Original subtitles

Νομίζω στα δεκαέξι; Οπότε μάλλον ήταν εντάξει.

Είναι μια κίνηση στην οποία είσαι πολύ καλή, αλλά δεν μπορώ να την κάνω.

Συνέχεια σκοντάφτω.

Θα μου τη δείξεις;

-Πώς το κάνεις; -Χτύπα τα πόδια σου.

-Πρέπει να τα σηκώνω; -Ναι, έτσι.

Μπέιλι!

Μπέιλι!

-Έλα, ανέβα. Πάμε σπίτι. -Τι;

-Σου'χω μια έκπληξη στο σπίτι. -Τι είναι;

Έκπληξη. Ορίστε. Κράτα αυτό.

Πρόσεχε! Είναι η κότα με τα χρυσά αυγά.

Βασικά δεν είναι κότα, αλλά ξέρεις. Πάμε, πάμε!

Πάμε, μια χαρά είμαστε!

Πάμε, πάμε!

Ναι!

Να'σαι καλά!

Χαμογέλα λίγο, γλυκιά μου.

Μαλακίες.

Γεια, παιδιά. Πώς είμαστε;

Υπέροχη μέρα!

-Πού είναι τα γαμόφιδα; -Άσε ήσυχα τα φίδια μου.

Ελπίζω να είναι στο κλουβί τους. Ή όπου κι αν τα κρατάς, ε;

-Μπαμπά, γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση; -Θα το μάθεις σε λίγο.

Κέιλι; Ω, Κέιλι!

Δώσ'μου τη σακούλα. Πρόσεχε με τη σακούλα.

-Κέιλι; Έχω την Μπέιλι εδώ. -Περίμενε, μωρό μου, έρχομαι.

Δώσ'της μια ευκαιρία, σε παρακαλώ. Κοίταξέ με. Για μενα. Εντάξει;

-Για μένα. Εντάξει; -Ναι.

Κοίτα τι όμορφα μάτια. Τι όμορφα μάτια.

Κέιλι!

Πανέμορφη! Δύο κούκλες.

Η κούκλα ένα και η κούκλα δύο. Γεια σου, γεια σου.

Είσαι πανέμορφη. Γεια, γεια.

Φοράς αυτό το ξεχωριστό καπέλο για μένα, ε;

-Πώς είμαστε; Μου έλειψες. -Κι εσύ μου έλειψες.

Όχι, αλήθεια μου έλειψες.

Έχουμε σπουδαία νέα.

Εντάξει.

Έχουμε σπουδαία νέα. Δείξ'της.

Είμαι ενθουσιασμένος, δες εδώ.

-Πώς σου φαίνονται; -Πώς μου φαίνονται;

Λοιπόν;

Τι λοιπόν;

-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω τι παίζει.

Η στολή γάτας! Για εσένα την έφτιαξε. Ειδικά για εσένα, για το Σάββατο.

Τι θα γίνει το Σάββατο;

Τι θα γίνει το Σάββατο; Τι θα γίνει;

Παντρευόμαστε το Σάββατο.

Παντρευομαστε, κανονικά. Θέλει παρανύμφους με τα ίδια ρούχα.

Οπότε έφτιαξε αυτά εδώ. Για εσένα και την Κούτσι.

-Σ'το είπα ότι δεν θα της άρεσε. -Της αρέσει. Θα το δοκιμάσει.

-Έλα, δοκίμασέ το. -Όχι.

-Δοκίμασέ το. -Να το γυρίσω αν δεν σου κάνει.

Ναι, ναι. Έλα, δοκίμασέ το.

Δεν μ'αρέσει.

Δοκίμασέ το.

Δεν θα το δοκιμάσω.

-Γιατί γίνεσαι τόσο αγενής, γαμώτο; -Δεν θα το φορέσω.

-Θα το φορέσεις. -Όχι.

-Ναι, θα το φορέσεις. -Δεν φοράω τέτοια.

-Σ'το είπα ότι δεν θα της άρεσε. -Όχι, της αρέσει.

Άσε με να το τακτοποιήσω εγώ, σοβαρά τώρα.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Την προηγούμενη βδομάδα το αποφάσισα.

Γιατί το έμαθα τελευταία;

Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;

Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;

Πού βρήκες ξαφνικά τα λεφτά γι'αυτό;

Ο βάτραχος! Ο ναρκο-βάτραχος! Τον βλεπεις αυτόν τον γαμιόλη;

Αυτός ο γαμιόλης θα πληρώσει για όλα.

Δηλαδή θα μετακομίσει εδώ;

-Εδώ είμαι. -Μην το κάνεις αυτό.

Άκου να δεις. Με κάνει ευτυχισμένο, εντάξει;

-Την ξέρεις ελάχιστα. -Όχι κι ελάχιστα. Τρεις μήνες την ξέρω!

-Τους μετράς; -Φυσικά και τους μετράω.

Μετράω το κάθε λεπτό μαζί σου. Τρεις μήνες κι ένα λεπτό.

-Πού πας; Τι κάνεις; -Τι σε νοιάζει;

-Θα το δοκιμάσεις. -Όχι.

-Δοκίμασέ το. Δοκίμασέ το! -Όχι, δεν το δοκιμάζω.

Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο.

-Κοίτα με, κοίτα με, σταμάτα! -Μπαγκ, δεν πειράζει.

-Κέιλι! Κοίτα με, κοίτα με! Σταμάτα! -Μπαγκ, δεν πειράζει.

-Θα το δοκιμάσεις, ή όχι; -Όχι!

Θες να σε ντύσω σαν μωρό;

Θες να σε ντύσω σαν γαμημένο μωρό; Σταμάτα!

-Φύγε από πάνω μου! -Βάλε το γαμημένο το φόρεμα.

-Μπαγκ, δεν πειράζει. -Φόρα το!

-Άσε με! -Θες να σ'το βάλω εγώ;

Κοίτα πόσο σου πάει. Είσαι πανέμορφη. Πανέμορφη.

-Έλεος πια. -Άσε με. Σε μισώ!

Το ξέρεις ότι θα το δοκιμάσεις, έτσι;

Φύγε!

