Original subtitles

ATLANTA

ON JE OVDJE I NE �ELI OTI�I. MO�E� LI DO�I?

Pozovi Breda.

Zdravo, Lejla. -Treba mi tvoja pomo�. Do�i kod Ajris. -Dolazim.

Ajris! Moj Bo�e! Ne, molim te. Nemoj da mi umre�.

Ti si mi sve! Moj Bo�e, molim te! Ne mogu da ostanem bez tebe!

�to �e� pa ti ovdje?

�to si to uradio Ajris?

Lejla, Je li sve... Moj Bo�e, �to se ovdje dogodilo?

Treba da pozovemo policiju. - Ne.

Rije�i�u ovo.

TRI mjesecA KASNIJE

Upustio sam se u to, ali �u te ispo�tivati. Treba mi samo jo� vremena.

Znam to.

Tko je to bio? -Niko.

U vezi posla. ni�ta stra�no.

�to si kupila? -Pivo i grickalice.

PhiladelphlJA

Zna� da me ona ne privla�i! -Vatali ste se u �koli. -Samo smo pri�ali.

Smijem li da popri�am sa nekom djevojkom da ti nisi ljubomorna?

Ne bi bio problem da samo to radi�. Moram i�i.

�to radi�? -Zdravo, Hejzel. Radim ne�to za �kolu.

Nije zvu�alo kao pri�ati o doma�em. Problemi sa de�kom?

I ja sam imala lo�e veze. Nemoj da bude� sa nekim tko to ne zaslu�uje.

Donijela sam neke stvari Nori. Ba� me je anga�ovala oko poslova za ku�u.

Re�e mi imati problema sa biologijom. Mislim da ti je i otac zabrinut.

Ako ti treba pomo�, tu sam. -Hvala ti, Hejzel, za pomo� i ljubavne savjete.

Uvijek. Ako ti treba pomo� i oko vo�nje... -Ne �elim voza�ku.

U gradu smo, mogu i�i Pje�ke ili taksijem.

Dobro, ako se predomisli�, samo me pozovi. Vidimo se.

Vajolet? -oprosti, mislila sam da je tata tu. -Ne, radi do kasno

a poslije �e na tr�anje. - A da, maraton.

Moja sestra Fejt dolazi u grad uskoro.

Mislila sam i�io u spa centar. Ho�e� s nama?

Zna� da ne volim takva uga�anja.

Znam da ti je te�ko �to ti je otac zauzet. Ali �im zavr�i sa obavezama,

sigurna sam da �e biti �e��e kod ku�e.

Mislila sam da �e� do�i ku�i prije sat vremena. -Zadr�ao sam se.

To ti je pre�lo u naviku.

�to se doga�a? -Ne�to na poslu.

Da li to ima veze s onim u�estalim pozivima?

Neko je ovo ostavio ispred vrata. Slu�ajno je dobio susjed.

Pribor za DNK testiranje?

Uradila si ga? -prije nekoliko nedjelja. -Za�to mi nisi rekla?

Hajde, otvori ga.

Ne �eli� ja da vidim?

Treba mi minut.

IMATE DVA �LANA obitelji KOJI SU KORISTILI OVU USLUGU:

SKOT HAJAT I VAJOLET HAJAT

gospo�a Hajat? -Da. - Ja sam detektiv Hauard.

Je li va� mu� Skot Hajat? - Jeste! Oti�ao je na tr�anje.

U posjeti mi je sestra. O �emu je rije�? -Mogu li da u�em?

Naravno.

G�o Hajat, imam lo�e vijesti.

Telo va�eg mu�a je prona�eno u Bejker Krest parku prije sat vremena.

�ao mi je zbog va�eg gubitka. - Moj Bo�e!

Vjerujemo da je neko umije�an u njegovo ubojstvo.

Taj dio staze je manje prometan, posebno no�u.

Trenira� za maraton?

Istra�itelji sa mjesta zlo�ina su rekli da je izgleda udaren

tupim predmetom u glavu. Sada nam je bitno da otkrijemo tko je to uradio.

Trenirao je za maraton. Trebalo je zajedno da tr�imo.

Da sam bila tamo, i dalje bi bio �iv.

Znam da nije pravo vrijeme da pitam,

ali mo�ete li mi re�i gdje ste bili ve�eras?

Vajolet?

Dakle, vas dvije ste bile ovdje celo ve�e? -Da. Gledale smo film zajedno.

Zadnji mi je dan ovdje. -Odlazite sutra? - Mogla bih da ostanem jo�.

Samo treba da Obavijestim na poslu. - Da�ete mi ta�an kontakt telefon.

�to to zna�i? -Jedini ste svjedok gdje se gospo�a Hajat nalazila ve�eras,

pa �emo provjeriti neke stvari. - Ne mislite valjda da sam ja...

U ovakvim slu�ajevima, prvo moramo istra�iti supru�nika.

Samo radim svoj posao, g�o Hajat.

Ne mogu da vjerujem.

Je l' su rekli kako je umro?

Ne znam. Za�to je cijeli svijet protiv mene?

Moja majka je mrtva. Sada i moj tata. Kao da sam prokleta.

Nemam nikog. - To nije to�no. Ima� mene.

Ima� i Noru.

Znam da niste ba� bliske, ali nisi sama.

Vajolet, du�o, imam u�asne vijesti.

Ve� znam. �ula sam detektiva.

Kako je umro? -Jo� uvijek ne znaju, ali misle da nije nesretni slu�aj?

Kako to misli�?

Neko je to uradio mom tati? - Ne znamo jo�, du�o.

Jeste li pitale policajca? �to je rekao? -Vajolet, naravno da smo pitale?

Zabrinula sam se za tebe. Nisam znala gdje si. Nisi se javila.

Otkada se tebi javljam? Tatu izvje��ujevam.

Moj Bo�e. Ne mogu da vjerujem.

Ne�to se dogodilo tvom ocu?

Pi�e da nemaju nikakve tragove. Kako je to mogu�e?

Tko je sad u ovo doba?

Bred, otvori! -�to se doga�a? - Znam da si unutra, Bred!

Bred, otvori vrata!

Odmah mi reci �to se doga�a.

Dugujem neki novac. To je moj posrednik pri kla�enju.

Pro�le nedjelje sam se kladio na neku borbu i... -Koliko? -Pedeset tisu�a.

Lejla!

Lejla! Pusti me da po�em s tobom.

Lagao si me! Oboje si nas stavio u opasnost.

Upoznat �e� svoju pravu obitelj po prvi put. Volim te.

Ho�u biti s tobom. - Oprosti. �elim biti sama.

Du�o, ovo sa �kolom je pravi problem. - Znam, tata! -Vajolet, pogledaj me.

Znam da ti je bilo te�ko, i znam da i dalje pati� za majkom.

I ja isto. -Ne izgleda tako.

Du�o, nikad ne�u prestati da je volim. Uvijek �e biti dio mene, dio nas.

Moramo opet na obiteljsku tjerapiju. - Za�to? Jer je bila uspje�na pro�li put?

Du�o, �ula si pedagoga. Ako ne popravi� ocjene, ne�e� zavr�iti godinu.

Znam da mo�da misli� da obiteljska terapija nije uspela. -Zbog tebe!

Otkada je mama umrla, samo misli� na Noru, posao i na taj glupi maraton.

Jedva �ekam da se iselim iz ku�e i odem od tebe i Nore.

�ao mi je zbog onoga �to sam rekla, tata.

Umjesto cve�a, svi �e donirati novac Skotovoj omiljenoj

dobrotvornoj organizaciji. -Ba� lijepo. �ao mi je �to moram i�i,

ali se djeca u mom razredu bore sa zamenskim nastavnikom. -shva�am.

I puno ti hvala �to si ostala du�e. -Sve za moju sestru.

Je l' mogu mo�da iz New Yorka da pomognem oko organizacije?

Dovoljno si uradila. Hejzel �e mi pomo�i. Vrati se toj djeci.

I hvala ti na svemu.

Idem do �kole da uzmem ne�to iz ormari�a. -Ja �u te odvesti.

Pje�ke �u. Treba mi sve� zrak.

Zdravo, sestro.

Singl sam. Kunem se! Razmi�ljao sam da odemo na ve�eru.

Oprosti.

Tata mi je umro, a ti me i dalje vara� iza mojih le�a. -Ne varam te.

Zar misli� da bih tako ne�to uradio?

Zavr�ila sam sa ovim. s nama! - Raskida� sa mnom? Ozbiljna si?

Nora? -Da.

Oprosti, ovo je sigurno �udno vrijeme da se pojavim.

Zovem se Lejla. Ja sam Skotova k�erka.

Cijenim �to si mi sve ovo rekla, Lejla. �ao mi je �to nisi upoznala svog oca.

Bio je divan �ovjek. U stvari, podSje�a� me na njega.

Stvarno? Kako? - Ima� njegove zelene o�i.

Ne �elim biti drska, ali pretpostavljam da si ovdje zbog testamenta.

Ne. Ne interesira me novac. - Samo si do�la da oda� po�ast?

I ne�to va�nije, da upoznam svoju sestru. -Nije ovdje trenutno.

Shva�am... trebalo bi da krenem. Nije najbolji trenutak biti ovdje.

Rekla si da policija i dalje nema nikakve tragove? -Na�alost, tako je.

Da li bih mogla da ostavim broj Vajolet ako �eli da se �ujemo?

Tako�e bih voljela da znam kada �e biti parastos. -Naravno!

To zna�i da �e� ostati u gradu? - Vjerovatno na nekoliko nedjelja.

Drago mi je da sam te upoznala, Nora. Ugodno ve�e. -Tako�e. Ikati�u te.

Laku no�.

Vajolet?

Nisam �ula kad si se vratila.

Moramo o ne�emu da popri�amo. - Nije mi do �askanja.

�to je ovo?

Pretra�ujem svakog od tatinih prijatelja na dru�tvenim

mre�ama da mi ka�u gdje su bili te no�i kada je ubijen.

Du�o, policija ve� to radi. - Pro�lo je nekoliko dana!

Nemamo nijedan trag. Taj detektiv Hauard... ispitivao nas je.

Je li pri�ao sa jo� nekim? S bilo kim? -Treba vremena, Vajolet.

�elim znati tko je ubojica. Ne �elim da sjedim i �ekam. -shva�am, ali...

Posjetila nas je jedna �ena.

Ona je tvoja... polusestra.

�to? -Tvoj tata, puno pre nego �to si se ti rodila,

dobio je dijete sa nekom �enom. On to nikada nije saznao.

Ba� se sad pojavila. - Djelovala je iskreno...

