Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,540
Mmm, fantástico. Entonces almorzaremos
una ensalada. Es más liviano, más
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,400
saludable para el calor de Río de
Janeiro.
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,600
Ensalada a la salsa de Elena y Flavia.
Es un homenaje.
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
Con permiso. Muchas gracias.
5
00:00:16,700 --> 00:00:17,700
Eso.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
¿Conoces Italia?
7
00:00:19,760 --> 00:00:20,900
Roma y Milán.
8
00:00:21,180 --> 00:00:24,360
¿Por qué no fuiste a Venecia? Es la
ciudad de mis sueños.
9
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
Solo espero tener la suerte de conseguir
una buena compañía.
10
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
Ve acompañada.
11
00:00:29,640 --> 00:00:33,480
Pero con alguien especial, porque
Venecia no es para cualquiera, ¿sabes?
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,820
Elena tuvo suerte.
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
Te encontró a ti.
14
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
En ese punto me veo obligado a discrepar
contigo.
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
El de la suerte fui yo.
16
00:00:59,340 --> 00:01:00,940
¡Suscríbete al canal!
17
00:02:15,620 --> 00:02:22,420
Nuestra artista Marcia, Atilio Marcia.
¿Qué tal? Ella hace esas cosas lindas
18
00:02:22,420 --> 00:02:24,180
te gustan. Te felicito. Gracias.
19
00:02:25,030 --> 00:02:27,230
Acompáñanos. ¿Ya almorzaste? Sí,
gracias.
20
00:02:29,190 --> 00:02:33,690
Marcia y nuestro chef, Wilson, somos
dueños del restaurante. Vaya, artista y
21
00:02:33,690 --> 00:02:37,210
dueña de un restaurante. Esas son dos
actividades que juntas me apasionan y
22
00:02:37,210 --> 00:02:38,210
nunca pude realizar.
23
00:02:39,010 --> 00:02:40,110
Aún tienes tiempo.
24
00:02:40,450 --> 00:02:42,330
Ah, es que soy muy prejuicioso.
25
00:02:42,850 --> 00:02:47,090
A mi edad, después de que uno pasa los
40, creo que la única cosa que espanta,
26
00:02:47,210 --> 00:02:49,170
la pereza, es el amor.
27
00:02:49,550 --> 00:02:51,150
Creo que necesito enamorarme.
28
00:02:52,010 --> 00:02:54,450
Sí, volver a los lugares bonitos que
conocí.
29
00:02:54,690 --> 00:02:57,050
Solo para mostrárselos a la mujer amada.
30
00:02:57,830 --> 00:02:59,830
Caminar, ir al teatro, ir al cine.
31
00:03:00,830 --> 00:03:03,970
Despertar de noche para hacer una
comida, abrir un buen vino.
32
00:03:05,310 --> 00:03:10,670
El amor excita todos los sentidos. El
amor obra grandes cambios. Es
33
00:03:10,670 --> 00:03:12,530
indispensable estar enamorado.
34
00:03:14,050 --> 00:03:16,850
Pero demuestras tanto interés por todo.
35
00:03:17,310 --> 00:03:18,770
¿Tú nunca te enamoraste?
36
00:03:19,350 --> 00:03:20,350
No lo creo.
37
00:03:20,970 --> 00:03:23,450
Estoy buscando al grande amor de mi
vida.
38
00:03:24,470 --> 00:03:25,850
Ese que nunca termina.
39
00:03:28,710 --> 00:03:31,850
Qué gracioso cómo él logra ambientarse a
uno.
40
00:03:32,250 --> 00:03:34,190
Tuve la impresión de que era un viejo
amigo.
41
00:03:34,870 --> 00:03:35,870
Tienes razón.
42
00:03:36,670 --> 00:03:38,690
¿Sabes que en Venecia también fue así?
43
00:03:39,690 --> 00:03:43,470
Nos conocimos y enseguida estábamos
familiarizados.
44
00:03:45,830 --> 00:03:49,030
¿Te diste cuenta de cómo Flavia estaba
animada con él?
45
00:03:49,640 --> 00:03:53,360
Bueno, si él es mujeriego como tú dices,
va a complacer a todas.
46
00:03:53,700 --> 00:03:55,880
Pero recuerda que tú lo viste primero.
47
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
No.
48
00:03:58,540 --> 00:04:03,360
Quien lo vio primero fue la tal Isabel.
Yo compito como mínimo en el segundo
49
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
lugar.
50
00:04:04,840 --> 00:04:09,800
Pero si él está buscando un gran amor,
es porque la tal Isabel no llena los
51
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
requisitos.
52
00:04:12,320 --> 00:04:13,980
Sí, puede ser.
53
00:04:15,740 --> 00:04:16,899
Mira quién está ahí.
54
00:04:18,420 --> 00:04:19,959
Orestes. Sí.
55
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
Me dijeron que estabas aquí y vine
enseguida.
56
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Necesito hablar contigo.
57
00:04:31,120 --> 00:04:32,240
Podemos irnos, doctor.
58
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
En cuanto usted diga.
59
00:04:34,140 --> 00:04:35,160
Vámonos. ¡Franco!
60
00:04:39,640 --> 00:04:41,240
Chao, muñequita. Chao, papá.
61
00:04:42,780 --> 00:04:45,400
Cuídate, ¿sí? Está bien. Y pórtate bien.
Está bien.
62
00:04:55,609 --> 00:04:57,430
¿Podemos inventar algo para este piso?
63
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
Sí.
64
00:05:00,710 --> 00:05:01,950
¿Me llaman? Sí.
65
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
¿Te volviste loca?
66
00:05:33,490 --> 00:05:34,490
¿Estás loca?
67
00:05:35,450 --> 00:05:39,270
Disculpa. No voy a morirme, ¿no? Sí,
pero me asustaste.
68
00:05:39,490 --> 00:05:40,530
¿Quién es ese hombre?
69
00:05:40,730 --> 00:05:42,890
Es un sujeto que ella conoció el otro
día.
70
00:05:43,650 --> 00:05:44,770
¿Estás libre hoy?
71
00:05:47,030 --> 00:05:48,850
Sí, yo también soy hijo de Dios.
72
00:05:49,490 --> 00:05:50,870
¿Hacia dónde te diriges?
73
00:05:51,610 --> 00:05:53,650
Voy hacia Niterói, a mi casa.
74
00:05:54,190 --> 00:05:56,170
Vas a atravesar el puente en moto.
75
00:05:58,490 --> 00:05:59,670
Claro, ¿cuál es el problema?
76
00:06:00,070 --> 00:06:05,590
Ninguno, claro. Es que debe ser
fantástico, debe ser emocionante. No
77
00:06:05,590 --> 00:06:06,670
llevarme contigo.
78
00:06:08,870 --> 00:06:09,870
¿A Niteroi?
79
00:06:10,390 --> 00:06:12,210
Sí, después me traes de nuevo.
80
00:06:14,650 --> 00:06:18,090
Bueno, yo... Yo creo que a tu padre no
le gustará mucho la idea.
81
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
Mírale la cara.
82
00:06:20,130 --> 00:06:22,950
Y tu tío tampoco me está mirando con una
cara muy amistosa.
83
00:06:25,090 --> 00:06:26,430
¿No crees que...
84
00:06:26,730 --> 00:06:32,350
Ya estoy bien crecidita para estarme
preocupando por las caras feas de mi
85
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
de mi tío.
86
00:06:34,990 --> 00:06:37,570
Entonces, ¿me llevas o no?
87
00:06:59,980 --> 00:07:01,400
Carta de recomendación.
88
00:07:02,080 --> 00:07:07,580
Sí, solo para dar fe de que soy una
persona decente, idónea.
89
00:07:08,280 --> 00:07:10,200
Me lo pidieron para darme el trabajo.
90
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
Sí, pero ¿cómo yo justifico eso?
91
00:07:15,860 --> 00:07:20,240
Bueno, diciendo que yo trabajé en esta
empresa durante un tiempo, ejerciendo la
92
00:07:20,240 --> 00:07:26,740
función que tú quieras poner, y que la
empresa no tiene ninguna queja contra
93
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Sí.
94
00:07:31,250 --> 00:07:33,450
Ya entiendo. Sí, ya entiendo.
95
00:07:37,270 --> 00:07:38,650
Está bien, Orestes.
