Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,800
Adriana tá doente, Lídia?
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Não, por quê?
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
Ah, pensei, ela não foi à escola.
4
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Eu não entendi.
5
00:00:12,860 --> 00:00:16,620
Eu fui buscar a Cecília na escola e ela
me disse que a Sandrinha não tinha ido.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Pensei que ela estivesse doente.
7
00:00:19,620 --> 00:00:24,220
Não, na verdade ela tá um pouco
resfriada, mas doente não, graças a
8
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
Oi?
9
00:00:34,790 --> 00:00:35,649
me atrapalhando?
10
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
Não.
11
00:00:37,010 --> 00:00:38,390
Você vai sair?
12
00:00:39,530 --> 00:00:43,310
Eu até tenho um cinema em alguma coisa,
ainda não sei.
13
00:00:45,210 --> 00:00:47,670
Léo, eu vim te pedir desculpa.
14
00:00:48,310 --> 00:00:53,490
Eu fiquei nervosa com a Laura hoje. Eu
acabei gritando com o Marcelo, liguei
15
00:00:53,490 --> 00:00:56,950
ele, enfermezei a vida dele, acabei
brigando com você também, que não tem
16
00:00:56,950 --> 00:00:57,889
ver.
17
00:00:57,890 --> 00:00:59,930
Enfim, fui muito desastrada.
18
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
Desculpa.
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
Estava certa.
20
00:01:04,040 --> 00:01:06,820
A gente suspendeu as aulas e eu também
não queria dançar.
21
00:01:07,260 --> 00:01:12,460
Léo, toma cuidado com a Laura. Toma
cuidado pra ela não te usar.
22
00:01:13,120 --> 00:01:15,100
Você é uma pessoa muito especial.
23
00:01:25,640 --> 00:01:27,260
Oi, Helena.
24
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
Vê o que você acha.
25
00:01:28,700 --> 00:01:29,980
A Flávia gostou.
26
00:01:30,180 --> 00:01:31,760
É lindo, Márcia.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,030
Você não acha que vai ficar bem no
apartamento do Eduardo?
28
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Acho que ela vai amar.
29
00:01:36,350 --> 00:01:37,510
O que foi?
30
00:01:38,670 --> 00:01:40,830
Uma contração aqui.
31
00:01:45,830 --> 00:01:46,830
Viu,
32
00:01:48,990 --> 00:01:49,990
Wilson?
33
00:01:50,390 --> 00:01:51,390
Nada.
34
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Nada.
35
00:01:53,310 --> 00:01:54,490
Coração de pedra, viu?
36
00:01:55,770 --> 00:01:59,690
A minha esperança é que ele se interesse
quando a criança começar a mexer.
37
00:02:00,840 --> 00:02:03,800
Quem sabe no MEC com ele também, né? Vai
dar tudo certo.
38
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
Eu queria convidar vocês duas pra
Madrid.
39
00:02:13,340 --> 00:02:14,960
Podem ser duas pessoas, não pode?
40
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Acho que sim.
41
00:02:16,980 --> 00:02:21,020
Tem que providenciar os padrinhos, né?
Porque nós aqui somos dois sem um homem.
42
00:02:22,360 --> 00:02:24,140
Mas será que até lá vocês não arrumam
ninguém?
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,850
Você hoje não tá num bom dia, não, né?
44
00:02:36,950 --> 00:02:37,950
Não tô mesmo.
45
00:02:40,410 --> 00:02:41,590
O Atila apareceu?
46
00:02:42,330 --> 00:02:44,870
Ele ligou. Disse que ia tratar de uns
assuntos particulares.
47
00:02:45,590 --> 00:02:49,090
Bom, eu vou pra reunião com o pessoal lá
de Búzios. Depois eu vou pra casa, tá?
48
00:02:49,830 --> 00:02:51,190
Tchau. Tchau, boa viagem.
49
00:02:56,110 --> 00:02:58,190
O que tá acontecendo com você, hein?
50
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Nada.
51
00:03:02,270 --> 00:03:03,680
Jebel. Olha pra mim, olha.
52
00:03:05,520 --> 00:03:09,300
A Branca me disse que você e o Artilio
brigaram ontem à noite.
53
00:03:10,420 --> 00:03:11,840
É, nós acabamos tudo.
54
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Chora.
55
00:03:15,780 --> 00:03:17,860
Por que parece tão absurdo assim, hein?
56
00:03:19,200 --> 00:03:22,740
É, quer dizer, eu me acostumei a ver
vocês dois juntos sempre.
57
00:03:23,100 --> 00:03:24,720
Nós nunca estivemos juntos.
58
00:03:25,800 --> 00:03:28,100
O Artilio sempre esteve com a cabeça em
outro lugar.
59
00:03:29,900 --> 00:03:32,580
Bom, se não der...
60
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Agora,
61
00:03:36,520 --> 00:03:39,200
você não acha uma mulher de ficar
sozinha durante tanto tempo, não?
62
00:03:39,900 --> 00:03:46,320
Você é uma mulher chamada, interessante,
talentosa, independente
63
00:03:46,320 --> 00:03:50,180
financeiramente. Isso não faz a
felicidade de uma mulher.
64
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
Ajuda, né?
65
00:03:57,100 --> 00:04:01,660
Você sabe qual é a melhor maneira de
você tirar um homem da sua cabeça?
66
00:04:08,440 --> 00:04:12,820
Bom, vamos festejar. Vamos festejar hoje
de noite sobre o monstro.
67
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Festejar o quê?
68
00:04:46,700 --> 00:04:47,980
para incrementar o nosso jantar.
69
00:04:51,340 --> 00:04:52,400
Uma dúzia de pastéis.
70
00:04:53,700 --> 00:04:54,700
Pode ser.
71
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
Quatro camarões que você gosta mais.
72
00:05:00,280 --> 00:05:01,960
Hoje eu tive um dia muito produtivo.
73
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
Não é para me gabar não, mas pelo que
falou o homenagem do escritório, já
74
00:05:05,760 --> 00:05:07,700
sendo considerado um dos melhores do
setor.
75
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
Sandrinha!
76
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Um beijão, meu pai.
77
00:05:19,700 --> 00:05:21,320
Tem outra coisa que você gosta muito.
78
00:05:21,640 --> 00:05:22,299
O que é?
79
00:05:22,300 --> 00:05:23,800
Adivinha? Não sei.
80
00:05:24,280 --> 00:05:25,380
Papéis. Eba!
81
00:05:26,580 --> 00:05:29,560
Praça de queijo. De queijo de camarão,
de palmito. De casa.
82
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Uma doce.
83
00:05:31,000 --> 00:05:32,980
Sandrinha. O que é, mãe?
84
00:05:33,680 --> 00:05:35,620
Agora que seu pai chegou, senta ali.
85
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Por quê?
86
00:05:37,360 --> 00:05:38,500
E conta pra mim.
87
00:05:39,080 --> 00:05:40,620
Como é que foi sua escola hoje?
88
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Vai!
89
00:05:46,700 --> 00:05:47,920
Quem sabe ele te ajuda a lembrar.
90
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
Hein?
91
00:05:54,360 --> 00:05:56,420
Olha bem pra mim e diz.
92
00:05:58,800 --> 00:06:00,740
Como é que foi a sua escola hoje?
93
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
surpresa. Não, você aparecer aqui assim,
aconteceu alguma coisa?
94
00:06:23,900 --> 00:06:28,140
Aconteceu. Aconteceu que eu tive vontade
de ver você, conversar com você.
95
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Conhecer o apartamento de solteiro.
96
00:06:32,840 --> 00:06:36,700
Que maravilha que deve ser isso aqui pra
você não querer mulher nenhuma morando
97
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
aqui.
98
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
Eu não acostumo mais morar com ninguém.
99
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
A menos que... A menos que o quê?
100
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
A menos que eu mude de ideia.
101
00:06:48,740 --> 00:06:52,420
Você pretende me deixar plantada aqui na
porta? Que se pretende. Eu volto pra
102
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
casa e pego o telefone e ligo pra você.
103
00:06:55,540 --> 00:06:57,120
Desculpa. Tá bom, dá licença.
104
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Fica à vontade.
105
00:06:59,020 --> 00:07:01,300
Você quer tomar alguma coisa?
106
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Um martini.
107
00:07:02,840 --> 00:07:04,660
Que você faz como ninguém.
108
00:07:05,580 --> 00:07:08,920
Eu acho que eu tô meio fora de forma
depois de tanto tempo.
109
00:07:10,300 --> 00:07:12,580
Não se esquece uma coisa que se faz com
amor.
110
00:07:13,580 --> 00:07:16,760
Mas você sempre disse que me amava, que
eu era sua melhor amiga.
111
00:07:18,820 --> 00:07:19,819
Continua sendo.
112
00:07:19,820 --> 00:07:21,640
A menos que você não queira mais.
113
00:07:22,400 --> 00:07:24,100
Você está com alguém aqui?
114
00:07:24,520 --> 00:07:26,100
Eu estou atrapalhando?
115
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Não, não.
116
00:07:27,460 --> 00:07:29,100
Não está esperando ninguém, não?
117
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Também não.
118
00:07:33,300 --> 00:07:35,960
Posso invadir a toca do urso solitário?
119
00:07:36,640 --> 00:07:38,920
É, descobriu seus segredos?
120
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Fique à vontade. Você vai ver que não
tem charme especial nenhum.
121
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Eu estou esperando.
122
00:07:53,500 --> 00:07:55,400
Me fale sobre o seu dia na escola.
123
00:07:55,900 --> 00:07:59,040
Que deveres trouxe pra casa? Qual foi a
merenda?
124
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Hein?
125
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Fala, Sandra.
126
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Eu posso explicar.
127
00:08:04,840 --> 00:08:10,480
Eu a pesquisei. A culpa foi minha. Não
foi não, foi minha.
128
00:08:11,440 --> 00:08:13,420
Eu estou esperando.
129
00:08:14,020 --> 00:08:19,580
Eu pedi pro papai me levar até o Rio pra
ver ele trabalhar.
130
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Ele não queria.
131
00:08:21,170 --> 00:08:25,110
Mas eu pedi, pedi, pedi, até ele
prometer que me levava.
132
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
É verdade.
133
00:08:27,590 --> 00:08:30,890
Foi a primeira vez. Ela nunca mentiu,
nunca faltou à escola. Você não pode
134
00:08:30,890 --> 00:08:33,650
brigar com ela por isso. Não é com ela
que eu vou brigar.
135
00:08:34,470 --> 00:08:35,730
É com você.
136
00:08:37,030 --> 00:08:39,130
Irresponsável. Mas... Cala a boca!