ΜΠΕΪΛΙ

Είναι πάλι ένα απ'τα τρελά του σχέδια που δεν βγάζει πουθενά.

-Είπε ότι έκλεισε το Μέρι Τσεστ. -Τότε πρέπει να μιλάει σοβαρά.

Θέλει μόνο να την εντυπωσιάσει. Δεν έχει λεφτά γι'αυτό.

Πιστεύει ότι θα βγάλει λεφτά απ'τον βάτραχο.

-Η γλίτσα του είναι ναρκωτικό. -Ο βάτραχος;

Είναι ο ναρκοβάτραχός τους.

Θα μετακομίσει με το παιδί, θα μας λέει τι να κάνουμε, θα φέρεται σαν να'χει αξία.

Θα τρώει το φαγητό μας και θα βάζει Χάρι Στάιλς.

-Της αρέσει ο Χάρι Στάιλς; -Δεν ξέρω. Σίγουρα θα της αρέσει.

Εμένα πάντως δεν θα μου λέει τι να κάνω.

Έτοιμος. Σου πάει, λες;

-Εσύ τι λες; -Ναι.

-Μοιάζεις με σωστό τιμωρό. -Αλήθεια;

-Οπότε μου πάει; -Ναι.

Τι είναι ο τιμωρός;

Έχει μια δουλειά απόψε. Θα βοηθήσει ένα παιδί.

Κάνει τη δουλειά των μπάτσων.

-Μην το λες αυτό. Μπέιλι, ξέχνα το. -Ποιο παιδί;

Ξέχνα το, Μπέιλι.

-Να έρθω κι εγώ; -Δεν σου λέω τίποτα.

-Γιατί να μην έρθω; -Γιατί δεν θέλω παιδιά.

Δεν είμαι παιδί, είμαι δώδεκα. Και δεν είμαι καν παρθένα.

Αλήθεια, Μπέιλι;

Δεν λέει ποτέ αλήθεια το χαζόστομά της.

Θα κάνεις κι εμένα;

-Μη λες βλακείες. -Σοβαρά μιλάω.

Και το Σάββατο; Δεν θες να είσαι όμορφη για τον γάμο του μπαμπά σου;

Δεν με νοιάζει.

-Εσύ τι λες, Χάντερ; -Δεν του πέφτει λόγος.

-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.

Θα με σκοτώσει ο Μπαγκ.

Δεν θα το προσέξει, θα πω ότι το έκανα εγώ.

Μακάρι να ήμουν σαν εσένα, Μπέιλι. Τόσο σίγουρη για τον εαυτό σου.

Η μαμά είπε ότι γεννήθηκα γυρεύοντας μπελάδες.

Χάντερ, κοίτα! Θα γινω σαν κι εσένα.

ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

-Δεν θέλω να πάθεις κακό. -Μην ανησυχείς. Καλά θα είμαι.

Τι σκατά κάνεις; Σήκω από κάτω.

-Τι σκατά έκανες στα μαλλιά σου; -Τα έκοψα.

-Επίτηδες το έκανες; -Ναι.

Να με ρωτάς όταν κάνεις τέτοια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

-Κάνε άκρη, έχω δουλειές. -Να με ρωτάς, είμαι ο πατέρας σου.

-Εσύ δεν με ρώτησες για τον γάμο σου. -Γιατί είμαι ενήλικας! Εσύ είσαι δώδεκα!

Και λοιπόν;

-Θα είσαι χάλια παράνυμφος. -Δεν θα γίνω παράνυμφος.

-Ορίστε; -Δεν θα γίνω παράνυμφος.

Θα γίνεις. Δεν υπάρχει περίπτωση να μη γίνεις.

Εσύ και το μωρό θα είστε ασορτί. Αυτό είναι το όνειρό μας.

Δεν με νοιάζει το όνειρό σου.

Τι εννοείς ότι δεν σε νοιάζει το όνειρό μου;

Για να μην μολυνθεί το φάρμακο.

Θα τα πούμε μετά εμείς!

Πρόσεχε, Μπέιλι!

Γεια, Μπέιλι!

Φαίνεσαι γαμάτη, το μαλλί τα σπάει.

-Φύγε, ρε Μπέιλι. -Σκάσε, ρε φίλε.

-Τι κάνετε; Θέλω να'ρθω. -Πώς θα μπούμε;

Λοιπόν, άκου. Ο Κέλβιν χτυπάει, κρυβόμαστε, όταν ανοιξει, μπαίνουμε.

-Τόσο απλά. -Ας το κάνουμε, φίλε!

-Τι θα κάνετε; -Τίποτα. Πάμε, παίδες.

-Έλα, πάμε. -Μπέιλι, δεν θα έρθεις.

-Δεν θα έρθεις. -Σκάσε! Τι θα κάνεις;

-Τράβα σπίτι! Δεν θα έρθεις! -Θα έρθω.

-Σ'το είπα και πριν, δεν θα έρθεις. -Σκάσε, ρε.

Δεν θα έρθεις! Μάλωσε με τον μπαμπά σου!

-Θέλω να βοηθήσω τα παιδιά. -Καλύτερα μην έρθεις ακόμα.

-Γιατί θα τον γαμήσουμε. -Τι θα κάνετε;

Πήγε να τα βάλει με τον ξάδερφό μου.

Όποιος έχει μπλεξίματα, κακοποιείται, θα πηγαίνουμε εκεί.

Πάρε αυτό. Φρόντισε να μην έρθεις.

Εντάξει, παιδιά. Πάμε, πάμε!

Πάμε, πάμε!

Έτσι τα παιδιά θα ξέρουν να μένουν μακριά σου!

Έλα τώρα!

Έλα τώρα!

Γεια.

Μπέιλι, πού σκατά είσαι; Έχει πάει μεσάνυχτα! Τι κάνεις;

Για την Κέιλι και τον γάμο πρόκειται;

Δεν θέλω τις μαλακίες σου αυτή τη βδομάδα. Έχω τον γάμο, δεν θέλω...

Δεν θέλω να φορτωθώ και τις δικές σου μαλακίες. Πού είσαι;

Σου είπα ότι κοιμήθηκα στης Ντιον, το ξεχνάς συνέχεια

Τι κάνεις; Μην έρχεσαι πιο κοντά!

Εντάξει.

Ό,τι θέλεις.

Κρατάω αυτό, μην πας να κάνεις κάτι.

-Δεν θα κάνω κάτι. -Θα το στείλω στον αδερφό μου.

Οπότε αν κάνω κάτι θα με δει;

Ναι.

-Θέλεις να κάνω κάτι; -Το πρόσωπό σου να φαίνεται.

Εντάξει.

Είμαι ο Μπερντ.

-Εσύ ποια είσαι; -Να μη σε νοιάζει.

Όμορφη δεν είναι;

Ποια;

Η μέρα.

Τι κάνεις εδώ έξω τόσο νωρίς;

Θα σε ρωτούσα πού είμαι.

Ψάχνω κάποιον που μένει εδώ.

Ξέρεις πού είναι;

ΤΑΪΛΕΡ ΧΑΟΥΖ, ΓΚΡΕΪΒΣΕΝΤ

Εκεί κάτω. Δίπλα στο ποτάμι. Το ψηλό κτίριο.

-Εκεί πας κι εσύ; -Όχι.

Όχι;

-Ίσως θα σε ξαναδώ; -Όχι.

Όχι;

Όχι.

-Εδώ ζούσαν; -Οι γονείς σου;

Λυπάμαι πολύ, είμαι μόνο εγώ, ο γιος μου και η κοπέλα μου.

-Ευχαριστώ. -Να'σαι καλά.

Εσύ! Πού πας; Πού ήσουν;

Όχι, όχι! Έλα εδώ! Πού ήσουν χθες βράδυ;

Δεν έκλεισα μάτι από την ανησυχία! Πού πας; Πού ήσουν; Πού ήσουν;

-Τι έκανες εκεί; -Τίποτα!

-Ήσουν με αγόρι εκεί μέσα; Τράβα εκεί. -Όχι, δεν ήμουν!

-Τι έκανες εκεί; Με αγόρι δεν ήσουν; -Όχι!

Το ξέρω ότι ήσουν με αγόρι. Θα σε σκοτώσω, μ'ακούς;

-Μ'ακούς; Κοίτα με. Μ'ακούς; -Ναι, εντάξει!

Ναι, σαν τη γαμημένη τη μάνα σου. Μαζί της έπρεπε να σ'αφήσω.

Σπίτι. Τράβα σπίτι τώρα. Σπίτι. Από δω.

-Άσε το κορίτσι ήσυχο! -Κάνε κουμάντο στα σκυλιά σου!

Σπίτι! Και είσαι τιμωρημένη.

Μέχρι μετά τον γάμο. Είναι η δική μου βδομάδα. Δεν θα την καταστρέψεις.

Κάνε ένα ντους.

Τώρα! Τράβα σπίτι τώρα!

Θέλεις να κάνω κάτι;

Όμορφη δεν είναι;

Ποια;

Η μέρα.

Από δω! Έλα, Μάικ!

Δεν πιάνει το τραγούδι. Όχι, δεν πιάνει!

Ο μαλάκας ο Τζέι μου είπε ότι πρέπει να παίξουμε κάτι ξενέρωτο. Τους αρέσει.

Όχι. Κοίτα εδώ, τι λέει εδώ.

Βγάζουν γλίτσα όταν δεν τους αρέσει κάτι. Δώσε του κάτι που δεν του αρέσει.

-Να βάλω μια μαλακία τραγούδι; -Ποιο;

-Τότε βάλε μια μαλακία. -Ποια μαλακία;

"Murder on the dance floor", αυτό είναι μαλακία.

Εμένα μ'αρέσει αυτό το τραγούδι.

Η Μπέιλι είναι αυτή; Να σου πω.

-Πες μου ότι έχεις το βίντεο. -Ναι, το απαγορευμένο.

Μείνε μακριά του!

Καλυτερεύουμε τον κόσμο, ένα αρχίδι τη φορά.

Έχω κανονίσει κι άλλο. Είναι μια μαμά.

Έδεσε το παιδί της έξω και το παιδί έπαθε έγκαυμα πρώτου βαθμού.

-Τι σκατά, ρε φίλε; -Γάμησέ τα. Θα έρθεις μαζί μας;

Θέλω. Μπορεί, πες μου.

Μην πεις τίποτα, Μπέιλι.

-Το μαλλί σου τα σπάει. Πάμε. Μπαμ! -Μπαμ!

Τα λέμε.

Μην ανησυχείς

ΤΑΜΠΟΝ

ΚΙΡΣΤΙ ΑΥΤΑΡΧΙΚΗ ΣΚΡΟΦΑ

ΑΓΑΠΗ, ΕΛΠΙΔΑ

Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ξανασυναντιόμασταν.

Τι κάνεις εδώ πάνω;

Ανησύχησες για μένα;

Όχι.

Ήθελα να δω πού ήμουν.

Από εδώ είμαι, αλλά δεν το θυμάμαι καθόλου.

Προσπαθούσα να το απορροφήσω.

Βρήκες τους δικούς σου;

Όχι. Μάλλον δεν είναι πια εδώ.

Ποιος ήταν;

Η οικογένειά μου.

Οι γονείς μου.

Μ'αρέσει να σκέφτομαι πως αυτό κοιτούσαν κάθε μέρα.

Πεινάς;

Τι κάνεις;

Έλα, μικρή μου πριγκίπισσα.

Θα περιμένεις τον μπαμπά; Περίμενέ με.

Ξέρω κάποια.

Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

Έμενε στον ίδιο όροφο με την οικογένειά σου.

Θα σε πάω σ'αυτή.

Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που συναντηθήκαμε.

Περίμενα να δω τι να κάνω μετά.

-Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; -Αριθμό;

Τηλέφωνο.

Τηλέφωνο; Δεν έχω τηλέφωνο.

Είσαι πολύ περίεργος.

-Θα σε πάω να τη δεις αύριο. -Τέλεια.

Πρόσεξα λίγο μπλε και ψέκασα το ενυδρείο. Αυτό ήταν.

-Πόσο παίρνει; -Γύρω στις δύο βδομάδες.

-Καλό. -Και τι το κάνεις το δέρμα;

-Τίποτα. Το πετάω στα σκουπίδια. -Τι; Έχεις δει πόσο μεγάλο φίδι είναι;

-Μπέιλι, η Σινέντ άλλαξε δέρμα. -Γαμώ.

Ναι, δεν ξέρω.

-Μετακομίζουν εδώ; -Εσύ τι λες;

Δεν με ρώτησες.

Πρέπει να σου ζητήσω την άδεια για να ζήσω; Μπα...

Γιατί το έκανες αυτό στα μαλλιά σου;

-Εσένα δεν σε ρώτησε κανείς. -Μη γίνεσαι αγενής!

Πρόσεχε τι λες.

Το έκανες για να με πικάρεις;

-Είχες τόσο όμορφα μαλλιά. -Ε, και;

Έχω μια φίλη που κάνει πλεξούδες. Σίγουρα θα σε φτιάξει για το Σάββατο.

-Μη χαίρεσαι, δεν έχει λεφτά. -Ποιος δεν έχει λεφτά;

Ο βάτραχος. Άρχισε να βγάζει γλίτσα.

-Τι του έκανες; -Ειλικρινή μουσική.

Βγάζει γλίτσα με την ειλικρινή μουσική.

-Αν γίνει το Σάββατο, δεν έρχομαι. -Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Μπέιλι Τέιλορ, θα παντρευτώ την Κέιλι, εντάξει;

Το Σάββατο, και θα είσαι εκεί και θα το δεις.

Θα σε σύρω εγώ μέχρι εκεί και θα σου καρφώσω τα μάτια ανοιχτά.

Εκεί θα είσαι.

Μη μου το χαλάσεις.

Τι;

Μιλάς σοβαρά;

Πότε είχες τελευταία φορά περίοδο;

Γιατί δεν είπες τίποτα; Γιατί;

Έκανες τεστ;

Τι εννοείς αν είμαι χαρούμενος;

Δεν καταλαβαίνεις, τρέμω τώρα.

Οι γονείς σου δεν θα κάνουν τίποτα.

Πρέπει να μιλήσουμε από κοντά τώρα.

Μπορείς να έρθεις να με βρεις στη στάση;

Σε παρακαλώ, πρέπει να...

Μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις πόσο χαίρομαι.

Ετοιμάζομαι τώρα, γαμώτο. Ετοιμάζομαι.

Θα σε περιμένω.

Τι; Τι συμβαίνει;

Τι έκανες στο πρόσωπό σου;

Είναι η πρώτη σου φορά;

Φέρε μου την τσάντα μου.

Έχω μόνο ταμπόν. Εντάξει;

-Ξέρω τι να κάνω. -Ναι;

Έχεις κράμπες;

Είναι με συνταγή. Πάρε μόνο ένα.

Αλλά θα σου περάσει ο πόνος στην κοιλιά.

-Μην του το πεις. -Όχι, σε καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς.

Μπέιλι... θα ζήσεις.

Είσαι κάπως διαφορετική σήμερα.

-Λιγότερο άσχημη; -Δεν είσαι άσχημη.

-Η μαμά λέει ότι είμαι γουρουνομούρα. -Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

Κοίτα με!

Πίνα!

Κίσα! Γεια σου, Μπέιλι! Μου έλειψες!

-Έλα να με δεις. -Βλέπω.

Μπέιλι, κοίτα με!

-Μπέιλι, κοίτα! -Κάν'το, λοιπόν! Πρόσεχε!

-Με είδες; -Ναι, υπέροχο... Κατέβα κάτω.

-Έχω ιδρώσει κιόλας. -Ζεσταίνεσαι, μωρό μου;

Έχω ιδρώσει κιόλας.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Μπερντ.

Θα πείτε "γεια";

Γεια σου, Μπερντ.

Γεια σας.

Γεια σου, Μπερντ.

Εμένα με λένε Πίνα. Από εδώ η Κίσα, η μικρή μου αδερφή.

-Της Μπέιλι κι εμένα. -Γεια.

-Πού είναι η μαμά; -Στο κρεβάτι με τον Σκέιτ.

-Ποιος είναι ο Σκέιτ; -Ο καινούργιος φίλος της.

Έλα, Μπερντ.

Έλα, Μπερντ.

Ποιος είσαι εσύ;

Ο τύπος απ'το φυσικό αέριο. Ήρθα να ελέγξω τον μετρητή.

-Δεν έχουμε μετρητή εδώ, φίλε. -Γι'αυτό δεν μπορούσα να τον βρω.

Είμαι εδώ τρεις μέρες τώρα και ψάχνω.

Έρχεσαι, Μπερντ;

Λιου! Είσαι καλά;

Μια αγκαλιά;

Μου έλειψες. Προσέχεις την Κίσα και την Πίνα;

Το υπόσχεσαι;

-Θα έρθω να παίξουμε σε λίγο, εντάξει; -Εντάξει.

Μαμά;

-Τι έκανες στα μαλλιά σου; -Τα έκοψα.

-Πάντα ντρεπόσουν γι'αυτά. -Δεν ντρεπόμουν.

Έκλαιγες;

-Ο Μπαγκ σε έβαλε να το κάνεις; -Όχι, μόνη μου. Είμαι σε συμμορία.

-Συμμορία; -Μωρό μου, έλα, πιο σιγά.

Σε παρακαλώ, κορίτσι μου, προσπαθώ να κοιμηθώ.

Αυτή είναι η μεγάλη κόρη μου.

Τέλεια.

Αυτή που ξεφορτώθηκες;

-Εσύ είσαι η ατακτούλα, ε; -Ναι, πρόσεχε πώς μιλάς.

Τρόμαξα τώρα!

Θα έπρεπε.

Ναι;

Πίνα! Πίνα, αγγελούδι μου!

Φτιάξε μας ένα τσάι. Θέλεις;

Όχι;

-Έφερα κάποιον να σε δει. -Ποιον;

Μπερντ;

Γαμώτο, πολλοί μαζευτήκαμε εδώ.

Τον αναγνωρίζεις;

-Χάρηκα. -Τι;

Τι κάνεις με το παιδί μου;

Η οικογένειά του έμενε στο Τάιλερ Χάουζ.

Τους θυμάσαι; Στον ίδιο όροφο με σένα και τη γιαγιά.

Περίμενε. Ο Μπαγκ ξέρει ότι κάνετε παρέα;

Δεν τον νοιάζει, είναι απασχολημένος με την αρραβωνιαστικιά του.

Την Κέιλι;

Πίνα!

-Πίνα, πού είναι το τσάι, αγάπη μου; -Φτιάξε μόνος σου το τσάι σου.

Σκάσε εσύ.

Έτσι και σηκωθώ απ'το κρεβάτι, θα δεις το πουλί μου σηκωμένο.

-Μικρό πουλί. -Τι;

Μπορείς να ντυθείς.

Βάλε ένα τι-σερτ, εσώρουχο, κάλτσες. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Άκου, φίλε.

Πρόσεχε τι θα πεις, φρικιό.

Θα σου σπάσω το κεφάλι.

-Πρέπει να το ξεφορτωθείς αυτό. -Θυμάμαι...

-Θυμ... -Πάρτε δρόμο απ'το σπίτι!

Θυμάμαι μια γυναίκα.

Είχε σκούρα μαλλιά κι ένα παιδί.

-Ένα αγόρι. -Εσύ!

Τον έχασε... Έτσι είπε η μάνα μου, δηλαδή.

Ότι βγήκε έξω μια μέρα και εξαφανίστηκε.

Δεν τον βρήκαν ποτέ.

Ξέρεις πού πήγε; Το όνομά της;

Όχι.

Θυμάμαι έναν άντρα, όμως.

Νομίζω πως πρέπει να ήταν ο μπαμπάς σου.

Η μαμά σου είπε ότι αυτός είχε πάει να ζήσει στο Λέισνταουν.

Καλώς το αγγελούδι μου!

Είσαι καλό κορίτσι... Βλέπεις εσύ;

Έλα εδώ... Πίνα, έλα εδώ.

Έτσι και την αγγίξεις, σε σκότωσα. Πίνα, έλα εδώ.

-Βούλωσ'το... Φρόνιμα εσύ. -Πίνα, έλα εδώ.

-Μην τον ακούς. -Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις τσάι;

Δεν θα σε πονέσω, έλα εδώ.

Θυμάμαι το όνομα του μπαμπά σου.

-Ήταν Φρεντ Λαμπ. -Πίνα...

-Φρεντ Λαμπ. -Κοίταξέ με.

Πίνα, δεν έχει ζάχαρη, κορίτσι μου.

-Τελείωσε η ζάχαρη. -Τι;

-Μην τον ακούς, είναι άχρηστος. -Τι;

-Είπα ότι είσαι άχρηστος. -Ναι;

-Έλα εδώ και πες το. Τι θα κάνεις; -Τα μαλλιά σου είναι πολύ άσχημα έτσι.

Δεν είναι άσχημη.

Εγώ δε θα σε γούσταρα, πάντως.

Βγάλε τον σκασμό, Ντέιβ! Βρομάει, γαμώτο!

Αυτό το πράγμα πρέπει να το "κοιμίσουμε"!

Γαμημένο μπάσταρδο! Θα το σκοτώσω αυτό το σκυλί!

Θα το σκοτώσω. Θα το τσακίσω...

Τι κάνεις;

Σε τραβάω βίντεο, να το στείλω στην αστυνομία.

Τι; Δώσε μου το τηλέφωνο, γαμώτο.

Έτσι και το στείλεις στην αστυνομία, θα τη σκοτώσω, γαμώτο.

Θα της κόψω το λαρύγγι.

Βρομόμουνο, δώσε μου το τηλέφωνο.

-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Δεν θα το πάρεις.

-Έλα εδώ. -Μπέιλι, σε παρακαλώ! Φύγε!

Όχι, φύγε! Πίνα! Εσύ μείνε!

-Θα γυρίσω, Πίνα! -Έλα εδώ! Γαμώτο!

Είσαι καλά; Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;

Σ'αγαπώ.

Να προσέχεις, μωρό μου...

Μ'ακούς;

Πού πας;

Χάντερ!

Χάντερ;

Εδώ Χάντερ. Δεν είμαι ενεργός τώρα. Πάρτε αργότερα.

Χάντερ, σε ψάχνω. Απάντησέ μου. Πρέπει να σου πω κάτι.

Πάρε με όταν μπορέσεις, σε παρακαλώ.

Τέσσερα, πέντε, και πίσω...

Δώσε μου το τηλέφωνο.

Περίμενε

Ποιος είναι αυτό το μουνόπανο;

Δώσε μου το τηλέφωνο, ρουφιάνα! Είπα, δώσε μου το τηλέφωνο!

Θες να τον επισκεφτούμε;

Θα μπορούσαμε και αύριο;

Στείλε διεύθυνση.

Οδός Βάιν 37.

Μπορεί να μην είμαι αυτός που νομίζεις.

Ένας ήρωας.

-Σε απογοήτευσα; -Δεν είναι δικό σου θέμα, έτσι;

Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

Κι εξάλλου, το κανόνισα.

Πώς κανονίζεις έναν τέτοιο άνθρωπο;

Δεν μπορώ να πω.

Είσαι συνηθισμένη να τα κανονίζεις όλα, έτσι;

Να φροντίζεις για όλα μόνη σου.

Μπορώ να σε πάω στο Λέισνταουν.

Ίσως μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά σου.

-Το σκεφτόμουν. -Πάμε αύριο.

Εμπρός;

Μπέιλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα. Είναι επείγον.

-Χάντερ, ηρέμησε. Πού είσαι; -Της πήραν το τηλέφωνο, γαμώτο!

-Πού είσαι; -Έλα στη γέφυρα στο σπίτι της Μουν.

Τώρα! Σε παρακαλώ!

-Δεν μ'αφήνουν να τη δω! Έλα τώρα! -Εντάξει, έρχομαι.

-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.

Γιατί άργησες; Ανέβα, θα σου εξηγήσω.

Μπέιλι, άκου. Της πήραν το τηλέφωνο.

Είναι στον αριθμό 12. Πήγαινε και πες ότι είσαι φίλη της Μουν.

Να έρθει στην πόρτα και να της δώσεις αυτό το σημείωμα.

Φρόντισε να μη δει ο μπαμπάς της. Κατάλαβες;

-Ξέρουν για το μωρό; -Εσύ πώς το ξέρεις;

Μαζί σας μένω. Ακούω.

Θεέ μου, Μπέιλι. Εντάξει, άκου.

Αν δεν ανοίξουν, φέρε τη Μουν στο κουδούνι και κράτα το σημείωμα.

Κατάλαβες; Μη μου το γαμήσεις. Σε παρακαλώ!

Μπέιλι, μη διαβάσεις το σημείωμα!

Σκωτία;

-Εμπρός; Εμπρός; -Είναι εκεί η Μουν;

-Ποια είσαι; Τι θέλεις; -Είμαι μια φίλη.

-Ποιος είναι; -Μια κοπέλα ζητάει τη Μουν.

-Πες της να ξεκουμπιστεί. -Δεν είναι εδώ!

-Τη βλέπω! -Μουν! Μπες μέσα!

Φύγε απ'το παράθυρο!

-Μωρό μου, κατέβασέ την τώρα! -Εντάξει!

-Πάρ'την απ'το παράθυρο! -Προσπαθώ!

-Σκάσε! -Μουν!

Φύγε απ'το σπίτι μας!

-Μουν! Μπες μέσα! -Μουν, κατέβα τώρα!

Έλα, έλα!

Τι διάολο έγινε;

Θα πας στη Σκωτία;

Πίνα, θα γυρίσω!

Θέλω να υποδεχθείτε θερμά αυτό το γλυκό πλασματάκι.

Μας ήρθε απ'το Κολοράντο!

Ακούστε! Λοιπόν, βγάζει λίγη γλίτσα, αν με πιάνετε!

Αλλά όταν βγάζει γλίτσα, βγάζει αυτό το...

-Παραισθησιογόνο! -Ακριβώς!

Θέλω να βγάλει γλίτσα για τον γάμο! Χρειάζομαι λεφτά!

Η Κέιλι θέλει ντι-τζέι! Κι ό,τι θέλει η Κέιλι, το παίρνει!

Θα της πείτε ένα τραγουδάκι τώρα. Πρέπει να είναι ειλικρινές.

Ειλικρινά, και βγάζει γλίτσα. Λίγη ειλικρίνεια.

Της αρέσουν οι Coldplay! Το Yellow των Coldplay!

Ειλικρινά!

Θέλω να βγάλει γλίτσα στο χέρι μου!

Λίγη γλίτσα στο χέρι μου!

Έλα ν'ακούσουμε την ωραία φωνή σου.

Κάντε τα γόνατά μου να κοπούν!

Με κάνετε να βγάζω γλίτσα, μαλάκες! Τραγουδήστε, ελάτε.

Τι εννοείς ότι δεν σε νοιάζει το όνειρό μου;

Κοίταξέ με. Για μένα.

Όμορφα, όμορφα.

ΞΥΠΝΑ, ΟΜΟΡΦΗ

5 Μηνύματα

Χάντερ;

Χάντερ;

Γαμώτο, Μπέιλι.

Τι θέλεις;

Θα πας στης Πέιτον με τον Γκοστ;

Ναι, το έχουμε κανονίσει.

Θα πάμε το απόγευμα. Γιατί;

Απλώς ρωτάω. Για τα παιδιά.

Θα τα πάω κάπου σήμερα.

Μοιάζεις με τη μάνα σου.

Περίεργο, δεν το βλέπω.

Μοιάζεις με τη μάνα σου και με τον Μπαγκ μαζί.

Μπορεί.

Τα λέμε αργότερα.

Πίνα, ξύπνα.

Πήγαινε να ντυθείς.

-Τι έπαθε ο Ντέιβ; -Ο Σκέιτ τον κλώτσησε δυνατά.

Τον σκότωσε.

Έλα.

Κίσα, πήγαινε να ντυθείς.

Κίσα!

Λιου, έλα, πήγαινε να ντυθείς.

Έλα, πάμε στην παραλία.

Θα πάμε στην παραλία, εντάξει; Έλα, πάμε.

-Μπερντ! -Γεια.

Τι κάνεις;

Πήρα τα παιδιά. Θα τα φέρω αργότερα.

ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ

Ένα, δύο, τρία! Παραλία!

Λιούις!

Ένα, δύο, τρία! Παραλία! Πάμε!

Πίνα, έλα! Χαμογέλα!

Έλα!

-Πάμε στην παραλία! -Λιούις, τρέξε!

Έλα, πάμε! Πάμε!

-Τι είναι; -Μία πασχαλίτσα μωρό!

Το μωρό μου!

ΝΙΚΗΤΗΣ

Δείτε! Έχει χορτάρι!

Θα φτιάξω ένα κάστρο με άμμο!

Άσε με κάτω!

Ψάρια! Ψάρια! Πίνα, έχει ψάρια!

Πάω για ψάρεμα!

Σου μοιάζει.

Παρακαλώ;

Είσαι ο Φρεντ;

-Γιατί; -Ψάχνουμε να σε βρούμε.

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Μα μιλάμε.

Να καθίσουμε και να μιλήσουμε.

Λυπάμαι, δεν βάζω ξένους στο σπίτι.

Δεν είμαστε ξένοι. Είμαστε οικογένειά σου.

Αυτός είναι οικογένειά σου.

Φρεντ, τι είναι;

Νομίζω ότι είμαι ο γιος σου.

-Τι συμβαίνει; -Όλα καλά.

-Όχι, δεν έχω γιο. -Έχεις. Και είναι αυτός εδώ.

Ποιοι είναι αυτοί;

Οικογένεια.

Σε λάθος άνθρωπο ήρθατε.

Δες τον! Είναι ο γιος σου! Είστε ολόιδιοι!

-Σε λάθος άνθρωπο ήρθατε. -Όχι, μην κλείνεις. Τι συμβαίνει;

Η μαμά μου έμενε στο Τάιλερ Χάουζ.

Τι λένε;

Δεν ξέρω.

-Ο γιος μου πέθανε πριν από χρόνια. -Όχι! Κοίτα, είναι εδώ!

Σε λάθος άνθρωπο ήρθατε. Πρέπει να φύγετε.

Τι συμβαίνει;

-Τι λέει; -Δεν ξέρω.

Έχω αυτό.

Τι είναι αυτό;

-Μη με τραβάς βίντεο. -Αυτόν τραβάω, όχι εσένα.

Γύρνα το απ'την άλλη.

-Είχε κόλλημα με τα πουλιά. -Ποια;

Η Κέλι.

Πώς ήταν;

Ήταν θεόμουρλη.

Δεν την ένοιαζε η γνώμη του κόσμου.

-Πώς γνωριστήκατε; -Στους βάλτους.

Ήμαστε κι οι δύο δεκαέξι, νομίζω.

Έμεινε έγκυος λίγο μετά.

Και αποκτήσαμε ένα αγοράκι.

Νοικιάσαμε ένα σπίτι μαζί.

-Αλλά ήταν ανυπόφορη. Και την άφησα. -Δεν μου τα είχες πει ποτέ αυτά.

-Δεν με νοιάζει το παρελθόν. -Είπες ότι δεν θέλεις παιδιά.

Δεν σου αρέσουν καν τα παιδιά.

-Δεν σου αρέσουν καν τα παιδιά! -Εντάξει, εντάξει.

-Δεν μου τα είχες πει αυτά, Φρεντ! -Δεν ήταν σημαντικό.

-Είναι, τώρα. -Το είχα ξεχάσει εντελώς.

Και δες τώρα.

Τι απέγινε η Κέλι;

Κάποιος είπε ότι την είχε δει στους βάλτους...

...και νόμιζε ότι πήδηξε στο ποτάμι, αλλά δεν ξέρω.

Λυπάμαι.

Ξέρεις τι είναι το κινέζικο κάψιμο;

Αποδεικνύει ότι είσαι πραγματικός.

Είμαι πραγματικός.

Δώσε μου το χέρι σου.

Πόνεσες;

Ξέρεις ότι πόνεσα.

-Τα αστέρια! Βλέπετε; -Το φεγγάρι!

Ένα, δύο, τρία και τέσσερα. Κουνιούνται.

-Θα την πάρω τώρα. -Μπορώ να την πάω στο κρεβάτι της.

Όχι, θα το κάνω εγώ.

Εσύ να με πας.

Κίσα, έλα.

Μου το υποσχέθηκες.

-Έλα, Πίνα. -Δεν θέλω να πάω σπίτι.

-Εντάξει, δεν θα είναι εκεί ο Σκέιτ. -Ναι, αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.

-Χώρισε με την Πέιτον σήμερα. -Χαίρομαι που το ακούω πριν φύγω.

-Φεύγεις; -Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Πήγαινε, λοιπόν.

-Θα σε δω αύριο; -Αύριο είναι ο γάμος του μπαμπά μου.

Θα ήθελα να σε αποχαιρετήσω.

Δεν μου αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.

Γεια.

Πηγαίνετε επάνω.

Ετοιμαστείτε για ύπνο.

Μαμά;

Μαμά;

Χτύπησα το κεφάλι μου.

Ντύσου, έλα. Όλα καλά, έλα.

Όλα καλά.

Σκέπαζε το στόμα σου, όταν βήχεις.

Σταμάτα.

Καληνύχτα, μπελά. Σ'αγαπώ.

Να προσέχετε.

Μείνετε εκεί.

Φύγε!

Μαμά;

-Μη με κλειδώνεις έξω... -Μπέιλι, τα παιδιά είναι πάνω;

Κράτα τα πάνω, εντάξει;

-Φύγε! -Άνοιξέ μου, θέλω να μιλήσουμε!

Μπέιλι;

Φοβάμαι, Μπέιλι.

Πίνα, φρόντισε να είναι ασφαλή τα παιδιά και πήγαινε για ύπνο. Βασίζομαι σε σένα.

Σ'αγαπώ.

Αν την αγγίξεις, θα καλέσω την αστυνομία!

-Άκου εδώ, μαλακισμένο! -Μπέιλι, σταμάτα!

Έτσι και το κάνεις, θα βάλω φωτιά στο σπίτι και θα σας κάψω όλους!

Έλα εδώ!

Ζήτα συγγνώμη! Ακούς; Μπες εκεί μέσα, γαμώτο!

-Άφησέ την! Μ'ακούς; -Θα σε σκοτώσω!

Μαλάκα, άφησέ την τώρα! Μ'ακούς;

Άφησέ την! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

-Θα σε σκοτώσω! -Σε μισώ!

Κι εγώ σε μισώ, ρουφιάνα!

Θα σε σκοτώσω, Μπέιλι!

Μείνε εκεί!

-Μωρό μου, συγγνώμη. -Μη με πλησιάζεις.

Είσαι καλά;

Τι στο διάολο θες;

-Τι κάνεις εδώ; -Άσ'τον ήσυχο!

-Πέιτον, εσύ φταις! -Άσ'τον ήσυχο!

-Γύρνα στο σπίτι σου! Θα σε σκοτώσω! -Φύγε!

Πέιτον!

-Μωρό μου, συγγνώμη! -Φύγε! Παράτα με!

Συγγνώμη, πραγματικά.

Θα σε σκοτώσω...

Θα σου κόψω το λαρύγγι, ρουφιάνε! Έλα εδώ! Για έλα!

Θα σε σκοτώσω!

Βοήθεια! Πέιτον!

Φρικιό! Θα σε σκοτώσω!

Φύγε! Φύγε!

ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ 3,3 ΚΙΛΑ

Έλα!

Ντέιβ!

Γεια σου!

Μπέιλι.

Όλα καλά, μαμά.

Ντέιβ!

-Του έγλειψε τη γλώσσα! -Ήθελε να σε φιλήσει.

Χάντερ εδώ. Δεν είμαι ενεργός τώρα. Πάρτε αργότερα.

Μπαμπά! Κλείσε τη μουσική!

Μπαμπά! Χρειάζομαι το πατίνι σου!

-Χρειάζομαι το πατίνι σου. -Δεν σ'ακούω, γαμώτο.

-Χρειάζομαι το πατίνι σου! -Δεν είναι παιχνίδι, αγάπη μου!

Ο Χάντερ πάει στη Σκωτία με τη Μουν. Το έσκασαν.

-Στη Σκωτία; Μιλάς σοβαρά; -Ναι, σοβαρά!

-Ποιος πάει στη Σκωτία; -Ο Χάντερ!

-Όχι, δεν πάει στη Σκωτία. -Πάει!

Στη Σκωτία; Γιατί;

Όχι, δεν πάει στη Σκωτία.

-Πάει τώρα! -Όχι σήμερα!

-Τι πάει να κάνει στη Σκωτία, γαμώτο; -Προσπαθεί να σώσει το μωρό του!

-Ποιος κάνει μωρό; -Οι γονείς της Μουν δεν το θέλουν!

Γαμώτο! Δεν είμαι έτοιμος να γίνω παππούς!

Θα φάει το ξύλο της ζωής του! Είσαι σοβαρός, ρε φίλε;

Πώς περιμένουν να τη βγάλουν πέρα οι φτωχοί;

Άντε γαμήσου κι εσύ και το πατίνι σου!

Πού είναι η Σκωτία; Έλα, έλα!

Σκωτία... Πού είναι όλοι, γαμώτο;

-Πού είναι η Σκωτία σ'αυτή τη μαλακία; -Αποβάθρα 2, αλλαγή στο Σαιντ Πάνκρας.

Ναι, αυτό θέλαμε να μάθουμε. Ευχαριστούμε. Πάμε.

Ελάτε πίσω!

Αποβάθρα 2!

Κάντε στην άκρη! 2, 2!

Δες εκεί!

-Δεν είναι εκεί μέσα. -Όχι;

Χάντερ!

Γαμώτο, ρε φίλε!

Έφυγαν, δεν τους προλάβαμε!

Τη μέρα του γάμου μου, ε; Τι εγωιστής κόπανος!

Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.

Ο κωλοεγωιστής.

Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.

-Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό. -Εδώ είναι!

-Πού; -Εκεί κάτω.

Μαλακισμένο!

Τώρα σας κατάλαβα!

Μερικές φορές, σκέφτομαι ότι είμαι καλύτερα χωρίς εσάς.

Αλλά σας αγαπάω.

Εδώ είσαι!

Τι;

Έλα εδώ.

Άκου... Ρε φίλε, έπρεπε να μου πεις για το μωρό.

Μπορούσες να μου το πεις.

Είμαστε εντάξει.

Είσαι εντάξει.

Δεν ήρθε.

-Θα τη βάλουν να το ρίξει. -Κανείς δεν θα ρίξει τίποτα.

Το παιδί είναι δικό μου και έχω το δικαίωμα να ανακατευτώ.

Είναι δεκατεσσάρων, έτσι;

-Είναι δεκατεσσάρων, φίλε! -Με είχες στα 14 σου!

Το ξεχνάς, γαμώτο;

Όχι, δεν το ξεχνάω. Ούτε το μετανιώνω.

Είναι δύσκολο, γαμώτο, φίλε. Είναι δύσκολο.

-Δεν θέλεις να το κάνεις. -Θέλω.

Άκουσέ με, θέλω. Θέλω να το κάνω αυτό, μπαμπά.

Άκου.

Δεν μετανιώνω για σένα. Μ'ακούς;

Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.

Δεν το μετανιώνω, γιε μου. Εντάξει;

Έλα, πάμε.

-Το τρένο, γαμώτο. -Γάμα το τρένο. Πάμε.

Γάμα τη Σκωτία. Όλοι μαλάκες είναι εκεί.

Μουνόπανα!

Σκωτσέζοι στόκοι!

-Κάνει ψοφόκρυο εκεί. -Γιατί φοράω τρία φούτερ, νομίζεις;

Πήγαμε στης Πέιτον χθες βράδυ. Δεν ήταν κανείς εκεί.

-Εντάξει, το κανόνισε ένας φίλος μου. -Ποιος;

-Κανείς, μην ανησυχείς. -Κανείς δεν είναι κανείς, Μπέιλι.

Ελάτε, πάμε.

Πάμε!

-Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;

-Παίζεις παπουδίστικη μουσική. -Και λοιπόν;

-Εσύ δεν ακούς τέτοια μουσική. -Όντως, αλλά ξέρεις κάτι;

Παίζω παπουδίστικη μουσική για τον βάτραχο, και του αρέσει.

Ανακάλυψα ότι μου αρέσει η παπουδίστικη μουσική. Καλή είναι.

Ίσως και να γερνάω.

Παντρεύομαι, γαμώτο!

Λοιπόν, επαναλάβετε μετά από μένα.

Υπόσχομαι να σου προσφέρω την αγάπη και τη φιλία μου...

...να σε στηρίζω και να σε παρηγορώ.

Να νοιάζομαι για σένα με αγάπη και υπομονή.

Να σε σέβομαι και να σε λατρεύω.

Και να είμαι πιστός, πάντα.

Έτοιμες;

Όλες οι ανύπαντρες και οι παράνυμφοί μου!

Έτοιμες;

Έτοιμες;

Κυρίες και κύριοι...

...σας έχουμε ετοιμάσει μία μικρή έκπληξη.

Μπορεί να έρθει η Κάιλι στην πίστα, παρακαλώ;

Έχετε μια καρέκλα για εκείνη; Έξοχα.

Λοιπόν, Μπαγκ, ξέρω πως έχεις ετοιμάσει κάτι ιδιαίτερο για τη νέα σου γυναίκα.

Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά.

Γεια.

Απόδοση Μελισσάνθη Γιαννούση

Υποτιτλισμός Videopress S.A.