sen.

Mutta kun tuli aika oikeasti auttaa häntä...

He sanoivat, että hänellä ei ollut oikeaa vakuutusta.

Hän teki parhaansa. Hän soitteli vakuutusyhtiöön -

ja väitteli ja taisteli ja...

Mutta samalla kun hän teki sitä, syöpä levisi.

Ja hän kuoli.

Kyse ei ollut edes lääkäreistä siinä vaiheessa. Hän olisi tarvinnut asianajajan.

Kuule, haluan auttaa ihmisiä. Siksi minusta tuli ensihoitaja.

Tiedäthän? Haluan vaikuttaa.

Enkä tunne, että sitä me teemme.

Myös, minä...

Rakastaisin, jos en enää tienaisi minimipalkkaa.

Olen aivan vitun persaukinen.

Otan kaikki nämä paskat kotiin ja lämmitän myöhemmin.

Minulla ei ole yhtään mitään.

VUORON LOPPUUN. - No, tiedätkö, nyt on yö, -

joten kohta menee todella oudoksi.

- Oudoksi. - Oudoksi miten?

Ensihoito 42, hälytys osoitteeseen A143 Orange Avenue psykiatrisen potilaan vuoksi.

Voi paska. Se on presidentti.

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Paskat! Hän osui minua muniin!

Mike! Apua! Mike!

Kädet irti ystävästäni, vitun runkku!

Mike!

Lyö häntä jollakin!

Ei hedelmillä! Älä lyö häntä hedelmillä!

Soita toinen ambulanssi!

Charlie, vittu yritämme auttaa sinua!

- Lopeta! - Olen presidentti!

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Näin kävi viime kerralla.

Joten siksi meidän täytyy saada hänet ambulanssiin rauhallisesti, -

tai hän potkii meiltä paskat pihalle.

- Hän kuuluu psykiatriseen laitokseen. - Ei, ei, ei. Kuule, hän on kultaseni.

Hän ei tarkoita mitään pahaa, tiedäthän?

Yleensä silloin, kun hän on lääkkeissään. Nyt, hän ei ole ja se on eri tarina.

- Lisäksi on kuun loppu. - Mitä tapahtuu kuun lopussa?

Kuule, systeemi antaa hänelle 20 pilleriä kuukaudessa, eikö?

Mutta kuukaudessa on 30 päivää.

Mitä luulet Charlien tekevän ne muut kymmenen päivää?

Sekoaa.

Joskus hän selviää kuun loppuun, -

joskus ei.

Nyt näyttää siltä, ettei selvinnyt.

Emme siis soita poliisille?

- Emme. - Emme.

"Kuule, kuule. Charlie on 198-senttinen musta mies, -

jolla on mielenterveysongelmia.

Soittaisitko sinä poliisille?

Hei, Mike, sammuta valot.

Emme halua provosoida häntä enempää kuin hän jo on.

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Vihaan kuunloppuja.

Odota, odota, odota.

Hei.

- Onko sinulla kaikki hampaasi? - On.

Sitten sinun kannattaa pysyä noin, en tiedä...

Noin kaukana.

Selvä.

Selvä, kuule.

- Oletteko valmiita? - Valmiina.

OK, koputan nyt.

Salainen palvelu!

Paska.

Hei, herra presidentti.

Salainen palvelu. Tulimme evakuoimaan teidät ja viemään teidät Valkoiseen taloon.

Entä ensimmäinen nainen ja varapresidentti?

Lähetämme toisen helikopterin.

Emme jätä ketään jälkeen. Selvä?

Huippusalaista, joten pysy matalana. Tänne. Herra.

Olkaa hyvä ja tulkaa.

Tule jo.

Pysy matalana. Varokaa tarkka-ampujia, herra.

Tätä tietä, herra. Tätä tietä.

- Ja menoksi. - Ei.

- Ei. - Se on helikopteri.

- Hei, näytä hänelle, että se on helikopteri. - Helikopteri on tässä, herra.

Tätä tietä.

Tule jo. Sinä pystyt tähän. Tule jo. Hyvin menee.