137
00:08:41,750 --> 00:08:43,789
O pai desencaminhando a filha.
138
00:08:44,510 --> 00:08:45,510
Orelha.
139
00:08:46,250 --> 00:08:48,070
Você passou dos limites, Orelha.
140
00:08:53,450 --> 00:08:55,430
Como é que você tem coragem de mentir
pra mim, Sandrinha?
141
00:08:56,050 --> 00:08:56,969
De vir?
142
00:08:56,970 --> 00:08:58,870
De vir com essa cara cínica?
143
00:08:59,210 --> 00:09:00,570
Como se tivesse vindo da escola?
144
00:09:01,070 --> 00:09:02,970
Meu Deus, isso com seis anos?
145
00:09:03,470 --> 00:09:04,750
Seis anos de idade?
146
00:09:06,090 --> 00:09:07,890
Como é que não vai ser quando tiver 15,
16?
147
00:09:08,550 --> 00:09:09,570
O que eu posso esperar?
148
00:09:10,310 --> 00:09:11,350
Mais mentiras.
149
00:09:11,790 --> 00:09:13,450
Claro, e mentiras mais graves.
150
00:09:13,750 --> 00:09:15,530
Foi a primeira vez, mãe.
151
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Mas como é que eu vou saber?
152
00:09:18,570 --> 00:09:22,350
Me diga, Sandrinha, como que eu posso
acreditar em você? Depois do que você
153
00:09:22,350 --> 00:09:26,930
hoje. É verdade, foi a primeira vez. O
que você sabe sobre isso?
154
00:09:28,350 --> 00:09:29,450
Mal exemplo.
155
00:09:31,710 --> 00:09:36,090
Horácio, olha, a minha sorte é que o
Fernando não é seu filho.
156
00:09:36,330 --> 00:09:40,870
Porque se ele fosse, ele estaria bebendo
e sem trabalho, como você.
157
00:09:41,110 --> 00:09:43,710
O papai está trabalhando, mãe.
158
00:09:44,090 --> 00:09:45,330
Horácio, você é um homem.
159
00:09:46,110 --> 00:09:47,970
Você é quase um velho.
160
00:09:49,370 --> 00:09:51,750
Você não podia arrumar um império para a
sua idade, não?
161
00:09:52,120 --> 00:09:53,940
Eu odeio você.
162
00:09:55,320 --> 00:10:01,060
Eu odeio. Eu odeio essa desunidade.
163
00:10:01,800 --> 00:10:07,200
Essa falta de reação. De coragem.
164
00:10:07,500 --> 00:10:09,320
De vontade de salvar.
165
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Eu odeio.
166
00:10:24,300 --> 00:10:26,020
Eu não quero mais saber de vocês, de
nenhum dos dois.
167
00:10:30,600 --> 00:10:33,340
Para cuidar de vocês é que eu não cuido
de mim.
168
00:10:37,320 --> 00:10:39,100
Pois sabe que eu ainda sou muito moça,
viu?
169
00:10:42,380 --> 00:10:49,060
Eu ainda... Eu ainda me sinto muito...
Muito, muito mulher.
170
00:10:51,050 --> 00:10:53,750
Se eu quisesse, se eu pensasse mais em
mim, eu não tava aqui.
171
00:10:54,790 --> 00:10:58,310
Fiz uma empregada, sem salário, mas
desfilando por aí.
172
00:10:59,230 --> 00:11:03,510
Porque não tem sinal que não tem quem me
ache bonita, que me ache...
173
00:11:03,510 --> 00:11:10,690
Mas
174
00:11:10,690 --> 00:11:11,930
eu acho você linda.
175
00:11:12,250 --> 00:11:14,910
Eu tô cansada de você e ninguém nessa
casa.
176
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Toma um musquinho comigo?
177
00:11:57,230 --> 00:11:58,230
Por quê?
178
00:11:58,250 --> 00:12:00,910
Coisa rápida que a minha irmã chegou de
viagem e não tá em casa.
179
00:12:01,430 --> 00:12:03,190
Tô morrendo de saudade dela.
180
00:12:03,950 --> 00:12:07,930
Vai ver, você vai tomar um musquinho,
vai comer um amendoizinho, vai ouvir uma
181
00:12:07,930 --> 00:12:09,910
boa música e vai se sentir muito melhor.
182
00:12:10,450 --> 00:12:11,670
Eu não tô me sentindo mal.
183
00:12:12,030 --> 00:12:15,530
Ah, qual é, Isabel? Você vai querer dar
uma de dama de ferro agora?
184
00:12:16,230 --> 00:12:19,290
Todo mundo sabe que separação é uma
coisa muito traumática, né?
185
00:12:19,740 --> 00:12:23,460
Quer dizer, pode ser uma separação
provisória. Afinal de contas, as pessoas
186
00:12:23,460 --> 00:12:26,600
estão todas hoje casando, morando cada
uma num lugar.
187
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
Pode ter uma volta.
188
00:12:28,400 --> 00:12:34,020
Quer dizer, não tem aquele cansaço
brutal da convivência diária.
189
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
Acho que dessa vez não.
190
00:12:39,120 --> 00:12:41,220
Quando era briga por nada, tudo bem.
191
00:12:41,780 --> 00:12:44,720
Mas agora é briga por alguém.
192
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Por outra pessoa.
193
00:12:48,120 --> 00:12:52,920
Ah, eu não entendo como é que você pode
viver num lugar assim, que lembra um
194
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
hotel.
195
00:12:54,040 --> 00:12:59,000
A casa que você vivia com a Alice era
tão linda, tão pessoal, tão cheia de
196
00:12:59,000 --> 00:13:04,500
espírito. É, uma casa exige uma família,
mulher, cachorro, filhos. Eu sou um
197
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
homem sozinho.
198
00:13:06,860 --> 00:13:09,760
Mamãe, eu tô perguntando se eu queria
morar com ela. Você já imaginou?
199
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
Por que não?
200
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Sua mãe é um amor?
201
00:13:12,560 --> 00:13:15,700
Não, não dá. Nós vamos acabar brigando.
Logo nós que nos damos bem.
202
00:13:16,760 --> 00:13:18,420
Para mim isso aqui serve, é prático.
203
00:13:18,860 --> 00:13:20,600
Mas é por isso que eu não gosto.
204
00:13:20,980 --> 00:13:23,280
Você sabe por que nós somos mais
atraentes?
205
00:13:23,540 --> 00:13:27,640
Porque as mulheres não são práticas. Nós
somos complicadas.
206
00:13:27,920 --> 00:13:28,679
Sim, são.
207
00:13:28,680 --> 00:13:33,040
E algumas mulheres insistem em
contrariar a natureza.
208
00:13:33,280 --> 00:13:34,860
Não pode dar certo.
209
00:13:37,100 --> 00:13:42,220
Uma mulher como a Liz dificilmente se
encontra duas vezes na vida.
210
00:13:43,980 --> 00:13:48,880
É o que eu costumo chamar de uma mulher
completa e não dividida entre o amor e o
211
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
que chamam de dever.
212
00:13:50,300 --> 00:13:54,640
Aliás, nunca entendi direito essa
história de o dever acima de tudo.
213
00:13:54,900 --> 00:13:58,720
O dever em primeiro lugar antes do amor,
da felicidade, mas isso é um absurdo.
214
00:13:58,960 --> 00:14:02,500
Meu pai sempre dizia, o dever em
primeiro lugar.
215
00:14:02,700 --> 00:14:03,800
Mas dever de quê?
216
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
O amor.
217
00:14:05,380 --> 00:14:08,580
O amor e a felicidade em primeiro lugar.
218
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
Você não disse que não estava esperando
ninguém?
219
00:14:13,950 --> 00:14:15,410
Deve ser o rapaz da floricultura.
220
00:14:17,590 --> 00:14:20,870
Ah, um minutinho só, vou pegar o
dinheiro e o endereço. Dá licença,
221
00:14:26,110 --> 00:14:27,110
Helena,
222
00:14:28,450 --> 00:14:33,090
de hoje de manhã pra agora à noite
parece que eu vivi um século longe de
223
00:14:33,550 --> 00:14:34,710
Não dá pra esperar.
224
00:14:35,290 --> 00:14:37,390
Pego você amanhã pra almoçarmos juntos.
225
00:14:37,790 --> 00:14:40,270
Depois temos a tarde inteira pra nós
dois.
226
00:14:40,510 --> 00:14:41,850
Não diga que não pode.
227
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Não deve.
228
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
E muito menos que nunca.
229
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Atilio.
230
00:14:57,080 --> 00:15:03,760
Não acha que eu tenho
231
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
razão, Atilio?
232
00:15:05,820 --> 00:15:06,900
Desculpa, sou o quê?
233
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
Que o primeiro dever do ser humano é ser
feliz?
234
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Acho.
235
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Aceito outro marco.
236
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Felicidade acima de tudo.
237
00:15:20,220 --> 00:15:24,300
Mas para algumas pessoas a felicidade
suprema não é o amor.
238
00:15:24,500 --> 00:15:28,940
É, mas essas pessoas não nos interessam,
né? A Isabel, a Isabel é assim.
239
00:15:29,580 --> 00:15:32,320
Foi por isso que você se desinteressou
dela.
240
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Acertei.
241
00:15:36,120 --> 00:15:39,600
Eu estava aqui tentando descobrir a
razão da sua visita.
242
00:15:39,960 --> 00:15:42,980
Descobri. Você veio aqui para falar para
a Isabel. Não, eu vim aqui para falar
243
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
de mim, de você.
244
00:15:44,300 --> 00:15:46,440
De você, porque você está transtornado.
245
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Fazendo a sua vida não sei o que.
246
00:15:48,820 --> 00:15:51,980
Enfiando os pés pelas mãos, se metendo
com uma mulher que não tem nada a ver
247
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
você.
248
00:15:53,100 --> 00:15:54,700
O que é isso, Branca?
249
00:15:54,940 --> 00:15:58,120
Para o que você está ouvindo, Tírio, tem
sentido você brigar com a Isabel.
250
00:15:58,520 --> 00:16:01,080
Brigar comigo, só porque eu estou do
lado dela.
251
00:16:01,820 --> 00:16:02,940
Brigar com todos nós.
252
00:16:03,480 --> 00:16:06,000
Por causa de uma mulher que você
conheceu outro dia.
253
00:16:06,340 --> 00:16:07,880
Onde é que você está querendo chegar?
254
00:16:08,240 --> 00:16:10,660
Uma aventura é uma aventura. Todas nós
sabemos disso.
255
00:16:10,880 --> 00:16:12,780
Aliás, todas as mulheres entendem isso.
