Original subtitles

༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭myprmv.irৎ୭༺༻

(سفری به سوی عشق)

(قسمت هفتم)

خواهر رو یی اینطوری درسته؟

از اول بیا- باشه-

شاید یکی جسمش اینجاست ولی قلبش یه جای دیگه‌ست

خفه شو بابا

باشه خفه میشم

رئیس نینگ

یه نامه محرمانه از مرکز فرماندهی واسمون رسيده

یه مسافرخونه‌ای پیدا کنین که هیچ مهمونی نداشته باشه

اینبار تو مهمونخونه نمیمونیم

فهمیدم

دینگ هوی

چیان ژائو این آخریشه

من گرسنه نیستم تو میتونی بخوریش

برو اونور، برو، برو

شی سان، بیا بخور

میل ندارم

اون موقع که تو مسافرخونه بودیم نینگ و رویی درمورد چی حرف میزدن؟

چرا قیافه‌اش تغییر کرده؟

اگه بهم بگی یه جرعه از شراب شکوفه هلو بهت میدم

پس اول شرابو رد کن بیاد

مگه من تا حالا زیر قولم زدم؟

اول تو بهم بگو

رویی گفتش که ازش بچه میخواد

ولی بدون رابطه عاشقانه

فکرشو نمیکردم اونم همچین روزهایی رو ببینه

این باهاش مثل یه گنج رفتار میکنه ولی اون باهاش مثل یه وسیله رفتار میکنه

قول داده بودی به کسی نگی

چطور تونستی حرفامو باور کنی؟

بعدشم مگه چیان ژائو غریبه‌ست؟

این بار تو مهمونخونه نمیمونیم

شاید مجبور باشیم جلوتر مسافرخونه پیدا کنیم

منظورت از وسیله بودن چیه؟

...یعنی

یوان لو

همتون بیاین اینجا

خیلی جالبه

(مسافرخونه کوهستان تو، شهر کوهستان تو)