- Meillä on herra presidentti mukanamme. - Tänne, herra.

Paska.

- Hei. Hei. Hei. - Ei. Hei. Hei.

Poliisit. Anteeksi.

Hei, meillä on tämä täysin hallinnassa, OK?

Tämä on, meidän potilaamme.

Hänellä on juuri nyt kohtaus.

Ei ole todellakaan.

- Ei syytä paniikkiin. - Rentoutukaa.

Tulimme vain auttamaan. Saimme kutsun.

- Perääntykää vain. - Voisitteko sammuttaa valonne.

- Saimme kutsun... - Psykiatrinen potilas.

Valot tekevät hänestä todella hermostuneen.

Rauhoittukaa, OK?

- Olen presidentti. - Tiedän, että olet. Olet.

Olen Yhdysvaltain presidentti.

- Olemme vain täällä auttamassa. - Hänellä on kohtaus.

Perääntykää. Perääntykää! Nyt.

Teidän on rauhoituttava. Rentoutukaa. Me hoidamme tämän.

- Olen presidentti. - Tiedän.

- Mutta sinun on pysyttävä rauhallisena. - Olen presidentti!

- Rauhoitu! - Olen presidentti!

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Ei, ei, ei, ei, ei!

- Olen presidentti! - Hei, rauhoitu! Rauhoitu!

Rauhoittakaa hänet.

Ei. Pyydän, teidän ei tarvitse tehdä tätä.

- Rouva, perääntykää. - OK.

Pyydän, teidän täytyy laskea aseenne!

Hän ei ole vaarallinen!

- Olen presidentti! - Nyt!

- Nyt! - Tule jo!

- Olen presidentti! - Rauhoittakaa hänet, tai minä teen sen!

- Minä teen sen! OK. - Heti! Tai me teemme.

- OK, anna kun... - Heti!

Hei. Hei. Hei. Rauhoitu.

Katso minua. Katso minua.

Katso minua. Sinun on rauhoituttava.

Ole kiltti, rauhoitu minun vuokseni.

Selvä?

Ole kiltti ja rauhoitu. Heitä ei kiinnosta yhtään.

Mutta minua kiinnostaa, OK?

Hei, herra presidentti.

Charlie.

Minä näen sinut, OK?

Minä näen sinut ja minä pidän sinusta huolen.

Mutta sinun on rauhoituttava, OK?

En halua, että sinulle tapahtuu mitään.

En anna tapahtua sinulle mitään.

Rauhoitu vain. Selvä?

Selvä. Selvä.

Hei...

Kuten näette, hän on rauhoittunut, OK?

Olen ensihoitaja. Tuo on meidän ambulanssimme. Me hoidamme hänet.

OK? Hänellä on vain kohtaus tänään.

OK?

Laskekaa vain aseenne, OK?

Pyydän.

OK.

OK.

Hei! Katso minua.

Olen ylpeä sinusta.

Kiitos.

Kiitos.

Kaikki hyvin.

- Tänne. - Kaikki on hyvin, OK?

Istu vain.

Hän kiinnittää turvavyösi, OK?

Emme voi lähteä ennen kuin olet kiinnitetty, OK?

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Olen Yhdysvaltain presidentti!

En saa tätä vitun suonensisäistä!

- Selvä, minä hoidan sen. Hengitä vain. - En saa sitä!

Olen Yhdysvaltain presidentti!

Randy, voitko tehdä minulle palveluksen ja ehkä, tuota...

ehkä pitää presidentin rauhallisena hetken?

Selvä, hoidan sen.

Piirikunnan ensiapu, tässä ensihoito 42.

Saisinko lääkärin puhelimeen?

Selvä. Odottakaa.

Tarvitsen lääkärin luvan antamaan rauhoittavaa.

Tässä tohtori Serano. Mitä?

Tohtori Serano, tässä ensihoitaja Randy.

Parhaillaan matkalla teidän laitokseenne, -

ja kiireellinen psykiatrinen potilas.

Potilas oli hallitsematon tapahtumapaikalla -

ja taistelee aktiivisesti siteitä vastaan.

Verenpaine 172/100.

Haen lupaa kahdelle milligrammalle atropiinia rauhoittamiseen.

- Odota. - Atropiinia?

Kyllä, rauhoittamiseen. Kyllä.

Atropiinia?

Tarkoitatko Ativania?

Yritätkö tappaa potilaasi, ensihoitaja Randy?

Vittu!

Ativania. Kyllä, Ativania.

Kaksi milligrammaa rauhoittamiseen.

Arvioitu saapumisaika kymmenen minuuttia.

Mahtavaa.

Yritä olla murhaamatta ketään matkalla.

Vittu.

Sen täytyi olla Serano. Vittu!

Paska! Säikäytit minut.

Älä viitsi.

Anna olla.

Hei. Tiedätkö, tällä alueella on kolme muuta sairaalaa.

- Miksi et vie potilaitasi johonkin niistä? - On kiireinen yö. Se ei ole minusta kiinni.

Hoidat mitä, yhtä potilasta kerrallaan?

Minulla on 25 täyttä sänkyä tuolla sisällä.

Minulla on odotushuone, jossa on kahdeksan tunnin odotus.

Minulla on hätäkoodeja, jotka soivat yläkerrassa jatkuvasti.

Minulla on hallinto, joka ei palkkaa tarpeeksi henkilökuntaa,

ja samanaikaisesti kertoo minulle, että minun pitää olla vitun kivempi?

Minun pitää olla kivempi ja minun pitää olla nopeampi.

Tämä koko rakennus on harteillani.

Ja nyt, nyt minun pitää varata aikaa korjatakseni sinun virheesi.

No, minulla on parempi idea.

Ehkä sinä viet paskapotilaasi vittuun muualle.

Tohtori Serano, tulkaa ensiapuun, olkaa hyvä.

No, suottehan anteeksi.

Minun täytyy palata ikuiseen työhön.

OK, tästä lähtee.

- Aloita. - Kestätkö kuumuutta?

Minä kestän, pelaa poika. Syötä jo.

Ai jaa?

- Se ei ole kunnari. - Se on kunnari.

Et edes päässyt jalkakäytävälle.

Se meni suoraan pääsi yli.

- Kouru on kunnariraja. Tuo on paskapuhetta. - Vitut. Se ei ole paskapuhetta.

Se on vitun kunnari.

- Älä ole katkera. - Hae pallosi.

- Minun vuoroni. - Ei. Ei. Mitä...

Tiedätkö mitä? Tämä on hullua, että tämä...

Olemme tehneet tätä typerää paskaa jo kolme vuotta.

Tuletko kaipaamaan minua?

- Näemme kyllä. Voimme hengailla yhdessä. - Mitä tarkoitat? Emme hengaile.

Kylläpäs, niin kuin parasta aikaa.

- Töissä olo ei lasketa. - Tämä on hauskaa, se on ystävyyttä.

Tämä ei ole yhdessä olemista.

Tämä on ensihoidon paskaa. En tiedä sinusta mitään.

Emme edes puhu sillä tavalla.

Millaista paskaa haluat minun kysyvän? Kuten äitisi vointia? Tai ajetaanko nurmikkoasi.

Jos sinulla on nurmikko. En edes tiedä...

Äitini on kuollut ja minulla ei ole nurmikkoa.

En tiedä. Mitä muuta?

Perkele, olemme vain työkavereita.

Käyttäydyt kuin olisin paras ystäväsi tai jotain.

Älä viitsi.

- Voi paska, olen sinun paras ystäväsi. - OK, kenen vuoro?

Minulla on paljon ystäviä.

Minulla on paljon...

- Paljon todella, hyviä ystäviä. - Ensihoito 42, vastatkaa.

- Olen hänen paras ystävänsä. - Ensihoito 42 vastaa.

- Se on perseestä. - Et ole paras ystäväni!

- Jerry on paras ystäväni. - Kuka on Jerry?

- Kuka vittu on Jerry? - Jerry on serkkuni.

Hän asuu Tempessä.

VUORON LOPPUUN 09:13:29

Siksi emme juokse.

Anteeksi. Tieltä.

Anteeksi. Kiitos.

Mitä tapahtui?

Sai lyönnin suoraan rintaan ja pyörtyi.

- Minä hoidan. Kiitos. - Oletko hänen isänsä?

En.

Setä.

Tiedätkö, onko hänellä mitään, lääketieteellisiä ongelmia?

Ongelmia kuten...

Ei mitään tiedossa olevia.

- Antoiko defibrillaattori iskun? - Kyllä, kaksi kertaa.

- Heräsikö hän ollenkaan? - Ei.

Pidetään tauko elvytyksessä.

Hänellä on kammiovärinää.

Ladataan.

OK. Irti.

- Irti. - Irti.

OK, Mike, jatka elvytystä.

- Kauanko eloton ennen elvytyksen alkua? - Luulimme, että häneltä lähti ilmat pihalle?

- Kuinka kauan tarkalleen? - Ehkä minuutin.

OK, se on riittävän hyvä.

Meillä on pulssi.

- Rintaani sattuu. - Hei-hei, kaveri.

- Mikä hänen nimensä on? - Vicente.

Vicente, hei. Nimeni on Randy,

ja me pidämme sinusta huolta, OK?

Hei, laitatko tuon valmiiksi?

Mittaa verenpaine.

Kuolenko minä?

Teemme kaiken voimissamme olevan -

varmistaaksemme, ettei niin tapahdu.

Selvä?

Rintaani sattuu.

Tätä ei ole helppo sanoa, Vicente.

Sydämesi sai osuman pallosta

ja se pysähtyi. Siksi rintaasi sattuu.

Tarkalleen siinä millisekunnissa, sydämesi sai osuman -

juuri kun se supistui.

Se on kuin pallo olisi ojentanut kätensä -

ja vetänyt sydäntäsi turpaan.

Se on yksi miljoonasta -mahdollisuus.

Ja itse asiassa, kaiken tämän jälkeen, -

ostaisin lottoarvan, jos olisin sinä.

Joten, kuolenko minä?

Olet nyt meidän kanssamme, ja meidän tehtävämme on pitää sinut terveenä.

Selvä? Joten makaa vain siinä ja rentoudu.

Verenpaine on 90/60.

OK. Se ei ole huono alku.

Tunnet pienen pistoksen.

Laitan sinulle suonensisäisen.

Yksi, kaksi, kolme.

Selvä.

Nyt, onko sinulla mitään hengitysvaikeuksia?

Vähän. Rintaani sattuu.

Onko kipua missään muualla?

Ei. Ei oikeastaan.

Onko sinulla mitään sairauksia?

- Ei. - Onko sinulla lääkityksiä? Entä allergioita?

- Ei. - Ei? Selvä.

- Kuinka vanha oletkaan? - Yksitoista.

- Oletko naimisissa? - Mitä?

- En. - Ymmärrän.

Et ole valmis asettumaan. Haluat pelata kenttää.

Haluat pitää vaihtoehdot avoimina.

Sitoutuminen on pelottavaa.

Ymmärrän sen. Olen samaa mieltä. Nyrkkiä.

Soitan sairaalaan. Makaa sinä vain siinä ja rentoudu.

Joten, kuolenko minä?

Sinä selviät kyllä.

Lupaan.

Piirikunnan ensiapu, ensihoito 42.

Ensihoito 42, tässä piirikunta. Olkaa hyvä.

Piirikunta, ensihoito 42 matkalla laitokseenne kiireellisesti -

11-vuotiaan potilaan kanssa sydänpysähdyksen jälkeen -

pallon osuttua rintaan.

Potilas oli eloton noin minuutin -

ennen elvytyksen saamista. Kaksi iskua defibrillaattorilla, yksi minulta.

Potilas on sinustakykardiassa.

Tajuissaan, valpas, ja orientoitunut.

Verenpaine 90/60. Arvioitu saapumisaika noin seitsemän minuuttia.

Piirikunta kuittaa.

