Original subtitles

Нормальные.

Когда Никки родился, он казался таким безупречным.

Иногда я думаю о нем.

Мой маленький безупречный мальчик.

Я никогда не думала, что что -то может измениться.

Я никогда не думала, что кто -то сможет забрать его от меня.

Моему сыну было 16, когда он погиб.

Как вы видите, у нас здесь район высокого давления, поэтому в ближайшие

ожидается дождливая погода.

Продолжительные ливни ожидаются и во второй половине недели.

Брейди, тебе это пригодится, идет дождь.

Я хотела напомнить тебе, что нас пригласили на ужин.

Я на дежурстве, ты не можешь все время мне названивать.

Я знаю.

Дэйл?

Да.

Ты думаешь, им понравятся цветы из нашего сада?

Не знаю, давай обсудим это, когда я вернусь.

Вы должны помнить, что когда вы строите образ, он является сочетанием своего

физического строения и воздействия окружающей среды.

Нельзя описывать образ в отрыве от его среды. Не так ли?

Жизнь меняется. Малейшее нарушение изменяет общую структуру.

Вы понимаете?

Ну что ж, на этом мы закончим.

Да, не забудьте положить домашние задания на стол. Кто не приготовил

выстроитесь в очередь. Я задержусь еще на пять минут. Спасибо.

Здравствуйте. Какая у вас отговорка? Я работаю на телевидении, у нас

график. Я не могу позволить себе потерять работу.

Тогда зачем вы взяли этот курс?

Я думала, он будет легким.

Это не тот ответ, который ожидает услышать лектор. Я знаю, простите, это и

вправду было глупо.

Ладно, а теперь скажите мне честно.

Зачем вам этот курс?

Я хочу получить диплом, чтобы мои коллеги -мужчины не смотрели на меня.

Как на глупую блондинку, которая годится только для сводки погоды.

Я рад это слышать.

Как вас зовут?

Шерри.

Ну ладно, Шерри со сводки погоды. За вашу откровенность я даю вам отсрочку до

понедельника. Правда? Да, и больше никаких отговорок. Хорошо, я обещаю.

Не за что.

Как дела? Иди и поиграй.

Нет, спасибо, я не хочу.

Джорди, я не хочу, чтобы ты сюда вернулся. В следующий раз ты уже так

отделаешься. Я не вернусь.

Отлично. Это я и хотел услышать.

Давай, поиграй со всеми, давай.

Пошел ты.

Довольно, я тебя убью.

Советник.

Возьми себя в руки.

Скоро меня не будет рядом.

Чтобы оберегать тебя, ясно?

Убери руки.

В воскресенье вечером ожидаются осадки до 20 мм.

Это не так уж необычно для данного времени года.

Это не так уж необычно для данного времени года.

Температура дойдет до 14 градусов днем и 6 градусов вечером. Дэв, передаю слово

тебе.

Алло? Алло?

Алло? Привет, это Деннис?

Нет, его нет дома.

Вы не знаете, как с ним можно связаться?

Простите, мне пора идти. Подождите.

Нет, нет, нет.

5 августа 1959 года в Виктории был солнечный день, 24 градуса тепла.

Ладно, 1979,

17 ноября.

4 апреля 1969,

14 градусов тепла.

Это не так уж необычно для данного времени года. Это не так уж необычно.

Да, у нее двойное покрытие из нержавеющей стали.

Электронное зажигание, теплота горения 57 тысяч БТЕ. Шесть горелок из

с отдельным управлением.

Вращающаяся решетка гриль, боковая горелка. Да, это коммерческая печь,

12 тысяч БТЕ, правда? Да.

Да, Джерри, это хорошая печь.

Глубина 5 сантиметров. Но черный мох стал последней каплей.

Поэтому мы судимся с подрядчиком, правда?

Ты видела эту работу?

Джерри готов сражаться до конца. Я ненавижу суды. Правда. Но если правда на

нашей стороне, нельзя спускать, иначе все будут вытирать от тебя ноги.

Я в жизни не видела такой некомпетентности.

Ты не согласна?

Кэт?

Прости. Ты сама видела, я права? Конечно.

Это... Я не буду, спасибо.

Ты уверена? Я не ем красное мясо. Что?

Ты не ешь красное мясо? Нет.

С каких это пор? С тех пор, как не ем.

Что за глупости? Положи ей кусочек. Я сказала, что не хочу.

Почему ты меня не слушаешь?

Спасибо.

Может,

принесешь курицу, дорогой? Не надо. Это не проблема.

Не надо, я сказала.

Ты не ешь красное мясо? Что это за диета? Это не диета. Я сейчас на диете

углеводов, но зато можно свободно есть красное мясо и жир.