256
00:16:13,060 --> 00:16:14,300
Desde Adão e Eva.
257
00:16:14,900 --> 00:16:17,280
Mas que não passe de uma escapada.
258
00:16:17,640 --> 00:16:22,420
Como essas que os homens costumam dar no
escritório. Até mesmo com a garota que
259
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
serve café.
260
00:16:23,760 --> 00:16:28,280
Aliás, falando em escapada, você lembra
muito bem que você deu uma escapada num
261
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
hotel em Paris com a camareira e que a
Alice ficou sabendo. Você lembra?
262
00:16:32,990 --> 00:16:37,190
É. Que foi uma brincadeira. Uma
brincadeira. Até hoje me perguntam se
263
00:16:37,190 --> 00:16:38,350
tem um filho na Europa, tá?
264
00:16:39,130 --> 00:16:40,290
Quisera eu ter um filho.
265
00:16:41,250 --> 00:16:44,110
Qualquer lugar do mundo que ele
estivesse, eu estaria lá com ele.
266
00:16:44,750 --> 00:16:48,270
Mas foi isso que ficou faltando no seu
casamento com a Alice.
267
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
E é isso que está faltando na sua
ligação com a Isabel.
268
00:16:51,510 --> 00:16:54,730
Você precisa de uma família. Uma família
completa, como você disse.
269
00:16:54,950 --> 00:16:57,890
Uma família com esposa, com filhos, com
cachorro.
270
00:16:58,690 --> 00:17:01,510
Olha, se você se desinteressou pela
Isabel, tudo...
271
00:17:02,169 --> 00:17:07,010
Você arruma uma outra, mas uma moça, né?
Que possa te dar filhos E não uma
272
00:17:07,010 --> 00:17:11,550
senhora que está em condições de ter
netos Branca, por favor Eu entendi muito
273
00:17:11,550 --> 00:17:16,109
bem o que você está fazendo Mas agora eu
acho que você foi longe demais A sua
274
00:17:16,109 --> 00:17:20,690
esposa morreu nos meus braços, Atilio
Foi pra mim que ela dirigiu o último
275
00:17:20,690 --> 00:17:26,650
Foi segurando nas minhas mãos Com as
poucas forças que lhe restavam Que ela
276
00:17:26,650 --> 00:17:28,490
pediu que eu tomasse conta de você
277
00:17:30,500 --> 00:17:36,140
Uma vez, conversando, ela me disse que
se não fosse ela, só eu poderia ser sua
278
00:17:36,140 --> 00:17:41,320
esposa. E eu, eu lamentei muito de estar
casada e não poder substituí -la quando
279
00:17:41,320 --> 00:17:42,119
ela morreu.
280
00:17:42,120 --> 00:17:43,700
Para com isso, Branca.
281
00:17:44,220 --> 00:17:45,360
Você pode rir, viu?
282
00:17:45,580 --> 00:17:47,040
Pode rir que eu não me incomodo.
283
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
Não me incomodo que você leve ou não a
sério uma história que está gravada aqui
284
00:17:50,760 --> 00:17:52,820
dentro. E que pra mim é muito séria.
285
00:17:53,260 --> 00:17:56,780
Eu tentei fazer o que eu podia. Se eu
não consegui, pelo menos valeu a
286
00:17:58,080 --> 00:18:00,740
Atilio. Dá suas escapadas com a Helena.
287
00:18:01,660 --> 00:18:04,580
Com a Helena e com qualquer uma outra,
né? Porque a gente sabe que você é
288
00:18:04,580 --> 00:18:08,200
impossível, você não sossega. Mas que
não vá além disso?
289
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Acabou.
290
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Acabei.
291
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Acabou uma delícia.
292
00:18:16,500 --> 00:18:18,060
Tá certo, tá certo.
293
00:18:18,620 --> 00:18:20,000
Eu entendo a sua...
294
00:18:21,179 --> 00:18:24,580
Grande amizade pela Alice, por mim. Eu
entendo o seu interesse na minha
295
00:18:24,580 --> 00:18:27,620
felicidade, na felicidade da Isabel.
Enfim, eu entendo tudo isso. Eu só não
296
00:18:27,620 --> 00:18:31,940
consigo entender essa sua agressividade
com a Helena.
297
00:18:32,140 --> 00:18:35,420
Você tá iludido, Atilio. E um homem na
sua idade iludido é um perigo.
298
00:18:35,700 --> 00:18:39,380
Todos os amigos ficam preocupados. Olha,
beleza te virou a cabeça, hein? Não foi
299
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
a primeira vez.
300
00:18:40,660 --> 00:18:42,520
Bom, eu vim aqui cumprir um dever.
301
00:18:43,139 --> 00:18:47,200
Abrir os seus olhos. Vamos parar por
aqui. Eu agradeço o seu interesse, mas
302
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
dispenso a sua proteção. Nós somos
amigos, nós somos donos um do outro.
303
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
Eu sei cuidar muito bem de mim e dos
meus sentimentos.
304
00:18:58,140 --> 00:18:59,520
Tá bom, meu amor.
305
00:18:59,880 --> 00:19:01,800
Tá bom, desculpe.
306
00:19:02,280 --> 00:19:07,060
Não vou mais incomodar você. Não vou
mais invadir você. Você me perdoa.
307
00:19:07,420 --> 00:19:10,420
Se eu me excedir, realmente perdão, viu?
308
00:19:11,200 --> 00:19:13,740
Eu sempre tive tanta liberdade de falar
as coisas pra você.
309
00:19:14,360 --> 00:19:15,540
Me desculpa.
310
00:19:19,800 --> 00:19:22,180
É como você dizia, querida.
311
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Com os homens não há nada a fazer.
312
00:19:25,380 --> 00:19:26,860
A não ser amá -los.
313
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Você ficou zangada comigo.
314
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
Eu zangada?
315
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
Eu amo você, Atilio.
316
00:19:38,850 --> 00:19:41,610
Nunca em toda a minha vida eu tive um
amigo que eu amasse tanto.
317
00:19:42,790 --> 00:19:45,490
E eu pretendo continuar sendo a sua
melhor amiga.
318
00:19:47,810 --> 00:19:48,970
Abre a porta para mim.
319
00:19:55,630 --> 00:20:00,850
Me dá um beijo?
320
00:20:03,010 --> 00:20:05,410
Não vai ser o primeiro, nem será o
último, espero.
321
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Seu tempo acabou.
322
00:20:20,920 --> 00:20:24,540
Mas ele não precisa ficar tão
preocupado, tão tenso, tão fio de
323
00:20:26,000 --> 00:20:28,680
Afinal de contas, nós nunca passamos os
beijos.
324
00:20:30,280 --> 00:20:31,740
Pelo menos até hoje.
325
00:20:35,140 --> 00:20:36,140
Marcos, não.
326
00:20:43,660 --> 00:20:46,060
Você não percebeu ainda que a Laura faz
isso de propósito?
327
00:20:46,340 --> 00:20:47,800
Eu sei, mas me irrita.
328
00:20:48,380 --> 00:20:51,980
Não, ainda mais agora que tá usando o
Leonardo como desculpa. Vai usar o
329
00:20:51,980 --> 00:20:54,440
Leonardo e qualquer outra pessoa pra
entrar aqui e infernizar sua vida. E aí
330
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
você inferniza a minha.
331
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
Tá certo isso?
332
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Não.
333
00:21:02,540 --> 00:21:06,900
Hoje eu me arrependi assim que eu liguei
pra você. O problema é meu, a culpa é
334
00:21:06,900 --> 00:21:09,000
minha. Eu é que tenho que resolver. Eu
sei disso.
335
00:21:39,690 --> 00:21:40,690
Flávia, tudo bem?
336
00:21:42,170 --> 00:21:46,290
Liguei, liguei. Não, eu queria marcar
com você e com a minha mãe lá no
337
00:21:46,290 --> 00:21:47,290
apartamento.
338
00:21:48,270 --> 00:21:55,030
É... Então, é... Não, eu... Eu tenho
umas
339
00:21:55,030 --> 00:21:59,530
sugestões que eu vi numa revista, eu
queria falar com vocês sobre isso.
340
00:22:00,870 --> 00:22:05,610
Tá bom.
341
00:22:05,990 --> 00:22:08,830
Tá, amanhã eu vou passar na minha mãe às
10, então, tá?
342
00:22:10,120 --> 00:22:10,759
Tá bom.
343
00:22:10,760 --> 00:22:11,780
Um beijo.
344
00:22:12,420 --> 00:22:13,420
Dou sim.
345
00:22:13,480 --> 00:22:14,479
Pode deixar.
346
00:22:14,480 --> 00:22:15,820
Um beijo. Tchau.
347
00:22:17,860 --> 00:22:19,240
Te mando um beijo.
348
00:22:20,040 --> 00:22:22,060
E ela quer saber o beijo da Flávia.
349
00:22:53,100 --> 00:22:54,620
Vem comigo um pouquinho com a gente.
350
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Eu não estou com vontade.
351
00:22:59,980 --> 00:23:01,580
E você não tem medo.
352
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Vem.
353
00:23:06,780 --> 00:23:07,960
Não falo mais.
354
00:23:09,540 --> 00:23:11,880
Juro. Estou indo bem na escola.
355
00:23:12,640 --> 00:23:15,100
Um dia só não vai fazer diferença.
356
00:23:19,780 --> 00:23:22,280
Não é pela falta na escola, Sandrinha.
357
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
É pela mentira.
358
00:23:26,280 --> 00:23:28,040
Não se mente nunca, filho.
359
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
Principalmente pra pai e mãe.
360
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Não faço, mãe.
361
00:23:32,620 --> 00:23:33,800
Não minto mais.
362
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
Juro.
363
00:24:30,120 --> 00:24:33,480
Ai, que saudade. Ai, também. Que falta
que você me faz.
364
00:24:34,120 --> 00:24:37,420
Juro, eu queria ter vindo antes, mas o
Arnaldo me pegou pra tomar um drink.
365
00:24:37,900 --> 00:24:41,660
Eu já saltei a geladeira, já tirei o
cochilo, já desarrumei a mala.
366
00:24:42,380 --> 00:24:43,640
Deixa eu ver você.
367
00:24:45,320 --> 00:24:47,880
Tá com a cara muito boa.
368
00:24:48,940 --> 00:24:51,300
Ah, filho, brigamos.
369
00:24:52,220 --> 00:24:54,060
Pior, eu acho que dessa vez já era.
370
00:24:54,420 --> 00:24:55,640
Eu já ouvi isso.
371
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
E essa mão, Isabel?
372
00:24:59,370 --> 00:25:02,270
Esquece isso, mas esquece também o
atiro, hein? Vem, me fala de você.
373
00:25:02,550 --> 00:25:06,730
Você nunca ficou tanto tempo fora,
Camila. É verdade.
374
00:25:07,250 --> 00:25:10,710
E agora com a base em São Paulo, então
já viu, né? Só vou vir aqui de mês em
375
00:25:10,710 --> 00:25:11,710
mês.
376
00:25:12,150 --> 00:25:14,490
Eu trouxe tanto presente pra você.
377
00:25:15,030 --> 00:25:17,410
Ah, Itabel, peguei uma liquidação em
Nova York.
378
00:25:17,830 --> 00:25:20,990
Uma ponta de estoque lá que a Carolina
me indicou. Você sabe que ela vive
379
00:25:20,990 --> 00:25:24,270
enfiada nesses lugares, né? Não, espera,
espera, Camila. Eu vou tomar um banho,
380
00:25:24,290 --> 00:25:27,950
vou colocar uma roupa de casa e a gente
põe os atuntos no dia, tá? Tá.
381
00:25:28,520 --> 00:25:30,580
Como é que vai ser o namorado americano?
382
00:25:31,040 --> 00:25:32,480
Ah, ele me pediu um tempo.
383
00:25:34,180 --> 00:25:35,380
Um tempo?
384
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
E por quê?
385
00:25:36,840 --> 00:25:40,680
É, não tem alternativa, né? Ele me pediu
num bilhete, já a caminho do Alasca.
386
00:25:41,400 --> 00:25:42,780
O que eu podia fazer?
387
00:25:44,100 --> 00:25:47,860
Nós somos duas irmãs abandonadas.
388
00:25:49,880 --> 00:25:52,700
Meu aniversário esse ano vai priorizar a
área social.
389
00:25:53,120 --> 00:25:54,580
Nada de presente caro.
390
00:25:54,840 --> 00:25:58,520
Nem perfumes, nem roupas. Joias, então,
nem pensar.
391
00:26:00,340 --> 00:26:02,780
Cestas básicas. É, isso mesmo.
392
00:26:02,980 --> 00:26:08,760
De acordo com a idade de cada convidado.
50 anos, 50 cestas. 20 anos, 20 cestas.
393
00:26:08,840 --> 00:26:11,820
É claro que as mulheres todas não
levarão mais de 40.
394
00:26:13,080 --> 00:26:14,500
Vai sair hoje não, minha filha?
395
00:26:15,120 --> 00:26:16,420
Não, vou ficar em casa.
396
00:26:17,380 --> 00:26:21,220
Puxa, que milagre. Podia aproveitar e
estudar um pouquinho, né? O fim do ano
397
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
aí.
398
00:26:23,340 --> 00:26:24,760
Exatamente o que eu vou fazer.
399
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Alô?
400
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Oi, Léo.
401
00:26:35,340 --> 00:26:37,280
Eu tava mesmo esperando você ligar.
402
00:26:38,120 --> 00:26:39,039
É o Léo?
403
00:26:39,040 --> 00:26:40,240
Não, eu vou estudar hoje.
404
00:26:40,480 --> 00:26:41,259
É o Léo?
405
00:26:41,260 --> 00:26:42,280
É o Léo, por quê?
406
00:26:42,500 --> 00:26:44,340
Não, nada. Perguntei por perguntar.
407
00:26:45,860 --> 00:26:49,280
Oi. Tudo bom?
408
00:26:50,670 --> 00:26:52,590
Se eu tiver alguma dúvida, então eu te
ligo.
409
00:26:52,970 --> 00:26:58,830
Te dou um beijo. Há um minutinho,
Virgínia. Filha, que milagre é esse?
410
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
Não,
411
00:27:01,070 --> 00:27:02,630
é que eu estou fazendo uma revisão de
valores.
412
00:27:02,910 --> 00:27:05,090
E o Leo de nota 4 passou para nota 8.
413
00:27:05,810 --> 00:27:07,490
Dobrou de perfil dentro de mim.
414
00:27:09,110 --> 00:27:10,910
Bom, eu vou dar uma curada.
415
00:27:14,290 --> 00:27:17,070
Isso aqui hoje está a verdadeira tenda
dos milagres.
416
00:27:19,629 --> 00:27:22,370
Desculpe, Virgínia. Eu estou tendo um
surto aqui em casa.
417
00:27:22,630 --> 00:27:24,250
Notícias de última hora. Eu sei.
418
00:27:24,670 --> 00:27:27,230
Eu sei, Meg. Claro que... Peraí, peraí,
Meg.
419
00:27:27,630 --> 00:27:29,810
Meg tá dizendo que a Laura fez uma
revisão de valores.
420
00:27:30,250 --> 00:27:34,950
Léo, que tinha nota 4, passou a ter 8 e
ela tá até estudando. Opa, viva! Quem
421
00:27:34,950 --> 00:27:38,130
sabe nós não temos um novo casamento
vindo por aí? É, quem sabe.
422
00:27:38,350 --> 00:27:40,290
E desse casamento nasce uma tartaruga.
423
00:27:40,950 --> 00:27:43,150
Grossa como a Laura e feia como o Léo.
424
00:27:44,270 --> 00:27:45,650
Oi! Oi, ó.
425
00:27:46,469 --> 00:27:50,250
Eduardo ligou pra combinar não sei o que
pra amanhã. Deixa eu ligar pra ela, tá?
426
00:27:51,390 --> 00:27:52,390
Chegaram agora.
427
00:28:21,610 --> 00:28:25,850
De hoje de manhã para agora à noite
parece que eu vivi um século longe de
428
00:28:26,610 --> 00:28:27,830
Não dá para esperar.
429
00:28:28,850 --> 00:28:31,070
Pego você amanhã para almoçarmos juntos.
430
00:28:31,770 --> 00:28:34,330
Depois temos a tarde inteira para nós
dois.
431
00:28:35,210 --> 00:28:39,930
Não diga que não pode, não deve e muito
menos que não quer.
432
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Adio.
433
00:29:02,340 --> 00:29:03,620
Malu, sou eu?
434
00:29:05,660 --> 00:29:07,580
Oi, Miguel.
435
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Tudo bem?
436
00:29:09,380 --> 00:29:11,120
Oi, tudo bem?
437
00:29:12,200 --> 00:29:14,020
Você não imagina como é que eu estou
agora.
438
00:29:15,160 --> 00:29:17,780
Estou aqui na minha casa, em Angra, no
jardim.
439
00:29:18,480 --> 00:29:21,020
A noite está linda, o céu está
estrelado.
440
00:29:21,420 --> 00:29:23,660
A água do mar está morninha, morninha.
441
00:29:24,120 --> 00:29:25,460
Dá uma boa tosura.
442
00:29:27,520 --> 00:29:28,740
O meu caseiro.
443
00:29:29,020 --> 00:29:32,100
Ele é meio bruxo e ele me disse que vai
chover o fim de semana inteiro.
444
00:29:32,640 --> 00:29:35,820
E eu queria saber se ele estiver certo e
se você viria me buscar.
445
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
É.
446
00:29:37,740 --> 00:29:40,480
Ah, não. Você sabe que ele está aqui com
você pra lutar com nada, né?
447
00:29:40,900 --> 00:29:47,640
Então, você faz o seguinte. Você me
liga, confirma, porque eu tenho que ver
448
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
escala. Ah!
449
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Não!
450
00:29:51,420 --> 00:29:53,100
Lavei você de novo com essa maldita
palavra.
451
00:29:54,250 --> 00:29:58,650
Olha, se vier outro piloto me buscar, eu
derrubo. Eu derrubo o helicóptero, eu
452
00:29:58,650 --> 00:30:03,150
juro. Então tá. Então você liga e eu
vou, tá bom?
453
00:30:03,510 --> 00:30:07,090
O que foi? Você tá me despedindo assim
ou você não tá podendo falar?
454
00:30:07,510 --> 00:30:09,430
Não. Não, não é nada disso, não.
455
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Já sei.
456
00:30:11,950 --> 00:30:13,670
É a mamãe que tá aí, né?
457
00:30:14,010 --> 00:30:15,010
Escutando tudo.
458
00:30:15,270 --> 00:30:16,270
Não.
459
00:30:16,630 --> 00:30:17,790
Mais ou menos, né?
460
00:30:18,110 --> 00:30:19,110
Tá bom.
461
00:30:19,170 --> 00:30:20,170
Tá bom.
462
00:30:21,070 --> 00:30:22,070
Então, beijo.
463
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Boa noite.
464
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
Boa noite.
465
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Zila, eu não gosto que interrompa o
jantar com o telefonema. Você sabe
466
00:30:49,700 --> 00:30:51,140
Não penso nada.
467
00:30:51,480 --> 00:30:52,620
Você não é paga pra pensar.
468
00:30:52,940 --> 00:30:56,920
É alguma coisa importante, assim,
urgente, minha filha? Não, eu queria
469
00:30:56,920 --> 00:30:59,800
com ela uma ida ao apartamento. Ah,
então tá bom. Olha só.
470
00:31:00,020 --> 00:31:04,000
Fala lá pra nossa querida Helena que a
Eduarda tá jantando e depois do jantar
471
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
vai lá e fala com a mãe dela. Não é
isso?
472
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Sim, senhora.
473
00:31:10,060 --> 00:31:11,480
Escuta, minha filha, mas olha só.
474
00:31:12,100 --> 00:31:14,460
A hora da refeição aqui em casa é
sagrada.
475
00:31:18,080 --> 00:31:21,040
Marcelo, eu tenho uma notícia para te
dar, quer dizer, uma notícia que tanto
476
00:31:21,040 --> 00:31:22,460
pode ser boa como pode ser ruim.
477
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Espero que seja boa.
478
00:31:24,580 --> 00:31:27,240
Eu preciso que você vá a Buenos Aires
amanhã.
479
00:31:27,860 --> 00:31:31,900
Saiu dinheiro argentino lá, que é uma
grana alta, e eles pediram para que você
480
00:31:31,900 --> 00:31:35,840
fosse lá, porque você sabe que você é
essencial.
481
00:31:36,520 --> 00:31:37,700
É uma semaninha só.
482
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Há uma semana?
483
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Que dó, né?
484
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Mas eu estou com ele.
485
00:31:42,670 --> 00:31:45,550
Não, outra vez. Me enfiar num avião,
arrumar mala.
486
00:31:45,790 --> 00:31:48,930
Eu tô cheia de coisa pra ver aqui do
apartamento, providenciar coisas.
487
00:31:49,630 --> 00:31:50,750
Bom, eu não vou.
488
00:31:50,990 --> 00:31:52,470
É fundamental, meu filho.
489
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Você sabe.
490
00:31:54,670 --> 00:31:56,950
É eu que tô mandando a contato aqui.
Deixa que eu vou, pai.
491
00:31:59,270 --> 00:32:02,350
O quê? Só se você for pra passear. Você
não conhece o projeto?
492
00:32:02,850 --> 00:32:05,710
Se me der por escrito, eu aprendo muito
antes. Que isso, Leonardo.
493
00:32:06,010 --> 00:32:08,990
Aprende no instante. O que é? O gênio da
lâmpada.
494
00:32:09,230 --> 00:32:10,930
Isso não é uma brincadeira, não,
Leonardo.
495
00:32:11,530 --> 00:32:12,800
Ele não... Tá brincando?
496
00:32:13,200 --> 00:32:16,080
Ele nunca se interessou pelos nossos
negócios. Isso não é verdade.
497
00:32:16,280 --> 00:32:19,140
Vocês que nunca deixam... Não, agora
chega, tá? Agora chegou.
498
00:32:19,520 --> 00:32:22,780
Nós estamos precisando de você. De você
ao nosso jeito.
499
00:32:23,000 --> 00:32:24,740
Não, não. Não vai, não.
500
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Calma, Eduardo.
501
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Isso é uma coisa séria. Eu sei que é
sério o meu casamento. Não é sério? Por
502
00:32:31,520 --> 00:32:35,060
sempre ele? Tudo ele é Marcelo, Marcelo,
Marcelo, Marcelo. Eu concordo
503
00:32:35,060 --> 00:32:37,380
plenamente com o Eduardo. Por que sempre
ele?
504
00:32:37,760 --> 00:32:40,600
Porque ele sabe tudo a respeito. E além
do mais, ele não... Ah, e o Atílio? O
505
00:32:40,600 --> 00:32:44,520
Atílio não sabe tudo a respeito? Claro
que sabe. Você é o criador do projeto?
506
00:32:44,520 --> 00:32:46,700
só falei no Marcelo. Vai, Atílio.
507
00:32:46,900 --> 00:32:48,780
Pronto, tá combinado, meu filho.
508
00:32:49,340 --> 00:32:53,060
Amanhã vocês almoçam juntos, trocam
informações, tá bom?
509
00:32:53,840 --> 00:32:58,980
Depois o Atílio é avulso. O Atílio pode
ficar lá uma semana, um mês até, se for
510
00:32:58,980 --> 00:33:03,260
necessário. Nesse caso, até Isabel pode
ir. O Marcelo... Vai, Atílio, Arnaldo.
511
00:33:03,260 --> 00:33:03,999
Já falei.
512
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Não dá pra entender?
513
00:33:05,230 --> 00:33:08,990
Depois o atilho é menos necessário aqui
do que Isabel. E lá na Argentina, como
514
00:33:08,990 --> 00:33:12,150
aqui também, os homens de negócio estão
muito mais respeitados do que as
515
00:33:12,150 --> 00:33:17,350
mulheres. Vai o atilho e ponto final.
Tudo bem. Ponto final. Vai o atilho.
516
00:33:17,710 --> 00:33:20,330
Quer dizer que o atilho é o autor do
projeto.
517
00:33:20,970 --> 00:33:23,690
Vocês não saberiam que fizeram isso.
Pensavam que era o Marcelo.
518
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
Não é do atilho.
519
00:33:26,510 --> 00:33:31,010
Minha querida, conte sempre comigo pra
ter seu maridinho do seu lado, tá?
520
00:33:52,140 --> 00:33:54,540
que ver, mãe. A Branca foi durona mesmo.
521
00:33:54,740 --> 00:33:58,240
Ela falou, Marcelo, não tem nada que ir
pra Buenos Aires. Vai ao Atílio, que é
522
00:33:58,240 --> 00:34:01,120
avulso. Pode ficar lá uma semana, um
mês, o tempo que for preciso.
523
00:34:01,400 --> 00:34:05,640
Ficou assim, totalmente do meu lado.
Não, e depois ainda falou, conte sempre
524
00:34:05,640 --> 00:34:08,820
comigo, minha querida, pra manter o seu
marido perto de você.
525
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Maravilhosa!
526
00:34:11,760 --> 00:34:14,159
Olha, ela me ganhou com essa atitude.
527
00:34:31,400 --> 00:34:32,739
É muito legal da parte dela.
528
00:34:32,980 --> 00:34:35,739
O Artilho pode muito bem ir no lugar do
Marcelo.
529
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Claro.
530
00:34:37,120 --> 00:34:40,100
Ai, mãe, me deu vontade de levantar e
dar um beijo na Branca.
531
00:34:40,320 --> 00:34:44,980
Você já imaginou o Marcelo em Buenos
Aires por uma, duas semanas e eu mofando
532
00:34:44,980 --> 00:34:45,978
casa dele?
533
00:34:45,980 --> 00:34:49,500
Você podia ir junto, uma segunda noite
de mel. O Arnaldo falou pra eu ir, mas
534
00:34:49,500 --> 00:34:53,800
não tô afim. Tô afim de cuidar do meu
apartamento, de me mudar, ter minha
535
00:34:53,980 --> 00:34:56,880
E depois eu sei muito bem como são essas
viagens de negócio.
536
00:34:57,180 --> 00:35:01,820
Fico eu entrando e saindo de shopping ou
então trancada no hotel o dia inteiro e
537
00:35:01,820 --> 00:35:04,200
ele lá, tendo reunião de manhã até a
noite.
538
00:35:05,600 --> 00:35:08,180
Senta um pouco, filha. Você tá tão
agitada.
539
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
Tô feliz.
540
00:35:11,020 --> 00:35:12,020
Só isso.
541
00:35:12,040 --> 00:35:17,880
Mãe, eu nunca imaginei que a Branca
fosse capaz dessa solidariedade, sabe?
542
00:35:17,880 --> 00:35:20,920
ser assim comigo, tão amável, tão
carinhosa.
543
00:35:21,920 --> 00:35:24,300
Foi o que salvou a minha noite de ontem.
544
00:35:25,860 --> 00:35:28,840
Continuo deprimida com essa história de
não conseguir engravidar, mãe.
545
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Outra vez essa história, Eduarda? Pra
isso tem que relaxar.
546
00:35:32,620 --> 00:35:36,280
Por azar, eu vivo atrasada. Nunca venho
no dia certo.
547
00:35:36,860 --> 00:35:40,880
Não. Aí ficou eu, né? Naquela
expectativa. Um, dois dias.
548
00:35:41,220 --> 00:35:45,040
Uma vez eu cheguei atrasada duas semanas
em Nova York. Se lembra? Te mandei o
549
00:35:45,040 --> 00:35:46,500
cartão. Aí vem.
550
00:35:47,780 --> 00:35:48,780
Desgaste, mãe.
551
00:35:48,900 --> 00:35:51,460
Por que você não faz o teste? Compra na
farmácia.
552
00:35:52,380 --> 00:35:55,190
Porque aí se você estiver atrasada um
dia... Já dá.
553
00:35:55,530 --> 00:35:58,330
Se você estiver grávida, dá. É coisa de
dois minutos.
554
00:35:59,190 --> 00:36:02,910
Eu sei, mas... Eu não tenho coragem,
mãe.
555
00:36:03,710 --> 00:36:05,130
Por que, filha?
556
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
Eu tenho medo.
557
00:36:08,190 --> 00:36:13,550
Porque eu acho que eu prefiro manter
essa esperança por um, dois, três dias
558
00:36:13,550 --> 00:36:15,550
que matar essa esperança de ver,
entendeu?
559
00:36:16,270 --> 00:36:20,430
Mas, minha filha, você não percebe que é
essa esperança que está matando você?
560
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
Você fica estressada, fica angustiada.
561
00:36:24,620 --> 00:36:25,980
Faz o teste.
562
00:36:26,760 --> 00:36:31,040
Porque aí ou você passa direto pra
preparar um churrasco, ou você tira essa
563
00:36:31,040 --> 00:36:32,280
história da cabeça de uma vez.
564
00:36:33,480 --> 00:36:36,420
É, eu sei, mas é uma bobagem.
565
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
Eu vou comprar o teste na fazenda.
566
00:36:40,500 --> 00:36:43,560
Compre logo uma dúzia, deixo lá em casa
estocada.
567
00:36:44,320 --> 00:36:47,440
A minha sorte é que eu nunca falo nada
pro Marcelo.
568
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Mãe.
569
00:36:52,230 --> 00:36:53,890
Você acha que ele pode ter alguma coisa?
570
00:36:54,730 --> 00:36:58,730
Não sei, não melhore no médico, vê se
está tudo bem, tudo em ordem.
571
00:37:00,270 --> 00:37:04,470
Bom, eu acho que você não tem nada, mas
se você quiser ir ao médico, eu posso
572
00:37:04,470 --> 00:37:08,830
marcar com o doutor Moretti, que te
botou no mundo, que é nosso amigo,
573
00:37:10,050 --> 00:37:11,050
É, eu vou ver.
574
00:37:14,950 --> 00:37:17,570
Eduarda, nós já falamos tanto sobre
isso.
575
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
O que acontece é que você está sentindo
uma obrigação de engravidar.
576
00:37:23,360 --> 00:37:25,620
Isso não é bom, não pode.
577
00:37:25,900 --> 00:37:29,060
Deixa a natureza fazer a parte dela
sossegada.
578
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
Ai, me sinto tão cobrada, mãe.
579
00:37:32,000 --> 00:37:34,980
E o pior é que eu me cobro mais do que
qualquer pessoa.
580
00:37:35,420 --> 00:37:41,460
Pois é, você fica... Essa pressão é que,
de repente, está impedindo você de
581
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
engravidar.
582
00:37:45,020 --> 00:37:47,780
Oi, eu sou a Cate. Tudo bem? Tudo bem.
583
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
O mesmo, né?
584
00:37:49,620 --> 00:37:52,580
Meu pai correndo, o Marcinho fugindo e
minha mãe dividida.
585
00:37:52,820 --> 00:37:54,780
Não mudou nada, então. Não é com você.
586
00:37:55,340 --> 00:37:56,900
Ah, depois eu dou uma passadinha lá.
587
00:37:57,440 --> 00:38:00,380
Eduardo, eu vou até o meu quarto, vou
escorrar o dente, vou arrumar a minha
588
00:38:00,380 --> 00:38:03,640
bolsa e depois a gente vai pro seu
apartamento que a Flávia tá esperando a
589
00:38:03,640 --> 00:38:05,240
lá. Tá bom, vai lá que eu te espero.
590
00:38:05,540 --> 00:38:08,160
A Tia, uma semana em Buenos Aires só vai
te fazer bem.
591
00:38:09,080 --> 00:38:10,860
Bom, eu acho que eu não tenho muita
escolha, né?
592
00:38:11,920 --> 00:38:14,880
A Tia, entenda, isso aí é um favor que
você tá fazendo pra nós.
593
00:38:15,720 --> 00:38:18,180
Porque, afinal de contas, você é a única
pessoa que pode resolver esse assunto.
594
00:38:18,380 --> 00:38:20,740
Ou o Marcelo. Agora, você sabe como é.
595
00:38:21,300 --> 00:38:27,240
A Branca acha que... Quer dizer, o
Marcelo está lá, acabou de casar. A
596
00:38:27,240 --> 00:38:28,700
está fazendo bem, que não quer que ele
vá.
597
00:38:29,480 --> 00:38:33,760
E aí a Branca achou que você é a única
pessoa indicada para resolver esse
598
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
assunto.
599
00:38:36,120 --> 00:38:39,920
Desde quando a Branca dirige a empresa e
determina quem deve ou não deve viajar?
600
00:38:41,620 --> 00:38:44,340
Você sabe que quando ela quer, ela manda
mesmo.
601
00:38:44,960 --> 00:38:48,720
A colete. Buenos Aires, rapaz. Já
pensou?
602
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Tango.
603
00:38:50,740 --> 00:38:52,240
Vinho gostoso.
604
00:38:52,840 --> 00:38:54,040
Ótimas comidas.
605
00:38:54,640 --> 00:38:56,220
Mulheres lindíssimas.
606
00:38:57,740 --> 00:39:00,760
Quisera eu estar no teu lugar, rapaz. Eu
ia correndo.
607
00:39:03,080 --> 00:39:04,140
Bom dia, tio.
608
00:39:05,520 --> 00:39:06,540
Bom dia, Isabel.
609
00:39:06,860 --> 00:39:10,440
Eu preparei aqui um docê completo de
empreendimento em Buenos Aires.
610
00:39:11,140 --> 00:39:14,080
Marcelo vai completar a informação pra
você agora na hora do almoço.
611
00:39:15,070 --> 00:39:16,150
Nada muito complicado.
612
00:39:16,390 --> 00:39:17,650
O projeto arquitetônico é seu.
613
00:39:18,390 --> 00:39:20,790
Ninguém melhor do que você para discutir
ponto por ponto.
614
00:39:21,630 --> 00:39:23,210
Tudo bem. Eu me viro. Obrigado.
615
00:39:24,690 --> 00:39:27,550
Eu vou dar uma saída e depois eu vou
direto para o restaurante.
616
00:39:28,770 --> 00:39:29,770
Atílio.
617
00:39:32,810 --> 00:39:34,230
Eu pensei em uma coisa.
618
00:39:36,570 --> 00:39:38,110
Não sei o que você vai achar.
619
00:39:40,150 --> 00:39:41,590
Posso ir com você para Banhos Aires?
620
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
O que?
621
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Eu falo com o Arnaldo.
622
00:39:47,100 --> 00:39:49,520
Eu tiro uma semana de folga. Nós vamos
juntos.
623
00:39:50,200 --> 00:39:51,200
Quem sabe?
624
00:39:51,340 --> 00:39:55,400
Isso é mais uma sugestão ou é uma nova
ordem da Branca?
625
00:39:56,920 --> 00:39:57,980
Está entendendo?
626
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Eu vou sozinho.
627
00:40:06,680 --> 00:40:10,380
Eu respeito você, Isabel. Embora você
não acredite nisso.
628
00:40:11,340 --> 00:40:15,700
É por isso que eu acho melhor não
prolongar mais a agonia dessa nossa
629
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Dá licença.
630
00:40:19,260 --> 00:40:20,700
Você não está me dando uma chance.
631
00:40:22,120 --> 00:40:25,900
Você está me eliminando de uma relação
de mais de dois anos. Como se fosse um
632
00:40:25,900 --> 00:40:29,660
namoro de carnaval que termina numa
quarta -feira de cinza.
633
00:40:30,100 --> 00:40:32,460
Nós já nos demos todas as chances,
Isabel.
634
00:40:32,780 --> 00:40:36,820
Nós já voltamos e acabamos uma dúzia de
vezes. Cada vez que nós voltamos, nós
635
00:40:36,820 --> 00:40:38,080
nos demos uma nova chance.
636
00:40:40,590 --> 00:40:44,010
Se você tivesse concordado em morarmos
juntos, isso não teria acontecido.
637
00:40:45,750 --> 00:40:49,550
Se nós estivéssemos morando juntos, essa
separação ia ser muito mais dolorosa.
638
00:40:49,970 --> 00:40:52,950
Pelo menos assim ninguém tem que
esvaziar gavetes, arrumar mala, nada.
639
00:40:53,830 --> 00:40:56,130
É o que eu chamo de cirurgia sem sangue.
640
00:40:56,930 --> 00:40:59,610
Não é você que gosta das coisas
práticas, funcionais?
641
00:40:59,890 --> 00:41:00,890
Então.
642
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
Acabou de sair que ele falou com ele?
643
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
Ah, Judite.
644
00:41:23,460 --> 00:41:30,400
Ah, escuta, é... É você que expressa,
mulher, que o Atilio acabou de
645
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
viajar pra Buenos Aires e que você não
sabe quando é que ele vai voltar,
646
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
entendeu?
647
00:41:36,520 --> 00:41:38,820
Exatamente assim, sem mudar uma única
vírgula, tá?
648
00:41:51,459 --> 00:41:52,459
Vamos, Eduarda?
649
00:41:52,760 --> 00:41:56,900
Eu vou só tomar uma água e damos uma
passadinha na sileia rápida. A Flávia já
650
00:41:56,900 --> 00:41:57,900
deve estar nos esperando.
651
00:41:58,100 --> 00:42:03,320
Isso não desaparece, hein, menina? Ah,
não. Agora eu vou vir aqui sempre. Quero
652
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
só ver.
653
00:42:04,480 --> 00:42:07,880
Olha, eu adoro presente de casamento.
Você deve ter ganho uma montanha, né?
654
00:42:08,360 --> 00:42:12,040
Flávinha, você não acredita. Não cabe
nessa sala. Ah, eu quero sim, Eduarda.
655
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Deixa eu me mudar.
656
00:42:14,120 --> 00:42:16,920
Pega, a gente vai lá pro meu
apartamento, passa a tarde lá. Você vai
657
00:42:16,920 --> 00:42:19,700
encantada. Tá bom. O que eu faço pro
almoço, Helena?
658
00:42:20,000 --> 00:42:23,840
Faz nada. Nós vamos almoçar fora. Eu não
sei nem a que horas eu volto. Aliás, eu
659
00:42:23,840 --> 00:42:27,300
não sei nem se eu volto. Ah, é que eu
vou ligar ou perguntar pra você.
660
00:42:27,520 --> 00:42:28,660
Diz que eu fui por aí.
661
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
Helena!
662
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Aqui, Helena.
663
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Na cozinha.
664
00:42:41,400 --> 00:42:43,260
Entra, querida. Entra.
665
00:42:44,500 --> 00:42:47,360
Nossa, o que que tá acontecendo com a
criança do céu?
666
00:42:48,120 --> 00:42:52,100
Você não tem compromisso pra hoje a
noite, tem? Eu tinha, acabou de furar.
667
00:42:52,100 --> 00:42:55,980
que é uma bola grande, cheia de gás
bonita, aí vem alguém, encosta um
668
00:42:56,000 --> 00:42:58,900
pum, explode. Essa sou eu hoje. Gente,
669
00:43:00,640 --> 00:43:02,220
mas o que que é isso? Olha que delícia.
670
00:43:04,300 --> 00:43:05,720
Quem foi que estraga o seu dia?
671
00:43:05,940 --> 00:43:06,940
Ai, é.
672
00:43:07,100 --> 00:43:10,660
Já estou bem grandinha para não ficar me
iludindo com programas românticos
673
00:43:10,660 --> 00:43:13,660
sentimentais. Mas fala que eu não tenho
compromisso para hoje à noite, não.
674
00:43:13,680 --> 00:43:18,340
Fala. Eu vou fazer boboca e camarão para
comemorar a promoção do mercado.
675
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Promoção do mercado?
676
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Promoção do mercado.
677
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Ai,
678
00:43:24,300 --> 00:43:27,880
meu Deus. Só me encontrou agora aquele
miserável. 40 % de aumento?
679
00:43:28,180 --> 00:43:29,700
Mais vantagem no final do ano?
680
00:43:33,520 --> 00:43:38,280
Eu vou fazer um jantar surpreso. Ah,
bobó de camarada, o prato predileto
681
00:43:38,400 --> 00:43:42,240
viu? Olha, só nós aqui de casa, mamãe tá
chegando. Ah, mamãe tá chegando.
682
00:43:43,520 --> 00:43:47,680
Dois casais lá, amigo dele do trabalho e
a secretária dele.
683
00:43:48,660 --> 00:43:53,640
Uma loura oxigenada. Eu não faço a menor
questão de convidar, mas fica chato
684
00:43:53,640 --> 00:43:54,359
também, né?
685
00:43:54,360 --> 00:43:58,440
Se não convidar, vai ficar chato. E a
última coisa, você vem?
686
00:43:59,210 --> 00:44:02,730
Vem, claro que eu vou. Eu posso abusar?
687
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
Fala.
688
00:44:04,370 --> 00:44:05,550
Traz um litro de uísque.
689
00:44:05,930 --> 00:44:09,710
É um bom presente, vai me quebrar um
galhão, que o meu aí tá pela metade.
690
00:44:11,470 --> 00:44:14,850
Mãe, tem o aniversário da Cecília pra ir
na semana que vem.
691
00:44:15,290 --> 00:44:17,110
Mostra aí o vestido que a Juliana me
deu.
692
00:44:17,410 --> 00:44:20,490
Ah não, Sandrinha, aquele vestido é
muito chique, vestido de casamento. Não
693
00:44:20,490 --> 00:44:21,490
bem pro aniversário de criança.
694
00:44:26,380 --> 00:44:28,620
Mas depois o vestido não tá aqui, ele
ficou lá na Xelena.
695
00:44:29,520 --> 00:44:30,900
Não dá pra passar lá e pegar?
696
00:44:31,340 --> 00:44:32,340
Eu não posso sair daqui.
697
00:44:33,100 --> 00:44:34,680
Bom dia, bom dia. Bom dia, Nando.
698
00:44:34,900 --> 00:44:35,598
Bom dia, Nando.
699
00:44:35,600 --> 00:44:39,400
Você não pode passar lá na casa e
precisar de Xelena pra mim, Nando? Eu?
700
00:44:39,800 --> 00:44:41,980
Vou precisar do meu vestido aqui pro
colar.
701
00:44:42,600 --> 00:44:45,460
Pode também, eu tenho que ver o talo só.
702
00:44:46,640 --> 00:44:50,560
Filha, eu tenho que fazer os pagamentos
no Leblon hoje à tarde.
703
00:44:50,780 --> 00:44:54,080
Eu passo lá na Xelena e trago o vestido
pra você, tá?
704
00:44:54,520 --> 00:44:56,040
Você é um amor mesmo, eu falo.
705
00:44:56,400 --> 00:44:57,520
Você merece.
706
00:44:58,400 --> 00:44:59,399
Bom dia.
707
00:44:59,400 --> 00:45:03,240
Oi. A Helena, a dona Helena... Já saiu
faz quase uma hora.
708
00:45:04,520 --> 00:45:06,500
Ah, é? Ela não disse pra vir?
709
00:45:07,800 --> 00:45:10,580
Posso falar o que ela mandou dizer, se
alguém perguntasse por ela?
710
00:45:11,400 --> 00:45:14,640
Claro. Ela falou, diz que eu fui pra ir.
711
00:45:17,320 --> 00:45:21,680
Olha, eu tenho que reconhecer que a
Branca é sincera, verdadeira, franca.
712
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
que tem que falar, ela fala mesmo.
713
00:45:23,740 --> 00:45:27,380
Ou nesse mundo hipócrita que a gente
vive, isso é raro, né? Não, e com todo
714
00:45:27,380 --> 00:45:32,020
mundo. Bom, eu sempre impliquei, né?
Achava ela muito mandona, muito dona da
715
00:45:32,020 --> 00:45:34,300
verdade. Mas eu tô vendo que não é bem
assim.
716
00:45:34,560 --> 00:45:37,040
E você sabe outra coisa que eu gosto?
Ela é chique.
717
00:45:37,360 --> 00:45:40,220
Não, ela é uma pessoa chique sem ser
presunçosa.
718
00:45:40,480 --> 00:45:43,480
Você sabe o que ela tava me contando
ontem à noite? Que ela trabalhou como
719
00:45:43,480 --> 00:45:47,820
empregada num ateliê de alta costura em
São Paulo. Você sabia disso, mãe?
720
00:45:48,140 --> 00:45:52,820
Ela me falou qualquer coisa, eu acho que
sim. Não, eu não...
721
00:45:53,070 --> 00:45:56,130
Soube disso. Ela servia cafezinho no
ateliê.
722
00:45:56,490 --> 00:45:58,870
Conheceu o Denner, o Clodovil, servindo
café.
723
00:45:59,270 --> 00:46:03,710
Não é bárbaro? Uma pessoa que começou de
baixo, deu um duro danado e não se
724
00:46:03,710 --> 00:46:05,750
envergonha disso assim tão legal.
725
00:46:06,190 --> 00:46:08,410
É. Deu a volta por cima, né?
726
00:46:09,050 --> 00:46:10,610
Só tem o pena do Léo.
727
00:46:10,990 --> 00:46:15,570
Podam ele de todo jeito naquela casa.
Ele já fala pouco. Quando fala, cai todo
728
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
mundo em cima.
729
00:46:16,610 --> 00:46:18,210
É a melhor pessoa naquela casa.
730
00:46:19,540 --> 00:46:23,540
Desculpa, filha, não tô incluindo aí seu
marido. Não, eu sei. A Milena também é
731
00:46:23,540 --> 00:46:26,380
muito bacana. Na dela, não dá bola pra
ninguém.
732
00:46:27,880 --> 00:46:29,500
Gente, vocês viram o que eu comi?
733
00:46:30,260 --> 00:46:34,220
Meu Deus, eu não posso engordar uma
grama. E pior é que eu já tô de olho na
734
00:46:34,220 --> 00:46:39,180
sobremesa. Não, aqui tem uma mousse de
maracujá, que é uma loucura. A última
735
00:46:39,180 --> 00:46:41,320
que eu vim aqui com o Marcelo, eu repeti
três vezes.
736
00:46:41,840 --> 00:46:43,180
Uma vergonha.
737
00:46:44,700 --> 00:46:47,920
Encomendadas pela dona Guilmar. Agora
deixa pra trazer por último, senão eu
738
00:46:47,920 --> 00:46:50,540
chegar aqui em petição de miséria. Pode
deixar, doutora Leia. Eu boto tudo atrás
739
00:46:50,540 --> 00:46:51,138
do carro.
740
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
E a torta é de quem?
741
00:46:52,180 --> 00:46:55,160
Duas tortas de brigadeiro e coco, que
seu pai mais gosta.
742
00:46:55,400 --> 00:46:58,080
Agora muito cuidado, senão ela desmorona
no meio do caminho.
743
00:46:58,320 --> 00:47:02,580
E as bebidas? Ah, já encomendei, já
paguei. O Fernando me ficou de trazer
744
00:47:02,580 --> 00:47:03,419
final do dia.
745
00:47:03,420 --> 00:47:07,300
Ô mãe, será que dava assim pro Marcinho
vir à noite e comer o camarão? É, eu
746
00:47:07,300 --> 00:47:09,540
comprei até uma gravata pro seu Nestor
por causa da promoção.
747
00:47:09,920 --> 00:47:12,580
Bem, por mim pode, mas sabe como é que é
o seu pai, minha filha? Eu vou falar
748
00:47:12,580 --> 00:47:14,220
com ele quando chegar. Quem sabe hoje,
né?
749
00:47:14,740 --> 00:47:18,100
Excepcionalmente, ele deixa. Não vou
prometer, hein? Pega o dinheiro, leva
750
00:47:18,140 --> 00:47:20,480
Não, deixa que ela leva. Deixa que ela
leva. Vai, leva. Olha, e você toma
751
00:47:20,480 --> 00:47:24,000
cuidado. Traz tudo direitinho, olha.
Cuidado com a torta, com as flores.
752
00:47:24,240 --> 00:47:27,180
E o amor de Deus. E que horas você tem
que buscar a bola no aeroporto? Ué, ela
753
00:47:27,180 --> 00:47:28,180
vai ligar quando chegar.
754
00:47:29,020 --> 00:47:30,020
Mamãe!
755
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Mamãe!
756
00:47:31,700 --> 00:47:32,698
Mamãe!
757
00:47:32,700 --> 00:47:36,540
Estamos saindo pra buscar a senhora,
mamãe!
758
00:47:36,960 --> 00:47:37,980
Imagina! Sozinha?
759
00:47:47,620 --> 00:47:48,620
Não, não,
760
00:47:49,740 --> 00:47:50,960
não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,
761
00:47:50,960 --> 00:47:54,600
não. Sabe o que eu quero agora? Eu quero
tomar um banho com sal grosso.
762
00:47:54,940 --> 00:47:57,500
Ah, minha filha. Sabe a Dirce de
Jundiaí?
763
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
Que agora tá morando lá em Tatuí. A
Dirce, aquela.
764
00:48:00,540 --> 00:48:01,540
Ah, você sabe.
765
00:48:01,880 --> 00:48:06,420
Minha filha, ela foi comigo até o
aeroporto. Mas ela falou tanto, ela
766
00:48:06,420 --> 00:48:09,720
tanto que eu tava bem, que eu tava
bonita, que eu tava bem disposta. Me
767
00:48:09,720 --> 00:48:15,040
felicidade, me desejou alegria, me
desejou boa viagem. Eu morri de medo que
768
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
avião caísse.
769
00:48:16,640 --> 00:48:22,640
Juro, juro. É, eu não morro. É, eu não
morro. Aquela mulher, minha filha, mata
770
00:48:22,640 --> 00:48:24,100
galinha só de olhar.
771
00:48:54,480 --> 00:48:55,840
Bom dia, Wilson. Oi, Wilson.
772
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
Oi.
773
00:48:58,140 --> 00:48:59,140
Má!
774
00:49:00,660 --> 00:49:04,600
É bonito, mas você acha que combina com
o que nós falamos?
775
00:49:07,460 --> 00:49:08,640
Claro que combina.
776
00:49:09,560 --> 00:49:13,740
Decoração é uma arte, digamos assim, de
muitas facetas, uma arte múltipla. A
777
00:49:13,740 --> 00:49:16,960
gente não pode decorar uma casa
rigorosamente, no mesmo estilo, numa
778
00:49:16,960 --> 00:49:20,140
direção. Tem que diversificar, senão
fica monótono.
779
00:49:20,380 --> 00:49:23,420
Misturar os materiais, cristal, madeira,
ferro, aço.
780
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
Assim como quadros e esculturas.
781
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Entendeu?
782
00:49:26,940 --> 00:49:27,940
Tudo bem.
783
00:49:28,620 --> 00:49:29,820
Eduarda. Oi.
784
00:49:30,060 --> 00:49:31,960
Pelo amor de Deus, fique à vontade.
785
00:49:32,500 --> 00:49:35,780
Entre nós, você sabe, não tem essa de
aceitar só pra ser gentil.
786
00:49:36,040 --> 00:49:36,939
Ah, não.
787
00:49:36,940 --> 00:49:40,360
Não, tudo bem mesmo. É que eu acho que a
Flávia entende disso melhor do que eu.
788
00:49:40,740 --> 00:49:43,960
Filha, aproveitando que você tá aqui, eu
queria que você visse o quarto do bebê
789
00:49:43,960 --> 00:49:44,960
que a Márcia fez.
790
00:49:45,180 --> 00:49:47,580
Não, tá uma coisa linda. Pode ver,
Márcia?
791
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
De quanto tempo você tá?
792
00:49:59,610 --> 00:50:00,890
Já vai pra cinco meses.
793
00:50:01,410 --> 00:50:02,850
E você tá se sentindo bem?
794
00:50:03,110 --> 00:50:03,928
O quê?
795
00:50:03,930 --> 00:50:06,270
Eu nunca me senti tão bem em toda a
minha vida.
796
00:50:07,650 --> 00:50:09,110
E o seu, pra quando é que vem?
797
00:50:10,290 --> 00:50:11,290
Não sei.
798
00:50:11,550 --> 00:50:12,550
Até agora, nada.
799
00:50:13,290 --> 00:50:14,610
Vem quando Deus quiser.
800
00:50:16,130 --> 00:50:19,170
Vamos falar de coisas boas e positivas?
801
00:50:19,870 --> 00:50:24,130
Se você quiser, a Márcia vai decorar as
paredes do quarto do seu filho quando
802
00:50:24,130 --> 00:50:25,130
chegar o momento.
803
00:50:25,370 --> 00:50:27,090
Eu não sabia que tinha de nada agora.
804
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
Fala com o Marcelo, vê com ele. Se você
quiser, traz ele aqui pra ele dar uma
805
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
olhada na irmã.
806
00:50:32,020 --> 00:50:33,020
Claro, a vontade.
807
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
Tá bom.
808
00:50:34,620 --> 00:50:36,520
Obrigada. Eu vou falar com ele.
809
00:50:36,800 --> 00:50:38,820
E você já sabe ser menino ou menina?
810
00:50:39,220 --> 00:50:41,160
Não, pra que? Eu tenho o primeiro filho.
811
00:50:41,760 --> 00:50:44,100
Não tenho preferência. Ah, eu quero
menino.
812
00:50:44,300 --> 00:50:49,100
Meu primeiro tem que ser menino pra ter
o nome do pai, né? Ué, mas se o primeiro
813
00:50:49,100 --> 00:50:52,700
não for, você continua tentando,
tentando. É, é verdade.
814
00:50:53,040 --> 00:50:54,060
É o que o Marcelo me fala.
815
00:50:54,400 --> 00:50:57,680
E olha que menina se prende muito mais
com o pai do que com a mãe.
816
00:50:58,220 --> 00:51:00,340
É a atração dos sexos opostos, né?
817
00:51:00,820 --> 00:51:04,420
Eu com o meu pai, é assim, um encarne.
818
00:51:04,980 --> 00:51:09,100
Agora com a minha mãe, era só ela dizer
que uma coisa era verde que eu dizia
819
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
logo que era azul.
820
00:51:11,860 --> 00:51:13,480
Mas eu e você não, né mãe?
821
00:51:13,700 --> 00:51:15,600
A gente sempre se deu super bem, né?
822
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
mais para ele.
823
00:51:56,340 --> 00:52:02,360
A dor foi um pouco mais profunda. Você
quer deixar transparecer, né?
824
00:52:05,340 --> 00:52:06,340
É, pode ser.
825
00:52:09,700 --> 00:52:14,020
Escuta, eu estava pensando em ir para
Buenos Aires daqui a uns dois meses.
826
00:52:14,260 --> 00:52:17,380
Quando estiver tudo ok, quando as obras
tiverem começado.
827
00:52:18,020 --> 00:52:21,000
Assim que o atiro chegar e
828
00:52:21,950 --> 00:52:27,890
Ele vai marcar o início das obras e
estava pensando em te convidar para a
829
00:52:27,890 --> 00:52:28,890
ir junto.
830
00:52:31,230 --> 00:52:38,210
Além de assessora, você vai com uma boa
831
00:52:38,210 --> 00:52:41,330
companhia. Eu conheço os meus olhos na
palma da minha mão.
832
00:52:42,490 --> 00:52:44,170
Garanto a você que você vai se divertir.
833
00:52:45,110 --> 00:52:49,490
E, principalmente, você vai voltar uma
outra mulher.
834
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
O que você acha?
835
00:53:01,940 --> 00:53:02,940
Até lá a gente vê.
836
00:53:04,440 --> 00:53:10,240
Agora, você acha que com você se
ausentando, eu também posso me ausentar?
837
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
E aí, como é que fica isso aqui?
838
00:53:11,660 --> 00:53:12,660
Não tem problema nenhum.
839
00:53:12,760 --> 00:53:15,100
O marcado, eu atiro e toco. Esse negócio
é diante.
840
00:53:16,120 --> 00:53:20,080
Agora, eu vou começar a tomar as
providências. Olha lá, hein.
841
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Por enquanto.
842
00:53:22,340 --> 00:53:23,820
Fica só entre nós.
843
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
Tá?
844
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Tá bem.
845
00:53:33,120 --> 00:53:35,800
Alô? Ah, pode passar.
846
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
Branca.
847
00:53:46,540 --> 00:53:48,840
Oi, Branca. Tudo bem?
848
00:53:49,060 --> 00:53:50,400
Já viajou.
849
00:53:51,190 --> 00:53:54,750
É, o motorista já voltou e disse que ele
pegou o voo no horário.
850
00:53:55,190 --> 00:53:58,330
É, vamos ver se até lá ele volta com a
cabeça no lugar, né?
851
00:53:59,310 --> 00:54:03,110
Aí você também se decide, né? Você vê o
que você quer da sua vida. Sai por cima
852
00:54:03,110 --> 00:54:04,110
do muro.
853
00:54:04,850 --> 00:54:05,850
Tá bom.
854
00:54:05,870 --> 00:54:07,530
Um beijo pra você também. Tchau.
855
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
tá em casa.
856
00:54:21,480 --> 00:54:24,980
Claro que pode. Imagina se eu vou
proibir a sua entrada na minha casa,
857
00:54:26,500 --> 00:54:29,900
O Léo que me disse que eu só posso vir
quando a princesa não estiver.
858
00:54:30,140 --> 00:54:32,120
E vamos parar de caçoar da Eduarda.
859
00:54:32,340 --> 00:54:36,500
O que eu pedi pro Léo é que evitasse que
você se encontrasse aqui em casa. Pelo
860
00:54:36,500 --> 00:54:39,600
amor de Deus, só um tempo, entendeu? Eu
não quero morrer, seu Marcelo.
861
00:54:39,960 --> 00:54:43,200
Eu tenho certeza que um tempo a Eduarda
vai se sentir mais segura. Ao menos.
862
00:54:44,540 --> 00:54:47,360
Eu vou fazer ela se sentir mais segura,
você pode ter certeza.
863
00:54:47,900 --> 00:54:50,440
Quem sabe vocês até se tornem grandes
amigas.
864
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Tô pagando pra ver.
865
00:54:54,240 --> 00:54:57,260
Marquei com ele aqui, mas acho melhor
ele sair lá da minha casa, que assim eu
866
00:54:57,260 --> 00:54:59,380
corro menos risco de ser assassinada.
867
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
Ele tá me ensinando umas teorias
econômicas. Ah, é?
868
00:55:07,400 --> 00:55:10,060
E que tipo de teorias você pode ensinar
pra ele?
869
00:55:10,760 --> 00:55:14,760
Eu não sou de teorias brancas, eu sou de
prática. Ah, eu sei, ótimo.
870
00:55:15,020 --> 00:55:16,180
Então sobe, viu?
871
00:55:17,399 --> 00:55:20,420
Olha, eu não tô proibindo você de vir
aqui em casa. Só tô te pedindo um
872
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
tempinho, tá bom?
873
00:55:22,300 --> 00:55:24,800
Eu não vou trombar com a princesa no
corredor lá em cima?
874
00:55:25,360 --> 00:55:28,320
Não tem perigo. Hoje ela tá lá pros
lados da mãe dela.
875
00:55:59,310 --> 00:56:02,650
Ah, se fosse cada dia que você tinha me
matado. Ah, isso eu tinha de nada,
876
00:56:02,790 --> 00:56:05,890
velho. Levanta daí, você tá todo... A
gente tem que ir embora antes que a
877
00:56:05,890 --> 00:56:08,650
Chapeuzinho Vermelho volte do seu
passeio na floresta.
878
00:56:09,010 --> 00:56:10,370
Ah, eu tava sonhando.
879
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Com quem?
880
00:56:15,090 --> 00:56:16,090
Adivinha.
881
00:56:16,770 --> 00:56:17,770
Comigo, claro.
882
00:56:18,470 --> 00:56:19,470
Eu tô.
883
00:56:28,680 --> 00:56:30,500
Por que é que você usa esse aparelho ali
dentro?
884
00:56:32,680 --> 00:56:37,160
Eu vou usar por pouco tempo. É para
corrigir um desalinhamento na minha casa
885
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
dentária.
886
00:56:38,720 --> 00:56:41,580
Eu também usei um negócio assim, mas
quando eu era criança.
887
00:56:42,020 --> 00:56:44,920
Se eu tivesse usado quando era criança,
não estava precisando usar agora.
888
00:56:46,140 --> 00:56:48,260
Mas... Esqueceram de mim três.
889
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Essa é boa.
890
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
É.
891
00:56:54,580 --> 00:56:55,840
E não atrapalha?
892
00:56:57,900 --> 00:56:58,900
Como é que é?
893
00:56:59,980 --> 00:57:00,980
Tá vendo?
894
00:57:03,780 --> 00:57:04,780
Não sei.
895
00:57:06,120 --> 00:57:07,120
Então vamos?
896
00:57:07,320 --> 00:57:09,300
Eu vou vestir o tênis.
897
00:57:18,440 --> 00:57:22,520
Então, ficou mesmo satisfeita com o
nosso projeto?
898
00:57:22,900 --> 00:57:25,920
Muito, muito. Tem ideias maravilhosas.
899
00:57:26,270 --> 00:57:29,990
Olha, eu não quero que você faça isso só
pra me agradar. Eu fico muito feliz de
900
00:57:29,990 --> 00:57:32,650
poder cuidar da decoração do seu
apartamento, mas eu não quero que você
901
00:57:32,650 --> 00:57:36,590
isso só porque eu sou sua mãe. Eu sei,
mãe. Você já me falou isso mil vezes.
902
00:57:36,830 --> 00:57:40,990
Você sabe que eu amo as coisas que vocês
fazem. Sempre gostei e sempre te falei
903
00:57:40,990 --> 00:57:43,430
isso. Tá bom, então eu fico mais
tranquila.
904
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Sobe um pouquinho.
905
00:57:45,870 --> 00:57:49,630
Quero te mostrar com detalhes os planos
que eu tenho pra transformar seu quarto
906
00:57:49,630 --> 00:57:50,950
no quarto do meu neto.
907
00:57:53,410 --> 00:57:54,410
Tá bom.
908
00:57:54,730 --> 00:57:57,110
Nossa, a gente não se desgrudou hoje,
hein, mãe?
909
00:57:57,330 --> 00:57:58,790
E você não tá feliz com isso?
910
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Muito, mãe.
911
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
Muito.
912
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Vamos? Vamos.
913
00:58:08,710 --> 00:58:10,490
Não, foi muito bom, né?
914
00:58:25,220 --> 00:58:30,960
Demorei muito pra te encontrar Agora eu
quero só você
915
00:58:30,960 --> 00:58:37,900
Seu jeito todo especial de ser Fico
louco
916
00:58:37,900 --> 00:58:44,520
com você Te abraço e sinto coisas que eu
não sei dizer
917
00:58:44,520 --> 00:58:46,700
Só sinto com você
70643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof