Original subtitles

Voglio dirti una cosa.

Dunque, Kenan non ricorderà nulla di tutto questo, giusto?

Quindi, che cosa farà Kenan quando tornerà in sé?

Avrà un vuoto di memoria.

Hai detto bene, avrà un vuoto di memoria.

Lo colmerà da solo inventando dei ricordi, come ha già fatto in passata.

Se avessi aspettato che andasse a casa e si mettesse a dormire.

Impossibile.

Eravamo di fretta.

E c 'è un 'altra cosa.

Tuo padre mi sta cercando dappertutto. Smettila di dire tuo padre. Lui non è

padre.

Comunque mi sta cercando.

Ha paura che la polizia mi catturi.

Ovviamente lui è molto preoccupato per se stesso.

Lo conosci con me, no?

Beh, ho intuito che alla fine saresti venuto tu a cercarmi.

Quando eri piccolo l 'avevi fatto, ricordi?

Conoscevo solo te, dove sarei potuto andare?

È tutto così strano, vero?

Come ha detto Yonosemre, c 'è un me dentro di me.

Tu ne sei la prova vivente Tutti hanno una doppia personalità Hanno solo paura

di farla uscire Sai qual è la più grande tortura nella vita?

Dover vivere come se fossi un 'altra persona Onestamente non ci

avevo mai pensato Ma forse hai ragione tu Forza, andiamo Non

dimenticare il cellulare di canale

Come procede? Ci siamo quasi, procuratore. Saremo lì tra 10 e 15

Va bene.

Tenetemi aggiornata.

Cosa succede, Irfan?

No, non riesci a parlare.

Sono pentito, sono tanto pentito, lasciatemi andare, per favore.

Io torno fuori, darò un 'occhiata in giro.

Idris, Idris, non lasciarmi solo con lui, Idris!

Non coinvolgermi in questa cosa.

Dovete gestirla voi due, chiaro?

Da calmo.

Idris! Idris!

Lo sai che odore ha la carne che brucia.

Io lo so.

Te lo ricordi?

Io me lo ricordo.

Hai capito di quale carne sto parlando?

Ti sto dicendo che mi dispiace molto davvero, lasciami andare, ho sofferto

abbastanza, ti prego. Tu hai sofferto abbastanza?

Hai sofferto tanto quanto me.

Guardami.

Guardami.

Ho detto guardami!

Dogan!

Che c 'è?

Ci sono diverse pattuglie in giro.

Duvan, quindi quel bambino... Mi hanno

detto delle cose strane.

Ti ricordi di me?

Che cosa?

Quindi tu eri lì.

Eri lì anche tu. Per favore, lasciami andare, per favore, ti prego, lasciami

andare. Ho preso su di me tutto il peso del dolore.

L 'ho vissuto quel dolore.

L 'ho fatto crescere insieme a me per

arrivare a oggi.

Oggi è arrivato finalmente.

Mi dispiace tanto.

Sei un psicopatico, vero? È questa la verità?

Cosa vuoi fare? Che stai facendo? Per favore, smettila, per favore! Non farlo,

non farlo!

Per favore, non farlo!

Accidenti, a te lo pagherai!

Ti meriti questo e anche di peggio.

Non lascerai questo mondo prima di aver sofferto come hanno sofferto quei

bambini.

Pensala così.

La tua morte sarà un sollievo.

Perché tu oggi morirai tra le fiamme e ti farò bruciare.

Iniziamo subito. Forza.

Non farlo, ti prego, non farlo, non farlo. Non farlo.

Stanno arrivando, Dogan.

Sbriga, veloce, aiuto, per favore, aiuto, per favore non

farmi del male, ti prego, no.

Stiamo entrando.

Piano di sopra libero.

Area libera.

No, per favore, ti prego, non vanno!

Fiamme.

Fiamme. Veloce.

Veloce.

Veloce.

Ekrem.

Ekrem, stai bene, tesoro?

Io devo morire adesso.

Io devo morire.

Ekrem, su, svegliati.

Non merito più di vivere.

Tahir. Tahir, chiama l 'infermiere. Falle venire immediatamente qui.

Ekrem. Uccidemi.

Ekrem, che cos 'hai?

Ekrem, rispondimi, per favore. Ekrem, potremmo uscire un momento?

Ekrem, potremmo uscire, per favore?

Si calmi, signore Ekrem.

Dammi subito un sedativo, uscite dalla stanza, per favore. Per favore,

uccidetemi. Che cosa sta dicendo?

Come faccio a saperlo? Non è il sé al momento.

Leila ha detto qualcosa, mamma. Cosa dovrebbe aver detto Leila? È la tua

ossessione, figlio mio. Perché dovrebbe essere la mia ossessione? Se sai

qualcosa, dillo. No, tesoro, non so niente. Leila non ha fatto nulla. Perché

ti ha fatto vedere quella foto?

Devi smetterla, altrimenti sfogherò tutta la mia rabbia su di te prima o

Non fai che provocare.

Forse qualche ragazzino ha piccato un incendio. Do un 'occhiata intorno.

Un uomo sta andando a fuoco! Veloce, prendi l 'attenzione!

Sì, ci penso io.

Cosa?

Ma com 'è possibile?

Qui ha lasciato solo un orsacchiotto.

È l 'assassino.

Esatto, procuratore.

Quell 'uomo ci sta prendendo in giro, è chiaro?

Allora, mandalo alla scientifica. Fai controllare il DNA e le impronte

Secondo me non troveranno nulla.

Certo, procuratore.

Quell 'uomo stava bruciando.

Che bruci.

Che bruci sempre di più.

Era solo un assaggio.

Io ho un brutto presentimento, sai?

E quale?

C 'erano molte pattuglie.

E se dovesse sopravvivere?

Se dovesse sopravvivere, lo rifaremo.

Che cos 'è, una torcia? Lo accendiamo e lo spegniamo?

Guardami, perché ridi ora?

Non si tratta di un gioco.

Invece sì, è proprio un gioco.

Chi è il prossimo?

Il prossimo, hai detto?

Io ho fatto abbastanza.

Ora tocca al procuratore e a Kenan, che ci pensino loro d 'ora in poi. Che

assurdità.

Tanto abbiamo bevuto.

Va bene, sto andando in ospedale da mio padre adesso.

Quindi possiamo parlare direttamente da lì.

Sì, sarò lì tra poco, sto partendo ora.

D 'accordo.

Buongiorno, accompagno il signor Turan. Il signor Turan è uscito. Lo so, le

chiavi, ho avvisato che sarei passato.

Prego.

Procuratore, hanno tentato di bruciarlo vivo.

Chi l 'ha trovato?

Due agenti l 'hanno visto e l 'hanno portato in ospedale.

Hai una foto della scena del crimine? Sì, certo.

Guardi.

Aspetta.

Come sono le sue condizioni?

Quell 'uomo ha delle uscioni molto gravi. I medici non sanno ancora se

morirà. Ma se dovesse sopravvivere, è sicuramente lui il nostro uomo.

Controlla le telecamere vicino alla scena del crimine. Quelle dei negozi,

di sicurezza. Controlla tutto, tutto quanto.

Sì, procuratore.

Devo interrogare quegli agenti. Dov 'è il procuratore capo? Sta andando proprio

ora sulla scena del crimine. Bene, parlerò con lui.

Ora vado da mio padre, a dopo.

A più tardi.

Non ci posso credere, è allo stesso posto.

È lo stesso posto, accidenti, questo è lo stesso uomo di quella foto.

Era lui fin dall 'inizio, era lui fin dall 'inizio.

Ragazzi, sapete che avremmo potuto salvarlo, vero? Non dire cose senza

Nuket. Non dico cose senza senso. Se non la leggiamo, continuerà a uccidere.

Non sarebbe cambiato nulla, non sono due cose collegate, lo capisci o no?

E tu come lo sai? Lo so e basta, va bene?

Non so come faccio a saperlo, lo so e basta.

Non sarò il giocattolo di nessuno, capito?

Leggiamola allora.

Diamogli quello che vuole. Voglio dire, leggila se non cambia niente. Io non ti

capisco, sinceramente. Vogliamo accontentare quello psicopatico.

Smettila con queste sciocchezze.

Sei serio?

Va bene.

Tu invece cosa ne pensi di questo, Murat?

Io non riesco a pensare a niente. Sono un po' confuso adesso.

Non puoi essere confuso, Murat. Tu sei il caporedattore.

D 'accordo. Ti dico...

Ok, io mi fido di Kenan, quindi facciamo quello che vuole lui.

Cosa?

Ecco cosa faremo. Farò leggere quella mail a qualcun altro, va bene?

Così non dovrai farlo tu e accontentiamo entrambi, sei d 'accordo? Aspetta,

aspetta, che cosa hai detto? La leggerà qualcun altro.

Cosa stai facendo?

Guarda. Cosa stai facendo? Guarda e batta.

Tu sei impazzito, sei davvero impazzito A questo punto non abbiamo né una mail

né un video, capito? E adesso non voglio sapere più niente di questo Antoria, è

chiaro?

Murat, vai a parlare con lui, forza, sbrigati L 'ha cancellata, che posso

Che vuol dire che posso fare, Murat?

Siete impazziti

Buonasera,

gentili telespettatori Benvenuti al nostro telegiornale, la vostra fonte di

notizie imparziali e attuali.

Io sono Kenan Osturk. Io sono Togaz. Kenan Osturk.

Signor Kenan, per il servizio di stasera vuole che chieda l 'autorizzazione alla

signora Figen per l 'intervista?

Signor Kenan, il suo pranzo è pronto, lo lascio sulla scrivania.

Sì, sono io.

Cos 'è successo?

Tu non torni mai a quest 'ora?

Ho del lavoro da fare, ma tra poco esco.

Ma non hai nemmeno fatto colazione stamattina? Vieni, ti preparo qualcosa.

bene, grazie.

Viene da me e mi dice buongiorno e io gli rispondo buongiorno anche a te. Cos

'altro dovevo dirgli? Oh, a me non piace affatto. È una persona molto

fastidiosa, lo trovo insopportabile. Posso metterle un po' di blush?

Le serve appena... Buongiorno.

Buongiorno. Buongiorno, che nanna, tutto bene?

Che cosa ci fai qui?

Mi sto preparando per il servizio.

E a che ora dovresti andare in onda? Condurrò il telegiornale delle ore 12.

condurrò io.

Io non capisco, di solito fai servizi importanti, perché ora vuoi fare il mio?

Sì, lo so, ma ci sono degli importanti sviluppi di cui voglio parlare oggi a

tutti i telespettatori.

Capisco.

Scusatemi, devo andare a prendere una cosa.

A presto.

Posso metterle della cipria, signor Kenan?

Vorrei apparire al meglio oggi, per favore.

Hanno fatto il possibile, ma le ossioni sul corpo sono molto gravi. Secondo i

medici, però, c 'è la possibilità che riesca a sopravvivere. Però possa

Lo spero anch 'io.

Abbiamo l 'orsacchiotto, vero? Sì, certo.

Comandante Refik, registra l 'uomo in ospedale con un nome diverso.

Nessuno deve sapere che è collegato all 'omicidio di Hamdi Atilbay.

Ricevuto.

Aspetta.

Non dirlo a nessuno.

Se si viene a sapere, sarà uno di noi due ad aver parlato. Non si preoccupi.

Stia tranquilla, procuratore.

Kenan, dimmi, che cosa ci fai qui?

Niente, faccio il mio lavoro. Il tuo lavoro?

Ma c 'è appena mezzogiorno. Sì, lo so.

Ma ho delle cose da dire.

Delle cose da dire?

Aspetta un minuto.

Aspetta un attimo, parliamo... Signor Kenan, le metto il microfono. Ah.

Avevi cancellato la mail.

Non c 'è problema.

Mi fido di te.

Mi fido di te.

Avanti.

Procuratore, le ho portato i documenti riguardanti la storia commerciale di

Attilby che ha richiesto. Grazie mille.

Il contratto sottoscritto il 6 aprile 1993.

Signor Kenan, la notizia ci ha sorpresi. Ho saputo dal signor Murata che adesso

leggerà il messaggio.

Le serve qualcosa?

Ha preso tutto?

Va bene, allora siamo pronti. Mi scusi.

Lasciamo che il signor Kenan si sistemi dove vuole.

Sì, allora iniziamo tra poco.

Sì, molto bene.

Possiamo modificare l 'audio?

Un po' più in centro, signor Kenan.

Può fare una buona voce, signor Kenan?

Kenan, Kenan, Kenan.

Bene, e ora i giorni della settimana?

Sì, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì.

Grazie mille.

Guardi verso di noi.

Perfetto, così.

Ci sente bene, conferma?

Allora tra dieci secondi, ragazzi.

Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.

Siamo in onda.

Buongiorno, cari telespettatori. So che non siete abituati a vedermi a quest

'ora, ma è successo qualcosa molto importante.

Per questo sono qui.

Come forse saprete, ieri la nostra emittente ha ricevuto una mail,

inviata dall 'assassino, con un messaggio.

Non l 'abbiamo letto per rispettare quelle che sono le nostre linee

Poi, ho pensato che riceviamo qui ipocriti,

bugiardi e persone direi molto sgradevoli, sia uomini che donne.

Per una volta daremo voce a un assassino.

Non leggerlo. Che ne pensate?

Magari condivideremo.

Forse lo ascolteremo, oppure lo giustificheremo. Turan!

Chissà. Dimmi tesoro.

Sì. Turan, ascolta, c 'è Kenan in televisione.

Come, a quest 'ora?

Infatti, è molto strano, no?

Se siete pronti, iniziamo.

Scusate, sono un po' emozionato.

Forza, assaggiani un po'. Shinde, Shinde, per favore, ti ho già detto che

appetito. Su, assaggia la torba.

Ho ucciso io Ambiatilbai.

E ucciderò molti altri di voi.

In effetti alcuni di quelli che stanno per morire forse mi stanno guardando

adesso.

Perché sono davvero tanti.

C 'è una cosa che voglio che sappiate.

Tutti loro, tutti quelli che sono morti, meritavano sicuramente di morire.

Di questo potete starne sicuri.

Mi rivolgo a tutti voi.

Vi offro due opzioni.

O state dalla parte dei criminali oppure dalla mia.

Ve lo ripeto.

Potete stare tranquilli perché tutte le persone che stanno per morire lo

meritano da tutti i punti di vista.

Ve lo assicuro.

Non posso dirvi perché lo meritano.

Dovrete scoprirlo da soli.

Papà!

E voi sapete perché morirete.

Perché siete rimasti in silenzio.

Avete chiuso gli occhi. Che succede? Stai male? Ho guardato dall 'altra

No, non è niente.

Siete davvero spregevoli, proprio come quelli che sono morti.

Ma ho deciso di darvi una possibilità. Papà, che cosa c 'è? Cosa?

Forse riuscirete a farmi perdonare. Che cosa stai dicendo? Non so cosa dovrei

nascondere. Sto solo guardando il telegiornale.

Non credo, ma... vi darò comunque questa possibilità.

Non indagate su di me.

Non preoccupatevi per me.

Concentratevi sul mio lavoro.

Pensate al vero motivo per cui cerco queste persone dopo tutti questi anni.

Pensate a quegli idioti, a ognuno di loro.

Per esempio, Andy Atilbai.

Ve lo ricordate?

Eravate insieme.

Era con voi. Lo avete visto.

Siete rimatti in silenzio.

Siete tutti Andy per me.

Forse anche peggiori.

Che cosa è successo il 7 settembre 1995?

Ve lo ripeto.

Che cosa è successo il 7 settembre 1995?

Io lo so.

Ma non importa.

La cosa importante è che lo scopriate voi.

Voi lo scoprirete.

E se vorrete darmi un nome o qualcosa del genere, vi darò un aiuto.

Chiamatemi il giocattolaio.

Pronto? Ho saputo che mi sta cercando.

Scusi, lei chi è?

L 'uomo che sta cercando Idris Idris

Dove si trova? Sono qui sotto Sono al mono dall

'altra parte della strada, al faro

Io sono Kenan Osturk.

Grazie per avermi ascoltato.

Noi ci vedremo sempre qui stasera, alla solita ora ovviamente, per le notizie

principali.

Bene, questo era il servizio del signor Kenan. Grazie mille. Chiudi l 'audio.

Com 'era?

Perfetto, signor Kenan.

Complimenti.

È stato eccezionale le mie congratulazioni.

Straordinario. Complimenti.

Davvero fantastico. Incredibile.

Bravissimo.

Vediamo che succede ora. Quel testo era crudele.

Era impressionante, vero?

Non l 'avevi cancellata?

Potevo cancellare una cosa così importante.

Certo che non l 'ho fatto.

Sì, hai ragione.

Stai bene? Sì, sì.

Sediamoci un po', mi sento stanco. Sì, andiamo.

Mi dica.

Dov 'è Kenan Ozturk? Lei chi è?

Sono il procuratore Leila Gediz. Dove si trova Kenan Ozturk? Al piano terra,

procuratore. Lo informo subito. Mi dica dov 'è esattamente.

La accompagno io, procuratore.

Da questa parte, prego.

Una calibro 7 ,65, consegnata dallo Stato, quella che tiene saldamente tra

mani. Quelle sono superate, Idriss.

Adesso ho una 45.

Bene.

Non sono venuto qui per essere ostine.

Come fa a sapere che non ho chiamato la polizia?

Non può farlo.

Non ne ha la possibilità.

E perché?

Se lo facesse, sarebbe colpevole.

Perché proprio io?

Sono venuto da lei per lo stesso motivo per cui lei mi sta cercando.

Non volevo farla stancare troppo.

Ma ora capirà tutto quello che deve capire.

Idris.

Idris, di cosa parla?

Ne sto parlando di suo figlio, Kenan.

Un attimo, non me l 'aspettavo.

Signor Kenan, potrebbe... Che cosa sta facendo?

Mi scusi, lei chi è?

Sto parlando con lei.

Io sono il capo, lei chi è signora? Non mi interessa chi è o cosa fa, sto

parlando con il signor Kenan Kenan?

Tranquilla Nuket, la conosco Che cosa crede di fare?

Ci conosciamo molto bene La signora qui è il procuratore Leila Gedis

Abbiamo anche cenato insieme ieri Si rende conto di quello che fa? Ovviamente

Per favore moderiamo i toni Ha danneggiato la mia indagine. Siete

voce di un assassino tutti quanti.

Ho capito.

Possiamo parlare in privato. Solo un attimo.

Prego.

Bene, arrivo subito.

Sì, sto partendo adesso.

D 'accordo Allora Mi faccia la domanda che hai in mente

E che cosa ho in mente?

La domanda che voleva farmi una volta trovato Io non le devo chiedere niente E

nemmeno a Kenan Intende dire Dogan Si chiama Kenan Per

lei è Kenan

Ma per me è Dogan.

Faccia la domanda.

È tornato.

In grande stile.

Quello... Coraggio.

È stato Dogan.

Non lo chiamava Kenan. Ora lo chiama Dogan.

Risponda alla mia domanda.

È stato lui.

E lo farà ancora.

E ancora.

È meglio che vada adesso. Mi guardi.

Le garantisco che io gliela farò pagare, mi deve credere. Non scherzo.

Perché è arrabbiato con me?

Capisco.

Perché Kenan è un uomo molto famoso.

Cosa vuol dire famoso? Di cosa parla? Lui è sempre mio figlio.

Se Dogan venisse scoperto...

La stessa sorte accadrebbe a Kenan. Quindi ci pensi attentamente.

Dogan dovrebbe essere arrestato oppure no?

Non esiste nessun Dogan.

Se davvero non esistesse Dogan, chi avrebbe bruciato vivo quell 'uomo?

Lei sa chi ha bruciato vivo Irfan?

Prima o poi le arriverà quel fascicolo.

Buona fortuna, Turan.

Quell 'uomo ha bruciato una persona.

Lo so.

E come lo fa?

Lo so perché ho visto il video.

Mi dispiace, deve aver sofferto moltissimo.

Per fortuna non è morto.

Non è morto? No, Kenan, voleva che morisse.

No, ma sembrava che fosse morto.

Due agenti l 'hanno soccorso.

E dov 'è lui adesso?

È di questo che stiamo parlando?

È di questo che stiamo parlando?

Ha capito qual è il punto?

Che lei non avrebbe dovuto farlo.

Ne avevamo parlato, me l 'aveva promesso. Lei non doveva farlo.

Come ha potuto?

Non era lei quello che guardava tutti negli occhi e parlava di etica del

Sarebbe questa la tua etica? Come faccio a trovare quest 'uomo?

Arriveranno milioni di telefonate. Ci saranno maniaci che fingeranno di essere

lui. Telefoneranno ogni giorno. E se fosse lui a telefonare?

Cosa farò io?

Come faccio a capire? Non ho nessun elemento.

Perché mi guarda così ora?

È molto attraente quando si arrabbia.