96
00:07:39,490 --> 00:07:43,970
Ahora, por lo que más quieras, haz lo
posible por corresponder a esa
97
00:07:44,470 --> 00:07:49,690
No es por mí. Porque yo lo hago con el
mayor cariño, con la mayor voluntad.
98
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
por ti mismo.
99
00:07:51,010 --> 00:07:52,150
No bebas.
100
00:07:53,210 --> 00:07:54,470
No bebas.
101
00:07:55,110 --> 00:07:56,850
Porque cuando tú bebes...
102
00:07:57,180 --> 00:08:01,720
Llegas atrasado, comienzas a faltar y
así perderás otra oportunidad.
103
00:08:02,480 --> 00:08:06,820
No, no, no. No voy a beber eso, te lo
prometo. No voy a beber.
104
00:08:10,300 --> 00:08:13,580
¿Tienes noticias de nuestra hija? Ayer
recibí una carta.
105
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Está bien.
106
00:08:15,860 --> 00:08:21,520
Yo quisiera poder hablarle cuando vuelva
porque tengo que pedirle disculpas
107
00:08:21,520 --> 00:08:24,180
por... por aquel...
108
00:08:25,380 --> 00:08:29,460
Incidente en la puerta de la iglesia.
Estaba muy emocionado y... Olvida eso,
109
00:08:29,560 --> 00:08:32,159
Orestes. Te garantizo que ya lo olvidó.
110
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Sí.
111
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
¿Sabes, Elena?
112
00:08:38,280 --> 00:08:44,059
Puedes esperar que yo... Te voy a pagar
los 416 reales que Flavia me prestó.
113
00:08:45,360 --> 00:08:50,620
Recibiré un dinero y cuando me paguen...
No te preocupes por eso.
114
00:08:51,850 --> 00:08:54,350
En serio, ahora piensa en ese trabajo.
115
00:08:55,210 --> 00:08:59,890
Enfréntalo con seriedad, con
responsabilidad. El día que tengas
116
00:08:59,890 --> 00:09:00,890
me pagas.
117
00:09:02,070 --> 00:09:06,490
¿Sabes, Elena? Siento que ahora mi vida
va a tomar otro rumbo.
118
00:09:06,910 --> 00:09:11,010
Siento que es el momento de reaccionar,
de dar un giro a las cosas.
119
00:09:11,770 --> 00:09:17,310
Lo he tratado en estos últimos años,
especialmente después de que
120
00:09:17,310 --> 00:09:20,070
Sandrita nació.
121
00:09:22,510 --> 00:09:23,650
Ella me da fuerzas.
122
00:09:24,670 --> 00:09:30,150
Ella confía en mí. Ella quiere verme
bien. Siento que no puedo decepcionarla.
123
00:09:30,770 --> 00:09:31,770
No puedes.
124
00:09:31,810 --> 00:09:33,670
Claro que no puedes. Ella te ama.
125
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Elena.
126
00:09:45,910 --> 00:09:47,670
No quiero que me pase con ella.
127
00:09:49,360 --> 00:09:56,220
Lo que un día me pasó con nuestra
Eduarda, que se avergüenza... Se
128
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
mí. No.
129
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
Tampoco es así.
130
00:09:59,980 --> 00:10:01,380
Yo no soy un niño, no sé.
131
00:10:01,740 --> 00:10:06,120
Vamos a encarar eso de frente, una vez
ella atravesó la calle cuando me vio.
132
00:10:07,380 --> 00:10:10,200
Y no culpo a Eduarda, creo que tiene
razón.
133
00:10:11,060 --> 00:10:15,040
Porque pienso que si hay algo que uno
desea en esta vida, especialmente cuando
134
00:10:15,040 --> 00:10:18,300
se es joven, es sentir orgullo de los
padres.
135
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
De la familia.
136
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
No le he dado buenos motivos para eso.
137
00:10:25,460 --> 00:10:32,360
Pero siento que estoy reflexionando.
Siento que voy a salir del
138
00:10:32,360 --> 00:10:37,360
hoyo. No sabes lo feliz que me hace
oírtelo decir. Como lo deseo de todo
139
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
corazón.
140
00:10:42,620 --> 00:10:46,500
Tú tienes que ser más serio, más
responsable.
141
00:10:47,569 --> 00:10:48,569
Cuidarte mejor.
142
00:10:52,210 --> 00:10:54,210
Te haré la carta de recomendación.
143
00:11:04,550 --> 00:11:06,150
Nunca has vivido en Río.
144
00:11:07,150 --> 00:11:09,470
No, nunca he vivido en Río.
145
00:11:09,770 --> 00:11:13,090
Para serte sincero, no cambio esta
ciudad por ninguna razón. ¿Puedes creer
146
00:11:13,090 --> 00:11:14,990
esta es la primera vez que atravieso el
puente?
147
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
¿Y cómo lo haces?
148
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
¿Vienes en lancha?
149
00:11:18,780 --> 00:11:21,740
No, es mi primera visita a Niterói.
Nunca he estado aquí.
150
00:11:23,580 --> 00:11:24,740
No puedo creerlo.
151
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Bueno, entonces no conoces nada.
152
00:11:28,960 --> 00:11:31,220
¿Qué dices? ¿Qué quieres decir con que
no conozco nada?
153
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
Claro que sí.
154
00:11:33,100 --> 00:11:37,200
Conozco Europa, los Estados Unidos. No,
no me refiero a eso. Me refiero aquí. No
155
00:11:37,200 --> 00:11:42,000
conoces tu país. Es decir que vives en
una ciudad vecina y no tienes curiosidad
156
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
por conocer esta.
157
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
¿Pero por qué esta ciudad es tan
importante?
158
00:11:47,150 --> 00:11:51,730
¿Sabes en qué lugar, en calidad de vida,
se ubica Niterói entre las demás
159
00:11:51,730 --> 00:11:52,730
ciudades brasileras?
160
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
En el cuarto.
161
00:11:54,370 --> 00:11:55,790
¿Y sabes en qué lugar está Río?
162
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
Décimo octavo.
163
00:12:01,070 --> 00:12:03,290
Hablando de su modo, pareces un
prefecto.
164
00:12:04,850 --> 00:12:05,910
Pues sí, quién sabe.
165
00:12:08,570 --> 00:12:09,950
Bien, yo vivo aquí arriba.
166
00:12:10,490 --> 00:12:12,390
Abajo está el salón de belleza de mi
madre.
167
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
¿Y no piensas invitarme a conocer la
familia?
168
00:12:17,140 --> 00:12:21,420
No, creo que no. No, vamos a dejarlo
para otra ocasión. Aún tengo que
169
00:12:21,420 --> 00:12:23,040
Rio y regresar aquí. Son dos viajes.
170
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Sí.
171
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
¡Nando!
172
00:12:27,920 --> 00:12:31,040
Vas a conocer a la persona más
importante de la familia, mi hermana.
173
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
¿Quién es?
174
00:12:36,820 --> 00:12:40,960
¿Cómo quién es? Esa no es manera de
preguntar. Ella es Milena. ¿Milena?
175
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
Sandrita. ¿Cómo está, Sandrita? ¿Qué
tal?
176
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
¿Es tu novia?
177
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
No, ella no es mi novia.
178
00:12:48,820 --> 00:12:50,280
Entra a la casa, Sandrita.
179
00:12:50,520 --> 00:12:53,380
Vaya, ¿no querías conocer a toda la
familia? Lo lograste.
180
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Ven acá.
181
00:12:56,600 --> 00:13:01,100
Hola, mamá. Hola. Ella es Milena, una
amiga de mí. Hola, ¿qué tal? Muy bien,
182
00:13:01,100 --> 00:13:03,420
usted? Creo que yo te conozco.
183
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
¿De revistas?
184
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Ajá.
185
00:13:07,160 --> 00:13:10,140
Ah, tú tienes una foto de ella en la
pared de su cuarto, ¿no?
186
00:13:13,220 --> 00:13:15,680
Bueno, mamá, voy a llevar a Milena a Río
y ya regreso.
187
00:13:16,080 --> 00:13:19,520
Nando, vas a volver a Río y luego
regresar a Atlanta. No, por favor, no
188
00:13:19,520 --> 00:13:21,380
con él porque la culpa es toda mía.
189
00:13:22,280 --> 00:13:23,580
Yo no peleo con él.
190
00:13:24,060 --> 00:13:28,760
Él hace muchas cosas que no me gustan,
pero se las dejo pasar porque ya no es
191
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
niño.
192
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
¿Podemos irnos?
193
00:13:34,880 --> 00:13:37,580
Tienes que tratarte el cabello, lo
tienes muy seco.
194
00:13:38,490 --> 00:13:41,750
Ven un día al salón y yo te lo arreglo.
Mamá, por lo que más quieras.
195
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
Déjala, Nando.
196
00:13:43,630 --> 00:13:44,630
Déjala.
197
00:13:45,470 --> 00:13:47,190
Yo creo que usted tiene mucha razón.
198
00:13:47,430 --> 00:13:50,050
Realmente está un poco seco aquí,
¿verdad? Así es.
199
00:13:50,250 --> 00:13:54,170
Vuelve que yo te lo arreglo. Entonces
volveré otro día solo para que me
200
00:13:54,170 --> 00:13:55,910
el cabello. Está bien. De acuerdo.
201
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Chao, Sandrita.
202
00:13:57,810 --> 00:14:02,110
Chao. Eres muy bonita. Gracias, pero tú
lo eres mucho más.
203
00:14:04,530 --> 00:14:05,530
¿Vamos?
204
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Vamos.
205
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
Por amor.
206
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
¿Aló?
207
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
Elena, es Blanca.
208
00:14:38,400 --> 00:14:40,040
Hola, Blanca. ¿Cómo estás?
209
00:14:40,480 --> 00:14:44,940
¿Dónde te habías metido? En ningún lado.
Estoy trabajando. ¿Por qué? Los
210
00:14:44,940 --> 00:14:47,240
muchachos llamaron de Nueva York. Llegan
mañana.
211
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
¡Qué buena noticia, Blanca!
212
00:14:50,400 --> 00:14:54,660
Sabes, Eduarda me dijo que estuvo
llamándote toda la mañana y que nadie
213
00:14:54,900 --> 00:14:59,360
Sí, es que yo estoy sin empleada. Estuve
todo el día trabajando en la calle.
214
00:14:59,700 --> 00:15:04,980
Ah, entiendo. Bueno, voy a ofrecer una
cena mañana solo para los amigos y
215
00:15:04,980 --> 00:15:07,060
contigo. Claro, claro.
216
00:15:08,430 --> 00:15:09,870
¿A qué hora llegan ellos?
217
00:15:10,630 --> 00:15:14,670
Llegan por la mañana. Vienen directo
para acá y espero que descansen un
218
00:15:15,070 --> 00:15:17,590
Así por la noche haremos una linda
celebración.
219
00:15:17,910 --> 00:15:21,590
Pero no te preocupes por ir al
aeropuerto, ¿sí? Ya hice un plan.
220
00:15:22,270 --> 00:15:24,850
Sí, Leonardo irá con el chofer a
buscarlos.
221
00:15:25,650 --> 00:15:29,270
Ah, no, Blanca. Yo me muero por ver a mi
hija. La extraño muchísimo.
222
00:15:29,810 --> 00:15:31,790
Pues guarda esa ansiedad para la noche.
223
00:15:32,450 --> 00:15:34,670
Mañana entre nueve y nueve y media,
¿está bien?
224
00:15:34,870 --> 00:15:35,870
Está bien.
225
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Estaré ahí.
226
00:15:37,569 --> 00:15:38,569
Hasta mañana.
227
00:15:42,350 --> 00:15:46,150
A tu padre no le gustó nada a ese
muchacho. Mamá, es a mí a quien debe
228
00:15:46,230 --> 00:15:47,149
no a mi padre.
229
00:15:47,150 --> 00:15:50,470
Bueno, lleva esa compra para adentro.
Haz algo útil, vamos. ¿Quién los...?
230
00:15:52,930 --> 00:15:53,950
¿Alguna noticia?
231
00:15:54,190 --> 00:15:58,710
Eduarda llega mañana, me acabo de
enterar. ¡Qué luna de miel tan larga,
232
00:15:59,170 --> 00:16:00,170
Veinte días.
233
00:16:00,490 --> 00:16:04,370
Veinte días. Estaba aquí pensando, si el
atraso continúa, si no le ha venido
234
00:16:04,370 --> 00:16:06,470
aún, debe estar embarazada de casi un
mes.
235
00:16:06,850 --> 00:16:09,810
Ay, entonces prepara la canastilla
porque vas a ser abuela pronto.
236
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
¡Dios te oiga!
237
00:17:30,969 --> 00:17:32,730
Hola. Hola, Leo. ¿Qué tal?
238
00:17:34,030 --> 00:17:36,350
Entonces, Laura, ¿no te animas a
aprender?
239
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Dios me libre.
240
00:17:38,690 --> 00:17:42,250
Solo de verte corriendo de un lado para
otro ya estoy muerta de cansancio.
241
00:17:43,250 --> 00:17:44,810
¿Noticias de la pareja en una de miel?
242
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
Llegan mañana.
243
00:17:46,530 --> 00:17:47,409
¿En serio?
244
00:17:47,410 --> 00:17:51,090
Sí. Mi mamá ya está preparando una
fiesta. ¿Sabes cómo es ella?
245
00:17:51,810 --> 00:17:52,890
Yo no me la puedo perder.
246
00:17:54,830 --> 00:17:56,870
Leo, ven. Vamos a ser pareja.
247
00:17:57,270 --> 00:17:59,070
Claro. Con permiso.
248
00:17:59,420 --> 00:18:00,580
Claro, anda.
249
00:18:02,540 --> 00:18:05,160
Francamente, hija mía, creo que no
deberías ir a esa fiesta.
250
00:18:05,620 --> 00:18:07,120
¿Estás mameando, mamá?
251
00:18:07,500 --> 00:18:09,640
Yo voy a esa fiesta, así sea la fuerza.
252
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
¡Sandrita!
253
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
¡Papá!
254
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
¡Papá! Un beso a papá.
255
00:18:20,780 --> 00:18:21,900
Te quiero.
256
00:18:22,140 --> 00:18:23,220
Buenas noches para todos.
257
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Hola.
258
00:18:24,980 --> 00:18:26,740
Lávate las manos y siéntate.
259
00:18:27,920 --> 00:18:31,820
No te esperamos porque no avisaste. Si
venías o no venías.
260
00:18:32,040 --> 00:18:33,840
No sé para qué tenemos teléfono.
261
00:18:34,540 --> 00:18:38,600
¿Qué te costaba dar señales de vida?
Trabajé todo el día, Lidia. No solo
262
00:18:38,600 --> 00:18:41,980
en el centro, tuve que ir al jardín
botánico, Leblon.
263
00:18:42,780 --> 00:18:43,880
Ay, Dios mío.
264
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Cansa trabajar.
265
00:18:45,580 --> 00:18:49,980
Hice todo corriendo para ganar tiempo,
porque ahora cierran los bancos media
266
00:18:49,980 --> 00:18:50,980
hora antes.
267
00:18:51,600 --> 00:18:53,140
¿Que salió el tal trabajo?
268
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Claro, tenía que ser.
269
00:18:55,420 --> 00:18:56,980
Presenté todos los documentos.
270
00:18:57,550 --> 00:19:00,050
¿Y ellos creyeron en tus 65 años?
271
00:19:00,530 --> 00:19:05,550
Bueno, tuve que cometer, digamos, una
pequeña modificación.
272
00:19:08,730 --> 00:19:10,610
Habla con claridad, Orestes.
273
00:19:12,170 --> 00:19:17,750
Conozco a un joven, Luisito, que hizo
una modificación en mi carnet de
274
00:19:17,750 --> 00:19:23,430
identidad. Le sacó una copia y cambió la
fecha de mi nacimiento de 1936 al 32 y
275
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
listo.
276
00:19:25,250 --> 00:19:28,830
Falsificaste tu carné de identidad. No
es una falsificación. Luisito solamente
277
00:19:28,830 --> 00:19:32,870
borró el seis y colocó un dos en su
lugar. Es un trabajo de rutina para él.
278
00:19:32,890 --> 00:19:36,530
¿Quién es Luisito? ¿Un expresidiario?
Tienen que pelear todos los días, mamá.