Ensihoito 42 kuittaa ulos.

Hei, Vicente. Olet siis melkoinen baseball pelaaja, vai?

Mitä pelipaikkaa sinä pelaat?

Rintaani...

Minulla on outo olo.

Aloita elvytys.

Ladataan.

Irti.

Irti.

Piirikunnan ensiapu, ensihoito 42.

Ensihoito 42, olkaa hyvä.

Potilas on taas sydänpysähdyksessä.

Saapumisaika kaksi minuuttia.

- Mitä tarvitsette? - Viedään hänet täältä.

- Pysy sisällä. - Tulemme ulos.

OK, kaikki kunnossa.

- Tieltä. - Tulemme. Anteeksi.

- Varokaa. - Mikä oli hänen viimeisin paineensa?

90/60. Pulssi 110. Noin 20 hengitystä minuutissa.

Hän voi hyvin ja sitten meni takaisin kammiovärinään.

11-vuotias lapsi, poika, sai osuman pallosta rintaan.

Oli eloton minuutin ennen elvytyksen aloitusta. Defibrilloitu kolme kertaa, -

heräsi ja tajuissaan kolme kertaa.

Palasi kammiovärinään, ja defibrilloitiin 200 joulella.

Yksi milligramma adrenaliinia, isku uudelleen, -

toinen milligramma adrenaliinia.

Hän on tällä hetkellä asystolessa.

- Onko meillä nimeä? - Vicente.

Se on kaikki mitä meillä on kaikki mitä meillä on, Vicente.

Saitteko puolet nimestä? Hienoa työtä.

Hei.

Ajattelin, että haluaisit tietää. Potilaasi ei selvinnyt.

Kiitos, Colette.

Tämä on perseestä.

Olit loistava hänen kanssaan, Randy.

En ollut.

Kyllä. Olit.

Et tehnyt yhtäkään virhettä.

Se ei ole sinun syysi. Et tehnyt mitään väärää.

Tein vitun ison virheen.

Sanoin pojalle, että hän selviää, ja hän kuoli.

Se on aloittelijan moka, ja minä tiesin paremmin.

Mutta perkele, hän vain jatkoi -

kysymistä ja kysymistä.

Se poika kuoli luullen, että aioin pelastaa hänet.

Minun täytyy elää sen kanssa elämäni loppuun asti.

Ja se on...

Siksi rakennamme muurin.

Ei pitämään ihmisiä poissa vaan pitämään tuollaista paskaa sisällä.

Tämä työ murtaa kaikki.

- Haluamme vain pelastaa henkenne. - Voi paska!

Jotkut teistä...

Eivät tee siitä helppoa.

Sinun pitäisi olla kuollut jo viisi kertaa...

Mutta riippumatta siitä, kuinka monta kertaa kohtaat kuoleman...

Kieltäydyt kuolemasta.

Kunnioitusta.

Toiset teistä, me teemme kaiken oikein...

ja te kuolette silti käsiimme.

Mitä vittua?

Näemme teidän kamppailevan.

He eivät voi evätä teiltä palvelua mutta, he voivat ajaa teidät konkurssiin.

- Odota. Kenellä oli rakko? - Hänellä.

Sinulla? OK.

Kannamme teitä selässämme, -

jokainen meistä, -

ja te murskaatte meitä vähän enemmän joka päivä -

kunnes jauhatte meidät tomuksi.

Tämä on osa kaikesta työstä, -

joten sen kanssa eletään.

Sen lokeroi.

Syöt paskaa ja työnnät sen alas, alas, alas, -

kunnes eräänä päivänä heräät ja sanot, -

tiedättekö mitä?

Vitut potilaista.

Vitut sairaanhoitajista.

Vitut lääkäreistä.

Vitut tästä ränsistyneestä sairaalasta!

Vitut kaikesta verestä, paskasta ja oksennuksesta.

Vitut teidän paperityöstä!

Vitut teeskentelijöistä.

Vitut turhista hälytyksistä.

Vitut jokaisesta myymälävarkaasta, joka jäi kiinni ja teeskenteli pyörtyvänsä.

- Tule jo. - Ylös.

Vitut palokunnasta.

Vitut poliisista.

Tiedän oikeuteni. Tiedän oikeuteni!

Vitut jokaisesta kello kahden aamuyön juoposta, joka luulee tietävänsä lain.

Vitut sivustakatsojista, liikenteen töllistelijöistä, -

kyylääjistä.

Vitut kuolleista.

Vitut elävistä.

Vitut tästä paskapalkasta.

Vitut minusta! Vitut sinusta!

Vitut tästä työstä!

Vitut kaikista, -

paitsi siitä lapsesta, joka vain halusi pelata baseballia.

Irtisanoutumispapereita, sinun ei tarvitse allekirjoittaa.

- Lähden kotiin. - Randy...

Älä lähde tällä tavalla.

Lähdet vain edes viimeistä vuoroasi lopettamatta?

Älä lähde kuin luuseri.

Mike, laita valot päälle.

Randy, älä nyt. Sinä...

- Tiedät, etten voi tehdä niin, ellei tule hälytystä. - Älä viitsi.

Selvä.

Vielä viimeisen kerran.

Ensihoito 42, kiireellinen tehtävä.

- Aiotko vastata? - En.

Antaa toisen yksikön hoitaa se.

Tiedätkö mitä? Vie minut kotiin.

Mitä? Vitun runkku, en tiedä missä asut.

Ensihoito 42, vastatkaa.

Minä vastaan.

Tässä ensihoito 42, vastaa.

Älä viitsi. Vielä yksi ja olet valmis.

Hei, mitä helvettiä?

Selvä, ota sinä tavarat. Minä tarkistan tämän.

- Mitä helvettiä? - Minä hoidan!

Missä poliisi on valvomaan näitä paskapäitä?

Mitä vittua?

Tuo ei ole hyvä.

Vittu.

Kaikki kuolleita täällä.

Varo askeltasi.

Hänellä on pulssi.

Hän hengittää.

Pinnallisesti ja katkonaisesti.

- Tue rankaa. - OK.

OK. Käännetään hänet kolmella.

Yksi, kaksi, kolme.

Ota tukikauluri. Pidä hänet hengissä.

Voi onnekas...

Onnekas vauva.

Miten sinusta tuli niin onnekas? Häh?

OK.

Ei hätää.

Olet onnekas vauva.

Pysäyttäkää se auto! Vau! Vau! Vau! Vau!

- Hei! Varokaa! Varokaa! - Ai! Siirtykää!

Siirtykää!

Hei! Hei!

Melkein tapoit meidät, paskapää!

Hei, Jimmy. Ota autosi, parkkeeraa se poikittain,

- sulje se ramppi. - Hetkinen. Odota. Mitä?

Sulje koko vitun moottoritie!

Kukaan ei pääse läpi!

Voi paska.

Piirikunta, ensihoito 42. Onko teillä toista yksikköä tulossa?

Negatiivinen. Seuraava vapaa yksikkö on 15 minuutin päässä.

Haluatteko, että lähetämme toisen yksikön?

Negatiivinen. Otamme vauvan mukaamme.

- Hyvät keuhkoäänet. - Hyvä.

Itkevä vauva on terve vauva.

Selvä, vaihda kanssani.

Sinun tehtäväsi on ilmatie. Pidä hänet hengissä maksoi mitä vaan.

Katsotaan, ottaako hän nieluputken.

Hän otti sen. Ei yökkäysrefleksiä.

Äidillä on paljon kylkiluiden murtumia ja pään haavoja.

Hän yökkii nieluputken takia, mutta se on ajoittaista.

- Pitäisikö ottaa se pois? - Ota se pois.

Hänellä on jo liikaa traumoja.

Puhu hänelle. Reagoiko hän käskyihin?

Neiti, voitteko nostaa oikean käsivartenne, olkaa hyvä?

Selvä, ei paha. Pitäkää pintanne, äiti.

Rouva, olette ambulanssissa.

Olit pahanlaisessa kolarissa. Lapsenne on kunnossa. Vieme teidät sairaalaan.

Piirikunnan ensiapu, tässä ensihoito 42.

Matkalla teille, kiireellisesti kahden potilaan kanssa.

Toinen tason I potilas, toinen vakaa pediatria.

Ensihoito 42, huomioikaa, olemme ohjauksessa.

Meillä on aivan liikaa potilaita täällä. Viette heidät yliopiston ensiapuun.

Negatiivinen. Negatiivinen.

Hän ei selviä yliopistolle asti.

Kuunnelkaa. Potilas on noin 30-vuotias nainen, -

nokkakolari, ulosajo, massiviset vauriot ajoneuvossa.

Mikä on heidän GCS-pistemääränsä?

No, tällä hetkellä se on 14.

Potilaanne ei täytä tason I kriteerejä.

Kyllä hän täyttää!

Olemme siellä viiden minuutin kuluttua, -

joten hälyttäkää tiimi paikalle.

Negatiivinen, olemme ohjauksessa.

Älkää tulko tänne, ymmärrättekö? Teidän on reititettävä toiseen ensiapuun.

Tulemme sinne pidittepä siitä tai ette! Joten olkaa valmiina meitä varten!

Hei, Astor? Haluatko ottaa vauvan?

Tavataan sisällä?

Ensihoito 42. Mikä paikka?

Kaksi. Mutta he eivät ole iloisia.

Serano on sotajalalla.

Kukaan ei ole iloinen.

Ei. Ei. Ei.

- Pysähdy. - Ei. Tohtori, kuunnelkaa.

- Tämä on 30-vuotias... - Ei!

- Nokkakolari. - Ei. Ei. Ei.

- Neljä muuta matkustajaa ovat kuolleita. - Hän ei täytä tason I kriteerejä.

Tiedättekö, kuinka kallis tason I kriteeri on?

Onko aavistustakaan, idiootti?

- Potilas täyttää kaikki tason I kriteerit. - Häntä ei ole edes intuboitu!

Ventiloitteko häntä? Mitä vittua teette?

Tämä potilas on kuolemassa, persereikä!

- Kuunnelkaa nyt raporttiani! - Paskapää?

Entäpä, haista vittu, paskapää!

- Anna palaa! - Vitun paska.

Potkisin mielelläni sinua perseelle ja laittaisin sänkyyn hänen viereensä

- mutta sinun täytyy kuunnella raporttiani! - Jos sen sijaan soitan esimiehellesi, -

ja selvitämme tämän heti.

Kuka vittu luulet olevasi?

- Anteeksi? Kuka sinä olet? - Tämä potilas meni juuri apneaan -

kolme kertaa ilman yökkäysrefleksiä matkalla sairaalaan.

Hänellä on kallonmurtuma. Hän täyttää kaikki tason I kriteerit.

Koska viimeksi kun tarkistin, kun potilas menee apneaan ilman yökkäystä, -

heidän GCS-pisteensä laskevat kolmeen. Eikö niin?

Katsoin kun tämä ensihoitaja taisteli helvetisti -

pitääkseen naisen hengisssä hoitaen hänen lasta ja väisteli vastaantulevia yhtä aikaa!

Ja kaikki mitä näen sinun tekevän on seistä siinä, -

kuin vitun runkkari, kyrpä kädessä, väitellen hänen kanssaan tästä potilaasta, -

joka on kuolemassa! Sinun potilaasi!

Ja jos kieltäydyt hoitamasta häntä, menetät vitun lisenssisi.

Kuka sinä olet?

Olen tohtori Romero. Olen uusi erikoistuva lääkärinne.

Voi paska.

No, tohtori Romero...

Odotan innolla työskentelyä kanssanne. Meillä tulee olemaan niin hauskaa.

Hakekaa potilas.

OK, kuule.

Tarkoitatko, että sinä olet lääkäri?

Erikoistuva, mutta kyllä.

- Mutta kerroit meille olevasi ensihoitaja. - Ei, en sanonut. Sinä sanoit niin.

En vain korjannut sinua.

En koskaan sanonut niin.

Sinä niin sanoit, kun tapasimme ensi kerran.

Ei. Miksi olisin? Olen lääkäri, en ensihoitaja.

Hei, tohtori Mikä-vittu-lie-nimesi.

Ota alusastia ja tule mukaani.

Meillä tulee olemaan niin hauskaa!

Potilas selviää.

Yleensä kun jätämme heidät, -

he eivät ole enää ongelmamme.

Mutta on mukava tietää, että hän selvisi, tiedätkö?

Tiedän.

Hienoa, että heittäydyit bussin alle...

Tohtori.

Serano tekee elämästäsi helvettiä.

Tiedän.

En koskaan halua olla sellainen kirurgi.

Kiitos kahvista, tohtori.

Hänen olisi pitänyt kuolla.

Hän olisi kuollut minun hoidossani.

Juuri nyt kertoisin sille perheelle, että heidän äitinsä on kuollut.

Tiedätkö, ajattelin, että tulisin tänne tänään ja tapaisin ensihoitajat ja...

Näen mitä teette, miten työskentelette.

Ja tiedän, että olet kyllästynyt työhösi.

Tiedän, että olet uupunut.

Tiedän, että luulet, ettet saa aikaan mitään muutosta. Mutta sait aikaan muutoksen tänään.

Kyllä teit.

Sinä pelastit hänen henkensä.

Ja pelastit hänen perheensä.

Olet sellainen lääkäri, jollainen haluan olla.

En ole lääkäri.

No...

Jos joskus tarvitsen pelastusta...

Toivon sen olevan sinä, joka tulee paikalle.

Hei, yksi noista on Mikelle.

Ei enää.

VUORON LOPPUUN 00:00:00

Tämä on lahja miehistöiltä.

Aamiaisen tarjoamme. Hälytyskeskus ja miehistöt keräsivät rahaa kuultuaan, -

että käskit tohtori Seranon haistamaan vitun. Joten tämä on eläkelahja.

Tulehan.

Nyt, ulos asemaltani, siviili.

Pidä salasanasi turvassa.

Jos sinulla on mitään ongelmia, soita heti IT-tukeen.

Jos sinulla on ongelmia heidän kanssaan, soita minulle heti.

OK.

Selvä. Nyt, päästäksesi ennakkolupahakemuslomakkeisiin...

Oletteko nähneet kenenkään tukehtuvan kuoliaaksi?

Laitat nyrkin tähän alle, ja sitten vain suoraan taaksepäin.

Hukkuminen on pahin tapa kuolla. Ehdottomasti pahin tapa kuolla.

Paras tapa kuolla?

Mestaus.

MAKSUA KÄSITELLÄÄN

MAKSUA EI HYVÄKSYTTY HYLKÄÄ

Mitä sinä vielä täällä teet?

Oliko se siinä?

Se oli siinä. Tule, lähdetään täältä.

Hei.

No, kävi ilmi, että irtisanoutumispaperitasi ei koskaan asianmukaisesti...

Arkistoitu.

Kiitos.

Hei, ehkä voisin kiittää sinua kunnolla joskus.

Viedä sinut lounaalle.

OK.

Ja olet autossa 42 Miken kanssa tänään.

Hei, Randy!

Juuri niin.

Kuule. Sinun täytyy antaa minun ajaa tämä keikka.

- En. - Mike.

Ei tule kuuloonkaan. Tiedät säännöt.

OK? Minä ajan, sinä parannat.

Älä viitsi. Mikään ei ole muuttunut.

"Anna minun ajaa tämä."

Järjestelmä on yhä rikki, mutta mitä pitäisi tehdä, lopettaa yrittäminen?

En ole sankari. Mutta, totuus on...

Tunnen olevani elossa vain, kun olet kuolemaisillasi.

VUORON LOPPUUN 24:00:00 - Nähdään.

TOIVOTTAVASTI EI NÄHDÄ PITKÄÄN AIKAAN, RANDY Suomennoksen ja oikoluvun tarjosi: CycoMiko