عالیجناب مهمونخونه کوهستان تو در حال تعمیره

لطفا فعلا با اینجا کنار بیاین

جناب دو، مهمونخونه کوهستان تو در حال تعمیره

موقتا اینجا میمونیم

بانو رو یی، بذارین کمکتون کنم

بذارین من انجامش بدم

برادرایی که پشتین عجله کنین

از این ور لطفا

این نامه رو از شعبه نزدیک اینجا گرفتم

همون نامه‌ایه که امروز بعدازظهر گرفتم

ارباب دان یانگ، ژنرال پینگ یوان، ژو جیان

سه هزارتا نیرو آماده کردن

تا جلومونو بگیرن

به خاطر همین به سون لانگ گفتم یه مسافرخونه بدون مهمون پیدا کنه

تا بتونیم جلوی کمین کردنش تو مهمونخونه رو بگیریم

با این حال ما رو دربار امپراطوری فرستاده اینجا

ارباب دان یانگ چطور جرات کرده آدماش رو بفرسته جلومون رو بگیرن؟

البته مستقیما اینکارو نمیکنن

میتونن وانمود کنن ازمون پذیرایی میکنن یا ما رو تا مقصد همراهی کنن

بعدش هم میتونن طوری وانمود کنن که مهمونخونه آتیش گرفته

یا اینکه بکشونمون تا دره کوهستان و اونجا کارمون رو یکسره کنن

و ساکتمون کنن

بعدش میتونن تقصیرو گردن راهزنها

یا محافظان سرخ بندازن

بعدش مشکلی واسشون پیش نمیاد

وقتی تو قلمرو جهنمی بودم

در مورد ژو جیان خوندم

اون بیش از حد جاه طلبه

و اینکه یه مقام نظامی با استعداده

این چطوره؟ شی سان

تو برو ببین

استقرار نیروهاشون چطوریه

بذارش بعهده من

سردت نیست؟

لباسهاتونو بپوشین

رئیس چیان، ما رو مجبور نکنین اینکارو بکنیم- والا-

منظورمون این نیست که بخوایم از رئیس نینگ بدزدیمش

اگه رئیس نینگ نخواد ما برش میداریم

دقیقا- آره-

همه اونایی که تونستن به تالار شش قلمرو راه پیدا کنن

بدن‌های عالی‌ای دارن

درسته- درسته-

بیخیال بشین اون عاشق مردایی مثل شماها نمیشه

کی میتونه اینو صد در صدی بگه؟- از کجا معلوم؟-

در مورد لو چینگ چیانگ که به ژائو جی خدمت میکرد، شنیدین؟

دینگ هوی

بهشون بگو

چطوری لو چینگ چیانگ مرد

خب

لو چینگ چیانگ توسط بانو رن

با یه ضربه کشته شد

واقعا؟

فهمیدین؟

به جای اینکه جلوش خودنمایی کنین

باید زندگیتونو دو دستی بچسبین

دیدی؟ دیدیش؟

واقعا خندید

تموم شد

سعی کن احساساتشونو درک کنی

خیلی وقته که مجردن و حالا یه دختر دیدن

بعدشم، دختر داییت واقعا خوشگله

دختر داییم نیست

اگه اینطوریه چرا باهاش بچه دار نمیشی؟

...من... تو

چیه؟

محافظام یکم زیاده روی کردن

امیدوارم به دل نگیری

منظورت از زیاده روی چیه؟

...به هر حال

به هر حال قصد بدی ندارن

فقط میخوان جلوی تو خودنمایی کنن

فهمیده بودی؟

معلومه

فکر میکنم طاووس های نر بیشتری از تو دیدم

که سعی میکنن پرهاشونو نشون بدن

چیه؟

فکر میکنی که بعد اينکه عاشق اونا شدم

تو رو ول میکنم؟

دیگه داری پرت و پلا میگی

میترسم عصبانیت کنن

اون وقت صددرصد قصد جونشونو میکنی

از اینا بگذریم

آدمایی که حاضرن جونشون رو با ما به خطر بندازن زیاد نیستن

چیز دیگه‌ای هم هست؟

میتونی چند روزی پیش عالیجناب بمونی؟

قاتلی هست؟- آدمای ارباب دان یانگ ان-

به یه زنگوله و یه فنچ‌ نیاز دارم- آمادشون کردم-

ارباب دان یانگ درموردش میدونه؟- نمیدونه-

فقط ژانگ سونگ و ملکه از بازگشت اعلیحضرت به وو خبر دارن

تونستی پیش بینی کنی که من می خواستم اینو بپرسم؟

بالاخره ما همکاریم

من به اندازه‌ی آدمای تالار شش قلمرو پولدار نیستم

هر موقع قصد کنین میتونین با هزاران تیل طلا دستور بدین آدم بکشن

به خاطر اینکه ژائو جی یه تفاله حریص بود

ما معمولاً خیلی صرفه جویی میکنیم

حتی بعضی وقتا نمیتونیم اسب بخریم

از طرف دیگه مافوقمون امیدواره که ما شخصیت‌های پرقدرتی باشیم

از طرفی امیدوارن که ما بتونیم

مثل خدایان با هوا زنده بمونیم

واسه شماها هم همینطوره؟

وقتی هنوز یه موقعیتی داشتم بیشتر تلاشم

سر بودجه گرفتن از مافوقم صرف میشد تا آدم کشتن

حسابی درکت میکنم

شی سان و بقیه خیلی زود برمی گردن

دوست داری تو بحث نقشه‌امون بهمون ملحق بشی؟

من؟ شماها مشکلی ندارین؟

معلومه که نداریم

خیلی وقت پیش بهت گفتم تو همکارمونی

ولی من دوست ندارم با دلبری قهر خدا رو بخرم

ارباب دان یانگ آدمای زیادی داره که تنهایی نمیتونیم از پسش بربیایم

...فقط میتونیم اینجوری حلش کنیم- وقتی رسیدن بهم خبر بده-

اگه میخواین بخندین، بخندین جلوی خودتون رو نگیرین

میتونین هر چقدر دوست دارین بهم بخندین

ولی نمیتونین به بانو رو یی

کمترین بی احترامی رو بکنین

فهمیدین؟- بله-

تظاهر کردم نوازنده‌ام و رفتم به عمارت ژو جیان

اتفاقاً اون و دستیارش داشتن در این مورد حرف میزدن

میگفتن که

نمیذارن ما زنده پامونو از کوهستان "تو" بیرون بذاریم

اینجاست

هیئت سیاسیمون باید از این راه رد بشن

اگه اینطوریه از مسیر اصلی میریم

بیاین از مسیر کوچک کوهستانی بریم

نمیشه

حتی اگه ما بتونیم ازش رد بشیم کالسکه عالیجناب نمیتونه رد بشه

بعدشم ما طلا و تجهیزات نظامی همراهمون داریم

حتی اگه یکی یکی با ارابه ببریم هم

خیلی جلوی چشم‌عه و جلب توجه ميکنه

اگه بخوایم به زور رد بشیم چی؟

اونا 1000 تا آدم تو گذرگاه کوهستان تو گذاشتن

بینشون افراد زبده هنرهای رزمی هم هست

به تعدادمون نگاه کن

میخوای به زور ازش رد بشی؟

تو چی فکر میکنی؟

فقط باید بکشیمش

اول باید سر دسته‌اشون رو بکشیم

وقتی ژو جیان رو ناگهانی بکشیم

آدماش وحشت زده میشن

و اینطوری دیگه نیازی نیست درموردشون نگران باشیم

چطوری بکشیمش؟

بسپرش به من

شماها کدومتون میخواین بمیرین؟

از این رک حرف زدنت خوشم میاد

الان چند درصد از نیروی درونیت رو بدست آوردی؟

حدودا 50 درصد

بدرد نمیخوره

ژو جیان یه بار تو آزمون هنرهای رزمی رتبه سوم رو کسب کرده

حتی اگه تصادفا بتونی موفق باشی

احتمالا بدون آسیب نمیتونی فرار کنی

اون از خیلی وقت پیش مشهوره

قبلا هم درموردش خوندم

من یکی دوتامو کردم

اگه حداکثر یکی از بازوهام رو فدا کنم

میتونم بکشمش

حتی اگه ژو جیان بمیره

گذرگاه کوهستان تو هنوزم پر از آدم‌هاشه

اگه اینطوری باشه بازم باید به زور از بینشون رد بشیم

افرادت تو هنرهای رزمی خوبن

فداکاری خیلی بزرگیه

این نمیشه، اون نمیشه

پس چرا منو صدام کردی؟

آدمایی که باهامونن

باید هر روز جونشون رو به خطر بندازن، مگه نه؟

اینطوری نیست که نتونیم از جونمون بگذریم

منظورم اینه که نباید الکی جونمون رو به خاطر بندازیم

باید مطمئن بشیم که شانس موفقیتمون بالاست

این چطوره؟

از چیزهایی که درمورد ژو جیان خوندی بهم بگو

تا اطلاعات تو و تالار شش قلمرو رو مقایسه کنم

تنها چیزی که یادم میاد اینه که سنش بالای 40 ساله

رفتار صریحی داره و عاشق نوشیدنه

هیچوقت تنها نمیخوابه

تو نگارش خوب نیست

با این حال خوندن داستان‌های ژنرال‌های مشهور رو دوست داره

خودشو از نوادگان بیستم نسل فرمانده "دو" ميدونه

شی سان

مطمئنی که نمیدونه

تالار شش قلمرو شاهدخت رو همراهی میکنه؟

من که اينطوری فکر نمیکنم

توضیح بده

ما هیچوقت به مهمونخونه نرفتیم

قبلا با رئیس اونجا صحبت کردم

فکر میکردن ما هنوز به گذرگاه کوهستان "تو" نرسیدیم

وردستشم گفت

فکر میکرده بیشتر از 20 تا محافظ همراهمونه

وقتی ما رو بکشن نصف 100 هزار تیل رو

به ارباب دان یانگ میدن

و بقیش رو هم خرج تجهیزات نظامی میکنن

اگه اینطوریه

چرا با تیزهوشی پیروز نشیم؟

الان ژو جیان تو روشنیه و ما تو تاریکی‌ کمین کردیم

...تا وقتی که- شماها میتونین ادامه بدین-

وقت خواب یانگ یینگه

باید برم اتاقش

ریس، خواهر رو یی از دستمون عصبانیه؟

از دست شما نه

عادت نداره در مورد مسائل با همچین گروه بزرگی صحبت کنه

اون قاتله

به تنهایی عادت کرده

انگار خوب میشناسیش

بیاین برگردیم سر کارمون

باشه، من از پیشنهادت حمایت میکنم

...ما میتونیم

فنچ‌ها نسبت به انسان ها بیشتر به دود سمی حساسن

اگه دود سمی‌ای احساس کنه

صدای جیر جیر در میاره

جالبه

زنگوله رو روی پنجره آویزون میکنم

وقتی یه قاتل در رو تکون بده صدا میده

فهميدم

!چه گستاخ

من شاهدخت نیستم

من ارباب لی ام

قضاوتم اشتباه بود

عالیجناب منو عفو کنین

افسر رن

من نمیتونم تنها بخوابم

امشب میخوام تو بیای اتاقم

عالیجناب

میخواین چه کاری واستون انجام بدم؟

محافظان سرخ به احتمال زیاد

زیبارو ها رو برای نماینده های ایالت‌های مختلف میفرستن

تا بعنوان پرستو کار کنن

اگه نمیخوای خودتو تسلیم کنی

یاید یاد بگیری چطوری با آرامش باهاشون برخورد کنی

باشه

اونوقت چطوری آروم باشم؟

اول اخم کن

دوم

تکون نخور

سوم

این دو تا کلمه رو با لحن آروم بگو

کثیف

گم شو

کثیف، گمشو

عالیجناب لطفا منو عفو کنین

ولی واقعا جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم

عالیجناب لطفا همراهیم کنین

!واقعا که بی شرمی

افراد، این بدبختو بندازین بيرون

کارم خوب بود؟

بدک نبود

زود یاد میگیری

واقعا؟

ولی خواهر رو یی

از کجا این همه رو میدونی؟

کاش نصف تو زیبا و توانا بودم

منم یادشون گرفتم

اگه شکست می‌خوردم، می‌مردم

برای تو هم همینطوره

من نمی ترسم

بعد از این چند روز تونستم بشناسمت

تو هم مثل یوان ژو ای

هر دوتاتون زبونتون تلخه

ولی میخواین با این حرفا منو بترسونین

یانگ یینگ

اینو یادت باشه

همه احساسات واقعی من

و نینگ یوان ژو از بین رفته

شاید

وقتی تو قصر محافظت بود

احساسات واقعی نسبت بهت داشت

ولی اگه بازم نتونی یاد بگیری چیکار باید بکنی

یه روز اون تو رو میکشه

درست مثل کاری که الان دارم میکنم

میتونم باهات شوخی کنم

و در عین حال بکشمت

به هیچ کس اعتماد نکن

مهم نیست چقدر باهات خوب باشه

تنها کسی که بهت خیانت نمیکنه

خودتی

این مهمترین درسم واسه توئه

فهمیدی؟

دیگه برو بخواب

عالیجناب

صبح بخیر عالیجناب

دیشب خوب نخوابیدین؟

دیشب نتونستم بخوابم

چرا کسی وسايل رو آماده نمیکنه؟

کی حرکت می کنیم؟

امروز حرکت نمیکنیم رئیس بهمون گفت در حالت آماده باش باشیم

کجا رفتش؟

اون و شی سان رفتن تا ژو جیان رو متقاعد کنن که بذاره رد بشیم

فکر می کردم ژو جیان زیردست دان یانگ باشه

به حرفای یوان ژو گه‌گه گوش میده؟

منظورم جناب نینگه

به احساسات متوسل میشیم و با دلیل متقاعدش میکنیم

اینبار مجبوره به حرفش گوش بده

میخواد ژو جیان رو بدزده؟

این راه حلیه که دیشب بهش رسیدین؟

تاثیرگذارتر از این حرفاست

خواهر رو یی، فقط صبورانه اینجا صبر کن

چرا ارباب لی و هیئت همراهش اینقدر کندن؟

کی وارد شهر کوهستان "تو" میشن؟

من نینگ یوان ژو رئیس تالار شش قلمرو هستم

ژنرال ژو، اومدم تا به دستور ارباب دان یانگ

دیداری باهاتون داشته باشم

نینگ یوان ژو؟

بعضی از اسرار رو نمیشه واسه غریبه ها فاش کرد

به خاطر همین باید کاری میکردم مشاور ژانگ یکم اینجا استراحت کنه

ژنرال ژو، ما یه بار دوسال پیش

تو عمارت جناب شن باهم ملاقاتی داشتیم

!نمیدونم یادتون هست یا نه

یادمه

...ولی فکر میکردم تو قبلا

همش به لطف عالیجنابه

ایشون منو نجات دادن

به خاطر همین این فرصت رو دارم که کنار شما

به ایشون خدمت کنم، ژنرال ژو

این مدرک صحبت هامه

صبر کن

اول باید مهر رو تایید کنم

کی عالیجناب شمارو

اینجا فرستاده؟

روز 27امه این ماه

جناب نینگ منو ببخشید

لطفا منو به خاطر مشکوک بودنم سرزنش نکنین

چند روز پیش نامه‌ای از عالیجناب به دستم رسید

که گفته بودن جلوی ارباب لی رو بگیرم

...ولی الان- این چند وقته نتونستم به پایتخت برگردم و-

عالیجناب رو ملاقات کنم

وگرنه

چرا باید به اون احمق‌های بی کفایت اجازه بدم همچین فکرهای مزخرفی داشته باشن

اونا قصد داشتن ارباب لی رو مستقیما بکشن

خودتون میدونین

اگه ارباب لی تو آن بمیره

ژانگ سونگ و ملکه هیچوقت دست از سرمون برنمیدارن

فقط کافیه چند تا شاهد رو هنگام حمله دستگیر کنن

اون موقع عالیجناب به جرم خیانت و قتل برادرشون محکوم میشن

و شما ژنرال ژو

نمیتونین از اعدام فرار کنین

ولی خداروشکر شما هميشه با احتیاط عمل میکردین

فقط تو گذرگاه کوهستان تو کمین کردین

اینطوری تونستین جلوی یه اشتباه بزرگ رو بگیرین

درسته

خیلی وقت پیش حدس میزدم یه چیزی درست نیست

جناب نینگ

شما چه برنامه‌ای دارین؟

من برنامه‌ام رو به عالیجناب گفتم

ژنرال ژو، نمیدونم در مورد این داستان خبری دارین یا نه؟

داستانی که ژنرال ژانگ از سلسله قبلی

نسخه جعلی خودش رو با نی ساخت

و دشمنانش رو به اردوگاه کشوند

معلومه درموردش شنیدم

ژنرال ژو، شما واقعا آگاهین

من بهش میگم "دزدیدن ستون‌ها و "جایگزینی اونا با الوارهای پوسیده

ارباب لی همیشه تو قصر زندگی کرده

طبیعتاً مردم آن نمیدونن چه شکلیه

ما فقط باید یه هیئت سیاسی جعلی تشکیل دهیم و قبل اینکه

هیئت سیاسی واقعی برسه ما وارد آن بشیم

بعدش یه هرج و مرج درست میکنیم و کاری می‌کنیم تو شهر آن بمیره

اینجوری مذاکرات صلح بین دو تا ایالت هم مختل میشه

اون موقع همه جا هرج و مرج میشه

و هيچکس به اینکه ارباب لی واقعی کجاست اهمیت نمیده

تا وقتی اعلیحضرت نتونن به ایالت برگردن

عالیجناب میتونن روی تخت سلطنت بشینن

حتی اگه مردم هیئت سياسی جعلی رو ببینن

هیچکس اونو به ما یا عالیجناب ربط نمیده

این واقعا نقشه عالی هستش

با این حال تو هیئت سیاسی افراد زیادی هستش

پیدا کردن این تعداد نفر تو این زمان کوتاه سخته

ژنرال ژو، لازم نیست نگران این مورد باشین

من از قبل زیردستان قدیمیم رو از تالار شش قلمرو آوردم

با اینکه کامل نیست

ولی خوب به نظر میاد

واقعا؟

واقعا

(وو)

اصلا اومدنتو نفهمیدم

رو یی، تو چینگ گونگ کارت خوبه

حتی وقتی کنارم بودی صدایی در نیاوردی

نزدیک بود از پشت بام بیفتم

پس یوان لو بود که بهت گفت کجا رفتیم؟

بیا بریم سر اصل مطلب

نینگ یوان ژو میخواد اینجا چیکار کنه؟

چطوری ژو جیان رو متقاعد کرد بهش اعتماد کنه؟

این نقشه بسی عالیه

اگرچه یوان ژو نقشه رو طراحی کرده

ولی منم کمک زیادی به این نقشه کردم

برو سر اصل مطلب

اگه بخوایم ژو جیان رو متقاعد کنیم

باید مهر و نامه مخفی ارباب دان یانگ رو داشته باشیم

دیشب نامه هایی که واسه هم نوشته بودن رو دزدیدم

(دوباره امتحان کن)- یوان لو می تونه-

خیلی راحت تله های استادانه با چشم‌های بسته بسازه

ساخت مهر با همون شکل

واسش مثل آب خوردنه

در مورد پیام های مخفی هم

نقطه قوته یوان ژو هستش

با بویایی عالیش بوی شیر رو روی نامه تشخیص داد

مطمئن بود که پیام های مخفی با قلم مو آغشته به شیر نوشته شده

به سون لانگ گفتش که یکی از فرستاده‌های اونا رو دستگیر کنه

(آخرین فرصتیه که بهت میدم)

حرف میزنی یا نه؟)- (میگم-

چیان ژائو بعد بازجوییش یه ساعت

واسه رمزگشایی پیام ها وقت گذاشت

آخرش تونست نامه های رمزگذاری شده رو کشف کنه

چیان ژائو میتونه پیام های رمزگذاری شده رو هم رمزگشایی کنه؟

با اینکه همیشه‌ قیافه آویزونی داره

ولی میتونه خیلی چیزا رو که ما نمیدونیم

از همدیگه تشخيص بده

این فکر نینگ یوان ژو بود؟

هیئت سیاسی واقعی الان هیئت سیاسی جعلیه

و الان باید ژو جیان همراهیمون کنه تا از گذرگاه رد بشیم

تو چی فکر میکنی؟ نینگ شگفت انگیز نیست؟

من که اینطوری فکر نمیکنم

می تونست با کشتن ژو جیان راحت این مشکلو حل کنه

ولی بازم خواستین این همه دردسر رو به جون بخرین

مگه قبل این ما حرفامونو نزدیم؟

اگه به زور از گذرگاه رد بشیم افرادمون از بین میرن

یوان ژو نمی تونه تحمل کنه که ما صدمه ببینیم

پس ترجیح میده با هوش خودش همه چیزو حل کنه

با زیردستاش مثل برادر رفتار می کنه؟

همینطوری گفتش

چطور تونستین بهش اعتماد کنین؟

مطمئنم میدونی چرا بهش اعتماد داریم

همه آدمها زندگی پرخطری دارن

ما احمق نیستیم

هیچکس نمیتونه واقعا در برابر خطرات شجاع باشه

هممون اینو میدونیم

یوان ژو تو هنرهای رزمی خوبه و باهوشه

با این حال، نمیتونه فقط با این دوتا ویژگی

رئیسمون باشه

اون زمان انبار باروت قلمرو ارواح گرسنه منفجر شد

اون به سرعت وارد آتیش شد و بعد شکستن 4 تا از دنده هاش

تونست یوان لو 5ساله رو

و گروهی از تله سازان ماهر رو

از دل آتیش نجات بده

امپراطور فقید با زهر سو مسموم شد

و رئیس قبلی قلمرو جهنم برای فرار از مجازات جون خودش رو گرفت

اون جونش رو به خطر انداخت تا یک تعهد کتبی به امپراتور بده

و ظرف ده روز مقصر رو پیدا کرد

و جون بیشتر از 500 نفر از قلمرو جهنم رو نجات داد

ما توی تالار شش قلمرو قوانین خیلی بیشتری

در مقایسه با قاتلانی مثل شماها داریم

هیچکس نمیتونه رئیس یا نائب رئیس بشه

مگه اینکه از 3 تا قلمروی خوب باشه

میدونی یوان ژو کی بوده؟

فقط یه دیده بان از قلمرو جهنم بود

فکر کردی چطور این قانونو شکست؟

به خاطر این بود که برادران 6 قلمرو اونو واسه این سِمت توصیه کردن

به نظرت ما برادرای واقعی نیستیم؟

پس همتون حاضرین واسه نجات امپراطور وو فقط به خاطر همین دلیل

به ایالت آن برین؟

معلومه

معلومه رو یی جانم، اینم به خاطر توئه

میدونی؟ مخصوصا نگران بود ممکنه صدمه ببینی

وقتی شنید میخواستی ژو جیان رو بکشی

نزدیک بود دچار حمله قلبی بشه

رو یی باید حرفمو باور کنی به جدت دروغ نمیگم

با اینکه ما واقعی هستیم ولی باید وانمود کنیم که جعلی‌ایم؟

درسته، اينطوری کمترین ضرر رو میکنیم

این امن ترین راهه

...ولی

نمیخواد نگران باشی

تو از پای‌بست جعلی هستی

در واقع طبیعیه که غیرطبیعی رفتار کنی

تا وقتی نیاز نیست نمیخواد صحبتی کنی

فقط طبق نقشه نینگ یوان ژو عمل کن

از عمد تو اردوگاه نظامی میمونه

تا ژو جیان رو متقاعد کنه

اون باید سر ژو جیان رو گرم کنه

تا وقت نداشته باشه به چیزی مشکوک بشه

باشه

پس جناب دو چطور؟

اون منشی ارشده

اگه خودشو لو بده چی؟

پس این منشی ارشد نابلوعه؟

! گستاخ

من یه مقام ارشد رتبه سومم

تو فقط یه ژنرال سواره نظامی

چطور جرات کردی به من بی احترامی کنی؟

ژنرال ژو

اون یه مقام ارشد واقعیه

ولی بازنشسته شده

فرمان امپراطوری رو جعل کردم

و اونو منشی ارشد هیئتمون کردم

فکر میکرده تو یه هیئت فرستاده واقعیه

فقط با واقعی جلوه دادنش میتونیم مردمو فریب بدیم

چه حرکت عالی‌ای

جناب لطفا منو ببخشین

خیلی درگیر امور نظامی بودم

به خاطر بی ادبیم متاسفم

جناب دو

ژنرال ژو این سفر رو برامون ترتیب دادن

لطفا به خاطر بی ادییشون ببخشینش

جناب نینگ واقعا درخور اسمتون هستین

تالار شش قلمرو واقعا شگفت انگیزه

در عرض چند روز تونستین

یه هیئت سیاسی جعلی رو درست کنین

حتی منم تقریبا گول خوردم

وقت زیادی نداشتیم

فکر نمی کنم اعضا به اندازه کافی قانع کننده باشن

به این همه محافظ نگاه کنین

تا جایی که به ذهنتون میرسن

احمق و خنگ تشریف دارن

به خصوص ارباب لی

اصلا شبیه شاهزاده ها نیست

انگار یه تختش کمه

جناب نینگ لطفا تو راهتون به اونجا

اونم آموزش بدین

نگرانش نباشین

ژنرال ژو

ترتیبی دادین که بتونیم از گذرگاه عبور کنیم؟

من شخصاً شما رو واسه عبور از گذرگاه همراهی میکنم

مطمئنم میشم هیچکس به جز من

صورت شماها رو نبینه

باشه، ممنون ژنرال ژو

بیاین فورا بریم- کالسکه رو بلند کنین-

ژنرال ژو، شما واقعاً متفکر و دقیقین

ممنون از کمکتون

جناب نینگ منو شرمنده میکنین

کسانی که عاشق داستان خوندن هستن

دوستان صمیمی منن

اینطوری نگین

همین الان یه نامه گرفتم

هیئت سیاسی واقعی نزدیک مهمونخونه سانلی ئه

ژنرال ژو معطل کردن اونا رو به شما میسپارم

اما لطفا دستورات عالیجناب رو فراموش نکنین

میتونین سفرشون رو به تعویق بندازین

ولی کسی رو نکشین

و اینکه

برای دفاع از خودشون در برابر راهزنان

هم طلای واقعی و هم تقلبی همراهشونه

اگه کلمه "وان" رو روی پاهای اسب دیدین

اون ارابه ها طلای اصلی روشونه

ژنرال ژو، هر جور صلاح میدونین کیفشو ببرین

جناب نینگ، شما واقعا شگفت انگیزین

اگه اینطوره پس من دیگه مرخص میشم

بدرود

سریعتر حرکت کنین

هر چه زودتر باید پی ژو رو ترک کنیم

واقعا همینطوری ازشون رد شدیم؟

قاتلها که هیچی، حتی یکی ازمون سوال نکرد

جالبه نه؟ به خاطر همینه هممون دوست داریم

با رئیس نینگ کار کنیم

༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭myprmv.irৎ୭༺༻

عالیجناب

عالیجناب

عالیجناب این نامه محرمانه‌ست

ژو جیان هیئت سیاسی رو) ( تو گذرگاه کوهستان تو متوقف کرده

(و به دستور مرزبان یونگ پینگ کشتتشون)

مسخرست

من باید قصر رو ترک کنم

بهشون بگو یهویی بیمار شدم

تو هیچ جلسه درباری شرکت نمیکنم

بله عالیجناب

عالیجناب

علیاحضرت شما رو احضار کردن

عالیجناب

تو به ژو جیان دستور دادی هیئت سیاسی رو معطل کنه؟

اگه بگم من نگفتم

حرفمو باور میکنین؟

ژو جیان برادر شوهر دختر داییته

اگه تو دستورشو ندادی

پس کی دستور داده؟

شش سال با هم تو مکتب امپراطوری درس خوندیم

مطمئنم به اندازه کافی منو میشناسین

یینگ خواهر واقعی منه

چطور ممکنه به خواهر و برادرم آسیب بزنم؟

اگه همون آدم قبلی بودی اینکارو نمیکردی

ولی الان

واسه رسیدن به تاج و تخت

فکر کنم زیادم بدت نیاد برادر بزرگترت تو آن بمیره

دختری مثل یینگ اهمیتی واست نداره

جوابمو بده

تو بهش دستور دادی؟

من دستور ندادم

کار داییم، مرزبان یونگ پینگ، بوده

حتی اگه بخوام بکشمش هم

صبر میکنم تا هیئت سیاسی از مرز رد بشه

پس در کل میگی

هنوزم میخوای یینگ بمیره

و نمیخوای اعلیحضرت برگردن

همین الان به عمارت مرزبان یونگ پینگ رفتم تا به داییم بگم دست از این کارش بکشه

همیشه میخواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم

اون زمان که پدر ازتون خواستن باهاش ازدواج کنین

حاضر به اطاعت از فرمانشون نشدین

حتی میخواستین فرار کنین

بعد از اینکه باهاش ازدواج کردین علاقه‌اش به یکی دیگه بود

ولی با این حال با ادب و احترام باهاش رفتار کردین

ولی الان چرا یهویی مثل یه همسر دلخسته رفتار میکنین؟

یعنی ممکنه یهویی عاشقش شده باشین؟

کلمه "عشق" تو خاندان امپراطوری وجود خارجی نداره

فرقی نمیکنه اعلیحضرت رو دوست داشته باشم یا نه

چیزی که مهمه اینه که

اون تنها کسیه که میتونه

منو به برجسته ترین زن تو ایالت وو تبدیل کنه

ولی اگه با من همکاری کنی

میتونی بازم تو جایگاه ملکه بمونی

یان

...راستش من

راستش هنوزم دوستت دارم

خودتم اینو میدونی

حتی الانم هیچ همسر رسمی ندارم

با این حال

من میخوام ملکه مادر باشم

اگه من ملکه بشم

فقط با عشقی که بهم نشون میدی افتخار و جلال بدست میارم

ولی اگه ملکه مادر بشم

قبل اینکه پسرم به سن بلوغ برسه و بر تخت امپراطوری بشینه

خودم به همه دربار حکومت میکنم

خیلی خب

رئیس نینگ

یه دره جلوتره، هوا هم مه و جاده لغزنده‌ست

میترسم اگه جلوتر بریم اسب‌هامون بیفتن

انگار امروز نمیتونیم به شو ژو برسیم

یه جای مرتفع پیدا کنین و چادر بزنین

اطاعت رئیس نینگ

چیزی میخوای؟

امروز دهمین روزه

آره

سم هنوز عمل نکرده

وقتی فردا به شوژو برسیم میتونی پادزهر رو بگیری

بهتره که گولم نزنی

بهتره بیخیال این فکر بشی

تو تالار شش قلمرو یه قانون مهمی هستش

نمیتونیم هیچ رابطه نزدیکی

با همراهانمون تو ماموریت ها داشته باشیم

من باید از اون قانون پیروی کنم

من یه محافظ سرخم

نیازی به رعایت قوانین شما ندارم

ولی الان همکار مایی

یعنی اینقدر من حقیرم؟

یعنی اینقدر حقیرم که

حتی نمیتونم وسوسه‌ات کنم؟

نه

تو عالی‌ای

حتی میتونم اعتراف کنم که

تو بزرگترین وسوسه‌ای هستی که باهاش روبرو شدم

اگه اینطوریه پس چرا ردم میکنی؟

نمیخوام بهت صدمه بزنم

عقلم بهم میگه

که ما آدم‌های شبیه همدیگه‌ایم

فکر میکنم توام باید اینو بفهمی

واسه آدمایی مثل ما

هر وقت خوش شانسی بهمون رو کرد

همیشه یه اتفاق بد پشتش بوده

اینکه فکر میکنی شایسته توام

باعث افتخارمه

ولی مردهای بهتری از من تو دنیا هست

امن ترین راه واسمون اینه که

بعد عملی کردن قولهایی که به همدیگه دادیم

راهمونو از هم جدا کنیم

بهتره سر قولت بمونی

و مقصر مرگ ملکه رو پیدا کنی

...وگرنه- وگرنه منو میکشی، آره؟-

میدونی چند بار اینو گفتی؟

دیگه حفظ شدم

وقتی بهت گفتم میخوام ازت بچه دار بشم کی ازت خواست گولم بزنی؟

...من

این بحثش فرق داره

...بعدشم

بعدشم انتظار نداشتم اینقدر ساده گول بخوری

هی

نیا جلو، با این وضعیتت نمیتونی شکستم بدی

پس

میرم شیفت سون لانگ رو تحویل میگیرم

زود استراحت کن- منم باهات میام -

رئیس نینگ

سون لانگ- بانو رویی-

بدش من

شماها باید زودتر برگردین و استراحت کنین

باشه بیا بریم

لانگ

رئیس نینگ بهمون اجازه نداد

جلوی بانو رن خودنمایی کنیم

به خاطر پشیمونی

از کاری که کرده، بود؟

خفه شو

بقیه دارن شرط بندی میکنن

دارن روی اینکه رئیس نینگ درخواست بانو رن رو قبول میکنه یا نه شرط میبندن

گفتم ساکت شو

شرط میبندم که قبول نمیکنه

قبلا دیدم که افسر پی با رئیس نینگ رابطه خوبی داشت

گرم و مهربونه

دقیقا اخلاقیه که رئیس نینگ دوست داره

من دو رشته سکه شرط می بندم

که با درخواستش موافقت میکنه

ولی چرا؟

همینجوری

به خاطر این که حیوانات پشمالو رو دوست دارم

یه بار دیدم بانو رن به یه گربه غذا می داد

شرط میبندم به خاطر همین به رئیس نینگ میرسه

همه این مدت دنبالم بودی

مطمئنم حرفی واسه گفتن بهم داری

چی میخوای بگی؟

حرفتو بگو

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چطور تونستی با یو شی سان و بقیه اینقدر خوب کنار بیای؟

این سوال یهویی چیه دیگه؟

علیاحضرت گفت که

من حتما توی زندگی گذشته ام شمشیر بودم

چون بلد نیستم چطوری با مردم کنار بیام

اگه اون ازم دفاع نمیکرد و آموزشم نمیداد

خیلی وقت پیش توی جنگ داخلی محافظان سرخ میمردم

اون بهم گفت که راهمو عوض کنم

ولی هرکاری کردم نتونستم راهمو عوض کنم

مهم نیست دایه‌ام باشه

یا لینگ لونگ

حتی با اینکه مدت زیادی رو با هم میگذروندیم

ولی همیشه احساس میکردم یه مانع بینمون هست

ولی من در آینده مادر میشم

نمیخوام با بچه‌ام هم اینطوری رفتار کنم

پس

میشه بهم یاد بدی؟

پس تا حالا بهش فکر کردی که

چرا ملکه ژائو جی می‌خواست بچه دار بشی؟

نه

چرا نه؟

ملکه 20 سال به اعلیحضرت کمک کرد

آینده نگری و رفتارش فوق العاده بود

اگه کاری ازم میخواست انجام بدم مطمئن بودم به خاطر صلاح خودمه

چرا باید بهش فکر میکردم؟

حق با توئه

پس از بچه ها خوشت میاد؟

معلومه خوشم میاد

به چشمام نگاه کن

راستشو بهم بگو

راستش

واقعا اونقدرا دوستشون ندارم

وقتی بچه ها گریه میکنن متنفرم

ملکه فقط شاهزاده دوم رو به دنیا آورد

باید ازش خوشم میومد

ولی هر دفعه گریه میکرد

اعصابم بهم میریخت

اگه اینطوریه پس به نظرم باید در مورد اینکه چرا ملکه ژائو جی مجبورت کرده

کاری رو که دوست نداری انجام بدی فکر کنی

منم یانگ یینگ رو مجبور کردم کارایی رو بکنه که دوست نداره

این همون تمرین هنرهای رزمیه

هیچکس اولش دوستش نداره

ولی وقتی یادش بگیری بهش عادت میکنی

به هر حال حتما تموم درخواست های ملکه رو

انجام میدم

من باهاش موافقم

هنوز یادمه وقتی بعنوان جاسوس وارد محافظان سرخ شدم

دیدم چطوری تو اطاعت از دستورات

چقدر عالی بودن

همه دستوراتو

انجام میدادین

برای من، علیاحضرت مافوقم نبود

بعدشم، تموم محافظان سرخ باید این جمله رو از همون روز اول

"کسانی که از دستورات سرپیچی کنن، خواهند مرد"

ملکه ذهنشون کنن

مطمئنم واسه تالار شش قلمرو هم همینطوره، درسته؟

معلومه که نه

فرقی نمیکنه یو شی سان باشه یا چیان ژائو یا بقیه

هیچکس مثل مافوقش باهام رفتار نکرده

حق با توئه

به خاطر همینه که نمیتونی زیردستات رو کنترل کنی

به خاطر همینه که ژائو جی بهت خیانت کرد

و فرستادت زندان

واقعا یه قاتل حرفه‌ای هستی

با حرفات هم آدم میکشی

بسه دیگه

ناراحت نباش

راستش وقتی هنوز یه محافظ سرخ بودم

خیلی از زیردست هام

به دستوراتم گوش نمیکردن

رئیس

نوبت ماست- باشه. بیا-

خدا قوت

پس

بهتره زودتر استراحت کنی

بعدا دوباره حرف میزنیم

چرا هنوز نخوابیدی؟

وقتی به خواهر رو یی جیه نگاه میکردی حالت چهره ات غیرعادی بود

حتی واسه اینکه بخنده قیاقه خنده دار به خودت میگرفتی

بچه توهم نزن

اگه بهم نگی چه خبره

بازم توهم میزنم

باشه پس اگه خودت نمیتونی بگی یه جور دیگه ازت میپرسم

الان یه حس‌هایی

به خواهر رو یی داری؟

اگه داری، به دست چپم نگاه کن

وگرنه به دست راستم نگاه کن

هی

ولی چرا؟

صبر کن

خواهر رو یی یه بانوی فوق العاده‌ست

ولی دوستش نداری؟

منظورت از این سوال چیه؟

چیان ژائو هم یه مرد عالیه

شی سان هم عالیه

ولی من عاشقشون نشدم

این فرق داره

پس قضیه چیه؟ چرا خواهر رو یی رو دوست نداری؟

واسم مهم نیست

به هر حال باید بهم بگی

چرا چرا چرا خواهر رو یی رو دوست نداری؟

رو یی در مورد یه چیز درست میگفت

چی؟- بچه ها واقعا مایه دردسرن-

اگه بهم نگی

امشب نمیخوابم

باشه

رو یی

کامل ترین قاتلیه که تا به حال دیدم

آروم و بی رحمه

باهوش و چابکه

به عنوان یه قاتل

تقریباً هیچ نقطه ضعفی نداره

هنوز اون حس سردی که داشتم واسه اولین بار درموردش میخوندم رو یادمه

توی یه ماه فرماندار 3 تا استان رو کشت

توی 7 روز امپراطور چو رو کشته

اون زمان می خواستم رن شین رو ملاقات کنم

میخواستم ببینم کدوممون بهتریم

ولی اصلا انتظارشو نداشتم

رن شین

یه زن باشه

بعلاوه خیلی هم جوونه

اون دقیقا مثل یوزپلنگه

ولی آدمایی مثل اون

سرنوشت خونینی در انتظارشونه

ولی من چی؟

بازنشسته میشم و میرم تو یه روستا زندگیمو میکنم

ما مثل هم نیستیم

...ولی

ولی همه فکر میکنن

نگاهت به خواهر رو یی

با بقیه آدمها فرق داره

هر کی از نزدیک یه دختر خوشگل رو ببینه

همینطوری نگاهش میکنه، مگه نه؟

اصلا این نیست

رفتارت وقتی اونو میبینی خیلی فرق داره

حتی رفتارت هم باهاش خاصه

بعضی وقتا از عالیجناب هم

بهتر باهاش رفتار میکنی

در حقیقت

فقط باهاش ​​همدردی میکنم

به خاطر چی؟

با اینکه به عنوان یه گنجشک سفید

تو وسوسه مردها

متخصصه

ولی بعضی وقتا حس میکنم

مثل عروسک های چوبیه که تو میسازی

فقط بلده چطوری مردمو بکشه

و ماموریتهاشو انجام بده

ولی هیچوقت درباره کارایی که کرده

از کسی سوالی نپرسیده

تا حالا اصلا بهش فکر هم نکرده

مطمئنم وقتی محافظ سرخ بوده

خیلی اذیت شده

به خاطر همین با اینکه دوستش ندارم

میخوام باهاش مهربون باشم

میخوام بهش نشون بدم توی این دنیا

خیلی چیزهای جالب‌تری

علاوه بر کشتن آدما

و بچه دار شدن

هستش

...اگه

ژو جیان فهمیده که فریب خورده) ( الان داره دنبالتون میاد

این بده

سون لانگ

!رئیس نینگ

بله، رئیس نینگ؟

ژو جیان فهمیده که فریب خورده

با 1000 نفر نیرو داره دنبالمون میاد

بهشون بگو وسایلشونو جمع کنن و آماده حرکت بشن

میریم سراغ نقشه دوم و با سرعت به سمت شو ژو حرکت میکنیم

توی یه مکان طبیعی سنگر میگیریم

اطاعت رئیس نینگ

همه کالسکه هاتون رو بار کنین و سوار اسب‌هاتون بشین

دینگ هوی، کالسکه ها رو بار کن- بله قربان-

یوان لو، کالسکه ها رو بار بزن و سوار اسبت شو

کالسکه هارو بار بزنین

وقتشه راه بیفتیم

همه کالسکه ها رو بار بزنین و سوار اسب هاتون بشین

༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭myprmv.irৎ୭༺༻