279
00:19:36,530 --> 00:19:40,370
Cierra la boca, Sandrita. Y tú no me
busques más problemas, Orestes. Qué mal
280
00:19:40,370 --> 00:19:45,770
en eso, Lidia. No estoy perjudicando a
nadie. Además, tengo derecho a
281
00:19:45,770 --> 00:19:47,710
cuatro años si es por una buena causa.
282
00:19:48,590 --> 00:19:51,450
Tú, Lidia, siempre te has quitado cuatro
años de edad.
283
00:19:52,040 --> 00:19:56,080
Pero no falsificó mis documentos. Y yo
podría ser mucho más viejo. Mi madre
284
00:19:56,080 --> 00:20:01,280
decía que esperó seis años para
concebirme cuando se casó. Podría tener
285
00:20:01,460 --> 00:20:05,280
Hagamos de cuenta que mi madre no esperó
tanto tiempo y que realmente nací en
286
00:20:05,280 --> 00:20:06,540
1932.
287
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
Listo.
288
00:20:23,060 --> 00:20:26,020
Qué nostalgia, Marcelo, qué nostalgia.
289
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Ay, mamá.
290
00:20:28,440 --> 00:20:31,300
¿Cómo estás? Ay, mi amor, ahora que
estás en casa estoy feliz.
291
00:20:31,880 --> 00:20:33,500
Oh, mi princesa, ven acá.
292
00:20:34,180 --> 00:20:35,340
Dame un beso, querida.
293
00:20:36,100 --> 00:20:39,380
¿Cómo estuvo el viaje? Ay, bueno, no muy
bueno. Casi no dormí en el avión.
294
00:20:39,600 --> 00:20:43,820
Ay, Dios mío, déjame ver tu carita,
déjame ver tu carita. Ay, qué linda
295
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
Ya tienes cara de mujer.
296
00:20:45,840 --> 00:20:47,820
Romeo, no subas las maletas, ¿está bien?
297
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
Vamos a dormir en un hotel.
298
00:20:49,900 --> 00:20:52,420
Es hasta que nuestro apartamento esté
listo.
299
00:20:52,860 --> 00:20:57,280
Ah, pero claro, está bien. Pero van a
darse un baño, ¿no? Suban, descansen.
300
00:20:57,280 --> 00:21:01,960
está preparado. Descansen bastante, ¿sí?
Esta noche vamos a dar una cena. Solo
301
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
para algunos amigos, para recibirlos a
ustedes.
302
00:21:04,380 --> 00:21:05,640
Una cena esta noche, mamá.
303
00:21:06,100 --> 00:21:08,420
Acabamos de llegar y ya vas a llenar la
casa de gente.
304
00:21:08,940 --> 00:21:11,460
Sí, nosotros estamos muy cansados.
305
00:21:11,870 --> 00:21:14,270
Pero, santo cielo, hijos, descansen.
306
00:21:14,870 --> 00:21:18,490
Después, miren, son las 10 de la mañana,
las cenas a las 10 de la noche. Por el
307
00:21:18,490 --> 00:21:19,910
amor de Dios, son 12 horas.
308
00:21:20,130 --> 00:21:23,210
En 12 horas las personas se recuperan
hasta de un terremoto.
309
00:21:23,530 --> 00:21:26,910
Mucho más de un viaje en avión en
primera clase tan cómodo.
310
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
Vayan, vayan a bañarse, vayan a
descansar.
311
00:21:30,410 --> 00:21:32,230
Y después hablaremos, ¿sí?
312
00:21:33,470 --> 00:21:36,830
Te extrañamos mucho. Y yo, hijo mío.
313
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Ve.
314
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ay, Marcelo.
315
00:21:42,700 --> 00:21:44,760
Ahora verán qué sorpresa.
316
00:21:51,180 --> 00:21:52,460
¿Qué es todo esto?
317
00:21:55,900 --> 00:22:00,440
No lo creo. Mi mamá... Mi mamá está
totalmente loca. Mira lo que hizo.
318
00:22:03,780 --> 00:22:05,860
Creo que tendremos que quedarnos aquí.
319
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
¿Cómo escapar de una trampa así, Edorda?
320
00:22:08,920 --> 00:22:12,980
Ay, Marcelo, pero por tanto tiempo. No
sabemos si será uno o dos meses.
321
00:22:13,600 --> 00:22:17,780
Mi amor, si prefieres un hotel, no hay
problema. Hablaré con mi madre y punto.
322
00:22:17,820 --> 00:22:21,020
No, no, parecería un desprecio. Por el
amor de Dios, nos quedaremos.
323
00:22:23,100 --> 00:22:25,980
Si vamos a un hotel o nos quedamos, me
da igual.
324
00:22:27,060 --> 00:22:28,360
Lo que importa es estar juntos.
325
00:22:34,620 --> 00:22:35,740
¿Te habrás resfriado?
326
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
No.
327
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Esa alergia.
328
00:22:39,340 --> 00:22:43,020
No puedo estar mucho tiempo en un cuarto
cerrado con tantas flores.
329
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Haré que la saque.
330
00:22:45,260 --> 00:22:49,120
Solo tú eres capaz de darme una sorpresa
como esta, mamá. Ay, ¿qué dices, hijo?
331
00:22:49,280 --> 00:22:52,780
¿De verdad te gustó? Bueno, me parecía
inconcebible que fueran a un hotel
332
00:22:52,780 --> 00:22:55,620
teniendo una casa tan grande. Fue muy
gentil de tu parte.
333
00:22:56,460 --> 00:22:57,740
¿Y a Eduarda le gustó?
334
00:22:58,040 --> 00:23:01,240
Mucho. Sheila, quita las flores del
cuarto.
335
00:23:01,760 --> 00:23:04,900
¿Pero por qué quitarlas? Eduarda es
alérgica. No deja de estornudar.
336
00:23:05,639 --> 00:23:08,660
Mientras comeré algo porque no comí nada
en el avión. Ve, hijo.
337
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
Gracias, mamá.
338
00:23:14,480 --> 00:23:18,740
Alérgica a las flores. Ay, ya no
aguanto. Eso no es una nuera, hija mía.
339
00:23:18,740 --> 00:23:20,140
enfermedad, un castigo.
340
00:23:21,260 --> 00:23:24,260
Esa muchacha siempre me pareció muy
enfermiza.
341
00:23:24,980 --> 00:23:26,400
Muy delicada de salud.
342
00:23:47,280 --> 00:23:50,020
Hermosa. Dile a Eduarda que venga a
verme, ¿sí?
343
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Claro. Ella te quiere mucho.
344
00:23:53,300 --> 00:23:55,840
Además, aquí siempre tendrá su
lugarcito.
345
00:23:56,100 --> 00:24:00,540
Yo no pienso tocar su cuarto, porque
después de que nazca mi nieto, pienso
346
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
una sorpresa.
347
00:24:02,110 --> 00:24:07,970
Lo voy a decorar con motivos infantiles,
con muchos colores, bonito, como Marcy
348
00:24:07,970 --> 00:24:09,250
está haciendo con su bebé.
349
00:24:09,850 --> 00:24:15,450
Así cuando vengan a visitarme, o mejor,
cuando decidan dejarme a mi nieto... Y a
350
00:24:15,450 --> 00:24:16,269
mí también.
351
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
A las dos.
352
00:24:18,130 --> 00:24:23,930
Él tendrá su cuarto para él solo, lleno
de juguetes de muchos colores.
353
00:24:25,650 --> 00:24:29,130
¿Sabes que nunca pensé que iba a desear
tanto ser abuela?
354
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Vamos para allá.
355
00:24:37,280 --> 00:24:39,340
Hola. Hola, Virginia.
356
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Elena, tuve una idea.
357
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
¿No quieres ir con nosotros?
358
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Sí, puede ser.
359
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Sí, claro.
360
00:24:46,680 --> 00:24:48,940
Porque así es un auto menos en la calle.
361
00:24:49,140 --> 00:24:52,480
Haremos así. Te buscaremos y luego te
dejamos de regreso.
362
00:24:53,240 --> 00:24:55,780
Perfecto. ¿Qué haces, Rafael?
363
00:24:57,060 --> 00:24:59,980
No, es Rafael que se las da de gracioso.
364
00:25:01,080 --> 00:25:07,000
Sí. Está bien, así es. Pasaremos por ti.
Dime una cosa. No es algo muy chic,
365
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
¿verdad? No, no, no es chic.
366
00:25:10,180 --> 00:25:12,260
Rafael, ¿qué quieres, Rafael?
367
00:25:14,160 --> 00:25:17,040
Hasta yo que estoy aquí puedo saber lo
que él quiere.
368
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
Este hombre está imposible hoy, Elena.
369
00:25:19,560 --> 00:25:21,900
Creo que voy a tener que darme otro
baño.
370
00:25:23,590 --> 00:25:25,410
Bueno, complace a tu marido ahora.
371
00:25:25,650 --> 00:25:29,470
¿Sí? Si se demoran en llegar, yo
entenderé perfectamente.
372
00:25:29,730 --> 00:25:31,450
¿Sabes? Me estoy muriendo de envidia.
373
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
Chao, Elena.
374
00:26:24,720 --> 00:26:25,379
¿Cómo estás?
375
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Ah, muy bien.
376
00:26:26,420 --> 00:26:28,580
Ah, él está. Voy a hablar con él. Hola,
mi muñeca.
377
00:26:29,000 --> 00:26:31,700
Elena, ¿cómo estás? ¿Cómo estás,
querida?
378
00:26:32,320 --> 00:26:36,420
¿Cómo te sientes? Con mucha añoranza de
mi hija. Ah, me imagino.
379
00:26:36,660 --> 00:26:41,580
Yo aproveché para estar con mi hijo el
día entero. Tienes más suerte que yo.
380
00:26:41,580 --> 00:26:46,300
sí. Dime, ¿ya supiste de la sorpresa que
les preparé? Ah, sí. Todo está lindo.
381
00:26:46,780 --> 00:26:48,500
No, no es esta sorpresa.
382
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
La sorpresa que les preparé arriba.
383
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
¿Arriba qué es?
384
00:26:52,940 --> 00:26:55,080
Después Eduarda te lo dirá.
385
00:26:55,500 --> 00:27:00,620
¡Hola! Con tu permiso, querida. Estás en
tu casa. Está tan bien. Alberto,
386
00:27:01,660 --> 00:27:04,840
descarado. Te dejo con él.
387
00:27:07,560 --> 00:27:13,520
Hoy estás muy linda. Gracias.
388
00:27:16,680 --> 00:27:19,180
Hermosísima. Son tus ojos, querido.
389
00:27:22,409 --> 00:27:23,409
Felicidades, querida.
390
00:27:25,190 --> 00:27:27,130
Felicidades por el matrimonio.
391
00:27:28,550 --> 00:27:30,510
Solo un momento. Ya vengo.
392
00:27:30,730 --> 00:27:31,609
Hasta luego.
393
00:27:31,610 --> 00:27:35,470
Oigan, no me dejen sola. No me abandonen
porque no conozco a nadie en esta
394
00:27:35,470 --> 00:27:39,650
fiesta. Muy bien. Aquí nadie se conoce
bien. Ni siquiera los esposos y esposas.
395
00:27:40,170 --> 00:27:42,390
Eso no se aplica a nosotros, espero.
396
00:27:43,410 --> 00:27:44,410
Claro que no.
397
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
Rafael.
398
00:27:46,810 --> 00:27:47,809
Hola, Elena.
399
00:27:47,810 --> 00:27:49,110
¿Cómo estás? Muy bien, Arnaldo.
400
00:27:49,860 --> 00:27:53,260
¿Cómo están? ¿Les puedo robar a Rafael
un momento? Solo un momento. Está bien,
401
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Arnaldo.
402
00:27:58,760 --> 00:28:01,000
Sí, yo tampoco veo a ti.
403
00:28:01,400 --> 00:28:03,320
¿Cómo sabes que lo estoy buscando?
404
00:28:04,380 --> 00:28:07,160
Elena, no nací ayer. Te conozco como a
nadie.
405
00:28:07,780 --> 00:28:09,440
¿Todavía estás impactada con él?
406
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Bueno, impactada no es la palabra.
407
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
Yo creo que estoy... ¿Enamorada?
408
00:28:18,190 --> 00:28:22,510
Vamos a dejarlo como interesada por
ahora.
409
00:28:23,370 --> 00:28:26,550
¿Él te dio algún indicio alentador?
410
00:28:27,190 --> 00:28:31,570
Ese es el problema, que me ha dado
muchos indicios alentadores, pero no
411
00:28:31,570 --> 00:28:35,490
mí. Lo sé, ese hombre mira para todos
lados. Lo conozco.
412
00:28:36,110 --> 00:28:37,570
Oh, mira a Eduarda.
413
00:28:53,800 --> 00:28:55,900
Mira, mi hija está tan linda.
414
00:28:56,780 --> 00:28:58,500
¡Qué linda pareja!
415
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Mamá.
416
00:29:05,360 --> 00:29:10,180
Te extrañaba, mamá.
417
00:29:28,330 --> 00:29:29,330
¡Él es bravo!
418
00:29:38,719 --> 00:29:43,980
Déjame mirarte, qué linda estás. Cómo
pudiste ponerte todavía más bonita.
419
00:29:44,420 --> 00:29:50,620
Tienes otra cara, otra mirada. Ay, santo
cielo, estás brillando. Tú también
420
00:29:50,620 --> 00:29:56,120
estás muy linda, mamá. Me hiciste mucha
falta de día, de noche. Si veía algo
421
00:29:56,120 --> 00:30:00,880
bonito, lo comentaba con Marcelo. Pero
yo quería comentártelo así, ¿sabes?
422
00:30:00,880 --> 00:30:02,220
Compartirlo contigo.
423
00:30:04,040 --> 00:30:07,980
Yo también. Yo creo que nunca estuvimos
tanto tiempo separadas la una de la
424
00:30:07,980 --> 00:30:11,980
otra. ¿Sabes qué hago para calmar la
tristeza? Voy a tu cuarto y me quedo
425
00:30:11,980 --> 00:30:16,660
horas. Aún tiene tu perfume, tus cosas.
A veces hasta duermo allí.
426
00:30:17,420 --> 00:30:22,100
¿Aún estás sola? María Eduarda, has
viajado menos de un mes. ¿Qué es lo que
427
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
piensas que soy?
428
00:30:24,860 --> 00:30:27,200
Ahora lo que quisiera saber es si te
vino.
429
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
¿Qué?
430
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
¿En tu carta me decías que estabas
atrasada? Ah, sí.
431
00:30:31,480 --> 00:30:33,860
Me vino el día en que te envié la carta.
Ah, qué pena.
432
00:30:34,760 --> 00:30:38,660
Sería mucha suerte quedar embarazada tan
pronto, ¿verdad? Pues sí, fue lo que
433
00:30:38,660 --> 00:30:42,460
dijo Marcelo. Pero en el fondo noté que
estaba algo decepcionado. Él no tiene
434
00:30:42,460 --> 00:30:43,860
por qué estar decepcionado.
435
00:30:44,080 --> 00:30:48,500
Ah, yo también lo estaba, mamá. Yo
pensaba que le iba a dar ese regalo muy
436
00:30:48,500 --> 00:30:51,480
pronto. Eduarda, no te sientas deudora
de mí.
437
00:30:52,490 --> 00:30:57,030
Eso crea ansiedad e interfiere en el
amor. Lo sé, mamá, pero es que yo soy
438
00:30:57,190 --> 00:30:58,970
algo ansiosa y problemática.
439
00:31:00,010 --> 00:31:01,450
La madre me robó a mi mujer.
440
00:31:02,030 --> 00:31:03,570
A Marcelo.
441
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
Hola.
442
00:31:06,690 --> 00:31:07,690
¿Qué tal?
443
00:31:07,730 --> 00:31:11,770
¿Viste lo que preparó mi madre? Tan
exagerada. Está feliz, como yo.
444
00:31:12,050 --> 00:31:13,130
Déjenme verlos.
445
00:31:13,510 --> 00:31:17,050
Están tan bonitos, calmados, relajados.
446
00:31:17,570 --> 00:31:19,590
Deben tener mil cosas que contar.
447
00:31:20,130 --> 00:31:21,210
Aprovechamos muy bien el viaje.
448
00:31:22,259 --> 00:31:25,220
Linda pareja. La pareja más linda del
mundo.
449
00:31:25,900 --> 00:31:28,480
Exagerada como mi madre. Qué madre no lo
es.
450
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
Marcelo, ven acá.
451
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Muy bien.
452
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Permiso. Claro.
453
00:31:33,360 --> 00:31:34,460
Vamos, Marcelo.
454
00:31:35,960 --> 00:31:41,380
Virgen Santa, ¿has visto lo que Blanca
inventó? Me pongo a imaginar cuando
455
00:31:41,380 --> 00:31:42,940
llegue el primer nieto.
456
00:31:43,470 --> 00:31:44,610
Esto es solo un ensayo.
457
00:31:44,910 --> 00:31:49,090
Sí, es impresionante cómo le gustan las
fiestas a Blanca. Hoy estaba hablando de
458
00:31:49,090 --> 00:31:53,970
Navidad, del Año Nuevo. Solo le faltó
planificar el carnaval. Eduardo, ¿y qué
459
00:31:53,970 --> 00:31:55,590
hace Blanca aquí entre nosotros?
460
00:31:55,850 --> 00:31:56,850
No hace nada.
461
00:31:58,150 --> 00:32:01,050
¿Sabes en qué piensa después de una
fiesta? ¿En la próxima?
462
00:32:01,670 --> 00:32:03,230
Yo quiero sosiego.
463
00:32:04,400 --> 00:32:08,680
Nada de grupitos familiares escondidos
por la casa, ¿eh?
464
00:32:09,120 --> 00:32:13,480
Ahora tu familia no es solamente tu mamá
y tu tía. Ahora tienes suegra, suegro,
465
00:32:13,480 --> 00:32:17,840
cuñados. Y a partir de hoy nuestros
amigos son tus amigos también.
466
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Lo sé.
467
00:32:19,300 --> 00:32:21,360
Es que nos extrañábamos mucho.
468
00:32:22,120 --> 00:32:26,240
Ya le mostraste a tu madre la sorpresa
que les preparé. Ah, no, aún no. Bien,
469
00:32:26,280 --> 00:32:30,400
sube y muéstrasela. Y aprovecha de darte
un brillo en los labios y color en las
470
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
mejillas.
471
00:32:31,560 --> 00:32:35,180
Te ves un poco abatida. Virginia, ven a
bailar. ¡Ven a bailar!
472
00:32:37,740 --> 00:32:39,240
¿Me veo abatida, mamá?
473
00:32:41,880 --> 00:32:45,040
Abatida estará la abuela de ella. Tú
estás linda.
474
00:32:45,380 --> 00:32:50,020
¿Qué sorpresa será esa de la que no deja
de hablar desde que llegué a su fiesta?
475
00:32:50,320 --> 00:32:54,920
Ay, Laura tuvo la cara dura de
aparecerse. Yo le dejé dicho que no
476
00:32:54,920 --> 00:32:57,620
hablé claramente con Blanca que no la
quería aquí.
477
00:33:02,120 --> 00:33:06,300
Edward, ¿eso por qué? ¿Por qué demostrar
inseguridad? Porque yo soy muy
478
00:33:06,300 --> 00:33:09,280
insegura, mamá. Voy a aparentar que no
lo soy. No soy hipócrita.
479
00:33:09,480 --> 00:33:11,860
Además, ella es de las que ataca de
verdad.
480
00:33:13,000 --> 00:33:15,320
No sé, tal vez Marcelo flaquee.
481
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Hombre es hombre.
482
00:33:19,000 --> 00:33:23,600
Dios mío, menos de un mes de casada y ya
tienes teorías sobre los hombres.
483
00:33:26,860 --> 00:33:29,060
Hola, es la mamá de Fernando.
484
00:33:29,820 --> 00:33:31,370
Sí. Soy yo.
485
00:33:33,070 --> 00:33:34,070
Otra vez.
486
00:33:35,010 --> 00:33:36,170
Claro, entiendo.
487
00:33:36,710 --> 00:33:37,990
Disculpe que la moleste.
488
00:33:39,090 --> 00:33:40,230
¿Pero Fernando ya llegó?
489
00:33:41,870 --> 00:33:43,210
Sí, lo espero, claro.
490
00:33:46,630 --> 00:33:49,990
Nando, aquella muchacha al teléfono otra
vez.
491
00:33:50,190 --> 00:33:51,750
Esa muchacha tiene nombre, mamá.
492
00:33:52,170 --> 00:33:53,710
Sabes muy bien cuál es su nombre.
493
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
Voy a atenderla.
494
00:33:55,650 --> 00:33:58,810
Te ha llamado tres veces, hijo. ¿Quién
le dio nuestro teléfono?
495
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
Fui yo, mamá, claro.
496
00:34:00,510 --> 00:34:03,690
Trabajo para ella, trabajo para su
padre, para su hermano, para la compañía
497
00:34:03,690 --> 00:34:04,690
ellos. ¿Qué querías?
498
00:34:05,210 --> 00:34:06,510
Soy un profesional, mamá.
499
00:34:07,330 --> 00:34:09,409
¿Podrías dejar de perseguirme o es muy
difícil?
500
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
¿Eh?
501
00:34:19,510 --> 00:34:21,250
¿Hola? Hola, Fernando.
502
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
Soy yo.
503
00:34:23,630 --> 00:34:25,110
Hoy molesté mucho a tu madre.
504
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
No hay problema.
505
00:34:27,310 --> 00:34:28,310
¿Estás en una fiesta?
506
00:34:28,650 --> 00:34:30,949
Es que mi hermano llegó de luna de miel
con su esposa.
507
00:34:31,510 --> 00:34:36,870
Escucha, tú me llevarás mañana para
Angra. Ah, pero primero tengo que ver mi
508
00:34:36,870 --> 00:34:39,070
escala. No tienes que ver ninguna
escala.
509
00:34:39,409 --> 00:34:43,409
Quiero que seas tú el que me lleve. Es
que eso tengo que verlo en la oficina,
510
00:34:43,409 --> 00:34:46,250
Milena. Porque esas cosas no dependen de
mí, ¿sabes?
511
00:34:46,510 --> 00:34:51,949
Oye, tú dile al idiota de tu jefe que
solo iré si voy contigo, que solo confío
512
00:34:51,949 --> 00:34:52,949
en ti, ¿sí?
513
00:34:53,330 --> 00:34:54,590
Ah, y otra cosa.
514
00:34:55,469 --> 00:34:59,430
Ya me di cuenta que no le simpatizo a tu
mamá, pero dile que se puede quedar
515
00:34:59,430 --> 00:35:04,770
tranquila. Porque no voy a llevarte por
el mal camino, ¿sí?
516
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
¿Estamos de acuerdo?
517
00:35:07,690 --> 00:35:09,150
Bien, ¿qué estabas haciendo?
518
00:35:10,050 --> 00:35:13,810
No, no estoy haciendo nada, nada
importante. Acabo de bañarme.
519
00:35:15,910 --> 00:35:18,390
Te invitaré a la próxima fiesta de la
casa.
520
00:35:19,610 --> 00:35:22,930
Gracias. Gracias, pero no soy muy amigo
de fiestas.
521
00:35:23,260 --> 00:35:26,140
Pero las de esta casa creo que te van a
gustar.
522
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
Hasta mañana.
523
00:35:28,580 --> 00:35:29,640
Esperas allá, ¿sí?
524
00:35:30,100 --> 00:35:32,260
Sí. Está bien. Hasta mañana.
525
00:35:32,500 --> 00:35:34,060
Un beso. Chao.
526
00:35:37,760 --> 00:35:40,340
No me gusta que estén detrás de mí
vigilándome.
527
00:35:40,620 --> 00:35:43,000
No sabía que ibas para Angra mañana.
528
00:35:43,440 --> 00:35:45,300
Ni yo. Lo decidí ahora.
529
00:35:47,260 --> 00:35:49,340
Milena, ¿qué es lo que te propones?
530
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
Suéltame, Franco.
531
00:35:52,330 --> 00:35:56,330
Todos nos están mirando. ¿Quieres
hacerme pasar por ti o tú hablando con
532
00:35:56,330 --> 00:35:59,410
hombre de ese modo por teléfono? No
quieras dártelas de dueño de mi vida
533
00:35:59,410 --> 00:36:02,630
yo odio eso. Y tampoco me gusta que me
agarren. Suéltame, Franco.
534
00:36:02,890 --> 00:36:04,370
Tú tienes algo con ese hombre, ¿no?
535
00:36:12,530 --> 00:36:13,530
No.
536
00:36:15,130 --> 00:36:17,470
Ya deberías saber muy bien, Franco.
537
00:36:18,170 --> 00:36:21,170
Que no soy la clase de persona que
engaña a nadie.
538
00:36:21,710 --> 00:36:25,870
Si fuera así, no serías el último en
saberlo, sino el primero.
539
00:36:30,610 --> 00:36:35,210
Disculpa. Y trata de calmar tus ímpetus,
tío Telo, ¿sí?
540
00:36:55,060 --> 00:36:57,280
Regresamos con Por Amor.
541
00:37:10,420 --> 00:37:13,540
La joven ya se dio cuenta de que no te
simpatiza.
542
00:37:14,700 --> 00:37:15,720
¿Sabes qué sucederá?
543
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Vas a perjudicar mi trabajo.
544
00:37:18,740 --> 00:37:21,820
Ay, yo no tengo nada contra ella, Nando.
Te lo digo por tu bien.
545
00:37:22,140 --> 00:37:25,480
Ricos y pobres solo son felices en
novelas. ¿Y quién dijo que yo tengo algo
546
00:37:25,480 --> 00:37:29,500
Milena? Ah, no, pero lo tendrás, lo
siento. Santo cielo, todo lo llevas por
547
00:37:29,500 --> 00:37:32,600
lado. ¿Por qué estaría detrás de ti todo
el día? Pero ya te lo dije, ella va
548
00:37:32,600 --> 00:37:34,860
mañana a Angra y quiere que la lleve.
Pero ¿por qué tú?
549
00:37:35,080 --> 00:37:36,100
Porque lo prefiere.
550
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
¿Cuál es el problema?
551
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
Cuando vas a la estación de taxis, ¿no
eliges al chofer que prefieres porque
552
00:37:41,900 --> 00:37:43,280
confías más en uno que en otro?
553
00:37:43,720 --> 00:37:47,640
Entonces. ¿Por qué no puede ella elegir
su piloto de helicóptero? Sí, es lógico.
554
00:37:47,740 --> 00:37:50,020
No te metas, Orestes. Escuche, mamá, yo
sé lo que hago.
555
00:37:50,520 --> 00:37:51,660
Yo sé lo que hago.
556
00:37:52,300 --> 00:37:54,120
Basta de tratarme como si fuera un niño.
557
00:38:00,060 --> 00:38:04,780
Si es que te interesa por algo, tu hija
llegó hoy de luna de miel.
558
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Eduarda, ¿quién te lo dijo?
559
00:38:07,440 --> 00:38:09,520
Milena. Ella es hermana de su esposo.
560
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
Entonces... Chao, chao.
561
00:38:14,760 --> 00:38:18,340
Es hija del doctor Arnaldo Mota. Pues
sí.
562
00:38:19,000 --> 00:38:20,860
Es mucha arena para su camión.
563
00:38:21,200 --> 00:38:24,300
¿En nombre de ella es Milena? Es bonita.
564
00:38:25,940 --> 00:38:30,260
Deja de meterte en conversaciones de
gente grande, niña. Ve a tu cuarto
565
00:38:30,260 --> 00:38:34,760
son las once y aún estás despierta.
Chao, papá. Buenas noches. Iré a rezar
566
00:38:34,760 --> 00:38:38,020
contigo. Sepíllate los dientes y haz
pipí para no mojar la cama.
567
00:38:44,570 --> 00:38:45,610
Es curioso.
568
00:38:46,310 --> 00:38:47,470
¿Qué es curioso?
569
00:38:47,790 --> 00:38:51,850
Estaba pensando, Eduarda con ese
muchacho y Fernando con esa joven. Tal
570
00:38:51,850 --> 00:38:54,090
seamos padres pobres de hijos ricos.
571
00:38:55,290 --> 00:39:00,710
No eres, yo vi a la joven. Es el tipo
liberal. Tienen varios novios a un
572
00:39:00,710 --> 00:39:04,870
y ya se usan a un joven como Nando y
luego lo desechan. Prejuicios tuyos,
573
00:39:05,530 --> 00:39:06,670
¿No ves a Eduarda?
574
00:39:06,970 --> 00:39:08,670
Bueno, Marcelo se casó con ella.
575
00:39:08,950 --> 00:39:12,710
Sí, pero Elena ilvanó muy bien ese
matrimonio.
576
00:39:13,130 --> 00:39:15,570
Yo no soy costurera, soy peluquera.
577
00:39:20,810 --> 00:39:25,550
Entonces, Elena, ¿te gusta el nido de
amor que les preparé a los muchalindos?
578
00:39:26,210 --> 00:39:30,430
Todo muy romántico. La atmósfera ideal
para un embarazo.
579
00:39:30,810 --> 00:39:32,590
No, te confieso que me muero de
ansiedad.
580
00:39:32,910 --> 00:39:35,170
Yo quiero un nieto lo antes posible.
581
00:39:35,670 --> 00:39:37,390
De ese modo será difícil, mamá.
582
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
Es como si estuvieras todo el tiempo
tras la puerta, esperando el momento de
583
00:39:41,640 --> 00:39:45,160
fecundación. Eso crea ansiedad en
Eduarda, pobrecita.
584
00:39:45,360 --> 00:39:46,820
Ah, pero la ansiedad cae bien.
585
00:39:47,440 --> 00:39:49,380
Crea cierta responsabilidad.
586
00:39:50,260 --> 00:39:54,240
Digamos que no quedara embarazada.
¿Sería por eso irresponsable?
587
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
¡Cielos, Elena!
588
00:39:56,340 --> 00:40:01,160
Esa muchacha tiene mucho carácter. Salió
a ti. ¿A mí? Pero claro, tiene que ser,
589
00:40:01,220 --> 00:40:04,000
porque por lo que pudimos ver de su
padre...
590
00:40:04,350 --> 00:40:06,210
No debe haber sacado nada de él.
591
00:40:06,590 --> 00:40:07,650
Gracias a Dios.
592
00:40:08,610 --> 00:40:09,630
Ay, mamá, ya.
593
00:40:10,470 --> 00:40:12,310
Debe haber tomado una botella de
champán.
594
00:40:13,910 --> 00:40:16,970
Champán. Voy a traer una copa de
champán.
595
00:40:22,890 --> 00:40:25,430
Perfecto. Una cara linda.
596
00:40:25,730 --> 00:40:26,930
Sí, muy lindo.
597
00:40:27,190 --> 00:40:29,230
Mira qué bien arreglado está. También,
también.
598
00:40:30,890 --> 00:40:32,230
¿Cómo les fue en el viaje?
599
00:40:42,800 --> 00:40:47,640
¿Qué fue lo que...? Sabes muy bien que
ya no quería que vinieras, Laurita.
600
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Un momento.
601
00:40:49,700 --> 00:40:53,080
Puedes estar segura de que a su casa
nunca pienso ir, ni aunque ella me
602
00:40:53,260 --> 00:40:56,860
Pero aquí... Aquí vendré a la hora que
quiera. Yo soy amiga de la familia.
603
00:40:56,900 --> 00:41:00,480
Sucede, mi amor, que esta casa también
es de ella. Por lo menos por un tiempo.
604
00:41:00,780 --> 00:41:04,780
Hasta que su apartamento esté listo.
¿Entiendes ahora, cabecita dura?
605
00:41:08,560 --> 00:41:09,820
Ella va a vivir aquí.
606
00:41:10,120 --> 00:41:13,840
Blanca reformó el cuarto de Marcelo.
Escuche que es tan lindo.
607
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
Qué buena noticia me has dado.
608
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
¿Por qué?
609
00:41:18,840 --> 00:41:21,160
Me fascinan las reuniones familiares.
610
00:41:23,320 --> 00:41:27,040
Me parece que te pasaste un poco de
tragos, querida.
611
00:41:28,820 --> 00:41:29,840
¿Dónde está Leonardo?
612
00:41:37,770 --> 00:41:39,550
¿No piensas invitarme a bailar?
613
00:41:41,010 --> 00:41:46,310
Me encantaría, pero no podría bailar esa
música que está sonando.
614
00:41:46,510 --> 00:41:49,350
En materia de música soy muy anticuado.
615
00:41:49,650 --> 00:41:51,190
Te pisaría los pies, Laura.
616
00:41:54,950 --> 00:41:56,330
Yo te enseño.
617
00:41:56,570 --> 00:42:02,330
Ven. Es más fácil que bailar un ritmo
antiguo. Ven. Ven, Leonardo, ven.
618
00:42:17,290 --> 00:42:20,110
tu propuesta de enseñarme a jugar tenis.
Ah, ¿sí?
619
00:42:21,490 --> 00:42:22,490
¿Y?
620
00:42:22,630 --> 00:42:23,830
Creo que voy a aceptar.
621
00:42:25,090 --> 00:42:26,090
¿En serio?
622
00:42:26,270 --> 00:42:27,670
¡Qué maravilla, Laura!
623
00:42:27,970 --> 00:42:30,630
Te aseguro que en poco tiempo vas a
estar enamorada del deporte.
624
00:42:34,230 --> 00:42:35,230
Disculpe.
625
00:42:36,330 --> 00:42:37,730
¿Realmente no sabes bailar?
626
00:42:37,950 --> 00:42:38,950
No.
627
00:42:39,490 --> 00:42:43,290
Podríamos hacer una permuta de clase. Tú
me enseñas a jugar tenis y yo te enseño
628
00:42:43,290 --> 00:42:45,670
a bailar música moderna. ¿Qué te parece?
629
00:42:47,270 --> 00:42:48,270
Trato hecho.
630
00:42:49,490 --> 00:42:50,910
Tengo discos muy buenos.
631
00:42:51,110 --> 00:42:53,370
Y modeste aparte es enseñar muy bien.
632
00:42:55,030 --> 00:42:57,290
Los hombres conmigo aprenden en un
instante.
633
00:43:02,270 --> 00:43:05,950
Bueno, si prometes tomar en serio las
clases de tenis, prometo tomar en serio
634
00:43:05,950 --> 00:43:06,950
las clases de baile.
635
00:43:38,820 --> 00:43:41,340
Yo no sé si eres tú quien huye de mí.
636
00:43:43,420 --> 00:43:46,420
Son los demás que quieren llevarme lejos
de ti.
637
00:43:47,920 --> 00:43:50,940
Debimos haber aprovechado más nuestro
encuentro en Felicia.
638
00:43:51,660 --> 00:43:53,420
¿Crees que aprovechamos poco?
639
00:43:54,540 --> 00:43:57,140
No aprovechamos todo.
640
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Estuvimos más tiempo solos en dos días
allá que todo el tiempo aquí.
641
00:44:05,290 --> 00:44:07,410
Es que tienes muchos compromisos.
642
00:44:07,950 --> 00:44:13,250
Eres muy solicitado. Imagino que debes
tener una agenda para poder atenderlas a
643
00:44:13,250 --> 00:44:16,470
todas, a todos los compromisos.
644
00:44:19,350 --> 00:44:21,490
Esa es la peor soledad.
645
00:44:22,430 --> 00:44:27,470
Estar cercado de tanta gente todo el
tiempo, deseando estar solo.
646
00:44:28,830 --> 00:44:31,390
Cuando digo solo, es con una sola
persona.
647
00:44:33,930 --> 00:44:36,150
No me digas que así te sientes ahora.
648
00:44:39,830 --> 00:44:43,330
Es como me siento desde que te conocí en
Venecia.
649
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
Incendio a la vista.
650
00:45:03,089 --> 00:45:04,850
Me cansé de ser bombero.
651
00:45:05,810 --> 00:45:07,670
Ella es quien lo está persiguiendo.
652
00:45:08,410 --> 00:45:10,170
Estás totalmente equivocada, Isabel.
653
00:45:10,970 --> 00:45:14,610
Lo que él quiere es volver a tener el
hogar que perdió con la muerte de
654
00:45:14,850 --> 00:45:18,470
Y que tú no le supiste dar. Ya te dije
que no tengo madera de ama de casa.
655
00:45:18,990 --> 00:45:20,630
Pero ¿quién te manda a nacer mujer?
656
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
Debes hacerlo.
657
00:45:22,450 --> 00:45:27,470
Si fueras tan eficiente en el amor como
en los negocios, en este momento Atilio
658
00:45:27,470 --> 00:45:30,330
estaría aquí a tus pies, como un
perrito.
659
00:45:32,360 --> 00:45:36,000
Isabel, cuéntale a nuestro amigo Linares
cómo son las cuentas financieras de
660
00:45:36,000 --> 00:45:36,919
nuestra empresa.
661
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
Escucha, Arnaldo.
662
00:45:38,300 --> 00:45:39,660
Trabajo ahora no, ¿sí?
663
00:45:41,980 --> 00:45:45,720
Escucha, date una vuelta por la oficina
en horario de trabajo y te lo explicaré.
664
00:45:52,060 --> 00:45:53,640
¿Quién entiende a las mujeres?
665
00:45:57,320 --> 00:45:58,460
Hola, Rodrigo.
666
00:45:59,400 --> 00:46:02,860
¿Cómo estás? No te había visto. Pensé
que no habías venido.
667
00:46:03,180 --> 00:46:07,740
No, estoy aquí desde hace rato. Y creí
que tú no estabas. Le comenté a unos
668
00:46:07,740 --> 00:46:12,740
amigos que el matrimonio no funcionó y
Marcelo había llegado solo de la luna de
669
00:46:12,740 --> 00:46:13,740
miel.
670
00:46:13,980 --> 00:46:15,840
¿Por qué me fastidias tanto?
671
00:46:17,260 --> 00:46:20,360
Mi madre dice que es fastidio de primos.
¿Conoces a Laura?
672
00:46:21,980 --> 00:46:23,500
La vi en alguna parte.
673
00:46:25,140 --> 00:46:28,480
¿Qué es eso? Me estás lastimando. Nunca
me simpatizaste.
674
00:46:29,650 --> 00:46:33,610
Pero después de lo que le hiciste a tu
padre, no puedo ni verte.
675
00:46:35,610 --> 00:46:37,150
¿Y a ti qué te importa eso?
676
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
Sí.
677
00:46:47,430 --> 00:46:50,450
Por lo visto, no es muy querida ni por
la propia familia, ¿no?
678
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
¿Qué te sucede?
679
00:47:52,340 --> 00:47:53,760
Marcelo, dime una cosa.
680
00:47:55,080 --> 00:47:58,700
Pero quiero que seas sincero conmigo,
sin miedo a lastimarme.
681
00:48:01,420 --> 00:48:02,420
¿Qué quieres?
682
00:48:05,500 --> 00:48:10,300
¿Tú crees que tengo alguna culpa de lo
que sucedió en la iglesia con ese
683
00:48:12,100 --> 00:48:13,200
¿Con mi padre?
684
00:48:19,100 --> 00:48:20,180
Claro que no, mi amor.
685
00:48:24,840 --> 00:48:29,860
¿Qué culpa tienes tú de que tu padre sea
el hombre que es?
686
00:48:30,980 --> 00:48:33,460
Fue tu madre quien eligió a tu padre, no
tú.
687
00:49:42,040 --> 00:49:43,840
Atilio, ¿a dónde me traes?
688
00:49:44,060 --> 00:49:48,340
Por favor, vámonos. No quiero que nos
vean así, apartados.
689
00:49:48,820 --> 00:49:51,940
Por favor, yo me siento jugando al
escondite.
690
00:49:54,040 --> 00:49:56,020
Yo quiero estar contigo, Elena.
691
00:49:59,180 --> 00:50:01,480
Estamos enamorados, yo lo siento así.
692
00:50:02,320 --> 00:50:05,320
Pero no sé, es como si no quisiéramos
estarlo.
693
00:50:06,960 --> 00:50:10,800
Todo el tiempo estamos huyendo en una y
en otra. Martín, por favor.
694
00:50:11,340 --> 00:50:13,180
Estamos en la casa de Blanca.
695
00:50:13,620 --> 00:50:15,760
Ahora también es la casa de mi hija.
696
00:50:41,740 --> 00:50:46,220
No he hecho nada, solo ver amor.
697
00:50:47,380 --> 00:50:52,740
He confiado en el viento y he gritado,
pero he dividido el corazón.
698
00:50:54,080 --> 00:51:00,340
He pagado y he descompasado, detrás de
esta manía,
699
00:51:00,800 --> 00:51:06,320
que resta solo mía. Ver amor,
700
00:51:07,580 --> 00:51:10,960
no he corrido sin fiato.
701
00:51:11,340 --> 00:51:13,280
Pero amor
702
00:51:43,150 --> 00:51:47,550
Y sería como si todo esto...
53800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof