Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
้ค ๆใใใใงใใ31ๆญณใซใชใใพใใ็งใฎ็ฉดใๅ จ้จ่ฝไธใใใใใชใฃใฆใ
ใใใไฝฟใใ็ฉดใๅ จ้จไฝฟใใใใใจใ
ใใใงใใญใ
็ฉดใจใใ็ฉดใจใใ็ฉดใ่ฆใใฆใใใใใใชใจใ
ใฏใใ
ใใใงใใ?
ใฏใใ
ใใใฐใใใใใ
่ตทใใใใใใใ ใ
ใฏใใ่ตทใใใใใใ
ใๅใใใพใฃใใ้ใใฆใใ
ใใใใใญใ
ใๅใใใใใใใฃใใใใ
ใฉใใใฃใฆใใ ใใ?
ใชใใใใญใใญใใใใ
ใใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ!
็งใฎ็ฉดใง่ฆใใฆใพใใใใญใ
ใๅฃใๆใใฆใใ ใใใ
ๅใใใฆใ
ๅนด้ฝขใๆใใฆใใ ใใใ
้ค ๆใใใงใใ31ๆญณใซใชใใพใใ
้ค ๆใใใ30ๆญณใจใ็ถบ้บใงใใญใ ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใช็ถบ้บใชๆนใใใกใใฃใจๅคใใฃใๆงๆ ผใๆใกใใจใ ใใใงใใญใ
ไปใพใงใๅคใใฃใใปใใฏในใฎ็ต้จใฟใใใชใฎใใใใงใใ?
ๅฎ้ใซใฏใใพใใชใใฆใใใใงใใญใ ใซใฉใชใฑใใใฏในใงใใฃใใใใใงใใใญใ
ใซใฉใชใฑใใใฏในใง? ไบบใซ่ฆใใใใใกใใฃใจใพใใใใใชใใงใใ?
ใใใงใใญใๅ้ใซ่ฆใใใพใใใ ๅ้ใฎๅใง?
ใใข้ใใใใพใใใ ใใใใใฎใ่ๅฅฎใใใใใงใใ?
ใใใงใใญใใกใใฃใจ่ฆใใใใฎใ่ๅฅฎใใกใใใพใใญใ
ใชใใปใฉใญใไปใซใฏใ็ต้จใใชใใฆใใใใใงใใใฉใใใใใใฎใ่ๅฅฎใใใจใใใใใใใฎใฃใฆใใใใงใใ?
ใชใใฆใใใใงใใ?ใใฎใผใไพตใใใฆใฟใใใใ ใใ
ใใใ
ใตใตใตใ
ใพใใใใใใใฏใชใใงใใใใใใใๅฅณๆง็ตๆงๅคใใใงใ
ใใใชใใงใใ?
ใใใ
ใใผใใใใฃใฆใฉใใใใตใใซไพตใใใใใจใใใพใใใใใใๆๆฟใฎไธญใงใฏใฉใใใใฎใ?
ไพตใใใใชใใใใฎใผใ็งใฎ็ฉดใๅ จ้จไพตใใใใใชใฃใฆใ
ใฏใใ
็ฉดๅ จ้จ?
ใฏใใ
ใใใใไฝฟใใ็ฉดใๅ จ้จใไฝฟใใใใใจใ
ใใใงใใญใ
ใใฃใฑใใใใคใใใใใใ้กๆใฃใฆใใใใใใใใใฎใๆๆ ใใใใฎ?
ใใใใใใ ใจๆใใพใใ
ใใฎๆใซไฝใใใฃใใฎใ?
ใใฎใผใใกใใฃใจๆฅใใใใใใงใใใฉใๆ่ฝๅฐ่ชฌใซใฏใพใฃใฆใพใใใ
ใฏใฏใฏใ
ใใฎไธญใงใใใใๆๅใใใฃใฆใ
ใใใงใใญใใใฎไธ็่ฆณใซใใฏใพใฃใกใใใพใใใ
ใใ่ชญใใงใฆใใฉใใชๆใใ ใฃใใฎ?
ใกใใฃใจใใใๆๆฅญไธญใชใฎใซ่ๅฅฎใใ่ชๅใใใพใใใ
ๆๆฅญไธญ่ชญใใงใใใ ใ
ใฏใใ
ใใใพใใใญใ
ใชใใปใฉใ
ใใใใใใใใใใฎใซใใใใใใชใใพใใ
ใฏใใ
ใงใใใในใใฎ็ฉดใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใฏใใ
ไพใใฐใใขใใซใจใใ็ต้จใฏใใใใงใใ?
ใขใใซใจใใ
ใขใใซใฏใใใฉใคใใผใใงๅฐใใ ใใ
ๅฐใ?
ใฏใใ
ใฉใใช็ฉดใ?
ใใใชใใใจใใฆใๆใใใ
ใฉใใใ
ใใใใใขใใจ่จใ็ฉดใฎๅๆใซใ
็ฏใใใใฃใฆใใ็ต้จใฏ?
ใใใ
ๅๆใซใฏใใใใใซใพใ ใชใใงใใญใ
ใใใใใฎใๆณๅใใใจใใฉใใชใใงใใ?
่ๅฅฎใใพใใ
ใชใใชใๅคๆ ใงใใญใ
ๅคๆ ใงใใ?
ใใใชใใงใใใญ?
ๅคๅใใใใชใใ ใจๆใใพใใ
ใใใใใใจใใฐใๅฃใงใๆใใ?
ๅฃใใใใใงใใญใ
ๅใงๆใใใใจใใงใใใจใ
ใใใ
ๅฅฅใพใงๅ ใใใใ
ใชใใปใฉใ
ใใใใใใใกใใฃใจใงใใญใใใฃใใใชใใงใ
ใฏใใ
ใใฎใ็ฉดใจใใ็ฉดใใใพใใ่ฆใใฆใใใใใใชใจใ
ใฏใใ
ใใใงใใ?
ใฏใใ
ใพใใใฉใฃใใซ่ฆใพใใใใใ
ๅบใฆใใฆใใ ใใใ
่ฟใใ
ไปใใฉใใซๆฅใฆใใจๆใใพใ?
้ผปใ
ใใใใ็ฉดใฎไธใคใงใใใใญใ
ใ?ใใใชใซ่ฆใใใใฎใฏๅใใฆใ
ใกใใใจใใใฃใก่ฆใฆใฆใใ ใใใ
ใฏใใ
ใใใใๆฌกใใกใใฃใจๅฃใ้ใใฆใฟใฆใใ ใใใ
ใใผใใชใใปใฉใญใ
ใใ่ฆใใชใใญใ
่ฆใใชใใงใใ?
ใกใใฃใจใใใใไฝฟใฃใฆใฟใพใใใใใ
ใใใ
่ฆใใใใใใซใญใ
ใใ?
ไฝใใใใใงใใ?
ใใผใใใฆใใ ใใใ
ใใฏใผใ
ใใใฎๅฅฅใๆใใใใใงใใ?
ใฉใใงใใ?ใใใชใซ้ใใฆใใใใ็ฏใใใใใงใใใจใฆใใใใใใงใใใใฉใใใพใใ?ใงใ็ฏใใใใใใงใใใ?
็ฏใใใใใฎใฏใใฉใใงใใ?
ใใพใใใจใใใใชใง็ฏใใใใใงใใ
ใใใใๆใใฆใฟใฆใใ ใใใใใใงใๆใใใใใ
ใใใใใใจใใใฆใใญใใใใใจใใใใใพใใ
่ฑใใชใใจ่ฆใใชใใใใญใ่ชไฝใซใใ
่ฟใใงใใๆฅใใใใใ
ใใใใใใจ1ๆๅผใฃๅผตใใพใใใใใ
ใใใใใใใฎๆจชใใใใฃใฆใ่ถณใ้ใใฆใใใฃใจๆต ใใชใฃใฆใใใฃใจ็ชใๅบใใฆใ
่ชๅใฎๆใใพใใใใฎๅฅฅใซ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
ๅฅฅใพใง็ฝฎใใใฆใปใใใ
ใใใใๅฅฅใพใง่ฆใชใใจใใกใ ใญใๅฅฅใพใง่ฆใฆใใใงใใ?
ใฏใใๅฅฅใพใง่ฆใฆใใ ใใใ
ใฉใใฎๅฅฅ?
ใใฎๅฅฅใพใง่ฆใฆใใ ใใใ
ใใใใไปใ่ฆใฆใใใใใ
ใใใๅใใใใช?
ไฝใงใใ?
ๅฅฅใพใง่ฆใใ่ใใ
ใใๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ใใๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ใใใพใงๅ ฅใใพใใใญใ
ๅบใใฆใใพใใใ
ใพใ ๅบใใใญใ
็ธฆใซใๅบใใฆใใใใ
ใใฎใๅฐ็ใพใงไธธ่ฆใใ ใ
ใใใชๅฅฅใพใง่ฆใใใใงใใ?
ๅฅฅใพใง่ฆใใพใใใ
่ชๅใงๆใๅ ฅใใฆใใใใใฎใ?
ใใใซใงใใ?
ใใฃใใใใ
็งใใ
ใฏใณใณใณใฎไธญใใใใใใฃใใใใ
่ฆใฆใๆๅบญใ่ฆใใฆใ
ใใฃใใใๆฟกใใฆใใฆใใญใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใจ1็ฎๆใใใญใ
ใฏใใ
่ฆใฆใปใใๅ ดๆใ
ใฏใใ
ใใใใใใฃใใๆใใฆใใใใ
ใใใ
ใใใชใซ้ใใฆใใ
ใใฆใใใ1็ฎๆใฏใฉใ?
ใใใชใใปใฉใ
ใใใ
ใใใใใใฃใจใใๅฐปใคใๅบใใฆใ
ใใใงใใ?
ใใใ
ใงใ่ชๅใงๆญปๅ ใฎใ่ใๅบใใฆใ
ใใใใใใญใ
ไธธ่ฆใใงใใ?
ไธธ่ฆใใงใใใ
ใฏใใ
ๅฐปใฎ็ฉดใฎๅใใใใ
ๆใง่งฆใใชใใงใ
ใใใๅใใใใใใ
ใฏใใๅใใใใฆใฟใใใงใใ
ใใใใไปๆฅใฏใใใชใใฎ็่ญทใใใชใใฆใใใพใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใในใฆใฎ็ฉดใใใใฃใใๅใใใฆใใใพใใญใ
ใฏใใใ้กใใใพใใ
ใฏใใใ้กใใใพใใ
ใฉใใฃใฆ้ขจ?
ใฉใใใฆใใใใใฉใใใงใใ
ใใฃใใฏใใใใใใฎ็ฉดใฏใใฟใใฆใใใฃใใใฉใ
ใฏใใ
ๅ จ้จใฎ็ฉดใ่ฆkรคใใใฆใใใใ ใใญใ
ใฏใใ่ฆใใใใใใงใใ
ๅใใใฆใใ ใใ...
ใใผใใ่ณใฎ้ณใซ่กใฃใฆใใ ใใใ
ใใฃใจๅใฎใปใๅใใใฆใใ ใใ...
ใใใใใใใใใใใใใใใ!
ใํฉใฏใใใผ!
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใงใใ่จใฃใฆใใญใ
ใใใผใใใใใชใใใ
ใณใกใ ใณใกใ ใณใกใ ใใฆใใ
ๅใใใใ
ใๅฐปใฒใใฒใใใฆใใ
ใใใฉใ?
ใใผ?
ใใผ?
ใใผ?
ใใฃใกใใใใฎ?
ใใฃใกใใใใ
ใใใใก!
ใใใใก!
ใใฃใกใใ!
ใฏใ!
ใใผใใใใใญใ
ใใใใๆฌกใฏใ
ใใกใซ่ถณใฎใใใใ ใ?
ใใใใใใใ ใใ
ใใฃใกใใใใใใจๆใใ
ใฏใใใๆใใใใใพใผใใ
ใใใใญใใใใคใใฆใใญใ
ใๅใซ้ขใใฆใๅ ฅใฃใใใๅ ฅใฃใ?
ใๅๆๅ จ้จ้ฃฒใฟ่พผใพใใฆใใใฐใ
้ฃใใใใพใใใ
ใใผใใปใใ
ใใกใใใญใใปใใใฆใใใใ
ใใผใใไปๅบฆๅๅใใฆใใใใ
ใใกใใ?
ใฏใใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใญใใ ใใ ใ้ใใฆใใฆใใใ
ใใใใญใ
ไธๆ่ญฐใงๆใใใชใใฆๅคๆ ใ ใญใ
ๅคๆ ใฎไธๆ่ญฐใชใใ1ๆฌใใ่ถณใใชใใญใ
ใใ?
2ๆฌๅ ฅใใกใใใ
ใ้กใใใใใพใใ
2ๆฌๅ ฅใใกใใใใ
ใฏใใ
ๅ ฅใฃใฆใใใใ?
ๅใใใพใใ
ใใฃใฑใใใคใใงใใใ
ใใคใ?
ๆใฉใใๅ ฅใฃใฆใใ
ใใใ
ใใใใจใใใช้ณใใฆใใ
ใใใใจใฏใชใใใใๆฟกใใ้ณใใฆใใใ
ใใใผใใใใผใ
ๅบใใฃใฆใใใใ
ใใใผใ
OK?
ใใใใใญใใปใใ่ถณ้ใใฆใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใซใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใซใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใซใ
้กใใฟใผใซใคใใฆใ
้ก่ฆใใฆใ
ใ?
ใดใฃใใๆฉใใฎ็ฉดๅใใใปใใ
ใ?
ใใใ
ใใกใคใ?
ใ่ใซใ
ใใใ้ณใใฆใ
ใปใใ
ใใกใใใกใใใใฃใฆใใปใใ
ใๅฐป่ใใใฆใ?
ใใใใใชใใใ
ใตใใใจใใชใใใญใใปใใ
ๆฌกๅไบๅ
ใใณใใงใๅฃใ่ฒธใใฆใใ ใใ..."
ใฉใใใฆๆฌฒใใใงใใใ? ใฏใใใใฃใจใ
ใ่ นใใใใใใใใใใใใใใใใ ใฏใใใใใใจใใใใใพใใ
ไฝใ ใใใใ่ นใใใกใใฝใๅ ฅใฃใฆๅนธใใงใใใ? ใฏใใๅนธใใ
ใใฃใก่ฆใฆใใใฃใก่ฆใฆใ
ใพใใใใใ้ใใใฆใใพใใ ใฏใใใใใใจใใใใใพใใ
ใ่ นใฎ็ฉดใใใตใใใฃใฆใใใ ใใชใ
ใๅฃใใใใใใ่ นใฎใ
ใ่ นใใ่ นใใ่ นใใ่ นใ
ใ่ นใใ่ นใใ่ นใ
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ
ใใผใใขใผใฏใชใปใฌใผใใฃ feather...
ใใผใใใผใใใผ...
ใฑใใฎในใซใผใใใฐใใใคใใฆใใ? ใฏใใใ้กใใใพใใ
ใใฃใใฏๅใๅใใใใ? ใฏใใๆฐๆใกใใใฃใ? ใฏใใใจใฆใๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ไปๅบฆใฏใฉใใๅใใใ? ใใณใณใฆใๅใใใฆใปใใใงใใ
ใพใ ใฑใใซ็ทใใใฆใใใใใใใชใ? ใฏใใ
ใใณใณใฆใๅใใใ? ใฏใใใ้กใใใพใใ
ๆฌฒใใใฎใ? ใฏใใๅใใใฆใปใใใงใใ
ใฑใใฎ็ฉด้ใใ ใฑใใซใชใฃใฆใใชใ
้ใใฆใใใ ใฏใใ
ไธกๆใง้ใใใใฃใจใ ใใใฃใจใใใใใใใใ
ใใพใใๆฐๆใกใใใงใใใฉใ ใใพใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใๅใฎใพใใใ ใใง่จใใใใใ ใใใใใซใใใ ใฏใใ
ใญใใใใฃใฑใใใใใใ ่กใใใ
ใใใใใใใใงใใ ้ฃในใใ
ใๅใฎใพใใใ ใใณใณใฆใใใใพใงๆฉใใ ใใ
ใ้กใใใพใใใใกใฃใฝใงใใพใใใใ่ฒธใใฆใใ ใใใ
ใฏใใใใกใใใกใใใฃใกใใใใใกใฃใฝใงใ่ฒธใใฆใใ ใใใ
่กใฃใกใใใใ
ใฏใใใใ
ใฏใใใใ
ใฏใใใ ใ
ใพใ ใ ใใ ใใใใกใใไผๆฉใใฆใใใ ใฏใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใใใ ๆฅใใใใใงใใ
่ๅฅฎใใฆใใใงใใ? ใฏใใ่ๅฅฎใใฆใพใใ
ใใใใไบใ่ตทใใใฆใปใใใชใ ใฏใใ
ใใฎๅใซใ้ ผใฟใพใใจใใใใใ ใฏใใใ้กใใใพใใ
ใใใใชใใงใใใฎๅญใง่กใฃใกใใใ ่กใฃใกใใใ
ใใใใใใใ ใใใใใใพใใใใ ใใใใใใใ
ๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใ
่ๅฅฎใจ็ทๅผตใงใใใใญใใญใใฆใพใใ็ฏใใใใใงใใ
ๆใ?ใงใใๆใใฃใฆใชใใงใใ?
้ผปใจใใ็ฉดใ่ฆใฆใใ ใใใงใใ?ๅฅฝใใ ใชใใใใ
้ผปใๅผใใคใใใใฆๅใใงใใญใ
ไปใฎใใจใ้ผปใฏใฉใฃใกใฎๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใ
ๅ จ้จใฎใ่ๅญใฃใฆใปใใ?
ใใ ใ
ไธไฝใใใใใ
ใฉใฃใกใฎใ่ๅญใซ่กใฃใฆใใใใ?
ใฉใฃใกใฎใ่ๅญใซๅ ฅใฃใฆใใฎ?
ไธกๆนใฎ้ผปใซๆใๅ ฅใฃใฆใพใใ
ใใชใใฎ้ผปใๅผใใคใใใใฆใใใ
uffle I don't know're the two of us.
ๆญฏ็ฃจใใใฏใใฎ้ผปใ่ฆใคใใใใใใพใใ
่ฆใฆใปใใใงใใ?
่ฆใฆใปใใใงใใ?
ใใใๆฑใใฎใ่ๅญใใ
ๆฅใใใใใ
่ญใใจ่จใใใฆใ่ๅญใใ
ใใใใใใใใใงใใ
ใใซใณใฏ้ ๅผตใ?
ๅ ฅใฃใฆใใ?ๆฐๆใกใใใญใ
ๆฐๆใกใใใ
่ฆๆใใฆใใ
ๅใใ่ฆใฆใไบบใฏ้ ญใใใใฎใงใใใฎใใใงใใ
ไฝใไธญๅคฎใฎไบบใซใๆปใใ็ฌ้กใๅฉใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
ๆฒใใใงใใ
ใใใใใใใพใซใใใฎใ
ใๅฎขใใใใ1ไบบใซใใไฝใใใ่ฆใคใใใใ
ใใใฏใใชใใ ะณะพะฒะพัะธััใซใใฃใณใฐใใใฆใใ mother,ใจๅใใใใใฎ็ฆๅฒกใงใใ
ใใฉ็ทจใฟใใกtearใฎใฟใใชใจใใฆใใพใใใใใใฏ็งใฎๅธoutsใ ใจๆใใฆใใพใใ
ใใชใใซใฏใใใชใใๆใใฆใใพใใ
ใใชใใฎ็ฉ็ใๆใใฆใใ ใใใๅฅณๆงไธใ็งใใไธ็ใง่กใใพใใ
ใฏใใๅฌใใใฃใใงใใ
ใฏใใๅ จ้จใชใฎใใใใกใใใพใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.