Ali pozva�u detektiva da ga Obavijestim. Svakako ne smijemo da rizikujemo.

Kako se zove?

Lejla Mur.

Lejla!

Pratio si me vode? -Ne ljuti se. - Rekla sam ti da ho�u biti sama.

Nije u redu da me prati� ovako. - Znam. Nisi se javljala.

A novac koji duguje�? �to ako su te pratili? -Imam �ovjeka ovdje.

Mo�e mi pomo�i. -Ne mogu da vjerujem. - Ho�e� da odemo u hotel?

Ne.

Istina je da stvari izme�u nas ve� netko vrijeme nisu dobre.

I nakon ove ludosti, mislim da je najbolje da oboje nastavimo dalje.

Sada ima� novu obitelj, a mene odbacuje�? -Ne radim to.

Kako li bi se osje�ali kad bi saznali da si ubila nekoga?

Kako mo�e� to re�i? Zna� da je bilo u samoobrani! -U pravu si.

Pretjerao sam. - Ostavi me na miru!

To je sve �to znam o Lejli. - Je li rekla gdje boravi?

Nije. Trebalo je da je pitam. -Ima li kola? -primijetila sam da vozi terenac.

Mo�emo provjeriti sva vozila registrovana na njeno ime. -Hvala vam.

�to je rekao detektiv? - �eli da pri�a sa Lejlom.

Samo... imam neki u�asan osje�aj.

�elim samo da odtugujem svog mu�a.

Kako su mogli da pomisle da bih ne�to tako uradila? -�ao mi je, Nora.

Znam koliko ti je te�ko. - Hvala ti �to si uz mene, Hejzel.

Ima li nekog u Atlanti tko bi potvrdio gdje ste bili u no�i ubojstva g. Hajata?

Mislim da sam naru�ivala hranu. Trebalo bi postojati ra�un.

Bit �u iskren s vama, g�ice Mur. Sumnjivo je vrijeme va�eg dolaska.

Do�la sam samo da upoznam svoju sestru i izjavim su�ut.

Direktor pogrebnog preduze�a mi je predlo�io

da razmislimo o odje�i za sahranu tvog tate. -zna�i bi�e ispra�aj?

Ne dok nam policija ne preda tijelo. Ali mo�emo obaviti sve pripreme unaprijed.

Mo�emo zajedno odabrati garderobu.

Ili si mo�da to htjela sama u�initi�. Ti si najbolje poznavala svog oca.

Hvala, Nora.

Mojzi Fajn zlatara?

Prelijepo je. - Jeste. Od Lejle.

Kada je bila ovdje? - Ne znam. Na�la sam ispred.

�Hvala na ljubaznosti sino�. �aljem vam rije�i utehe

i �elim vam mir u ovom te�kom trenutku. Lejla.� Lijepo od nje.

Detektiv je pri�ao s njom danas. Alibi koji im je dala je bio u redu.

Trebalo bi da je pozovemo na ve�eru. -Stvarno ho�e� to?

Tako mo�emo saznati za�to je do�la.

Ostavila je broj. Sutra uve�e ne mo�e, ali mo�da prekosutra?

Zdravo. -Taj tip te je pratio ovamo, zar ne? -�to?

Neko je pucao na mene u gara�i. -Ne budi smije�na. Sigurno je ne�to iz kola.

Za�to bi te pratili? -Zastra�ivanjem mene bi te natjerali da plati�.

Mora� da rije�i� ovo odmah. - Trebat �e mi tvoja pomo�.

Nisam imao sre�e sa posrednikom ovdje. -Nisam ti ja kriva, Bred.

Moram da na�em neki drugi smije�taj.

Kona�no imamo pomak. Javio se o�evidac koji je bio u parku

kada je va� mu� ubijen. Imamo zanimljive informacije.

Rekli su da su vidjeli Skota na parkingu sa nekom �enom, bez jasnog opisa.

Nora, pita�u jo� jednom, jeste li bili tad u parku?

Rekla sam da sam bila ovdje sa sestrom. Pratili ste moj telefon.

Gledali ste snimak sa sigurnosne kamere. -Onda postoji mogu�nost

da je u pitanju druga �ena. Je li va� mu� imao ljubavnicu?

Ostavi�u vas sad, g�o Hajat, pa me pozovite.

Nora, upravo sam se vratila u grad, i �ula sam �to se dogodilo.

Puno mi je �ao zbog Skota. -Hvala ti, Maja. -Ako ti treba pomo�, tu sam,

uprkos na�im nesuglasicama koje su ve�inom bile moja krivica. -Cijenim to.

Moram se vratiti unutra. - Naravno. �uvaj se.

Zdravo. -Zdravo. Ti si Vajolet.

Da, to sam ja. Tvoja tajna sestra.

�ao mi je zbog svega.

�to te je navelo u�initi� DNK test? - Htjela sam da znam tko mi je otac.

Majka ti nikad nije rekla? - Ni�ta mi nije pri�ala.

Nije bila �esto tu, a kada bi bila, nije bila sva svoja ili trezna.

Za�to nisi ranije uradila DNK test? - Neko jako blizak mi je

preminuo prije tri mjeseca i to me je dovelo do razmi�ljanja

ili nadanja da negdje imam obitelj.

Lejla! Dobro do�la, u�i! Nije trebalo ni�ta donositi. -Sitnica.

Nakon gubitka sestre iz hraniteljske obitelji, �itav svijet mi se sru�io.

Kako se to dogodilo? - Nesretan slu�aj.

Gdje si odsela? -U mojim kolima. - Je li tu bezbijedno?

I ne ba�. Ali toliko mogu da priu�tim trenutno.

Mogla bi da ostane kod nas. - Molim?

Imamo slobodnu sobu za Lejlu. - Ne �elim biti nametljiva, Nora.

Bilo bi nam drago da ostane�.

Bilo bi lijepo.

Kupatilo je odmah pored sobe. Ti koristi gornju fioku.

Osje�aj se kao kod svoje ku�e. Treba li ti ne�to? -Soba je dovoljna.

Puno ti hvala �to si mi dopustila da ostanem, Nora. -Naravno.

Vajolet?

Znam da ti je te�ko �to si ostala bez oca. I zbog mog dolaska.

Imam osje�aj da mi ne vjeruje�. - Otkud ti to?

Jer me podSje�a� na mene kada sam bila tvojih godina.

�eli� da vjeruje� ljudima, ali se boji� da �e te povrijediti...

ili da �e� ih izgubiti.

Ho�e� da ti dam svoj broj telefona, adresu,

ili bilo �to drugo �to �eli� da zna� o meni?

Evo.

Izvolite? -Mo�ete li mi re�i od �ega je ovaj ra�un?

�ao mi je, kupovine su poverljive, ne mogu vam dati tu informaciju.

Dobro. Razgledat �u malo. Hvala. - Recite mi ako �elite vidjeti ne�to.

Mojzi Fajn zlatara. Izvolite?

Zna� da ne mogu pri�ati na poslu. Zar ne mo�e da pri�eka malo?

Gluposti! Tom i ti to znate. Nisam joj to rekla. rije�i�emo to kad do�em.

Moram i�i. Mlada damo, �to to radi�?

Krade� poverljive informacije mu�terija. -oprostite.

Mora�u da razgovaram s tvojim roditeljima. -Oboje su umrli.

Onda vjerovatno ima� staratelja.

Evo.

Mo�ete je pozvati. Zove se Lejla.

Mislila sam da �e me prijaviti policiji. Hvala ti �to si me izvukla.

�to si uop�e radila ovdje? - Prona�la sam ovo u tatinom d�epu.

To je ra�un za ba� skupu ogrli�u koju je platio ke�om. �udno, zar ne?

I ja bih rekla. Ho�e� li pokazati to policiji? -Ne znam.

Osje�am se �udno oko ovoga. - Dobro. Ho�e� da zajedno to otkrijemo?

Je l' si dobro? -Jesam. - Zar nisi tamo parkirala kola?

Kupila bih kavu.

Moram da pitam Je li Skot bio neveran? -Ne, bar koliko ja znam.

Lejla je vanbra�no dijete. Zna�i Skot je varao prvu �enu?

Ne, ona je za�eta prije Skotovog braka. - A vas dvoje kako ste se upoznali?

Na dobrotvornoj priredbi. - I jo� je bio u braku. -Bo�e sa�uvaj!

�ena mu je ve� preminula. Ho�ete da kazete da sam izvr�ila preljubu?

G�o Hajat, samo skupljam informacije.

Bio bi dobar trag ako prona�emo doka�e da je va� suprug imao aferu.

U redu. Hvala. - Hvala vama, g�o Hajat.

Zdravo, Hejzel! Ovo je Lejla. - Drago mi je. -Tako�e.

Da li bi mi pomogla oko biologije? Mo�da �e mi to skrenuti misli.

Mo�e. Je l' mo�e sutra ujutro u pola 10? -Savr�eno. -Vidimo se, djevojke.

Tata ju je zaposlio nakon mamine smrti. Bila je na� stub.

Kada ti je majka umrla? -prije dve godine. �est mjeseci kasnije tata je

po�eo da se vi�a sa Norom. -Nisu bili u braku dugo? -Brzo ju je zaprosio.

Gubitak mame ti je sigurno bio te�ak, a onda i brza tatina �enidba.

Jeste. Nora je dobra. Nikada joj nisam dala pravu priliku.

U stvari, bila sam ljuta na svog oca �to se tako brzo o�enio.

Radio je mnogo, a kad bi do�ao ku�i, ja bih poku�ala da ga kaznim.

Zato nisam provodila vreme s njim. Ali sada...

Samo... �ao mi je �to nisam neke stvari uradila druga�ije.

Mogu li da te zagrlim?

U�i. -Mo�emo li da popri�amo?

Du�o, kolebam se �ak i da te pitam ovo, ali... -�to je bilo?

Misli� li postojati mogu�nost da je tvoj otac imao aferu?

Mislim da nije. -Nisi ba� sigurna? Da li ti je ne�to rekao?

Tata nikada ne bi sa mnom pri�ao o tome. -to�no.

Oprosti �to sam te pitala. detektiv misli postojati mogu�nost.

Pa... Stvarno ne znam.

Da li bi po�la negdje da popri�amo? - Gdje? -Nebitno je.

Ovo mjesto me gu�i. Mo�da u park na kraju ulice?

Kakav je bio tata?

Bio je...

Kada bi u�ao u sobu, obasjavao ju je. Svi su ga voljeli.

Kada sam bila mla�a, bilo nam je super.

I�li smo na mnoga obiteljska putovanja. Posjetili smo oko petnaest zemalja.

Sjajno! -Rekla si da tvoja mama nije bila �esto prisutna?

Bila je zavisnik, funkcionalna na neki na�in, ali socijalno me je odvelo

u hraniteljsku obitelj kada sam imala oko deset godina.

Gdje je ona sada? -Predozirala se kada sam bila tvojih godina.

Lo�e se osje�am zbog svega kroz �to si pro�la. ni�ta nisam cijenila.

U kom smislu? -Rekla sam ti kakva sam bila prema tati pro�le godine.

Ote�ala sam mu �ivot. A sada...

Nikada ne�u mo�i da mu ka�em da mi je �ao.

Nisi jedina. Svi imamo stvari koje bismo �eljeli da smo uradili druga�ije.

Do�ivjela sam puno gubitaka i puno kajanja u �ivotu.

Jedna stvar koju volim da radim je da pi�em pisma. Kada ti je te�ko

da se oslobodi� krivice, iska�i je rije�ima i stavi pismo na posebno mjesto.

Svi�a mi se to.

Puno sam sretna �to si ovdje. -I ja isto.

Zdravo, Lejla. -Mislim da onaj kome duguje� pare zna gdje �ivim.

Rije�i to odmah. - Vidjet �u �to mogu da u�inim.

Nestrpljiv sam, Bred. - Skloni se od nje. Ona nije kriva.

Ne�u se skloniti dok mi ne da� razlog za to. -Ali... -Umukni!

Daj mi ono �to duguje� ili �e ona platiti cijenu.

Pitere? -�uo sam za Skota. �ao mi je �to mi je trebalo toliko vremena

da ti se javim, ali signal u pustinji je u�asan. Sada sam u Dubaiju.

Moramo da se vidimo �to prije. -Naravno.

Policija jo� nema nikakve tragove? - Nema. Ali navodno je bila neka

�ena prisutna, netko s kim je bio prije smrti. -Stvarno?

Pitere, znao si Skota dugo. Da li ti je spominjao nekog?

Neko s kim je mo�da trenirao ili se vi�ao? -volio bih da znam ne�to, Nora.

Slu�aj, vratit �u se ku�i ranije. �eka me dug let,

ali �im se vratim, mo�emo razgovarati o svemu. -Hvala, Pitere.

Vajolet, je l' si se �ula sa Hejzel? - Nisam. -Rekla je da �e biti kod ku�e

do 8�, sada je 10�. -Trebalo je da mi pomogne biologiju, nikad ne kasni.

Hejzel ovdje. Molim vas ostavite poruku.

Spremila sam doru�ak za tebe i Noru. -oprosti, moram i�i.

Poje��u kase vratiti.

Hejzel se i dalje ne javlja. -Idem do nje. -Dobra ideja. Odvest �u te autom.

Vrati�emo se brzo, Lejla. I hvala ti �to si spremila doru�ak.

Zdravo! Ti si �lan obitelji? - Jesam, ja sam Lejla.

Divno. Drago mi je. Ja sam Maja, kom�inica. Kako je Nora?

Dr�i se dobro. Te�ko je, naravno. -Jeste.

Vrati�e se brzo. Da joj ka�em da si svra�ala?

Mislim da nisam po�eljna ovdje. - Za�to? -Duga pri�a.

Treba da navrati� na �a�u vina nekad. Ku�a je 56-23.

Mo�da i svratim. - Super! Zdravo! -Zdravo.

Kola su joj ovdje. Trebalo bi da je kod ku�e.

Znam gdje je rezervni klju�. - Idi uzmi ga.

Hejzel!

Ti provjeri gore, ja �u ovdje.

Hejzel?

Hejzel, je l' si ovdje?

Hejzel? Nora!

Hejzel! Hejzel, probudi se.

Ogrlica.

�to je bilo? Moj Bo�e!

Vajolet, zovi hitnu pomo�. Ovo je Hejzelin telefon.

�Skot i ja smo bili u vezi. On ju je prekinuo. Bila sam besna.

Bio je nesretan slu�aj. Nisam imala namjeru da ga ubijem.

Ne mogu �ivjeti sa krivicom zbog onog �to sam uradila.�

jesi li ikada pomislila da ima ne�ega izme�u Hejzel i tate? -Nikada.

Koliko dugo misli� da su bili zajedno? -Ne dugo.

Hejzel je imala ozbiljnog de�ka do prije �est mjeseci.

Dobro sam poznavala Hejzel. Bila je dio obitelji.

Ne mogu da vjerujem da bi ona povrijedila bilo koga, pogotovo ne tatu.

Predozirala se, zar ne? Policija je tako rekla? -Da...

Ali ne�to tu ne �tima.

Ona je nosila ogrlicu koju je tata kupio u tajnosti.

Ali na ra�unu pi�e da je kupljena prije nedjelju dana.

Za�to bi joj kupio ogrli�u ako je namjeravao da raskine s njom?

Misli� da sam luda. - Ne, logi�no razmi�lja�.

�to �eli� u�initimo?

U Hejzelinoj sobi je bio dnevnik. Htjela sam da ga uzmem,

ali su onda Nora i policija u�li. - Ho�e� da ga uzme�?

Ho�u.

Nora, da ti pomognem. -Ovo je hrpa dokumenata koje je Hejzel obra�ivala.

Vrlo mi je �ao zbog svega �to se dogodilo. -Kao da sam u nekom snu.

Ili, jo� gore, u ko�maru. -Ako mogu pomo�i, rado �u se uklju�iti.

To nije lo�a ideja. Treba mi neko da zauzme Hejzelino mjesto.

O tome mo�emo sutra,

sada moram da obavim neke stvari. -Nije problem.

Zdravo. -Neko me prati. - Rekao sam ti...

Skini mi ga s grba�e! - Pri�ekaj...

Zdravo, Lejla. -Samo da zavr�im neke obaveze i dolazim po tebe. -Va�i.

Je l' si dobro? -Jesam. �eka�u te ovdje i motri�u.

E359.

Upotreba... �Za pacijente poslije ozbiljne operacije.�

OSTANI UNUTRA.

�to �e� ti ovdje?

Je l' mene netko tra�i? Zdravo, izvolite?

Ja sam Bred. Nov sam u kraju, nekoliko ulica odavde. -Dobro do�li. -Hvala.

Bio sam u prolazu i primijetio sam da ti je guma ispumpana.

To su tvoja kola, Lejla. -Ve�t sam u tome i rado bih ti zamijenio gumu.

Lijepo od tebe.

To je bio jedini na�in da te kontaktiram.

Bar nisam otkrio svoj identitet. -Da li treba da se osje�am bolje zbog toga?

Moj posrednik mi stalno otkazuje susret. Potro�io sam sve opcije.

Treba mi tvoja pomo�.

To je sat od pedeset tisu�a dolara.

Stvarno misli� da �u ukrasti taj sat kako bi vratio dug?

Rekla si da te prate. Koliko �e im trebati da do�u do tvoje sestre?

Vajolet se zove, zar ne? -Nikada ne�u dopustiti da joj se ne�to desi.

Isto si rekla i za Ajris.

Donesi mi sat do popodneva.

Apoteka Gavrov. -Dobar dan. Moj doktor je zatra�io obnovu tjerapije.

Samo provjeravam jeste li ga primili. - Recite mi ime. -Hejzel Karter.

Je l' je popravljena guma? - Jeste.

Mo�emo porazgovarati o poziciji osobnog asistenta koji �e

preuzeti Hejzelin posao �to prije. - Voljela bih to.

Super. Tvoj posao bi bio da stvari glatko funkcioniraju u ku�i

i da poma�e� oko zakazivanja sastanaka, organiziranja putovanja,

vo�nje Vajolet gdje je potrebno i sli�no. Ukoliko ostane� ovdje,

dobit �e� smije�taj, hranu i platu. - Platu? Koliku?

Po�etna plata je pedeset tisu�a godi�nje.

I kada bih dobila prvu platu? - Da li ti treba novac trenutno?

Dugujem kiriju i imam neke neizmirene lije�nikske ra�une.

Ovaj posao �e mi pomo�i u tome. - Koliko ti treba? Rado �u ti pozajmiti.

Da li ti odgovara pet tisu�a? - Da. puno ti hvala, Nora.

Idem po �ekovnu knji�icu.

Upravo sam zvala i nemaju evidenciju Hejzeline tjerapije.

Mo�da je koristila usluge druge apoteke? -Mo�da.

Imam lo� osje�aj da tablete nisu bile Hejzeline i da je neko...

...ovo u�inio njoj.

Ako ga Hejzel nije ubila, onda bi po�inilac znao za aferu

i kojom stazom �e tr�ati te no�i. Je li se zamerio nekom?

Mo�da kolegi sa posla ili nekom tko �ivi u blizini?

�to zna� o kom�inici Maji? -Triput se razvodila. I mislim da me mrzi.

Jednom sam pijana pro�la kroz njeno dvori�te.

Kada sam je upoznala, rekla mi je da Nora ne �eli da pri�a s njom. Za�to?

Njih dvije se nikada nisu slagale. Izgleda da je ona

bila zaljubljena u tatu. Misli� da ima neke veze sa ubojstvom?

Poku�a�u da saznam.

Ulazi. -Uzmi ovo.

�to je to? -Pet tisu�a. To �e pomo�i. Za ostalo mo�e� da se sna�e�.

A sat? -Rekla sam ti. Ne�u krasti od svoje obitelji ili bilo koga drugog.

Volio sam te. Ali ako �eli� ovo da obavi� na te�i na�in...

Skot mi je bio blizak prijatelj dvadeset godina. Gledao sam

Vajolet kako odrasta, te�ko mi je da prihvatim da ga vi�e nema.

Hvala ti, Pitere. Spremni smo se pomiriti s tim

nakon saznanja �to se dogodilo s njim. Zar ne, Vajolet?

Saznaja o Hejzel mora da vam je bila obema jako te�ka.

Osje�am se izdano.

Ali uprkos svemu, on je bio moj suprug i voljela sam ga.

To je ne�to kroz �to moram da pro�em.

Ali sad moram da se usredsredim na organiziranje. -Tu sam za obe.

Ako �elite, po�e�u tra�iti dokumentaciju

i mo�emo zakazati �itanje testamenta prije parastosa.

Nakon �to je Skotova prva �ena umrla, smuvali smo se.

Mislila sam da �e prerasti u ne�to vi�e, ali jedne ve�eri sam oti�la

na dobrotvornu priredbu. Skot je bio tamo. I Nora tako�e.

Naravno, odmah su se povezali.

Bila si ljuta �to je po�eo da se zabavlja sa Norom?

Vi�e iznena�ena. Saznala je za na�u vezu i nije �eljela biti u blizini.

Za mene je to pro�lost. Ali mo�da se ona osje�ala ugro�eno. tko �e ga znati.

Oprosti. Moja sigurnosna kamera je jako osetljiva, stalno se isklju�uje.

Prodali su mi luksuzni paket koji je na nivou nadzora FBI-ja.

Je li policija tra�ila snimke sa kamere kada je Skot ubijen?

Bila sam na poslovnom putu. Nisam bila tu ako su dolazili.

Osim toga, daleko sam od Skotove ku�e, ne bi provjeravali ovdje.

Da li bih mogla da pogledam snimak? Iz znati�elje. -Naravno.

Oprostite. Moram da se javim. U vezi posla je.

Na sastanku sam, budi brza.

Sada kada smo sami, mora� ne�to da zna�. -�to to?

Ono �to �u ti re�i je vrlo poverljivo.

Mo�e� li da vrati� unatrag i zumira� ta kola?

Da, to su kola od Fejt, Norine sestre. -Sigurna si? -Da.

Ali zar nije rekla da je gledala film sa Norom? -Tako je rekla.

Mo�da je oti�la po neku hranu? - Mo�da, ali kola su joj bila

odsutna sat vremena. To je predugo za nabavku.

I za�to bi rekle policiji da je bila ovdje cijele no�i?

�to zna� o Fejt? -Ona je u�iteljica specijalnog obrazovanja. udana.

Djeluje kao savr�ena osoba. -Ponekad upravo takvi ljudi kriju najve�e tajne.

Ne mi�i se! -Ne!

Nora, je l' si dobro? �to se doga�a?

Bila je ovo duga no�. Ali bar policija zna da je bilo u samoobrani.

Puno mi je �ao. Trebalo je da znate o Bredu i njegovom dugu.

Nisi ti kriva. -Stvarno sam ga voljela. Bio je dio mog �ivota dugo godina.

Upleo se u ne�to lo�e i sada sam ja odgovorna.

Nisi i ne brini oko toga vi�e. Ja �u platiti Bredov dug.

Hvala ti, Nora. - Prebrodi�emo ovo.

Vajolet? Pogledaj �to sam na�la u gostinskom kupatilu.

To su iste tablete koje si na�la u Hejzelinoj ku�i. -Moj Bo�e!

Moramo pri�atio sa Fejt.

Fejt? -Izvolite? - Ja sam Lejla.

U �urbi sam, idem kod doktora. Vratit �u se oko 14:30�.

Vi ste ne�ija majka? netko iz �kole �e vam pomo�i. -Ne, ja sam Skotova k�erka.

Sigurno ti je Nora rekla za mene.

�to radi� ovdje? -voljela bih da popri�amo negdje nasamo.

�eljela sam da ti postavim neka pitanja oko smrti mog oca. -Zar ve� ne zna�?

Obelodanjeno je. -Jeste, ali postoji mogu�nost da Hejzel to nije uradila.

�ao mi je, pri�aj s Norom o tome. Ja moram i�i. -Fejt, molim te.

Znam da si te no�i napu�tala ku�u. -O �emu to pri�a�?

Snimak sigurnosne kamere pokazuje kako tvoja kola napu�taju imanje.

Sigurna sam da bi policija htjela da zna za�to si... -Nisam ja.

Nisam napu�tala ku�u te no�i. Ne mogu pri�ati sada.

Izgubila sam svoje lijekove kod Nore. Nedavno sam imala vrlo te�ak pad.

Tvoje tablete su tamo. Na�la sam ih u kupatilu. Tvoji lijekovi...

to su iste tablete od kojih se Hejzel predozirala.

Fejt! Fejt, �elim samo da popri�amo. Fejt, samo pri�atio!

Misli� da �e nazvati Noru da joj ka�e? -Valjda ne�e.

�to ako se ne vrati u �kolu? - Rekla je da ho�e. -Dobro.

Mislim da Nora dolazi. - OK, idi.

Piter dolazi na �itanje testamenta oko �est. -Stvarno? Tako brzo?

Mo�da je bolje poslije tatine sahrane? - Bolje je sada zbog pravnih razloga.

Molim te, ne mogu pri�ati. -Fejt, tvoj lijek je na�en u Hejzelinoj sobi

od kojeg se predozirala. Tvoja kola su napustila Norinu ku�u no�

kada je Skot ubijen, a policiji si rekla da si bila tamo svo vrijeme.

Uspavala sam se.

Koliko je sati? - Jo� je rano. Uspavala si se.

Osje�am se tako omamljeno. - Popila si vino.

Kakvo je to vino? -Skupo.

Jesam li propustila cijeli film? -Zaspala si nakon deset minuta. -Kakav je?

Nije za Oskara, ali je kraj bio pristojan. -O �emu se radi?

Ho�e� da ti pokvarim u�itak? - Ionako ga ne�u gledati.

Dakle, glavna glumica Sendi ima tu opsesiju...

Ispri�ala mi je cijeli film. - Da ga nije mo�da prije gledala?

Fejt, da li misli� da te je Nora drogirala? -�to? Ona to ne bi...

Rekla mi je da parkiram na kraju prilaza zbog Skota.

Mo�da je to uradila namjerno da kamera ne bi snimila tvoja kola.

Mislila sam da sam slu�ajno zaboravila lijek. uvijek mi je u ta�ni.

Nora je mogla da ga uzme. -Misli� da je planirala sve ovo od po�etka?

Pozvala te je da do�e�, zar ne? -Da.

Pretpostavila je da bi ti bila dobar alibi. Bila je u pravu... do sada.

Zdravo, Vajolet.

Pitere, hvala ti �to si do�ao. - Nema na �emu.

Moram da se javim.

�eli� li da u�e�? -Mo�e!

�to se doga�a? -Sti�em. Je l' je Piter do�ao? -Jeste, upravo.

�to je bilo sa Fejt? - Evo je sa mnom.

Hvala Bogu �to si je ubijedila da do�e. - Pona�aj se normalno dok ne stignem.

Va�i. -Vidimo se uskoro.

Ispravno si postupila, Fejt.

Vajolet, da li bi nas ostavila nasamo, molim te? -Naravno.

Nora, va�no je da zna� ne�to prije �itanja testamenta.

Ja ne mogu. - Htio sam da te nazovem,

ali je bilo bolje razgovarati u �etiri oka. -Pitere, boji� me.

Kako sestru poslije da pogledam u o�i? -Zna� �to ti je uradila.

I ve� sam dao ovu informaciju policiji. -Koju informaciju?

Skot me je kontaktirao nedjelju dana prije mog odmora

da bi izmijenio testament. - �to je htio da izmijeni?

Obe�ala sam da �u je uvijek �tititi. - Fejt, molim te.

Zatra�io je da sve prepi�e Vajolet.

Ne vjerujem u to jer nismo pri�ali o tome. -Znam da ti je te�ko.

Mu� me je varao i isklju�io iz testamenta?

�Te�ko� je blaga rije�, Pitere. -Fejt, ovo ne mo�emo bez tebe u�initimo.

�ao mi je, Nora. Znam da si �okirana.

Lejla, nije pravi trenutak. - Gotovo je, Nora.

O �emu to pri�a�?

Znam da si mi ti ubila tatu. - Otkud ti tako ne�to?

Vajolet, �to se ovo doga�a? -Nora je svo vrijeme znala za aferu mog oca.

Pitere, to je la�. Ona je dijete, ne vjeruj joj. -Dijete?

To dijete je otkrilo istinu o tebi, na�em tati, Hejzel.

Drogirala si ro�enu sestru. -Kako mo�e� da me optu�i� za takve stvari?

Ja sam ti ma�eha. Sve sam �inila za tebe. A ti...

Primila sam te u na�u obitelj. Isplatila sam dug tvog de�ka!

Ti si glumila prevarenu, utu�enu, udovicu. Ali sada svi znamo istinu.

Pitere, zar nije o�igledno �to se ovdje doga�a? Ove dvije �ele �to je moje.

Nora. -Vajolet je uvijek bila problemati�na.

Htjeli smo da je po�aljemo u popravni dom. Njih dvije su se udru�ile,

i �ele da uzmu Skotov novac. smije�taju mi.

Skot mi je bio obiteljski prijatelj dugo. htio je da Vajolet dobije sve.

Ali nije imao vremena promijeniti testament, zar ne? Nastavi sa �itanjem.

Skot je promijenio testament sa mojim kolegom prije smrti. Nora, gotovo je.

Ne!

Da vi�e nisi pipnula moju sestru! - Nisam o�ekivala ni�ta dobro

tvojim dolaskom. -Nora!

Stani!

Fejt, �to �e� ti ovdje?

Pozvala sam policiju. -Fejt!

Za�to si to uradila? - Skot je kriv za ovo.

�elio je da me uni�ti. Morala sam to u�initim.

Zajedno smo pro�le te�ke trenutke. Obe preduzimamo neophodne mere.

Nora, nisam kao ti.

Fejt... Ne, molim te.

Zvani�no, tvoj klju�. - Imam ve� jedan.

Znam, ali �elim osobno da ti ga predam. -To je za tebe.

I? Koji su planovi sestara Hajat? - Pored toga �to �emo �ivjeti zajedno,

Vajolet uskoro zavr�ava �kolu i upisa�e ovdje fakultet.

Ja sam upisala �kolu za trgovca nekretninama. -Bravo, djevojke.

Pa, mo�da �emo jednog dana obje imati agenciju za nekretnine kao na� otac.

Dobro zvu�i �Sestre Hajat�, zar ne?

Va� otac bi bio ponosan na vas.

Do�ite da vas zagrlim. �uvajte jedna drugu.

Zdravo.

�to je to?

Poslu�ala sam te i zapisala sve ono �to sam htjela re�i

tati prije nego �to je umro. Puno mi je pomoglo. Hvala ti.

Da li �eli� da �uje� �to sam napisala tati? -voljela bih.

�Tata, na�i zajedni�ki trenuci �e zauvijek biti moje omiljeno mjesto.

�uvat �u ih blizu srca zauvijek i koristiti ih kao izvor snage.

Sama �u oti�i do oltara, zami�ljaju�i da mi dr�i� ruku.

Kabiti imala djecu, znat �e od prvog trenutka

koliko si neizmerno bio voljen i sa kolikom tugom te se sje�amo.

Obe�avam da �u biti sve �to si �elio od mene, Bit �u jaka, bri�na i odlu�na.

Lejla i ja �emo se brinuti jedna o drugoj i zajedno sazrevati.

Volim te vi�e nego �to mogu da izrazim. Ovo nije zbogom,

ve� pismo dok se ponovo ne sretnemo. Dovi�enja.�

SVR�ETAK