Господи, иногда приходится есть такую гадость.

Правда, Джерри?

Что? Да, правда.

Ну, как ты?

Нормально.

Я вижу, тебя откормили.

Мы с Эллис поговорили.

Эллис? При чем тут Эллис?

Она беспокоится от тебя?

Ладно.

Она мне не мать, поэтому мне дофинь. Придержи язык.

Что бы сказала мама, если бы видела... Оставь маму в покое.

Если бы она была жива, ты бы угнал машину и разбил ее.

Да ты просто пример для подражания Джорди. Я не собираюсь смириться с

выходками. Ты понял?

И что ты сделаешь?

Образумишь меня тумаками?

Что ты сказал?

Карли сейчас в университете. Я знаю.

Она навещала меня перед началом учебы.

Правда? Правда.

Короче, она учится в МакГилле. Это не просто колледж. Она на медицинском. Это

лучший университет в стране. Да, я знаю, где она.

Спасибо.

Ну как?

Брейдит, Пит. Хорошо.

Подожди минутку.

Я подброшу тебя домой.

Хорошо. Хорошо.

Потихоньку.

Потихоньку. Вот так.

Передай Нике... Господи, Кэтрин. ...что я хочу завтра отвезти его в парк.

Но я слишком устала, чтобы подняться к нему сейчас.

Передай ему это от меня, пожалуйста.

Хватит.

Ложись.

Местная звезда баскетбола погиб в автокатастрофе.

Кофе? Нет.

В последнем письме ты писал про какой -то план.

Да. Я думал, что ты имел в виду колледж или нечто подобное. Да.

По -моему, в моем университете есть достаточно факультетов.

Звучит здорово.

Даю тебе неделю, чтобы найти работу, или ты съезжаешь отсюда.

Ясно. Я решил, что больше не буду тебя содержать. Ты упустил свой шанс.

Мне пора идти.

Пока.

Он и правда скучал по тебе.

Мы оба скучали.

Я рада тебя видеть. Ты так вырос.

Ты что, не работаешь? Я сегодня в отпуске. Я собиралась убрать дом.

Хочешь мне помочь?

А ты как думаешь?

Как знаешь.

Твой отец любит, когда стекла сверкают.

Могу себе представить. Карли мне всегда помогала. Теперь мне приходится делать

все самой.

Да ну.

Вы наверняка наигрались в дочке матери.

Она моя подруга?

Но не дочь.

Кстати, я не твой сын.

Никто с этим и не спорит. Я только уточняю ситуацию.

Дэйл?

У меня тяжелое утро, мне надо ехать.

Тебе придется отвезти Брейди в школу.

Мне плевать, как ты себя чувствуешь, ты отвезешь его в школу.

Вот как?

Бога ради, Кэтрин, я делаю все по дому. Ты должна взять себя в руки. Мы семья.

Мы были семьей. Что это значит?

Ты слишком занят, чтобы заметить, что мы уже не полная семья.

Позаботься, чтобы он не опоздал, хорошо?

Не садись на мою рубашку, у меня нет времени ее гладить.

Прости.

Когда ты должен быть в школе? В 8 .45.

Идем.

Открой, это я.

Может, позвонишь хозяину квартиры, передняя дверь сломана? Хорошо.

Я принес тебе почту и парочку книг. Спасибо.

Ты принял таблетки? Да.

Я их нигде не вижу.

Где твои таблетки?

Деннис, где твои таблетки? Я положил их в ванной. Ладно.

Ладно. Тогда все в порядке.

Хочешь немного погулять?

Нет.

Что это?

Волтер, тебе нельзя это читать. Это от кого? Кто такая Сильвия? Отдай мне мое

письмо. Не дерись, не дерись. Нет. Это твоя подружка? Нет.

Кто такая Сильвия?

Волтер, перестань, успокойся. Меня просто интересует твое письмо. Меня

интересует Сильвия.

Она только освободилась из тюрьмы, и она хочет тебя видеть.

Она сидела в тюрьме?

Да. Что она сделала?

Что -то незаконное, ничего серьезного.

Почему бы тебе с ней не встретиться?

Думаю, это пойдет тебе на пользу. Да.

Тебе будет легче, если выберешься отсюда. Давай выберемся сегодня. Нет.

Выберемся сегодня. Волтер!

Отпусти меня, Волтер!

Нет, нет, нет!

Стрейл, 1946, минус 10 градусов.

8 июля 1999, очень жаркий день, 32 градуса.

Дэнни, прости меня, ладно?

Хорошо. Ты не должен был этого делать. Я больше не буду, обещаю. Ты не должен

был этого делать.

Нет. Что я только что сказал? Я обещаю, что больше не буду. Я подожду, пока ты

не выйдешь сам. Когда будешь готов, хорошо?

Хорошо.

Хорошо.

Я ухожу, ладно?

Я тебе еще позвоню, хорошо?

Хорошо.

Это случилось два года назад. Может, начинать теперь эти встречи – пустая

времени. Почему вы сюда пришли?

Облегчить совесть, освободиться.

Расскажите мне, что случилось.

Опишите аварию.

Представьте, что это короткий рассказ.

Что это произошло с кем -то другим? Жил -был один человек.

Жил -был один человек. Его звали... Нет, нет.

Не называйте его имени. Просто человек.

Этот человек вел машину, он был пьян в доску, его брат ехал с ним в машину.

А почему он был пьян?

Я не знаю.

Почему этот человек был пьян?

Должна была быть причина. Он был на вечеринке, на каком -то мероприятии.

Он пил, чтобы забыться.

Обычно он пил после работы.

Он приходил в бар по соседству с колледжем, куда ходил весь факультет.

Он был преподавателем.

Он ощущал себя неудачником.

А почему он ехал с братом? Брат был к ним в баре?

Нет.

Его брат был в кружке.

Его брат страдал.

от легкой формы аутизма, и каждую пятницу ходил в кружок групповой терапии

колледже.

Обычно он ездил туда на автобусе, но в тот день была забастовка.

Поэтому он ждал, что его заберут.

Но человек забыл про него и...

Когда он понял, что опаздывает, он помчался на полной скорости.

Он ощущал... Он чувствовал себя ужасно,

потому что забыл про своего брата. Его брат стоял в промежутке между внешними и

внутренними дверьми. Он ходил кругами в течение часа.

Охранник пытался вытолкнуть его на улицу.

Когда я добрался туда, он кричал, как...

Как лезвие.

Я был пьяный и попытался затолкнуть его в машину.

Я ехал слишком быстро, я.

Вы в порядке?

В газете была статья «Я».

Я нашел ее и попытался ее выбросить, но не смог. Что за статья?

Статья про аварию. В ней была фотография мальчика.

Он был... В форме. В форме баскетбольной команды.

Он был выдающимся игроком.

Как его звали?

Ник.

Райкер.

Мне следовало спросить раньше.

Боюсь, я не смогу вам помочь.

Мама.

Я не хочу тебя видеть. Не хочу никого видеть.

Я хотел спросить, могу ли я пойти к Каллану?

Нет.

Почему? Его родители будут дома?

Не знаю.

Я не хочу, чтобы ты шёл к нему, если его родителей нет дома.

Я не знаю, когда они вернутся.

Так я могу пойти?

Чёрт возьми, Брэйди.

Почему ты мне не слушаешься?

Значит, ты находился в колонии для несовершеннолетних до недавнего времени.

Что ты сделал? Ограбил кого -то? Нет.

Я не понимаю, какое это имеет отношение к работе.

Ладно. Не хочешь говорить, значит не хочешь работу. Нет проблем.

Если ты думаешь, что кто -то будет за тобой бегать, то не буду тебя

Иди и ищи себе другую работу. Я угнал машину.

Ты угнал машину? Да.

И ты думаешь, что справишься с этой работой?

Да.

Учти, что работать здесь непросто. В пять часов здесь начинается настоящее

столпотворение, настоящий зверинец.

Хорошо. У тебя есть машина? Да.

Я могу сюда добраться.

Ты не угнал эту машину?

Нет. Чувство юмора это важно. Надо получать удовольствие.

Что ты готовишь?

Крабовый соус моей мамы. У меня получился слишком жидкий.

Твоя синяя рубашка на кровати. Мы должны быть там через 45 минут, так что...

Я не подстригла ногти.

Я думал, мы договорились.

У меня нет настроения. Все эти разговоры о пространстве, цвете и текстуре сводят

меня с ума. Я это терпеть не могу, ясно?

Тебе не кажется, что это испорчено?

Ради бога, Эбби!

Я с тобой разговариваю, ты можешь оставить этот дурацкий соус и посмотреть

меня?

Галерея современного искусства

Мы продали всего три картины сегодня.

Я не понимаю людей.

Почему бы им не поддержать художников? Так ведь нет.

Ты меня понимаешь?

Я понимаю твою позицию.

Какую позицию?

То, что ты сказала.

Ты меня не слушал.

Что ты делаешь? Переключи назад.

Я смотрел это. Я пропущу новости. Что ты пропустишь?

С каких это пор ты смотришь прогноз погоды?

С каких это пор ты смотришь прогноз погоды?

Послушай, у меня нет настроения.

У тебя никогда нет настроения.

Мне надо проверить кучу работ до завтра. Мне надо работать.

Конечно.

Ты должен писать, а не проверять домашнее задание.

Почему ты бросил писать? Я преподаю.

Это не значит, что ты не можешь писать. Когда мы познакомились, ты писал.

Тебя интересовало творчество, а не преподавание. А теперь меня больше

преподавание. Люди меняются.

Что насчет новой книги?

Дерьмо.

Это не дерьмо.

Я выбросил ее. Почему?

Это было начало чего -то нового. Это было дерьмо.

Да и вообще, что ты понимаешь?

Когда -то я была твоей студенткой. Ты прислушивалась к моему мнению.

Или хотя бы делал вид. Послушай, Эби, эта книга дерьмо. Не понимаю, почему ты

бросил писать. Потому что моя зарплата позволяет нам существовать, в то время

как твоя галерейка с трудом продает две картины в месяц. Я не могу себе

позволить предаваться богемным фантазиям, поэтому отвали со своими

творчестве и отстань от меня.

Ладно.

Как видите, дожди продолжаются.

Будет очень мокро.

Когда я шла утром на работу, я все промокла до нитки. Я промокла до

мозга костей.

Одежда прилипла ко мне.

В чем дело?

Прости

Джорди? Боже!

Когда ты вернулся? Вчера ночью. Здорово, я слышала, что ты скоро вернешься.

Я рада тебя видеть.

Взаимно.

Как ты провел там время?

Много читал.

Здорово. И что ты читал?

Разные вещи. Тебе такое неинтересно.

Я рада, что мы увиделись. Да.

Пока.

Кстати, ты отлично выглядишь. Правда?

Я изменила прическу. Да, я обратил внимание.

Тебе нравится?

Да. Это здорово.

В выходные будет вечеринка. Да.

Тебе стоит прийти?

Посмотрю.

Я видела маму Ника в магазине.

Думаю, она знает, когда ты возвращаешься. Правда?

Ты уже с ней говорил?

Нет.

Ты должен с ней поговорить. Зачем?

Не знаю, но ты должен с ней поговорить. Я последний человек, с которым она

захочет разговаривать.

Приходи на вечеринку.

До свидания.

Что это?

Куда ты собралась?

Может, мы сначала поговорим?

Нам не о чем говорить. Я не могу здесь оставаться.

Я буду у сестры.

Алло?

Здравствуйте, я пытаюсь связаться с Деннисом Бравером. Он дал мне ваш номер,

может быть вы знаете, как его найти?

Нет, кто это?

Силви Фарбер.

Вы еще там?

Это Деннис. Я пытаюсь с тобой связаться.

Ты хочешь встретиться?

Не знаю.

Не знаю.

Силви, мне очень жаль, я... Не могу с тобой встретиться.

Деннис, нет, нет, нет.

Кейдж Крик, 1982,

13 июня 1976.

Простите. Простите.

Алло. Она позвонила.

Кто?

Филви.

Что она сказала?

Ничего.

Что ты будешь делать?

Не знаю. Я надеялся, что ты мне подскажешь.

Может, перезвонишь ей и попросишь встретиться с тобой?

Не знаю.

Господи, Деннис, поступай как знаешь. Я ложусь спать.

Алло. Деннис, я прошу прощения.

Не звони ей.

Уже поздно.

Ложись спать, утро вечера мудренее.

Спокойной ночи. Спокойной ночи, Уолт.

Прости, я не знала, что ты дома.

Я дома.

Я прошу прощения за... Я не должна была так вторгаться. Я просто пришла

посмотреть, есть ли у тебя грязное белье. Нет.

Я хотела его постирать.

Я уже все постирал.

Ты в порядке?

Пожалуйста, хватит изображать из себя мою мать.

Спасибо.

Давайте я вам помогу.

Я держу. Вы держите?

Вам понравилось, профессор?

Боже.

Хочешь косяк?

Косяк? Да.

Правда.

Я знаю, что такое косяк.

Конечно.

Вы что, ненормальная?

Я играю в защите, я должен сдерживать атакующих.

Тренер говорит, что я хороший игрок.

Ты должен играть в баскетбол.

Баскетбол у меня не идет.

Неправда, ты просто никогда не вкладывал в это силы.

Мой отец всю жизнь играл в баскетбол.

Никки был ведущим игроком три года подряд.

Кэтрин, может, перестанешь уже?

Брэйди, куда ты?

Брэйди!

Почему ты не стучишь?

Что тебе надо?

Ты мне дашь переодеться?

Боже, вот черт.

Элис!

Элис! Элис!

Ты в порядке? Да, привет, дорогой. Я в порядке.

Тогда почему ты в кровати?

Уже пора ужинать.

Я плохо себя чувствовала и решила немного вздремнуть.

Кажется, я проспала. Да?

Теперь тебе лучше?

Да. Мне приснился странный сон. Правда? Да, сон про тебя. Правда?

Что тебе приснилось? Ты.

Когда тебе последний раз снился я?

Карл, не так сильно.

Да ладно, с каких пор ты не любишь сильно?

Лежишь на кровати и видишь сны обо мне.

Джорди наверняка проголодался.

Он сам может приготовить себе ужин.

Ты помнишь это?

Помнишь это?

Да.

Ты соскучилась по мне? Да.

Ты соскучилась по мне?

Ты соскучилась по мне? Да

Что ты соскучилась?

Открывай, я принес тебе одежду.

Держи, как дела?

Хорошо. Привет.

Денис, что ты делаешь? Что ты делаешь?

Успокойся.

Она не может войти.

Минутку.

Волк.

Нет, нет, нет.

Комакс 2001.

Она очень приятная. Ты уже её видел. Ты уже её видел, хорошо?

9 февраля. Ты уже её видел.

Она не может войти.

Мне надо в туалет.

Что происходит?

Ты можешь подождать меня в машине.

Ладно.

Спасибо.

Она ушла? Да, она ушла.

Иди сюда.

Иди сюда.

Я принес тебе это для встречи с Силви.

Я подумал, что ты захочешь принарядиться.

Хорошо. Спасибо. Ты успеешь приготовиться? Когда ты с ней

9 -15.

Надо собираться.

Тебе не нравится?

Не очень.

Это мой лучший костюм.

Ничего.

Ты не хочешь принять душ?

Нет. Ладно, я принес вот это.

Девушки любят, когда от парня приятно пахнет.

Поэтому Эбби вышла за тебя?

Не думаю.

Ты любишь Эбби? Конечно.

Ты любишь свою подружку с канала Погода?

Она не подружка, она приятельница.

Вообще -то она моя студентка. У нее красивый рот.

Когда она сообщает о погоде, она облизывает губы.

Ты обращал на это внимание?

Да нет.

Не делай этого на свидании. Давай сменим тему.

Давай попробуем выйти. Хорошо?

Ладно. Хорошо.

Давай выведем тебя на свидание.

Давай, ты справишься. Не спеши.

Идем.

Давай.

Ты можешь.

Я не могу.

Я не могу выйти.

Я не могу уйти.

Прости.

Прости. Волт, Господи, почему так долго?

Что с тобой? Ты бросил меня здесь в машине.

Прости.

Может, мне не стоило брать тебя с собой.

Он не выходил из квартиры уже два года.

Мы попали в тяжелую аварию.

Он получил сильные ранения.

И что, поэтому он... Нет.

Он и до этого был не в себе. Но ему стало уже лучше.

Из -за меня началась перегрессия.

Так зачем ты привез меня сюда?

Я хотел, чтобы он встретился с тобой.

Он интересуется девушкой, и я подумал...

что ему не помешает познакомиться еще с кем -нибудь.

Он видел тебя по телевизору.

Я думал, ему это понравится.

Уже стемнело. Ты можешь отвезти меня домой?

Но мы никуда не сходили.

Верно. Может, в другой раз.

Ты не должен быть сейчас на тренировке. У меня нет настроения на это.

Почему?

Просто нет настроения. Что это за допрос?

Ты должен пригнуть колени и проскользнуть под мячом.

Ты должен пригнуть колени и проскользнуть под мячом.

Как будто ты кто -то в этом понимаешь.

Чёрт!

Чёрт! Побери.

Брейди, сбегай в кухню, принеси аптечку.

Давай, Брейди, живее!

Снимай обувь в доме.

Папа порезал палец.

Откуда у тебя этот мяч?

Откуда у тебя этот мяч? Чёрт возьми, Брейди!

Сколько раз я тебе говорила возвращать вещи брата на место?

Он умер.

Ему не нужен ни этот дурацкий мяч, ни комната.

Вообще ничего.

Зачем ты это сделал?

Что?

Угнал машину.

Чтобы доказать, что могу.

Это была твоя идея?

Да.

Да, это была моя идея. Угнать машину, сесть за руль, разбить машину,

разрушить себе жизнь. Все это была моя идея, Ли.

Прости.

Я сказала глупость.

Ты знаешь, что твой отец винит в этом себя.

Поэтому он стал таким невыносимым.

Он стал усталым стариком.

Он совсем меня не замечает.

Ты знаешь, как мне было одиноко?

Слава Богу, что у меня есть ты, Джорди.

Я не могу описать, как я счастлива, что ты здесь.

Шерри!

Это тебе, куда ты?

Мне надо в студию.

Я могу тебе позвонить?

Знаешь, Уолт, давай сделаем перерыв.

Перерыв? От чего?

Мне пора, я опаздываю.

Шерри, от чего мы делаем перерыв?

От чего именно?

Двадцать восемь пятьдесят.

Спасибо.

Добро пожаловать в Питтлзон.

Смотри -ка, ты нашел работу.

Да.

Джорди, ты такой милый в этой форме.

Тебе что -нибудь принести?

Я не знаю. Что ты посоветуешь? Я здесь не ем.

Хорошо, тогда принеси мне что -нибудь выпить.

Пожалуйста. Вода.

Ты не пришел на вечеринку?

Нет, не пришел.

Я искала тебя.

Да?

Да.

Тебе надо выбраться из дома.

На данный момент я общаюсь только с работниками Питерсона.

Когда ты освободишься?

Через пару часов.

Хочешь куда -нибудь пойти?

Джорджи, у нас очередь. Это еще не час пик. Давай быстрее. Хорошо, Тим.

Я тебе позвоню.

Хорошо.

Хорошо. До встречи. Пока.

Почему ты встал? Пить захотелось.

Брэдди, насчет вчерашнего... Открывай.

Прости меня, Брэйди.

Зайти? Не знаю, уже темно.

Твои родители не будут против?

Отца нет дома.

К тому же я не обязан просить разрешения.

Ты знаешь...

Мне нравилось быть подругой Ники.

Но я не очень по нему скучаю.

Господи. Это плохо?

Я не знаю.

Я не так уж хорошо его знала. Это был, наверное, вопрос престижа.

Как будто...

Он был ведущим игроком, примером для всех, а потом начинал вести себя как

уличный хулиган.

Я никогда не знала, какой он на самом деле.

А ты?

Он точно не был уличным бандитом. Я знаю, но... Но ты

никогда не менялся. Ты всегда оставался неизменным.

Я был таким, каким он хотел меня видеть.

Я всегда считала, что ты милый.

Джорди, я соскучилась по тебе.

Прости, я не слышала, как ты вернулся.

Ты не познакомишь меня со своей подругой?

А откуда ты знаешь

Джорди? Мы вместе учились в школе.

Я не помню, чтобы он говорил о тебе.

Это было странно.

Тебе лучше выйти.

Почему?

Пожалуйста.

Хочешь чего -нибудь выпить?

Да, пожалуйста.

Воды?

Лимонад?

Я посмотрю, кто это. Нет? Нет.

Кто там? Меня здесь нет. Не открывай. Нет.

Успокойся, я только посмотрю. Меня нет. Меня нет.

Силви? Силви?

Деннис? Нет, я Волт, брат Денниса. Деннис здесь.

Деннис? Меня здесь нет.

Серьезно?

Деннис? Я же просил никого не пускать. Деннис, вылезай. Нет, нет, нет.

Не черди меня.

Деннис, вылезай из -под одеяла. Это Силви.

Деннис, это ты, знаешь что?

Я подожду за дверью. Мы поговорим через дверь, если ты не против, хорошо?

Хорошо. Подожди здесь.

Хорошо.

Поговори с ней, как будто говоришь по телефону.

Представь, будто ты говоришь со мной через дверь.

Как по телефону? Как по телефону? Да.

Хорошо. Алло.

Алло. Как дела?

Привет, Силви. Как дела?

Хорошо.

Привет, Силви.

Как ты там? Да, я здесь.

Отлично.

Ну, я просто не люблю, когда ко мне приходят люди.

Волт должен был тебе рассказать, что может так получиться. Тогда ты могла бы

остаться дома, и мы бы поговорили по телефону.

Да, ты прав. Он должен был мне рассказать, но я рада, что пришла.

Правда? Конечно.

Хорошо.

Отлично. Хорошо.

Никуда не уходи, ладно?

Хорошо. Подожди минутку.

Вот. Можешь сесть.

Садись.

Ты сидишь? Да, классный стул. Спасибо.

Чудесно. Ты далеко живешь?

Не очень. Я приехала на автобусе. Хорошо, что автобус останавливается

напротив твоего дома.

Да. Я не езжу на автобусе.

Ты водишь машину?

Нет.

А как ты передвигаешься?

Я особо не передвигаюсь.

Тебе стоит поездить на автобусе, мы могли бы проехаться вместе.

Может, ты хочешь куда -нибудь пойти сегодня?

Не сегодня.

Может, в другой раз? Да.

Хорошо.

Ладно.

Что? Простите, Шерри.

Вот. Что ты тут делаешь? Я хотел с тобой поговорить.

Кто это такой? Что?

Что ты с ним трахаешься? Это не твое дело.

Питер, что ты делаешь?

Шерри, открой.

Шерри, перестань. Открой дверь, пожалуйста.

Что ты тут делаешь? Мы же договорились сделать перерыв. Ты не дала мне

возможности поговорить с тобой.

Больно? Да.

Боже.

Шерри, прошу тебя, открой дверь. Я принесу тебе тряпочку.

Черт.

Боже. Я заходила к тебе, но твоя мачеха не знала, где ты.

Лиз.

Так ты ее зовешь?

Это ее имя? Да.

Она хорошая?

Да, конечно.

Она похожа на твою маму?

Нет, не похожа.

Ты видел, как она смотрела на меня, когда вошла в твою комнату?

Боже.

Будто я пытаюсь увести у нее парня.

Я надеюсь, что не стану такой же в ее возрасте.

Может, не будем говорить об Эли?

Прости.

Ничего.

Я тебе нравлюсь?

Да.

Я ненавижу прогнозы погоды. Правда?

Я ненавижу преподавать. Правда?

Я всегда хотела выступать по телевизору, но не как полная дура.

Я хотела стать ведущей новостей.

Я хотела, чтобы ко мне относились серьезно.

А я хотел получать постоянную зарплату, чтобы писать роман. И ты написал его?

Ты написал?

А как ты думаешь? Я не знаю.

Ты меня не помнишь?

В смысле?

Я брала у тебя интервью два года назад у входа в суд.

В тот день суд признал тебя невиновным в той аварии, в которой погиб мальчик.

Это интервью должно было стать решающим.

Другие репортеры были заняты, и это задание поручили мне.

Я мало что помню с того дня.

Я помню женщину, мать мальчика. Как она бросила след за тобой, преследовала тебя

до самой машины и спрашивала, почему ты это сделал.

Потом полицейские удержали ее. А ты только... Ты все время сохранял

хладнокровие. Ты ни разу не посмотрела ей в глаза. Ты просто ушел.

Я тогда подумала, что у тебя потрясающее самообладание.

Я бы сорвалась на эту женщину.

Она совсем потеряла голову. Забавно, как все обернулось, да?

Да, забавно.

Подумать только.

Судьба свела нас снова два года спустя.

У тебя, наверное, был отличный адвокат?

Что ты делаешь?

Мне надо идти.

Ты еще не вымыл туалет.

Я знаю, я не успел. Только не забудь, твоя очередь мыть туалет.

Я понял, я же сказал, что не успел. Что ты от меня хочешь?

Похоже, у нас тут конфликт.

Ты хочешь, чтобы я вымыл туалет? Я... Подожди, постой.

Ты помнишь, я спросил тебя, справишься ли ты с работой?

Ты хочешь, чтобы я вымыл туалет? Я его вымою.

Индустрия закусочных – это не шутка, работа.

Пиццерзон, напряженная, у нас есть определенные обязанности.

Если ты не можешь справиться, я найду того, кто сможет.

Возьми свою работу и засунь ее в свою жирную задницу. Кто ты вообще такой? Я

твой начальник, вот кто я. Теперь иди вымой туалет. Я забуду об этом

Начальник? Да ты прямо суперзвездатим. Ты получаешь на доллар больше минимума.

Начальник долбанной пиццерии. Какая блестящая карьера.

Кстати, ты уже не мой начальник, я ухожу, пошёл ты к чёрту.

Придурок.

Индюк надутый.

Верни рубашку!

Всё в порядке.

Вижу, у тебя хорошее настроение. Да.

Ты оставишь свою подружку снаружи?

Нет.

Джорди. Джорди,

подожди минутку.

Куда ты?

Гулять.

Нам надо поговорить. Давай потом, ладно?

Джорди.

Пока, Элис.

Алло. Здравствуйте.

Это Джорди. Я друг Ники.

Я рада, что ты позвонил.

Я думал, вы меня ненавидите.

Это не так.

Я давно собирался вам позвонить, но не знал, как вы отреагируете.

Я не думал, что вы захотите увидеться со мной.

Кажется, это было так давно.

В другой жизни.

Я хочу, чтобы вы знали, что это была моя идея. Угон машины и все остальное.

Я уверен, вы уже это знаете.

Я не видел того водителя, он вильнул и налетел прямо на нас. Все получилось так

быстро. Я вел машину.

Никки не хотел.

Он был хороший.

Он и вправду был хороший.

А я был плохой.

У меня было достаточно времени подумать над этим. Это неправда.

Мне кажется, что я не знала Ники, хотя и думала, что знаю.

Если кто -то и виноват, то это я.

Я никогда... Я никогда не уделяла ему достаточно времени.

А затем он уже стал подростком со своими проблемами и... Теперь я

отчетливо вижу все допущенные мной ошибки.

Я испытываю такое облегчение, когда говорю об этом.

Никто не хочет, чтобы я помнила.

Люди считают, что так будет только хуже.

Но они... Они понимают, что нельзя всё вернуть назад.

Просто нельзя.

А если и можно, я не знаю как.

На его месте должен был быть я. Нет. Нет, правда.

Не говори так.

Пока я сидел в тюрьме, я думал только об этом.

Это должен был быть я.

Я должен был погибнуть.

Алло. Волт, ты дома?

Да, я дома.

Ладно. Сегодня четверг. Да, Деннис, я знаю, сегодня четверг. По четвергам ты

всегда приезжаешь и привозишь мне почту.

Ты в порядке? Да, я в порядке, мне надо идти.

Я встречаюсь вечером с силой.

Я знаю.

Я тебе потом позвоню. Пока.

Кэтрин, что ты делаешь, черт возьми, что ты делаешь?

Перестань. Нет, нет.

Перестань. Нет.

Пожалуйста, пожалуйста.

Перестань. Нет.

Я знаю, что ты считаешь меня сумасшедшей.

Но я не сумасшедшая.

Я просто не могу этого носить.

Вещи твоего брата. Этот дом.

Я думал, ты хочешь, чтобы вещи Никки оставались на месте.

Я не знаю, Брейди.

Ты все, что у меня осталось.

Я только надеюсь.

что ты дашь мне возможность исправить ситуацию.

Прости меня, пожалуйста.

Я люблю тебя.

Мне надо уехать на какое -то время.

Я возьму тебя с собой.

И куда мы поедем?

В дом к твоей тете.

Ненадолго.

Мы просто проведем время вместе.

Побудем вместе.

Хорошо.

А теперь иди помоги папе, пока соседи не вызвали пожарных.

Все хорошо.

Брейди.

Спасибо.

Волт. Денис. Частичная облачность, периодические дожди.

Хорошо, хорошо.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Принц Руперт. 10 ноября 1954.

22 июля 1982.

23 градуса тепла.

23 градуса.

Хорошо.

Ну все, Деннис. Мы идем.

Ну все, приятель.

Подожди. Кэтрин, прошу тебя. Что ты делаешь?

Ты никогда не плакал.

Я никогда не прощу тебя за это.

Наш сын погиб, а ты продолжил жить дальше так, как ни в чем не бывало.

что все так поступают.

Продолжают жить дальше.

Прошу тебя. Не трогай меня.

Ты не можешь представить, что я испытываю каждую ночь.

Что означает быть матерью?

Знать свое предназначение на земле.

И потерять своего ребенка.

А затем жить, как ни в чем не бывало.

Это самое страшное.

Я так больше не могу.

Деннис, прости, что опоздал.

Деннис?

Деннис!

Небо безоблачно, цветы распускаются, люди наконец -то вышли на улицы.

Используйте эти выходные, выходите из дома и развлекайтесь, потому что на

следующей неделе нас опять ожидают дожди, начиная с Уфреды.

Эбби, я хочу поговорить с тобой. Ты можешь мне позвонить?

Мне надо поговорить с вашей женой.

Убирайтесь из моего дома.

Это был я.

Я знаю, кто вы.

Брейди, давай быстрее.

Привет, Элис.

Элис?

Что случилось?

Чего вы решили, что меня интересуют ваши оправдания?

Я хочу, чтобы вы меня выслушали. Только не говорите, что вы просите прощения.

Да, прошу, прошу.

Она рассказала, что ты с ней сделал.

О чем ты вообще думал, ублюдок?

Подождите минуту. Не трогайте меня.

Что вы от меня хотите?

Вы хотите, чтобы я вас простила? Чтобы я сказала вам, что все в порядке?

Вы этого хотите?

Вы этого хотите?

Так он поступает с людьми.

Использует их. Он манипулирует ими. Ты разбил сердце твоей матери.

Пошел ты. Что ты сказал? Пошел ты.

Я вас ненавижу.

Ты используешь мою жену? Ты используешь ее, как своих шлюшек?

Ты все время изводил ее.

Я вас ненавижу.

Отпусти меня.

Отпусти его. Убирайся отсюда.

Идем.

Поехали.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ты в порядке?

Я в порядке.

Режиссер Карл Бельсай.

Кэрри Эмнор.

Кевин Зиггер.

Каван Клейтренни.

Нормальная. Фильм озвучен на студии Ульпаней Эль Ром. Перевод на русский

Павел Бродинский.

Звукорежиссер Евгений Стрельцин. Текст читали Ольга Туберовская и Николай

Кузнецов.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok