Original subtitles

Julian. Helemaal hiernaartoe gekomen?

Ik moest iemand op 't strand afzetten.

Lang niet gezien. - Hoi.

Hallo, meiden.

Niet naar Rio, dit weekend?

Laat ze, ze zijn jaloers.

Ik probeerde je de hele dag te bereiken.

Ja, ik heb je bericht ontvangen. Welk nummer?

Vanavond. Een vrouw uit Charlottesville.

Hier voor onderhandelingen over het onroerend goed van haar man.

Eerste keer? - Ja.

's Ochtends ontmoet ze de advocaten. Zij willen een chauffeur.

Gebruikt ze drugs? - Nee, geen drugs.

1000, toch?

600 voor mij.

Begin nou niet weer. - Als je 't fifty-fifty wilt doen

neem je Mike maar, of een van je geliefde spijbelaars.

Het loont niet als ik de helft niet krijg.

Ik krijg ook al niks van de herhalingen.

Da's alleen maar eerlijk.

Het is niet eerlijk, Julie, maar ik heb geen keus.

Je hebt een heleboel keus. Je kan doorgaan met achterlijke nichten.

Moet jij zeggen!

Ok�... fifty-fifty.

Wie zette je af op het strand?

Zou je wel willen weten, h�? - Waarom doe je zo tegen me?

Ken je iemand anders die de L.A. Country Club binnenkomt?

En dan heb ik 't niet over de Hill- crest, de Riverside of de Riviera.

Ik moet gaan. Laat maar een boodschap achter.

Wil je niet wat zonnebaden?

Dat zouden de meisjes leuk vinden.

Dank je. Geen sprake van. Tot later.

Hoe staat 't met je Zweeds?

Goed.

Wil je dat ik je help?

Luister naar de opname en herhaal wat u hoort.

Luisteren en dan herhalen.

Daar ben ik niet in ge�nteresseerd

Hoe ver hebben we nog te gaan?

Hoe ver hebben we nog te gaan?

Is dit uw eerste bezoek?

Ja?

Ok�, verbind maar door.

H�, Leon, hoe staat ie?

Julie, sorry man, maar ik heb je hulp nodig.

Ik had een Palm Springs-klus voor Joey geregeld

en nu kan ik 'm nergens vinden.

Ik kan niet. Ik ga naar de kapper en heb vanmiddag ook iets.

Schat, twee uurtjes werk.

Plus de reistijd.

5C, recht-toe-recht-aan, niks speciaals. Doe 't voor mij.

Ik weet niet. Misschien. Als ik tijd heb.

Ik geef je vijftig dollar.

Stop maar in je reet. Ik ben geen liefdadigheidsinstelling.

Wacht even. Wie helpt wie hier?

Wie belt er en zeurt om een invaller?

Ok�, sorry. Ik stel 't op prijs.

Vriendendienst.

Mevrouw?

Vind u het erg als ik m'n pet afdoe?

Nee, natuurlijk niet.

Dank u.

Ik geloof dat ik dit hotel beter ken dan mijn appartement.

Alle belangrijke mensen komen hier.

Ik werkte hier vroeger als badjongen, weet u.

Kan ik u ergens mee van dienst zijn?

Ik zal de champagne voor u openmaken.

Wat openmaken? - Julian. Mijn naam is Julian.

U hoeft de champagne niet open te maken.

Ik geef je heus wel een fooi.

Jezus.

Sorry, Mevrouw Tolbin, dat bedoelde ik niet.

Het spijt me.

Is dit uw eerste keer in L.A.?

Misschien kan je me helpen. - Oh ja?

Ik ben hier in geen jaren geweest.

Ik vroeg me af of er goede restaurants zijn bijgekomen.

Je weet wel, waar beroemde mensen naartoe gaan.

Nou ja...

ik raad u de wat meer gevestigde restaurants aan.

Bijvoorbeeld... Ma Maison en La Scala...

Scandia.

Van de nieuwe heb ik gehoord dat Le Dome niet slecht is.

Heel populair.

Je maakt me dorstig als je daar zo staat.

Nu kan je de champagne openmaken.

Schenk me een glas in...

en zet de fles neer.

Ja, dat van die badjongen werkte wel.

Ik zie 'r vanmiddag weer.

Ja.

Goed, Anne. Ik hou ook van jou.

Telefoon voor Mevrouw Anderson.

Hoi, mooie juffrouw.

Hoi. - Heb je m'n andere jasje?

Tuurlijk. Hier, Julian. - Bedankt.

Goedenavond, Meneer Kay. - Hoe staat 't met u?

Goed.

En dan probeert ie 't bij m'n zuster.

Nee, niet waar.

Zie je wel, hij kijkt naar ons.

Wat zal 't zijn?

Nee, dank je, Jimmy.

Meneer Kay wou graag nog iets drinken.

Droge Manhattan met ijs. - Zeker, meneer.

U spreekt Engels. - U spreekt Engels.

U luisde me erin. - En u mij.

Hoe lang bent u al in Los Angeles?

Ik woon hier.

U woont hier. Ik begrijp iets niet.

Geeft niet. Ik probeer mijn schoolfrans op te frissen.

Gewoonlijk oefen ik met een vriendin, maar ze is er nog niet.

Waar komt u vandaan?

Ik ben geboren in Turijn,

maar ik heb gestudeerd in Nantes.

U heeft bijna geen accent.

Komt van teveel reizen.

Ik ben jaloers op u, ik ben gek op reizen.

Vroeger reisde ik veel, maar mijn man zit in de lokale politiek.

Dus nu oefen ik alleen m'n Frans.

Hij vindt 't sjiek een tweetalige vrouw te hebben.

Hij heeft gelijk.

Waar gaat u heen?

Ik heb me vergist.

Mijn man is in New York.

En uw vriendin?

Ik wacht op niemand.

U begrijpt het nog steeds niet. - Wat niet?

Wie ik ben.

Wie bent u?

U begrijpt niet eens wie u bent, waarom u daar zit.

Waarom bent u hier?

Ik moet gaan. - Goed. Nog een ding.

Waarom sjanste je met mij?

Zoals ik zei, ik heb me vergist.

Ik hoorde u Frans spreken.

Je komt vaak vrouwen uit vreemde landen tegen in dit soort hotels,

die een... vertaler zoeken, of een gids.

En dan huren ze u?

Ja.

Hoeveel talen spreekt u?

Vijf of zes.

Plus de... internationale taal.

Inderdaad.

Nou, nou,

u bent iets heel speciaals, h�?

Dat moet u zeggen.

Ik zag u zitten. U wilde dat ik naar uw tafel kwam. Dat deed ik.

Ik weet wat ik zie.

Hoeveel had u me gevraagd?

Als wat? Vertaler of gids?

Nee. Alleen een keer neuken.

Nu heeft u zich vergist. Dat doe ik niet.

Nee, nee.

Ook ik weet wat ik zie, Monsieur Kay.

Het was prettig met u te praten, Madame Joste.

Iemand heeft zich vergist. Ik doe geen homofilie.

Dat bedoelde ik niet. - Of paren.

Nee, nee, nee. U begrijpt 't niet.

Alleen mijn vrouw Judy. Niet ik.

Zij alleen.

Maar ik mag kijken. - Tuurlijk.

Wilt u iets drinken?

Nog niet?

Ik heb liever nu al het geld. - Natuurlijk, natuurlijk.

Ik zou achteraf willen praten. - Tuurlijk.

Hallo, Judy.

Je bent heel sexy, een mooie vrouw.

Een hele mooie vrouw. Ik zal je liggen.

Dat weet ik...

omdat ik je mag. Ik mag je graag.

Ontspan je maar en sluit je ogen.

Ontspan je en laat je gedachten de vrije loop.

Maak je nergens zorgen over.

Ik zorg voor je. Ik weet wat je wil.

Precies. Sluit je ogen.

Vergeet hem. Dit is alleen jij en ik.

Nee, nee, nee. Van achteren.

Het moet van achteren.

Goed, schat, rol even op je buik.

Ontspan je. Laat alles aan mij over.

Ik zal voor je zorgen.

Ik zal je heel, heel nat maken.

Ik weet hoe dat moet.

En nu haar slaan.

Sla 't kutwijf.

H�, Leon. - Hoe staat ie, Jule?

Bedankt voor je hulp, Julie.

Ik heb Joey uiteindelijk gevonden, in de lik met een van z'n vriendjes.

En maar zeiken, je kent 't wel. Stomme eikel.

Hallo, Julian. - Hoi. Alleen maar een Perrier.

Je heb indruk gemaakt in Palm Springs. Ze willen je weer.

Echt. Ze willen dat je deze week terugkomt.

Ik hoef niet veel, weet je,

't zijn vaste klanten.

Je hebt gelogen, Leon. Het was een ruwe klus.

Dat was ik vergeten. Je hebt scrupules nu, zeker?

Ik hou er niet van 't zelfde nummer te vaak te draaien.

Ze worden bezitterig.

Niemand kan mij bezitten. - Zelfs juffrouw Anne niet?

Anne wie?

Ik begrijp niet waarom je je met die trut bemoeit.

Dat zal ik je vertellen. Over een week heeft ze een klus voor me.

Achtduizend.

Kan jij me dat leveren?

Ok�, Ok�.

Dank je, schat.

Ik probeer je alleen te waarschuwen. Die trut verraadt je nog 's.

Terwijl jij echt om me geeft, h�, Leon? Toch?

Jij geeft echt om me.

Je loopt op een heel dun draadje, Julian.

Ik zou niet in je schoenen willen staan. Je begint verwaand te worden.

De andere jongens zijn tevreden met een auto, een huis. Maar jij niet.

Jij hebt al je rijke kutjes op een rijtje elke maand,

zwembadje hier, tennis daar, orgasme.

Ik waarschuw je als vriend.

Als die trutten zich ooit tegen je keren, ben je er geweest.

Echt?

Ze zullen je laten vallen.

Ja?

Een vriendin, zegt ze?

Waar kent ze me van?

Ja, stuur 'r maar naar boven.

Ik ben Michelle.

Hoe heb je me gevonden? - Dat was niet moeilijk.

Ben je verbaasd?

Wat wil je?

Ik had 't me voorgesteld met dik, rood tapijt, een groot bed,

spiegels aan 't plafond... - Een bordeel.

Dit is mijn appartement, vrouwen komen hier niet.

Ga je uit? - Ja.

Werk?

Misschien. - Is 't daar niet wat laat voor?

Is 't niet wat laat voor jou? - Mijn man is nog in New York.

Ik ben alleen.

Ik had 't me makkelijker voorgesteld.

Wat zei je?

Ik had 't me makkelijker voorgesteld.

Wat?

Bij je te zijn, je in te huren.

Ik zei al dat je je vergiste.

Waarom doe je me dit aan?

Wat doe ik je aan? - Je zet me voor schut.

Ik zet je niet voor schut.

Ik kan niet langer...

doen alsof.

Ik kwam hier.

Ik kwam erachter wie je was, waar je woonde.

Ik kwam hier midden in de nacht.

Ik wou weten hoe... het zou zijn... om met je te neuken.

Ik heb geld bij me.

Wat kan ik nog meer doen? Ik...

Ik...

Ik zou willen...

Ik wil 't niet horen.

Dat moet je niet zeggen,

er aan denken windt me al op.

Ik lig hier met een stijve, 't is nog niet eens 10 uur.

Niet pesten. Kom op, schat, je zit me te pesten.

Ik moet nu neerleggen en me aftrekken. Echt.

Ja, ik streel mezelf. Dat vind je toch fijn?

Kom op, schat, zeg dat niet.

We hebben het over meer plezier dan je in jaren gehad hebt,

moet je nou echt over een stomme installatie van $1200 beginnen?

Hoeveel verdient je man? Hoeveel is ie waard?

Een paar miljoen?

Natuurlijk kan ik zonder. Ik kan naar de radio luisteren.

De luidspreker is kapot.

Lisa. Lisa, je moet jezelf 's horen. Weet je wel wat je zegt?

Heb je een momentje? Er is iemand aan de deur.

Goeiemorgen.

Wat wil je voor ontbijt? Koffie, jus, croissant, eitje?

Julian Kay.

Twee koffie, sinaasappelsap, croissants...

Geen eieren.

Een roerei en wat H�ttenk�se erbij.

Lisa, ik heb een stijve en er zijn overal mensen. Ik moet ophangen.

Ik zie je rond 5 uur. Doei.

Zo, wat denk je ervan.

Waarvan?

Was 't de juiste beslissing hier te komen gisternacht?

Was 't zoals je 't je had voorgesteld?

Nee. Het was als echt de liefde bedrijven.

Ik heb geen ervaring...

Het is niet wat ik me had voorgesteld.

Weet je nog wat je zei gisternacht?

Ja.

Als ik bied dan moet ik kopen.

Precies.

Wat ik wil is hier. Daar.

Wat staat er?

Jacobijns, laat-17e eeuws, geschat op tussen de 4800 en 5200.

Hier is aan gewerkt. Er zit lijm in.

Ja.

Ik weet 't niet. Ik denk dat dit zo 'n 5000 zal opbrengen, misschien 55.

Het is een heel mooi stuk, maar dat is niet goedkoop.

Voor 48 wel. Wat denk jij ervan?

Perfect voor de logeerkamer, maar... ik weet niet.

Ik zag hier ergens een kast, George III, voor iets van 22, 23.

Veel, maar een goeie investering. Prachtige lijnen.

Het beste koopje is dat lelijke garneersetje.

Wat is er? - Zie je wat ik zie?

Wie? - Weduwe van Randolph Sloan.

Aandeelhouder in Jims bedrijf. - Leeft die nog?

Ze komt recht op ons af.

Daar gaat 't garneersetje.

Wat kan ik doen? - Ik weet 't niet.

Kom, Lisa. Aanval is de beste verdediging.

Lucille!

Wat leuk je te zien. Kopen of verkopen?

Alleen wat aan 't rondkijken. - Wat leuk!

Er is een prachtig garneersetje daar.

Lucille, Wilhelm Schoenfeld.

Hij helpt mij met de decoratie van het gastenhuis...

Geweldige gastvrijheid, mevrouw.

Oh! De jurk! Kijk, die jurk!

Prachtige jurk. Gaat samen met haar gezicht. Allebei beige.

Wilhelm.

Madame!

Wat gebeurt er? - Ik weet 't niet. 't Spijt me.

Lisa, we moesten maar 's gaan.

Zag je haar gezicht?

Kom mee.

VROUW LOKALE FINANCIERDER VERMOORD IN HUIS PALM SPRINGS

Ik wou dat je man terug was.

Dat is ie. - Mooi.

Ik kan niet ophouden aan je te denken.

Vind je dat erg?

Wat heb je gedaan?

Wanneer? - Vanmorgen.

Wat rond gereden.

Naar Anaheim, toen naar Long Beach.

Zelf getankt in Long Beach.

Toen hiernaartoe.

Weet je, Michelle,

ik maak geen deel uit van jouw problemen.

En ik ben zeker niet de oplossing ervan.

Ik heb geld meegenomen.

Hou op...

Ik wil je geld niet.

Dan koop ik iets voor je.

Die stereo-installatie. - Heb ik al.

Wat dan?

Kom op.

Wat? - We gaan naar m'n kamer.

Wil je dat? - Nee.

Goed, want je krijgt 't niet.

Vertel alles. Nu.

God. Waarom?

Weet ik niet. Lijkt van belang.

We hebben net gevree�n, toch?

Ja.

Dan weet je alles al.

Doe niet zo raar. Waar kom je vandaan?

Weet ik niet. Nergens vandaan.

Van dit bed.

Al het wetenswaardige leer je door me met je te laten vrijen.

Da's niet waar.

Waarom slaap je met oudere vrouwen?

Ik prefereer oudere vrouwen.

Waarom?

Wat heb je er nou aan een studente te laten klaarkomen?

Domme tiener die nat wordt in de bios en naar huis gaat om te masturberen.

Da's geen uitdaging.

Dat heeft geen betekenis.

Een paar nachten terug...

De nacht toen ik je tegenkwam in het hotel...

Was ik met een vrouw...

Iemands moeder.

Haar man gaf niet meer om haar.

Ze had in tien jaar geen orgasme gehad.

Kostte me 3 uur om haar klaar te krijgen.

Even dacht ik dat 't me niet zou lukken.

Toen 't klaar was had ik 't gevoel iets te hebben bereikt.

Wie had nou de tijd of de aandacht genomen om het goed te doen?

Mijn God.

Dit zijn niet de handboeien die uw vrouw droeg toen ze vermoord werd.

Deze vonden we in de studeerkamer.

In een archiefkast...

samen met dildo 's, peddels... U weet waar ik 't over heb.

Uw priv�-seksleven gaat ons of de LAPD niets aan.

Maar de manier waarop uw vrouw werd mishandeld,

doet vermoeden dat de moordenaar in uw huis te gast was.

Ik zal proberen wat u zegt vertrouwelijk te behandelen,

maar ik heb gedetailleerde informatie nodig

over de seksuele praktijken van u en uw vrouw...

en de namen van anderen die hierbij betrokken waren. Goed?

Sorry. Hier. En dit.

Ik bel het Leger des Heils.

Mevrouw Stewart.

Dag. Mijn excuses. Woont Julian Kay hier?

Ik ben detective Sunday.

Moordzaken. Ik zou hem een paar vragen willen stellen.

Wat wilt u?

U bent Meneer Kay?

Hallo, ik ben detective Sunday. Hoe gaat 't met u?

Kom op.

Ik loop naar Westwood. Wilt u daar praten?

Geen probleem. - Ik haal dat later wel op.

Ik doe onderzoek naar de Rheiman-moordzaak voor Los Angeles.

Heeft u ervan gehoord?

Ja, was toch in de krant? - Ja.

Palm Springs. - Alweer goed.

Ja, ik las erover. - Dacht ik wel.

Koffie? - Graag.

Laten we daarachter gaan zitten.

Goed, wat deed u dinsdagavond?

Dinsdag.

Dinsdagavond was ik...

Ik was met een vriendin op een kijkdag van een veiling.

Zal zij dat kunnen bevestigen?

We hebben 't over een nogal invloedrijke dame.

Ik vermoed dat zij gehecht is aan haar privacy.

Als 't niet meer dan dat voor je is, dan hoef ik 't niet!

Kom hier.

Mei en december gaan niet samen. Het is gewoon...

Misschien mag ze de man, toch?

Sorry. - Ben ik een verdachte?

Nee, maar we zullen je alibi's moeten nalopen voor je eigen bestwil.

Dat werk dat u deed voor Rheiman,

was dat als vertaler of als chauffeur?

Geen van beide. Het was...

Meer een persoonlijke zaak.

Bent u vrienden? - Niet echt.

Niet echt. Ok�.

Wat deed u precies voor Rheiman?

Niets speciaals.

Wat kletsen. Weet ik veel.

Ik vind 't moeilijk 't me allemaal te herinneren. Ik ontmoet veel mensen.

Ja. Ik begrijp uw probleem.

U kwam daar aan, dronk een paar glazen en ging weer terug naar L.A.?

Min of meer. Wilt u nog koffie?

Bullshit, Julian. Ik kan je arresteren. Goed voor je geheugen.

Je lijkt mij een jongeheer die wel een lesje kan gebruiken.

Ziet u 's, Meneer Sunday...

Detective Sunday.

Ziet u 's, detective...

Ik wil op elke mogelijke manier met de politie samenwerken, maar dit...

dit betreft zeer delicate zaken...

zaken die niet altijd geheel wettelijk zijn te noemen.

En publiciteit is 't laatste dat ik wil.

Ik ga je niet bekeuren of je je rijbewijs afnemen.

Ik ga je ook niet van drugsgebruik beschuldigen. Zou allemaal kunnen.

Als je me vertelt over het echtpaar Rheiman.

Een warm welkom alstublieft, voor Charles Stratton.

Dank je, Mack.

Ik hoop dat u zich net zo amuseert als wij met...

raden wat er op onze borden ligt.

Maar ik ben vooral blij de kans te krijgen,

informeel met u te spreken over

de problemen van Zuid Californi�.

Meer dan welke gemeenschap in het land...

Volg je Californische politiek, Julian?

Niet echt.

Slim. Allemaal hoeren.

Maar we hebben ook de technische kennis en middelen

om Amerika te bevrijden uit de greep van fossiele energiebronnen.

In tijden van schaarste zoals nu

zijn het de bevoordeelden die voorop moeten lopen,

die het voorbeeld moeten geven aan de rest van het land.

Dit is een rijzende ster.

Vind je haar niet mooi?

Ja, heel mooi.

Bedankt voor je komst, Jim. Je kent Michelle?

Mevrouw Laudner, wat aardig dat u gekomen bent. Een genoegen u te zien.

Bullshit. Heeft u zo een ogenblik?

Altijd. Mw. Laudner, mijn vrouw Michelle.

Aangenaam kennis te maken.

Dit is Julian Kay. - Een eer. Heb genoten van uw speech.

Mevrouw Stratton.

U bent een bevoorrecht mens, Senator.

Je weet toch wel wat hij doet? - Die jongen zal het ver schoppen.

En met nog een leuke vrouw ook.

Vertel 's over hen. - Wat ik zei, een rijzende ster.

Nee. Ik wil over hun beiden horen, als paar.

Hoe is hun huwelijk? - Julian, je bent onverbeterlijk.

Nee, echt, ik wil 't horen.

Ik heb gehoord dat ze ongelukkig is.

Julian! - Hallo!

Wat een verrassing.

Winkel je vaak hier? - Nee. Alleen wat snuffelen.

Alleen wat snuffelen.

Nou, ik moet gaan. Veel afspraken.

Aangenaam met u gesproken te hebben... Mevrouw Stratton.

Wacht.

Ik moet je spreken.

Ja. Ik ook.

Wil je wat gaan drinken?

Beetje vroeg om te gaan drinken.

Misschien over een uur. Wat vind je ervan?

Ik vind je vreselijk.

Volgens mij heb je gelijk.

Kom mee.

Ik zag je man op tv.

Erg indrukwekkend.

Wat bedoel je daar nou weer mee?

Niets. Sorry.

Ik zou nooit iets doen om hem politiek te kwetsen.

Ik kan 'm niet verlaten.

Laat je niet chanteren.

Een van z'n politieke stokpaardjes is

het hebben van een... familie.

Hij wil maar dat ik zwanger wordt.

Waar hebben we het hier over? Wat hij wil of wat jij wilt?

Ik hou 't niet meer uit elkaar.

Wat moet ik doen?

Weet ik niet.

Jezelf zijn.

Hem verlaten?

Z'n carri�re overleeft 't wel.

Mensen zijn vergeetachtig.

Je moet dit soort dingen rustig doen.

Laat je niet kisten door zijn geklets over plicht en zelfopoffering.

Hij doet precies wat ie wil. Dat zou jij ook moeten doen.

Vermaak je wanneer je kan.

En jij? Waar sta jij ten opzichte van dit alles?

Hoe vermaak jij je?

Wat een verrassing. Meneer Kay.

Detective Sunday.

U zit vol verrassingen. Kom binnen, gaat u zitten.

Laat uw schoenen poetsen. - Dank u. U ziet er sjiek uit.

Ik ga naar de country-club.

Naar de country-club. We zijn uw alibi nagegaan.

Mevrouw Williams heeft gezegd dat jullie dinsdagavond samen waren.

Maar...

u zette haar om 1900 thuis af.

De Rheiman-moord was om 2200.

Shit.

Ik heb u haar huis beschreven, haar slaapkamer.

Ze zei dat u haar hielp met haar huis op te knappen,

dat u een bureau had uitgezocht.

Ik begrijp wel waarom. Ze moet haar reputatie beschermen.

Hoe doe je 't, Julian?

Vanmiddag mevrouw Jarvey, vanavond de country-club.

Hoe versier je toch al die vrouwen?

Ik hou er niet van dat jij in mijn priv�-leven snuffelt, Sunday...

dat je m'n vrienden afluistert.

Ik zal je wat vertellen. Jij laat mijn klanten met rust,

en ik geef je een paar tips om vrouwen te versieren.

Wat zijn die dan wel?

Allereerst kleed je je natuurlijk belabberd.

Daar kan iedereen wat aan doen. Maar je gezicht... Een slecht gezicht.

En uw lichaam. Rugklachten? U lijkt wel een aap.

Naar achteren. Schouders naar achteren.

En let op uw kaak. Oefening. Het moet niet slap worden daar.

Strak naar boven. Strak, ja.

Zou u deel willen nemen aan een confrontatie?

Natuurlijk. Waarom niet? - Zit je er nooit over in, Julian?

Waarover? - Over wat je doet.

Vrouwen plezier bezorgen? Moet ik me daar schuldig over voelen?

Maar 't is niet legaal. - Legaal is niet 't zelfde als juist.

Mannen maken de wetten. Soms hebben ze 't verkeerd.

Ze zijn stom... of jaloers.

En jij weet wel beter?

Sommige mensen staan boven de wet.

Hoe weten die mensen dat?

Dat weten ze.

Zij vragen het zichzelf.

Bedankt, Eugene. Ik kom zo bij je.

Ja, meneer.

Mag ik? - Natuurlijk.

Ja, de andere moet nog wat.

Waarom zei je me niet dat je mevrouw Rheiman geboeid hebt?

Heb ik niet gedaan. - Dat zei je, ja.

Ik heb 't twee keer nagevraagd bij lijkschouwing.

Het schijnt dat ze zich aardig verzet moet hebben.

Er zaten sneden in haar polsen van de handboeien.

Maar daaronder zaten blauwe plekken van de handboeien van de keer ervoor.

Naar de lijkschouwer vermoedt ongeveer 48 uur ervoor,

de nacht dat jij er was.

Jezus Christus.

Ze werd geslagen met een zwaar, metalen voorwerp,

verkracht en aangerand... met een voorwerp,

waarschijnlijk het moordwapen.

Ja.

Ja, ik heb haar geboeid.

Maar je moet een ding begrijpen... mensen zoals de Rheimannen...

Het is een spelletje voor hen.

Ik zal 't uitleggen.

Julian.

Ja, wat is er?

De politie was hier twee uur lang.

Twee uur. Met een huiszoekingsbevel.

Ja, alles is Ok�.

Wat is er aan de hand?

Jill, met Julian.

Nee, 't is Ok�, 't is Ok�.

Stuur de werkster maar naar boven.

Hoi, hoe maak je 't, Timmy?

Julian! Je begint een vaste klant te worden. Wat is er aan de hand?

Ik wil ergens met je over praten.

Ik wil niemand hier hebben als Tim er is.

Anders nemen ze 'm helemaal van me af.

Het strand dan.

Kijk uit.

Dank je.

Ik heb 't gevoel in een val te lopen.

Wie zet 'm op? - Ik weet 't niet.

Ik zie alleen maar een val.

De Rheiman-moord in Palm Springs.

Werkte je voor hen?

Een keer maar. Om Leon een plezier te doen.

Ontrouwe smeerlap. - Ik ben aardig. Kan ik niet helpen.

Wil je voor me rondkijken?

Waarom vraag je 't je nieuwe vriend Leon niet?

Misschien doe ik dat wel.

Je werkt voor anderen, zet me af,

en als je dan hulp nodig heb, kom je weer bij me terug.

Als ik je help... zul je mij moeten helpen.

Hoe?

Door bij me terug te komen, exclusief voor mij te werken.

Wacht even. Dat heeft er niets mee te maken.

Om de dooie dood wel. Ik heb je gemaakt, Julie.

Alles heb je van mij geleerd, hoe je je kleedt, je gedraagt,

hoe je vrouwen behandelt, hoe je de liefde bedrijft.

En dan zeg je opeens: "Ik ben te goed voor jou" en laat je me vallen.

Dat klopt niet, Julie.

Tijden veranderen. Ik ben meer dan vroeger.

Ik begin ouder te worden, Anne. Ik moet vooruit blijven gaan.

Bespaar me de preken, Julie.

Hoe staat 't met je Zweeds? - Ik zal klaar zijn.

Donderdag komt ze aan uit Stockholm.

Ze heeft bepaalde seksuele eigenaardigheden, schijnt 't.

Kom je bij me terug?

Jij hebt het gedaan, h�? - Wat?

De Rheiman-moord.

Maak je geen zorgen, Julie. Het geeft niet.

Dank u. Het was een prachtige avond.

Zou ik u morgen weer mogen zien? - En deze dan?

Er was eens een sexy meisje uit Borgan Place.

Woont u alleen?

Je hebt zo 'n mooi gezicht.

Nee, nog niet. - Waarom niet?

Nog eventjes zoenen, goed? - Wat is er?

Niets. Ik wil gewoon... niet vrijen.

Ik ben graag bij je.

Ik hou ervan als je me kust en me aanraakt,

maar als je vrijt ga je aan 't werk.

Het geeft niet, als je ongesteld bent.

Zit niet te zeiken. Je weet wat ik bedoel.

Ik kan je geen plezier meer geven,

en jij kan me niet meer voor de gek houden.

Je weet niet wat je zegt.

Dat weet ik wel... en jij ook.

Ja, ik weet 't.

Je wilt dat ik stop met wat ik ben, wat ik doe.

Is dat zo schokkend?

Ik geef om je, echt.

Dat is nog niet genoeg.

Het is 't enige waar ik goed in ben.

Dat is niet waar.

Het doet er niet toe. Ik kan toch niet stoppen.

Als ik op hou, heb ik niets meer.

Nou, dan staan we quitte. Ik heb ook niets meer.

De mensen die ik ken helpen elkaar.

Ik heb hun bescherming nodig.

Iemand heeft een val voor me gezet. Ik weet niet wie.

Er is een moord gepleegd, Palm Springs, paar weken terug.

De politie denkt dat ik 't heb gedaan.

Een vrouw. Een vrouw die ik ken.

Ik was er niet, maar mijn alibi spreekt dat tegen.

Waarom zou iemand zoiets doen? - Dat is wat ik niet begrijp.

Het slaat nergens op. - Wanneer was de moord?

Vorige week dinsdag.

Waren wij toen niet samen? - Was 't maar zo, meisje.

Goed, jongens. Recht naar voren kijken.

Dit is bullshit. Deze smerissen...

Nummer drie, je bril.

Nummer twee, recht staan.

Een slag naar rechts.

Nee, nummer drie, naar rechts.

Eikel.

Hoeveel krijg jij?

Waar heb je 't over? Ik ben een nep.

Ik ook. Ik krijg 15.

Echt? - Ja, 15 dollar.

Nu naar links, alstublieft.

Links.

Dank u.

De dronkenlap krijgt 20. - Je zeikt.

Ze naaien je als ze je niet betalen.

Shit! Wat is dit, verdomme?

Ik wil m'n advocaat zien!

Die zul je zien. Blijf in de rij.

Zorg dat ik 'm te zien krijg.

Nummer een, slag naar rechts.

Ik ken m'n rechten. We zijn hier niet in Rusland. We hebben een grondwet.

Ik ken m'n rechten. - Dank u, u bent klaar.

En die eikel, nummer drie, krijgt die ook betaald?

Krijg jij betaald? Wat is dit, verdomme?

Wat denk je?

Niet slecht. - Ik haal de wind uit je zeilen.

Hij leert me hoe ik me moet kleden.

Dit is commandant Curtis van Palm Spring.

Hij, h�...

heeft de leiding over deze zaak. - Wacht 's, ik dacht dat jij die had.

Nee, ik hou mij bezig met pooiers, hoeren en afpersers.

Ze houden me eronder, hier. Leuk grapje, h�?

Je bent herkend, Julian.

Julian. - Door wie?

Wie kan mij herkend hebben?

Je parkeerde je auto 20 meter van het huis van de Rheimannen,

de 22e rond 2200 uur,

liep verder en ging het huis binnen.

Iemand zag je. - Ik eis een formele beschuldiging...

Ik begrijp 't niet. Wie doet dit? Ik was er niet.

Toen identificeerde ze nummer een.

Toen twijfelde ze wie van jullie twee�n 't was.

Heb je een nummerbord? - Heeft ze niet gezien.

Shit! - Precies.

Hier.

We snuffelden rond in je huis. We hadden een huiszoekingsbevel.

Dat weten we. - Herken je deze?

Lag onder je matras. - En?

En? En ze zitten helemaal vol met de vingerafdrukken van Mw. Rheiman.

Heb je de juwelen gevonden? - Welke juwelen?

Ik lees de krant. De juwelen die werden gestolen.

Als 't geld bij mij is neergelegd zullen de juwelen er ook wel zijn.

Er waren geen juwelen.

Heeft u zich wel eens afgevraagd of dit niet een val is?

Daar heb ik aan gedacht. - Daar heb je aan gedacht.

Heb je Rheiman nagelopen? - Die heeft een alibi.

Dat zegt niets. - Je hebt iets steviger nodig.

En Leon James, de zwarte jongen?

Die prees je de hemel in. - En wat denkt u?

Hartstikke schuldig.

Ik denk dat je naar de Rheimannen bent gegaan,

je werk hebt gedaan, en ruwe spelletjes hebt gespeeld.

Je was onder de invloed, of stom, of allebei.

Je sloeg haar, vermoordde haar, stal 't geld en de juwelen.

Dan is er niets meer te zeggen tot een formele beschuldiging.

Hoewel we denken dat ie schuldig is... gaan we 'm niet arresteren.

Als er een val voor je wordt gezet,

hebben we meer aan je als je vrij rondloopt.

Kunnen we gaan?

Nog een ding, Julian...

vertel de nepverdachten niet dat ze betaald worden.

Sommige smerissen hebben geen gevoel voor humor.

Dag. Ik ben hier voor Mw. Williams.

Mijn naam is Julian Kay. - Ik doe 't wel, Wilma.

Julian, waarom ben je hier? - Kan ik met je praten?

Waarover?

Was de politie hier?

Een detective is langs geweest.

Ik was erg verbaasd dat je mijn naam hebt gebruikt.

Dat spijt me heel, heel erg, Lisa.

Maar dit is heel belangrijk voor mij.

Ik vertelde hen de waarheid.

Dat deed je niet, Lisa, ik was bij je tot na middernacht.

Dat is niet de waarheid.

Julian, ik kan niet...

je was er niet.

Wat is er, schat?

Dit is Julian Kay,

die mij hielp met het huis.

De jongen die zei dat hij bij mij was de nacht van die moord.

Meneer Kay, het is erg genoeg dat u mijn vrouw voor schut zet,

maar ook nog eens leugens verspreiden...

Laat ons met rust. - Het zijn geen leugens.

Wat u ook deed, u zult er niet uitkomen door ons erin te...

Ik kwam voor de waarheid.

Ik weet dat u liegt. - Hoe weet u dat?

Omdat ik de hele avond hier was met mijn vrouw.

Dank u, Meneer Kay.

Je bent hier niet erg goed in, h�?

Waarin? - Mensen volgen. Belabberd.

Waar heb je 't over? - Wie betaalt je?

Je bent geen smeris. Leon? - Ik bel de politie.

Wil je bellen? Bel dan.

Wat hebben we hier?

Floyd... Floyd Wicker. Leuke naam.

Geboren 237/'52

Hawthorne Avenue, L.A...

Rijbewijs, American Express,

Mastercharge, foto van vriendinnetje...

Zozo, ogen te dicht bij elkaar, Floyd.

Wat hebben we nog meer?

Staat van Californi�, pas voor de congresbibliotheek,

identificatie staat van Californi�, pas voor...

de senaat van Californi�...

Senator Charles Stratton.

Wie ben je, verdomme? - Je kan lezen.

Hier.

Werk je voor Senator Stratton?

Ja.

Waarom volg je me? - Dat werd me opgedragen.

Door de senator? - Wie anders?

Waarom vraagt hij mij niet zelf over mijn priv�-leven?

H�? Weet je niet. Weet je niet.

Nou, Floyd, ik zal 't je makkelijk maken,

zodat je 't niet vergeet.

Dit is mijn telefoonnummer.

Zeg aan... de senator, als hij me wil spreken,

dan kan hij me gewoon bellen. Goed?

Flikker nou op en laat me met rust.

Ik ontving uw bericht, Meneer Kay.

Het leek me beter u maar te zien. - Goedenavond, senator.

Een wodka-tonic, Charles. - Ja, meneer.

Hartverwarmend.

Goed te zien dat u contact houdt met uw kiezers.

Ik ben hier niet als senator maar als echtgenoot.

Jammer. Ik ben geen echtgenote.

Erg leuk.

Wat wilt u?

Wat ik wil? - Ik weet wie u bent.

Ik kan mijn vrouw niet van haar domheden weerhouden,

maar ik kan wel voorkomen dat ze wordt gechanteerd.

Ik weet niet wat u bedoelt. - Oh, nee?

De politie verdenkt u van de moord in Palm Springs.

Drie dagen later verleid u mijn vrouw tijdens een liefdadigheidsavond

om mij te chanteren zodat ik u help.

U bent niet goed bij uw hoofd. - Oh, nee?

Gisteravond vroeg mijn vrouw mij over de Rheiman-moord.

Ik begreep 't niet, tot ik over u hoorde.

Sprak u met Michelle hierover?

U kunt mij niet chanteren.

U weet hier niets van.

Maar ik weet hoe een hoer eruitziet.

Hoeveel?

Voor 't niet meer zien van uw vrouw?

5000.

Morgenochtend heeft u de cash.

Ik ga om met Michelle omdat ik dat wil...

en omdat zij met mij om wil gaan.

Ik wil geen cent van u, en ik mag u niet.

Misschien is dat simpeler.

U leeft bij de gratie van enkelen,

zoals mevrouw Andros, die net in de deuropening stond...

en van plekken zoals deze.

Je bent een profiteur.

Als je niet een nieuwe groep wilt gaan zoeken om van te profiteren,

hou dan op met mijn vrouw om te gaan.

Hoe staat ie? - Niet slecht. Jij?

Ik zoek Leon James. Heb je 'm gezien?

Ja. Is waarschijnlijk in de Probe.

Ok�. Bedankt. Mazzel.

H�, Julie.

H�, Jason.

Lang niet gezien. Wat doe je hier?

Heb je Leon gezien?

Ja, z'n nieuwe jongen aan 't showen.

Hij is daar ergens, geloof ik.

Ok�, bedankt.

H�, Julie! Ik dacht al dat jij 't was.

Ik zocht je. Kunnen we praten?

Laten we even naar buiten gaan. - Goed.

Wat doe je hier?

Kom jij van een... begrafenis?

Ik hoorde dat je een nieuwe jongen aan 't showen bent.

Ik wil er zeker van zijn dat niet een van die taarten 'm van me afpikt.

Iets gehoord van de Rheiman-moord?

Ik hoor niets anders.

Smerissen komen op me af als vliegen op de stront.

Ze beschuldigen me derdegraads. - Dat doet iedereen.

Ik heb misschien je hulp nodig.

Ik heb geen alibi.

Jij stuurde me er naartoe.

Heb je er een nodig?

Ja.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Wie denk jij dat haar vermoord heeft?

Als ik de politie was

zou ik meer ge�nteresseerd zijn in Rheiman zelf. Da's een engerd.

Een engerd... maar met een alibi.

Een alibi?

Julie, ik heb iets opgezet voor vanavond, iets kleins.

Als je wilt kan je meedoen.

Iets nets?

Zo laat? Geloof je dat nou echt?

Leon, ik word ziek van die troep van jou.

Geen homogedoe meer, geen pervers gedoe meer, niets.

Finito! Ok�? - Ik hoor dat je problemen hebt.

Wat voor problemen?

Je klantenkring, Julie, die rijke kutjes van je.

Dat ze je niet meer willen. Omdat 't te gevaarlijk wordt.

Ze zijn op zoek naar nieuw bloed. - Laat ze allemaal de klere krijgen.

Luister, Julie...

je vraagt me je uit een benarde positie te helpen.

Doe ik graag.

Ik vraag je mijn klusje te doen, en dat weiger je.

Hoe wil je dan dat ik je help?

Als je een alibi voor me hebt, praten we over klusjes.

Ik moet je spreken. - Hoi, lieverd.

God, ik ben blij je te zien.

Gaat 't? Je ziet er afgepeigerd uit.

Slecht geslapen.

Wil je wat gaan wandelen? - Ja.

Ik pak m'n schoenen.

Wat is er? Ga je 't me vertellen?

H�.

H�... jij.

Kom op, vertel 't me.

Toen ik zei niet met je te willen vrijen,

dat meende ik niet. Ik wil met je neuken.

Ik wil altijd met je neuken.

Kwam je me dat vertellen? - Nee.

Charles vroeg me twee maanden weg te gaan,

tot na de eerste verkiezingsronde. Ik ga naar Rome.

Twee maanden...

Ik kom terug. Wacht op me.

Ik weet niet of dat wel gaat. De politie heeft m'n flat doorzocht.

Misschien dat Charles... - Dat bedoel ik niet.

Ik weet niet meer wat ik zeg.

M'n hele leven al ben ik naar iets op zoek.

Ik weet niet eens wat het is.

Laat me... - Misschien ben jij wel wat ik zoek.

Ik heb 't Charles beloofd. Ik moet vertrekken.

Het zal wel gaan.

Ja.

Ik moet gaan.

Shit!

Ik weet 't niet. Ik heb 'm sinds gisteren niet gezien.

Vertel op. - Ik weet 't niet, echt niet.

De politie is hier de hele morgen geweest.

Er zit nog een smeris in z'n kamer. - Belt ie hiernaartoe?

Dat mag ik niet zeggen.

Ok�. Volgende keer dat ie belt zeg 'm dat ik 'm moet spreken.

Vraag 'm of ik 'm kan ontmoeten.

Ik zoek een blonde jongen die omgaat met Leon James.

Nee, zou ik je niet kunnen vertellen.

Anne, 't spijt me, ik moet je spreken.

Nu niet. Ik zoek iemand.

Perino 's? Ik heb niet zoveel tijd.

Ja, goed, Perino 's. Ja, halfnegen.

Jill, met Julian.

Ja, weet ik. Nog berichten?

Michelle?

Zeg haar me te ontmoeten in Perino 's.

De klootzak, dat is Rheiman.

Maar meneer Julian! Zo kunt u hier niet binnenkomen.

Vergeten. Was aan 't werk.

Ik zal u een jasje moeten geven. - Nee, laat maar.

Julie, je ziet er belabberd uit. Wat is er mis met je?

Alles. Bourbon, puur. - Wat doe je jezelf aan?

Zoals jij eruit ziet neukt nog geen dienstmeid met je.

Anne, de smerissen zitten achter me aan, vanwege de Rheiman-moord.

Waar ben je geweest? - Op zoek naar iemand.

Gisternacht?

Mw. Farfter is gisteravond aangekomen vanuit Stockholm.

Sprak alleen Zweeds, niemand kwam 'r ophalen, ze was woedend.

En ik moet er voor boeten. Dus wat was er aan de hand?

Hoorde je me?

Ik zei dat de politie achter me aan zit... voor moord.

Dus laat je mij vallen?

Jezus Christus!

Wat wil je van me?

Ga je me helpen?

Ik heb rondgevraagd, Julie. Jij zit diep in de nesten.

Daarom heb ik je hulp nodig.

Je hebt nog nooit wat voor mij gedaan.

Nog nooit wat...

Ik ben je nummer een. - En elke keer ga je tegen me in.

Je vraagt om gunsten en verstiert een klus die me 6 maanden tijd kostte.

Dat heb ik al uitgelegd. - Ik heb 't gehad met je, Julie.

Je zal voor jezelf moeten vechten.

Het kan me niet meer schelen wat er met je gebeurt.

Sorry. Zo terug.

Julian, godzijdank heb je m'n boodschap gekregen. Ik zocht je.

Ok�, meisje, alles is Ok�.

Nee, niks is Ok�. Charles heeft met justitie gesproken.

Ze hebben 't wapen gevonden. Ze gaan je arresteren.

Dat kan niet. Dat kan niet.

Wat ga je nu doen?

Weet ik niet.

Hoe kan ik je helpen?

Dat kan je niet. - Er moet iets zijn.

Begrijp je 't dan niet? Ik zit diep in de problemen.

Blijf uit m'n buurt. - Nee.

Er zal een schandaal van komen. Weet je wat een schandaal is?

Weet je hoe dat is? Blijf uit m'n buurt.

Ik zal je leven verpesten, dat van je man. Alles is ten einde.

Niet als je onschuldig bent.

Hoe weet je dat ik onschuldig ben? Kijk me recht in mijn ogen,

kan jij zonder twijfel zeggen dat je weet dat ik onschuldig ben?

Ja.

Luister, vergeet me.

Is daar iemand?

Ik heb nooit van je gehouden.

Julie? - Laat me binnen. Het is belangrijk.

Je ziet er vreselijk uit. Wil je je wassen, scheren?

Sorry je zo laat te storen. Ik heb je gezocht.

Ik luister.

Heb je m'n alibi? Ik heb 't vandaag nodig.

Het is nog niet klaar, Julie. Morgen.

Ik ben het nog in elkaar aan het passen.

Niet gemakkelijk. Ik probeer 't te laten kloppen.

Waarom laat je mij in de val lopen? - Wat?

De moord op Judy Rheiman... jij zit erachter. Jij, Rheiman,

je leuke, blonde vriendje in de slaapkamer daar,

die de juwelen in mijn auto stopte.

Ik weet niet waar je 't over hebt.

Wat is dit dan, verdomme?

Hij heeft 'r vermoord, h�?

Leon, wat is er gebeurd?

Jij zond hem daar naartoe, naar Rheiman en z'n vrouw,

hij werd wat ruw en vermoordde haar.

Hou je kuttenkop!

Die troep heb ik nog nooit gezien.

Vertel me een ding;

hoeveel gaat 't me kosten om je van me af te krijgen?

We hebben 't niet over geld, maar over moord.

Hoeveel? - Ik heb medelijden met je.

Hoeveel?

Het maakt niet uit hoeveel, Julie.

De andere kant zal altijd meer betalen.

Je hebt het allemaal voor elkaar, h�?

Je bent echt trots op jezelf, h�?

De politie heeft het wapen vlakbij jouw appartement gevonden.

Die trut uit Palm Springs

zal binnenkort van gedachten veranderen en jou identificeren.

De politie wil je heel graag, Julie.

Nu hebben ze je.

Luister, ik heb ongeveer zo 'n 20 � 30 duizend. Die mag je hebben.

Ik zal je nieuwe jongens opleiden.

Ik zal alleen voor jou werken.

Alleen voor jou, Leon.

Ik veertig, jij zestig.

Dat is schappelijk, 4060.

40...

3070. Ik zal...

Ik zal homoklussen doen. Pervers.

Alles wat je maar wilt.

Laat me met rust en smeer 'm, Julie.

Waarom ik?

Waarom heb je mij uitgekozen?

Omdat je te pakken was, Julie.

Je bent op teveel tenen gaan staan.

Niemand geeft meer om je.

En ik heb je nooit gemogen.

Smeer 'm nu.

Wie is daar beneden?

Je nieuwe vriendje? Vuile teringlijder

Oh, mijn God!

Laat me niet vallen. Alsjeblieft, Julie, help.

Niet vallen. Ik heb je nodig.

Geef me je hand.

Reik omhoog. - Probeer ik.

Help me, help me, alsjeblieft!

God! Niet vallen!

Julian! Zou je een paar vragen willen beantwoorden?

Wie was hierbij betrokken? - Hoe oud ben je?

Hoe lang ging je al om met Mw. Rheiman?

Nog Hollywood-notabelen? - Hoeveel verdiende je?

Julian, een exclusief interview, alsjeblieft.

Hoeveel krijg je voor een wip?

Geef me een voorpagina, Julian.

Heb je 't gevoel dat dit een val is?

Ooit bang geweest voor de echtgenoten?

Ik wou dat ik je eerder had gearresteerd.

Dat zou voor iedereen makkelijker zijn geweest.

Hou nu maar op met je publiciteit voor de rechtszaak.

We brengen hem naar Palm Springs.

Heb je iets te zeggen, Julian?

Julian?

Nee.

Hallo, Julian.

Ga je op reis?

Nee. Ik heb besloten niet te gaan.

Weet je man dat je hier bent? - Nee.

Waarom ben je gekomen?

Ik dacht niet dat ik je nog zou zien.

Komt niet meer terug, Michelle.

Ben je tevreden met je advocaat?

Maakt niet uit.

Niet weggaan.

Michelle Stratton betaalt mij, Julian.

Je begrijpt wel dat dit geheim moet blijven.

Zeg haar geen moeite te doen.

Je zult ons meer moeten helpen, Julian.

Zeg aan Michelle me te vergeten.

Ik maak me meer zorgen om je verdediging, Julian,

dan om haar priv�-leven.

We moeten het hebben over de details van de nacht van de moord.

De dienstmeid zag dat je Leon probeerde te redden,

dus de politie heeft 't alleen over de Rheiman-zaak.

De kranten en de tv zijn je al aan het berechten.

De politie doet geen onderzoek meer.

We hebben hulp nodig, feiten,

om 't onderzoek weer op gang te krijgen.

Daarna onderzoeken we Leon, Rheiman,

misschien 't blonde jongetje.

Wat vind je ervan, Julian?

Commandant Curtis?

Ja, Mw. Stratton. Het is me een eer.

Mag ik gaan zitten?

Er werd mij verteld dat u mij wilde spreken.

Ik wil 't met u over de Julian Kay/Rheiman-moordzaak hebben.

Ja.

Ik betaal de verdediging van meneer Kay.

Dat weet ik.

Ik betaal voor zijn verdediging omdat ik weet dat hij niet schuldig is.

Het recht moet zijn beloop hebben.

Hoe weet u dat hij niet schuldig is?

Omdat hij niet in Palm Springs was die nacht.

Nee? - Nee. Hij was bij mij.

Ik heb 't ze verteld, Julian.

Ik heb 't gehoord.

Dat had je niet hoeven doen, Michelle.

Je had me kunnen vergeten.

Ik zou liever sterven.

Wat ga je nu doen?

Weet ik niet. Ik kan niet naar huis.

De journalisten wachten me daar op.

Tientallen.

Waarom heb je dit gedaan?

Ik had geen keus.

Ik hou van jou.

Mijn God, Michelle...

Ik heb er zo lang over gedaan om bij je te komen.