Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:02,230
¡Pierda!
2
00:00:31,770 --> 00:00:36,410
No lo sé, pero te juro que si viniera en
mi dirección no dejaría caer al suelo.
3
00:01:57,740 --> 00:01:59,940
Solo vine por cumplir.
4
00:02:00,340 --> 00:02:04,520
Para que no digan que los padres le
arruinaron el matrimonio a su hija.
5
00:02:05,580 --> 00:02:08,320
Pero estoy cansada. Quiero acostarme a
descansar.
6
00:02:08,919 --> 00:02:10,120
Te llevaré a tu casa.
7
00:02:10,419 --> 00:02:11,580
No, gracias.
8
00:02:12,260 --> 00:02:14,220
No hace falta. Un taxi me espera.
9
00:02:14,760 --> 00:02:19,220
Me cambiaste por un taxi, pero debo ser
una compañía realmente muy desagradable.
10
00:02:19,220 --> 00:02:21,700
No, no es eso. Claro que no, no.
11
00:02:23,040 --> 00:02:24,960
Me encanta estar contigo.
12
00:02:25,260 --> 00:02:26,260
Me encanta.
13
00:02:26,860 --> 00:02:31,760
Eres tan gentil que ni sé cómo
agradecértelo. Pero no quiero que te
14
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
fiesta por mi culpa.
15
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
Es que si tú te vas, la fiesta
terminará.
16
00:02:40,220 --> 00:02:42,260
Siempre gentil y seductor.
17
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
Pero es mejor que te quedes.
18
00:02:46,920 --> 00:02:53,840
Tu amiga, Isabel, no nos quita los ojos
de encima. Espero no haber
19
00:02:53,840 --> 00:02:56,380
creado ningún problema. No lo creaste.
20
00:02:58,340 --> 00:03:00,840
Adopté en mi vida la franqueza, la
verdad.
21
00:03:01,620 --> 00:03:03,680
Y la verdad nunca crea problemas.
22
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Lo sabes.
23
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Disculpe.
24
00:03:33,710 --> 00:03:35,210
Eduarda ya quiere irse.
25
00:03:35,490 --> 00:03:36,970
Ah, ya voy, ya voy.
26
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Gracias.
27
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
Bueno.
28
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Ya me voy.
29
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
¿Revelaste las fotos?
30
00:03:47,270 --> 00:03:48,149
¿Las fotos?
31
00:03:48,150 --> 00:03:49,550
Ah, ya las revelé.
32
00:03:49,850 --> 00:03:53,670
Vamos a hacer una sesión de fotos y
videos. Ya he visto esa cinta dos veces.
33
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Ah, claro.
34
00:03:56,850 --> 00:03:58,270
Podemos verlas juntos.
35
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
¿Te temes a la competencia, Blanca?
36
00:04:04,500 --> 00:04:05,820
¿A qué te refieres?
37
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
A ellos, a Tilia y Elena.
38
00:04:10,060 --> 00:04:11,480
No me parece gracioso.
39
00:04:12,340 --> 00:04:14,140
La que tiene que temer es Isabel, no yo.
40
00:04:14,660 --> 00:04:17,660
Y es una falta de respeto que me hables
de esa forma.
41
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Se lo bromeaba.
42
00:04:20,399 --> 00:04:22,180
Estás muy agresiva, hija mía.
43
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
Y es con todos, no solo conmigo. Por eso
no te duran los novios.
44
00:04:27,420 --> 00:04:30,940
La diferencia, mamá, es que ninguno de
mis novios me hace ninguna falta.
45
00:04:32,200 --> 00:04:36,120
No, no, no. Antes de que tú te vayas,
tengo que presentarte a mi madre. Es
46
00:04:36,120 --> 00:04:39,360
imperdonable que no lo haya hecho antes.
Y es la viejita más bonita del mundo.
47
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Ya lo verás.
48
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Aquí está.
49
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Mamá.
50
00:04:45,340 --> 00:04:47,200
¿Hijo? Es la mujer de la que te hablé.
51
00:04:47,440 --> 00:04:50,200
Ah, es la que conociste en Venecia.
52
00:04:50,620 --> 00:04:51,780
Es como si le hablé de ti.
53
00:04:52,780 --> 00:04:56,220
Es un placer. Mucho gusto. Elena,
¿verdad? Sí, Elena.
54
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
¿Cómo me la describiste? ¿Y qué le dijo?
55
00:04:59,940 --> 00:05:04,280
Ah, me dijo que iba a presentarme a una
mujer muy bonita y cuarentona.
56
00:05:04,480 --> 00:05:10,260
Yo no dije cuarentona, Elena. No dije
eso. Mi madre tiene la manía de
57
00:05:10,260 --> 00:05:13,900
la edad de las personas y yo le dije que
tenías 40 años más o menos.
58
00:05:14,100 --> 00:05:16,140
Hasta creo que dije cuando mucho.
59
00:05:17,280 --> 00:05:18,900
¿Tenías razón? Sí.
60
00:05:20,420 --> 00:05:22,580
Su hijo es un seductor, ¿sabes?
61
00:05:24,880 --> 00:05:27,260
Todas las mujeres me dicen lo mismo.
62
00:05:28,980 --> 00:05:32,780
Ella me quiere comprometer, mamá. Elena
ya tiene que irse, pero uno de estos
63
00:05:32,780 --> 00:05:36,660
días se tomará un té contigo y así
podrás contarle todos mis secretos. Pero
64
00:05:36,660 --> 00:05:39,300
ahora tiene que ir a despedirse de su
hija que ya se va.
65
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Está bien.
66
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Chao.
67
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Chao.
68
00:05:48,460 --> 00:05:52,940
Créanlo si quieren, pero se está
casando. En serio?
69
00:05:53,300 --> 00:05:54,420
No puedo creerlo.
70
00:05:54,820 --> 00:05:56,400
Marcelo fracasó en el intento.
71
00:05:56,760 --> 00:05:59,260
Sí, no le puso su margen.
72
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
¿Cómo estás, Laura?
73
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Hola.
74
00:06:04,060 --> 00:06:06,960
¿Les parece increíble que una muchacha
se case virgen?
75
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
No, no lo estábamos criticando.
76
00:06:11,660 --> 00:06:14,360
Pero es que las vírgenes... ¿Las
vírgenes qué?
77
00:06:14,680 --> 00:06:18,620
¿Te parece más natural que un hombre se
case con una mujer que tiene las marcas
78
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
de otros hombres?
79
00:06:21,060 --> 00:06:25,280
No, pero podría ser un poco más moderna.
80
00:06:25,580 --> 00:06:26,580
Moderna, sí.
81
00:06:26,800 --> 00:06:30,580
Por lo que entiendo, te parece más
bonito que una mujer se case como tú te
82
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
casarás algún día.
83
00:06:32,380 --> 00:06:34,600
Recorridita, gastadita, usadita.
84
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
¿Verdad, amorcito?
85
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Chaito.
86
00:07:02,599 --> 00:07:03,599
Mamá. Mamá.
87
00:07:10,980 --> 00:07:12,180
Mamá, ¿qué fue lo que pasó?
88
00:07:20,100 --> 00:07:22,600
Estaba esperando que llegaras. Bebió,
¿verdad?
89
00:07:23,080 --> 00:07:24,740
Bebió y se metió en problemas otra vez.
90
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Peor que eso. Ven conmigo.
91
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Ya me voy.
92
00:07:49,880 --> 00:07:55,040
Quería darte un beso, un abrazo,
despedirme y desearte felicidades.
93
00:07:56,040 --> 00:08:00,000
Pero por increíble que parezca, no pude
acercarme a ti en toda la noche.
94
00:08:00,260 --> 00:08:02,380
Estoy muy enojada contigo, mamá.
95
00:08:02,860 --> 00:08:06,760
Eduarda, me estás culpando por algo que
no hice y que no tuve ninguna
96
00:08:06,760 --> 00:08:11,560
participación y que me hirió y me
humilló tanto como a ti. Debiste haberlo
97
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
impedido, mamá.
98
00:08:13,140 --> 00:08:17,280
Eduarda, ¿cómo podía saberlo? Es el día
de mi boda, el día más importante de mi
99
00:08:17,280 --> 00:08:21,540
vida. Hija mía, lo sé, nadie sabe eso
mejor que yo. Nadie tenía derecho a
100
00:08:21,540 --> 00:08:27,240
arruinarlo. Eduarda, puedo tener muchos
defectos y sé que los tengo, pero
101
00:08:27,240 --> 00:08:33,700
herirte el día de tu boda o cualquier
otro día, eso es algo que no haría a
102
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
propósito nunca.
103
00:08:46,960 --> 00:08:49,220
Hemos sido tan amigas desde que naciste.
104
00:08:52,120 --> 00:08:57,220
Vivimos todos estos años juntas, unidas
y siempre nos llevábamos tan bien.
105
00:08:59,780 --> 00:09:06,780
Tuvimos nuestras peleas, pero parecían
peleas de hermanas y no de madre e hija.
106
00:09:09,180 --> 00:09:11,260
Y ahora nos estamos separando.
107
00:09:12,840 --> 00:09:14,780
Y no quiero que viajes.
108
00:09:15,580 --> 00:09:20,680
No quiero que te vayas así sin darme un
beso, sin darme un abrazo.
109
00:09:22,460 --> 00:09:28,860
No es justo que por lo que pasó pueda
hacer que nos despidamos así sin casi
110
00:09:28,860 --> 00:09:29,960
decirnos nada.
111
00:09:33,940 --> 00:09:35,640
Disculpa, mi amor. Creí que estabas
sola.
112
00:09:36,740 --> 00:09:41,100
Nos estábamos despidiendo, pero también
quiero darte un abrazo y desearte toda
113
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
la felicidad del mundo.
114
00:09:45,670 --> 00:09:47,770
Gracias. Ya voy, mi amor.
115
00:09:48,350 --> 00:09:49,370
No te tardes.
116
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
Está bien, mamá. No vamos a pelearnos
ahora.
117
00:09:58,630 --> 00:10:02,590
Voy. Voy a tratar de olvidarlo todo,
pero sé que será difícil.
118
00:10:04,170 --> 00:10:09,030
Estoy muy cansada. En terrible estado
para una noche de bodas.
119
00:10:12,760 --> 00:10:17,720
Soñé tanto con este día, con esta noche,
y todo se convirtió en una pesadilla.
120
00:10:19,560 --> 00:10:23,060
Antes todo parecía tan, tan fácil.
121
00:10:24,120 --> 00:10:27,220
Querer, enamorarse, amar, ser amada.
122
00:10:28,260 --> 00:10:31,340
A veces creía que no me merecía tanta
felicidad.
123
00:10:31,920 --> 00:10:35,140
Y entonces ocurre esta trágica escena en
la iglesia.
124
00:10:35,610 --> 00:10:40,750
Fue horrible, pero eso no podía arruinar
tu alegría en una noche como esta. No
125
00:10:40,750 --> 00:10:45,670
quería que supieran que tengo ese... No
quería tener ese padre.
126
00:10:46,910 --> 00:10:52,230
Toda mi vida en la escuela, en el club,
siempre le tuve envidia a mis amigas que
127
00:10:52,230 --> 00:10:54,130
hablaban con orgullo de sus padres.
128
00:10:54,570 --> 00:10:59,730
que corrían hacia ellos cuando iban a
buscarla, mientras que yo temía que mi
129
00:10:59,730 --> 00:11:04,830
padre apareciera y siempre les mentía,
inventando excusas, hasta que un día les
130
00:11:04,830 --> 00:11:05,890
dije que había muerto.
131
00:11:07,510 --> 00:11:12,450
¿Por qué te enamoraste de ese hombre,
mamá? ¿Por qué te casaste y tuviste una
132
00:11:12,450 --> 00:11:13,450
hija con él?
133
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
Eduarda.
134
00:11:15,910 --> 00:11:18,170
Eduarda, hemos hablado tanto sobre eso.
135
00:11:19,670 --> 00:11:23,390
Creo que no es buen momento para
discutir ese asunto.
136
00:11:25,580 --> 00:11:29,480
Lo único que quiero que sepas es que no
puedes poner las cosas así.
137
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
Tu padre no es un criminal.
138
00:11:31,980 --> 00:11:35,280
No es una persona que perjudica, que le
hace daño a los demás.
139
00:11:35,640 --> 00:11:39,140
¿Y lo que él me hizo hoy? Lo hizo
pensando en que estaba haciendo algo muy
140
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
bueno.
141
00:11:40,280 --> 00:11:42,940
Si supieras cuánto sufrió Sandrita.
142
00:11:43,520 --> 00:11:45,540
Si supieras cuánto quiere a su padre.
143
00:11:46,060 --> 00:11:49,300
Para ti no representa nada, pero para
ella es todo.
144
00:11:53,540 --> 00:11:54,980
Mi amor, ¿nos vamos? Claro.
145
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Claro, ya voy.
146
00:12:02,760 --> 00:12:05,180
Chao, mamá. Te enviaré una postal, ¿sí?
147
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Está bien.
148
00:12:10,120 --> 00:12:11,220
¿Cuándo viajarán?
149
00:12:11,900 --> 00:12:14,920
Mañana temprano. Nos quedaremos en un
hotel esta noche.
150
00:12:15,880 --> 00:12:19,240
Para tratar de salvar mi noche de bodas.
Será así.
151
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
Todo va a salir bien.
152
00:12:23,600 --> 00:12:24,780
Vas a ser muy feliz.
153
00:12:29,740 --> 00:12:33,020
Ni hablamos nada sobre tu noche de
bodas.
154
00:12:34,260 --> 00:12:39,240
En mi época las madres pasaban horas
haciéndole recomendaciones a sus hijas.
155
00:12:39,660 --> 00:12:40,940
¿Qué madre tienes?
156
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
Hoy día millones.
157
00:14:02,570 --> 00:14:03,990
Ay, no, me veo horrible.
158
00:14:05,170 --> 00:14:06,710
Tan linda como siempre.
159
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
Date vuelta.
160
00:14:28,050 --> 00:14:31,070
Cuando me miras así me siento insegura.
161
00:14:41,770 --> 00:14:43,630
¿Me amas? Mucho.
162
00:14:45,010 --> 00:14:49,230
¿Te quedarás conmigo para siempre? Para
siempre. Por cien años.
163
00:14:55,870 --> 00:14:57,230
Quiero pedirte algo.
164
00:14:59,950 --> 00:15:01,370
Lo que tú quieras.
165
00:15:03,390 --> 00:15:04,570
Quiero un hijo.
166
00:15:06,070 --> 00:15:07,190
Preferiblemente varón.
167
00:15:13,070 --> 00:15:16,550
Tendré que entendérmelas con Dios
respecto a eso.
168
00:15:31,970 --> 00:15:35,130
Espera. Espera, Marcelo. Pásame rápido.
169
00:15:35,430 --> 00:15:36,510
Así me sofoco.
170
00:18:11,960 --> 00:18:14,040
Lidia. Disculpa, no te estaba esperando.
171
00:18:14,440 --> 00:18:15,740
Vine a buscar a mi hija.
172
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
¿A esta hora?
173
00:18:18,040 --> 00:18:19,040
Ahora.
174
00:18:19,660 --> 00:18:21,080
Ya está dormida.
175
00:18:21,560 --> 00:18:24,320
Fernando vino conmigo. Está abajo. La
llevará en brazos.
176
00:18:25,500 --> 00:18:27,020
No, Lidia.
177
00:18:27,320 --> 00:18:30,940
Te la llevaré mañana. Es una maldad
despertarla ahora.
178
00:18:31,260 --> 00:18:33,540
Habíamos quedado en que... Maldad.
179
00:18:34,090 --> 00:18:38,750
Es dejar que una pobre inocente duerma
bajo el mismo techo de quien maltrató y
180
00:18:38,750 --> 00:18:39,850
humilló a su padre.
181
00:18:40,130 --> 00:18:45,130
Eso sí es una maldad. Y falta de caridad
y respeto para cualquier ser humano.
182
00:18:45,950 --> 00:18:47,470
Aún más para una niña.
183
00:18:48,070 --> 00:18:51,610
Pero yo no le hice nada a Orestes. Pero
tu hija sí.
184
00:18:52,130 --> 00:18:54,470
¡No quiero que Sandrita respire ese
aire!
185
00:18:57,310 --> 00:19:01,150
Estoy de acuerdo en que fue una escena
humillante, pero fue humillante para
186
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
todos.
187
00:19:02,270 --> 00:19:07,030
Me sentí mal. Aún ahora me siento
terrible y nadie quería que algo así
188
00:19:07,110 --> 00:19:11,930
Lo que pasó, como tú dices, es que un
padre fue a la boda de su hija como si
189
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
fuera un marginal.
190
00:19:13,010 --> 00:19:16,650
Hice todo lo posible para evitar que eso
pasara. Debiste haber hecho lo posible
191
00:19:16,650 --> 00:19:20,770
antes de esa boda. Debiste educar a tu
hija para que fuera una persona normal,
192
00:19:21,010 --> 00:19:23,490
sin todo ese odio, sin ese negro
corazón.
193
00:19:23,930 --> 00:19:25,150
No, un momento.
194
00:19:25,590 --> 00:19:30,350
Espera. Entiendo que estés enojada, pero
no voy a permitir que entres a mi casa
195
00:19:30,350 --> 00:19:31,970
para criticar a mi hija.
196
00:19:32,220 --> 00:19:37,420
Oreste se pasó de la raya. Fue muy
inconveniente, no sé si lo sabes, pero
197
00:19:37,420 --> 00:19:42,200
borracho. Bebió para no sufrir, para no
sentir el dolor de haber sido olvidado.
198
00:19:42,860 --> 00:19:45,960
Él siempre ha bebido, lo sé, pero hoy
fue diferente.
199
00:19:46,780 --> 00:19:51,220
Bebió para imaginarse que todo estaba
bien, que no ser invitado a la boda de
200
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
hija era algo normal.
201
00:19:53,420 --> 00:19:57,260
El pobre me dijo, ella es joven, todos
los jóvenes son así.
202
00:19:58,380 --> 00:20:02,200
Recuerdo que los jóvenes son así. No
conozco a ningún joven, hombre o mujer
203
00:20:03,280 --> 00:20:08,180
Si él hubiera recibido una invitación,
habría estado tan orgulloso.
204
00:20:08,380 --> 00:20:11,300
Quería poner la invitación en el espejo
del salón.
205
00:20:12,620 --> 00:20:17,140
¿Puedes entender lo que le pasaba a ese
hombre por dentro? Claro que sí.
206
00:20:18,180 --> 00:20:21,460
Tranquilízate y toma un poco de agua.
Nos cortaron la luz.
207
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
Porque usó el dinero para mandar hacer
un traje nuevo, para comprar zapatos,
208
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
corbata.
209
00:20:28,650 --> 00:20:33,990
A mí llegó a pensar el tonto, el idiota,
que cuando lo viera tan arreglado le
210
00:20:33,990 --> 00:20:35,950
pediría que entrara a la iglesia con
ella.
211
00:20:37,150 --> 00:20:42,230
No lo creía, claro, pero fingía creerlo
y tuvo que beber para soportar la
212
00:20:42,230 --> 00:20:43,230
verdad.
213
00:20:43,570 --> 00:20:48,690
Yo odio por haber hecho eso, pero odio a
tu hija por haberlo empujado a la
214
00:20:48,690 --> 00:20:52,730
cloaca como si fuera una basura, un
perro.
215
00:21:01,390 --> 00:21:02,390
Dame un vaso de agua.
216
00:21:15,330 --> 00:21:18,350
¿Te parezco muy tonta por ser virgen
hasta ahora?
217
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Claro que no, mi amor.
218
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Es maravilloso.
219
00:21:21,870 --> 00:21:24,750
Es como si estuvieras guardada para mí
desde el día en que naciste.
220
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Yo me guardé para ti.
221
00:21:30,840 --> 00:21:32,980
¿Sabes qué creo? Que es una demostración
de amor.
222
00:21:34,160 --> 00:21:36,940
Yo te amo, pero también admiro tu forma
de ser.
223
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Porque no sigues ninguna moda.
224
00:21:40,080 --> 00:21:42,580
No haces todo lo que te dicen que tienes
que hacer.
225
00:21:45,160 --> 00:21:48,300
Eres diferente a todas, ¿entiendes?
Siempre quise una mujer así, que pudiera
226
00:21:48,300 --> 00:21:49,300
amar y admirar.
227
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
Ay, pero... Siempre me siento tan
insegura.
228
00:21:56,500 --> 00:22:02,720
Todas me parecen más bonitas, más
deseables, más interesantes que yo. No
229
00:22:02,720 --> 00:22:06,360
por qué sentirte insegura porque no hay
ninguna mejor que tú.
230
00:22:07,900 --> 00:22:09,820
Cree en mí, en mi amor.
231
00:22:10,760 --> 00:22:14,240
Cree que vamos a ser felices y que vamos
a tener un hijo.
232
00:22:15,500 --> 00:22:20,500
Ay, cuando dices eso siento miedo. ¿Y si
no te doy un hijo, varón? ¿Y si es una
233
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
niña?
234
00:22:21,880 --> 00:22:24,160
Entonces tendremos todas las niñas que
vengan.
235
00:22:25,420 --> 00:22:26,680
Hasta que nazca guacho.
236
00:22:29,060 --> 00:22:30,100
¿Cuatro o cinco?
237
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
Sí, siete, ocho, nueve.
238
00:23:39,340 --> 00:23:42,260
Me parece maravilloso que seas una mujer
de negocios.
239
00:23:43,180 --> 00:23:48,360
Pero apuesto que no pones tu vida
privada, personal, por debajo de tu
240
00:23:48,360 --> 00:23:49,740
realización profesional.
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Claro que no.
242
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
No podría ser una buena profesional si
no fuera feliz.
243
00:23:56,140 --> 00:23:59,840
Y Elena, parece que piensa lo mismo que
tú, ¿no?
244
00:24:00,060 --> 00:24:03,180
Sí, somos muy parecidas. Creo que por
eso...
245
00:24:03,770 --> 00:24:05,870
Nunca hemos ido al psiquiatra.
246
00:24:06,750 --> 00:24:08,910
Vivir la vida, ese es nuestro lema.
247
00:24:10,310 --> 00:24:13,650
Necesito la dirección de su tienda.
Algún día les haré una visita.
248
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Será un placer.
249
00:24:19,310 --> 00:24:21,570
¿Quién es la mujer que está bailando con
el tío?
250
00:24:22,150 --> 00:24:23,890
Es Flavia, la socia de Ellen.
251
00:24:24,530 --> 00:24:25,750
Ah, su socia.
252
00:24:27,370 --> 00:24:30,210
Por lo visto se interesó por toda la
tienda.
253
00:24:32,030 --> 00:24:35,950
Estás jugando rudo conmigo. Tú no sabes
manejar a Atilio.
254
00:24:36,790 --> 00:24:40,310
Ay, si fuera mío, no haría lo que
quisiera.
255
00:24:41,710 --> 00:24:44,190
Empezando por esa vida moderna que
llevan.
256
00:24:44,530 --> 00:24:47,190
Cada uno viviendo en su casa, por favor.
257
00:24:47,990 --> 00:24:50,590
El hombre tiene que vivir bajo nuestro
techo.
258
00:24:51,090 --> 00:24:52,870
Si no, perdemos el control.
259
00:24:54,350 --> 00:24:57,910
Si, a veces hasta bajo el mismo techo lo
perdemos.
260
00:25:04,400 --> 00:25:06,420
No vine aquí a discutir contigo.
261
00:25:06,780 --> 00:25:10,820
Me prometí a mí misma. Le prometí a
Nando que recogería a la niña y me iría.
262
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Pero no pude contenerme.
263
00:25:13,500 --> 00:25:14,660
Desahógate, te hará bien.
264
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Hablas así porque te sientes superior.
265
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
No, no me siento superior a nadie.
266
00:25:24,120 --> 00:25:25,500
Siempre los traté muy bien.
267
00:25:26,340 --> 00:25:30,560
Quiero a Nando, adoro a Sandrita. Le
tengo mucho cariño a Orestes, quien me
268
00:25:30,560 --> 00:25:31,980
una hija y fue mi esposo.
269
00:25:32,510 --> 00:25:35,510
Y yo lo amé con toda la fuerza de mi
corazón.
270
00:25:37,650 --> 00:25:42,250
No funcionó y nos separamos. Eso pasa,
pero quedó el cariño.
271
00:25:42,870 --> 00:25:49,570
Y lo que hoy siento por él es... Es...
Pena.
272
00:25:51,810 --> 00:25:54,630
Pena. Es lo que sientes por él. No.
273
00:25:55,090 --> 00:25:56,290
No es lástima.
274
00:25:57,070 --> 00:25:59,230
Es un sentimiento de tristeza.
275
00:25:59,820 --> 00:26:04,580
Por ver a una persona que prometía tanto
terminar haciendo tan poco.
276
00:26:07,220 --> 00:26:09,360
Pero siéntate, Lidia, cálmate.
277
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Calmarme.
278
00:26:12,380 --> 00:26:16,540
Lo dejé tirado en la cama, con heridas
en la cabeza y la cara hinchada.
279
00:26:17,500 --> 00:26:19,700
Tenían que golpear al pobre hombre.
280
00:26:19,920 --> 00:26:24,720
¿Qué daño podía hacer? No fue nadie de
nuestra familia, ni del novio quien lo
281
00:26:24,720 --> 00:26:29,040
hizo. Fueron los guardaespaldas que
estaban en la iglesia. ¿Boda con
282
00:26:29,040 --> 00:26:32,180
guardaespaldas? ¿Iglesia a puerta
cerrada?
283
00:26:33,000 --> 00:26:35,340
Eso solo lo hacen los ricachones.
284
00:26:35,560 --> 00:26:40,060
Porque las personas normales cuando se
casan quieren que todos entren, que vean
285
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
la boda.
286
00:26:45,260 --> 00:26:48,320
Basta de tonterías. Llamaré a Nando para
que lleve a la niña.
287
00:26:48,940 --> 00:26:51,060
Déjala aquí, Lidia. La llevaré mañana.
288
00:26:51,560 --> 00:26:53,340
Quiero que vea a su padre apenas
despierte.
289
00:26:53,760 --> 00:26:56,100
La llevaré temprano, lo prometo. Ella
vendrá conmigo.
290
00:27:00,580 --> 00:27:02,760
La mujer está furiosa, ¿no?
291
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Espera, Marcelo.
292
00:27:12,220 --> 00:27:18,260
Espera. Es que... Es que mi madre me
dijo que la primera vez es muy
293
00:27:18,260 --> 00:27:21,140
para después, ¿entiendes? Para las otras
veces.
294
00:27:25,699 --> 00:27:27,980
Tal vez estamos empezando a ser nuestro
hijo ahora.
295
00:28:05,630 --> 00:28:09,010
Estamos con Por Amor.
296
00:28:36,400 --> 00:28:39,080
Ni lo leeré para no arruinar mi fin de
semana.
297
00:28:39,320 --> 00:28:41,240
Esa gente no tiene corazón, ¿verdad?
298
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
Publicar una noticia como esa.
299
00:28:43,580 --> 00:28:45,240
¿Cree que Eduarda lo haya visto?
300
00:28:45,440 --> 00:28:47,320
A esta hora ya debe haber embarcado.
301
00:28:47,780 --> 00:28:50,960
Y no creo que lea el periódico
justamente hoy. Nunca lo hace.
302
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Tome.
303
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Gracias. Por favor.
304
00:29:17,170 --> 00:29:18,170
Mucho.
305
00:29:27,630 --> 00:29:29,270
Aún estoy soñando.
306
00:29:32,730 --> 00:29:33,790
¿Qué te pasa?
307
00:29:34,670 --> 00:29:35,710
Nada, ¿por qué?
308
00:29:36,510 --> 00:29:38,610
Estás serio, preocupado.
309
00:29:43,510 --> 00:29:45,130
Pronto saldrá nuestro vuelo.
310
00:29:45,530 --> 00:29:46,770
Nos llamarán enseguida.
311
00:30:01,550 --> 00:30:02,650
No te lo dije.
312
00:30:04,470 --> 00:30:06,970
¿Acaso crees que se les escaparía algo
así?
313
00:30:08,090 --> 00:30:10,110
Padre de la novia provoca escándalo.
314
00:30:10,850 --> 00:30:14,930
Está en medio del periódico, pequeñito.
¿Crees que alguien leerá una noticia
315
00:30:14,930 --> 00:30:18,150
como esa en un sábado tan radiante como
este? Eso es lo que tú crees.
316
00:30:20,690 --> 00:30:25,090
La fiesta contó con la presencia en masa
de los emergentes de Barra.
317
00:30:25,750 --> 00:30:30,490
Vera Loyola, Lucy Peixoto, Neizu Azuna,
María Monteiro, Mexa Boya Trajano,
318
00:30:30,610 --> 00:30:35,290
Armando Lucy Romanelli, Osana y Julio
Pereira. No había estas personas allá.
319
00:30:35,630 --> 00:30:38,010
Cuando citan emergentes, los citan en
grupo.
320
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
Esa boda quedará en la historia de la
ciudad.
321
00:30:42,520 --> 00:30:46,340
No podemos reírnos de la desgracia
ajena. Nunca se sabe lo que el destino
322
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
reserva.
323
00:31:02,120 --> 00:31:03,940
No te preocupes por mí, ¿eh?
324
00:31:05,420 --> 00:31:07,480
Papá ya está bien. No fue nada grave.
325
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Sí.
326
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Déjame ver.
327
00:31:12,020 --> 00:31:13,020
Aquí.
328
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
¿Qué?
329
00:31:19,360 --> 00:31:20,700
¿No te duele?
330
00:31:21,080 --> 00:31:22,460
No, no me duele.
331
00:31:24,240 --> 00:31:26,460
No quiero que sufras por eso, ¿viste?
332
00:31:26,980 --> 00:31:28,800
Sucedió, nadie tuvo la culpa.
333
00:31:29,200 --> 00:31:32,860
Fue un accidente, un malentendido.
334
00:31:34,780 --> 00:31:36,940
Eduarda también debe estar preocupada.
335
00:31:39,010 --> 00:31:41,650
Después llamaré a la tía Elena para ver
si todo está bien.
336
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
De acuerdo.
337
00:31:50,230 --> 00:31:51,630
Perdona, papá, hija.
338
00:31:54,150 --> 00:31:56,530
No quería que estuvieras allá y vieras
algo así.
339
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
Tan feo.
340
00:32:01,810 --> 00:32:02,810
Me perdonas.
341
00:32:11,020 --> 00:32:15,800
eres muy linda, te amo. Yo también te
amo.
342
00:32:57,930 --> 00:32:59,370
Vamos a olvidar lo que pasó.
343
00:33:01,950 --> 00:33:04,470
¿De qué sirve recordar algo tan sucio
como esto?
344
00:33:05,330 --> 00:33:09,090
La noticia es mala para Orestes, pero
será peor para Eduarda y su marido, que
345
00:33:09,090 --> 00:33:10,850
son unos idiotas bien hechos.
346
00:33:16,110 --> 00:33:17,870
Bueno, era de esperarse, ¿no?
347
00:33:18,410 --> 00:33:19,770
Habían tantos fotógrafos.
348
00:33:20,470 --> 00:33:24,550
Pero cuando Eduarda regrese de la luna
de miel, ya nadie recordará lo que pasó.
349
00:33:24,890 --> 00:33:26,190
Sí, es cierto, Elena.
350
00:33:26,840 --> 00:33:31,280
Uno de los periódicos mencionó al sujeto
no como el padre de Eduarda, sino como
351
00:33:31,280 --> 00:33:32,340
un borracho loco.
352
00:33:32,540 --> 00:33:35,340
Aunque los dos periódicos se
complementan.
353
00:33:35,640 --> 00:33:38,800
Un borracho loco y el padre de Eduarda.
354
00:33:39,060 --> 00:33:41,280
No entiendo por qué no invitaron al
hombre.
355
00:33:41,640 --> 00:33:43,840
Claro, eso es. Así empezó el problema.
356
00:33:44,520 --> 00:33:48,540
Dios mío, Eduarda ya debería haber
superado ese trauma, por el amor de
357
00:33:48,900 --> 00:33:50,260
¿Sabes qué necesita, tía?
358
00:33:50,460 --> 00:33:54,000
De una buena terapia, ya me lo han
dicho. O una buena tuna.
359
00:33:54,660 --> 00:33:55,860
¿Qué pasa, muchacho?
360
00:33:56,330 --> 00:33:57,330
Por favor.
361
00:33:57,450 --> 00:33:59,450
¿Alguna vez llevaste una buena tunda en
tu vida?
362
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
Nunca me hizo falta.
363
00:34:01,570 --> 00:34:02,770
Eduarda es muy odiosa.
364
00:34:04,550 --> 00:34:06,650
Bueno, familia, ya me voy. Me esperan.
365
00:34:07,130 --> 00:34:08,389
Voy contigo, espérame.
366
00:34:10,870 --> 00:34:12,350
Chao, princesa. Chao.
367
00:34:12,570 --> 00:34:13,570
Chao.
368
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
Cielos.
369
00:34:16,570 --> 00:34:18,190
Disculpa, Elena, no lo tomes a mal.
370
00:34:19,370 --> 00:34:22,010
Malcriadeces de muchacho. No, no, no. Él
tiene razón.
371
00:34:23,429 --> 00:34:24,449
Vamos, ¿qué pasa?
372
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
¿Por qué estás tan seria?
373
00:34:26,139 --> 00:34:28,100
Muy pronto ya nadie recordará lo que
pasó.
374
00:34:28,460 --> 00:34:30,940
No, no es eso. Es otra cosa.
375
00:34:32,639 --> 00:34:34,820
Ese hombre a ti, Virio. ¿Quién es él?
376
00:34:37,520 --> 00:34:39,860
Ese hombre es peligroso.
377
00:34:40,179 --> 00:34:41,780
Vi cómo te cortejaba.
378
00:34:42,739 --> 00:34:43,800
Vamos, Virginia.
379
00:34:44,280 --> 00:34:49,520
No me estaba cortejando. Siempre fue muy
gentil conmigo. Desde que nos conocimos
380
00:34:49,520 --> 00:34:51,600
en Venecia. ¿Es casado? Yudo.
381
00:34:52,560 --> 00:34:56,100
¿Viudo? Pero está enredado con Isabel
hace mucho tiempo.
382
00:34:56,340 --> 00:34:58,840
Bueno, está enredado con casi todo el
mundo, ¿no?
383
00:34:59,340 --> 00:35:01,480
Las mujeres lo atoran.
384
00:35:01,740 --> 00:35:03,520
Claro, es inteligente, gentil.
385
00:35:03,780 --> 00:35:06,100
Sí, y sabe hechizar, sabe.
386
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
Lo sabe, sin duda alguna.
387
00:35:07,800 --> 00:35:10,220
Incluso tú estuviste muy hechizada por
él.
388
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
¿Quién, yo?
389
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
Así es.
390
00:35:13,560 --> 00:35:16,400
Pero conmigo al lado es un poco más
difícil, ¿no?
391
00:35:17,400 --> 00:35:20,620
Tú sabes que no te cambiaría por nadie,
¿o no lo sabes?
392
00:35:23,470 --> 00:35:26,210
Aléjate de él porque vas a lastimarte.
393
00:35:26,430 --> 00:35:28,390
Por Dios, no he hecho nada.
394
00:35:29,030 --> 00:35:33,550
Solo lo pregunté porque... El problema
no es que sea un Don Juan. E Isabel no
395
00:35:33,550 --> 00:35:35,110
representa un peligro.
396
00:35:35,690 --> 00:35:40,430
Ellos tienen una relación abierta. Sabes
cómo es. No viven juntos, pero se
397
00:35:40,430 --> 00:35:44,570
visitan cuando quieren verse. El
peligro, el problema es Blanca.
398
00:35:45,330 --> 00:35:50,250
Blanca, no lo entiendo. No lo puedes
probar, Rafael. Pero todo el mundo lo
399
00:35:50,990 --> 00:35:52,690
¿Qué tiene que ver Blanca en esto?
400
00:35:52,930 --> 00:35:54,010
Está enamorada de él.
401
00:35:55,370 --> 00:35:58,710
Dicen, Elena, dicen. Vamos, mi amor, por
favor.
402
00:35:59,010 --> 00:36:02,550
Milena, la hija de Blanca, se lo dice en
voz alta al que lo quiera escuchar. ¿Y
403
00:36:02,550 --> 00:36:07,350
Arnaldo? Ay, no es algo que tenga
consecuencias. Y lo toman casi en broma.
404
00:36:09,250 --> 00:36:14,090
Es increíble. Sí, pero Atilio no fue
siempre así. Blanca me contó su
405
00:36:14,390 --> 00:36:19,390
Parece que su matrimonio era un
matrimonio muy feliz, muy fiel. Creo que
406
00:36:19,390 --> 00:36:21,370
era su nombre. No llegué a conocerla.
407
00:36:22,030 --> 00:36:26,190
El problema es que no tuvieron hijos y
parece que eso generó cierta amargura
408
00:36:26,190 --> 00:36:30,390
entre ellos. Es más, cuando murió se
estaba haciendo un tratamiento para
409
00:36:30,390 --> 00:36:33,210
embarazada y tenían esperanzas de que
funcionara, ¿verdad?
410
00:36:33,730 --> 00:36:36,170
¿Y cómo murió ella? En un accidente.
411
00:36:36,570 --> 00:36:40,710
Justamente estaban regresando de la casa
de Arnaldo y Blanca, después de una
412
00:36:40,710 --> 00:36:44,370
reunión, de una fiesta, y fue hace unos
cinco años.
413
00:36:44,630 --> 00:36:45,990
Y había bebido demasiado.
414
00:36:46,810 --> 00:36:48,810
Perdió el control y cayó a la laguna.
415
00:36:50,570 --> 00:36:56,290
Durante mucho tiempo se culpó por eso y
se aisló. No quería hablar con nadie.
416
00:36:56,590 --> 00:37:02,330
Y entonces Blanca decidió sacarlo de esa
soledad. Lo que no sabemos...
417
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
¿Es qué métodos utilizó para hacerlo?
418
00:37:05,340 --> 00:37:08,500
Estoy impresionada con lo chismoso que
estás hoy.
419
00:37:12,540 --> 00:37:16,080
Aló, Leopoldo. Disculpa que te llamé a
la casa un sábado por la mañana, pero
420
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
necesitaré las modificaciones del plano
el lunes antes del mediodía.
421
00:37:20,280 --> 00:37:22,480
Se me ha publicado todo lo que pasó.
422
00:37:23,660 --> 00:37:26,900
Bueno, no sé cómo lo harás, pero las
necesito con urgencia.
423
00:37:27,260 --> 00:37:28,940
Prepararé nuestro desayuno en un
momento.
424
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
Ay, tienes casi dos días para hacerlo.
425
00:37:35,520 --> 00:37:39,360
Aún es muy temprano, mi amor. Duerme un
poco más. No, querido, no.
426
00:37:39,580 --> 00:37:42,000
¿Acaso no estoy trabajando en pleno
sábado?
427
00:37:42,440 --> 00:37:44,820
¿Por qué no te duchas primero? Anda, yo
te espero.
428
00:37:45,060 --> 00:37:49,240
No, no puede ser el lunes por la tarde.
Tiene que ser antes del mediodía.
429
00:37:50,020 --> 00:37:51,620
Quiere ir a la playa el infeliz.
430
00:37:52,000 --> 00:37:55,340
Lo que va a pasar es que correré el
riesgo de perder un negocio.
431
00:37:55,740 --> 00:37:57,560
Detesto trabajar con artistas.
432
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
Ya sabes que hablo en serio, ¿verdad?
433
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
Y además cobran más caro.
434
00:38:02,140 --> 00:38:05,980
No, señor. Antes del mediodía o no te
daré un solo trabajo más.
435
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
¿Entiendes?
436
00:38:08,060 --> 00:38:09,060
Arréglatela.
437
00:38:11,840 --> 00:38:17,400
Te desperté, ¿no? Te desperté, te
desperté. No, no, no tiene importancia.
438
00:38:18,940 --> 00:38:20,100
¿Quieres ducharte ahora?
439
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
No, no.
440
00:38:23,700 --> 00:38:26,140
Bueno, ¿me ducharé primero?
441
00:38:27,310 --> 00:38:28,530
Y haré el desayuno.
442
00:38:30,750 --> 00:38:34,830
Hay sorpresas, cosas deliciosas que sé
que te encantan.
443
00:38:35,670 --> 00:38:37,770
Échale un vistazo al periódico.
444
00:39:00,020 --> 00:39:02,760
Teresa. Teresa.
445
00:39:03,660 --> 00:39:05,400
Hola, querida.
446
00:39:06,270 --> 00:39:07,209
¿Cómo estás?
447
00:39:07,210 --> 00:39:10,790
Todo marcha bien, mi amor. Cada vez
estás más delgada. Qué bueno.
448
00:39:11,130 --> 00:39:13,330
El señor Néstor nos dijo que llegaría
mañana.
449
00:39:14,050 --> 00:39:15,550
Decidí venir antes. Está en la casa.
450
00:39:15,830 --> 00:39:17,810
Dijo que iría a jugar fútbol con los
amigos.
451
00:39:18,070 --> 00:39:21,090
Al casino es a donde va a jugar, ¿sabes?
Bueno, antes de nada, pon agua a
452
00:39:21,090 --> 00:39:23,330
hervir. Tengo ganas de tomarme un
cafecito. Anda, anda.
453
00:39:23,610 --> 00:39:26,910
Narciso, deja todo eso ahí. Lo guardaré
todo después, ¿oíste? Está bien, señora.
454
00:39:27,190 --> 00:39:32,670
Tu abuela te mandó unas cositas, hija.
Dulce casero, un frasco de miel, jalea
455
00:39:32,670 --> 00:39:33,670
mango.
456
00:39:33,850 --> 00:39:37,170
Sé que no te gusta, ¿verdad, hija mía?
Pero ya sabes cómo es tu abuela.
457
00:39:37,590 --> 00:39:42,870
Esto es para Catalina. Le va a encantar.
Y yo sabiendo que lo detestarás, ¿no,
458
00:39:42,930 --> 00:39:43,749
hija mía?
459
00:39:43,750 --> 00:39:48,350
De cualquier forma, sé muy educada.
Llámala después y agradecíselo. Aún creí
460
00:39:48,350 --> 00:39:52,070
eres la misma niña dulce que eras cuando
tenías 10 años, ¿está bien? La llamaré.
461
00:39:52,250 --> 00:39:55,850
Quiero saber cómo fue la fiesta. La
fiesta fue maravillosa. El estadio
462
00:39:55,850 --> 00:39:59,150
repleto. Parece que toda la ciudad
estaba allá. Ya no soporto estas medias.
463
00:39:59,210 --> 00:40:00,210
Ayúdame.
464
00:40:00,320 --> 00:40:04,220
Ay, están tan apretadas. Ay, ayúdame a
quitarmelas, por favor. Ay, ay, ay.
465
00:40:04,660 --> 00:40:05,660
Ay.
466
00:40:06,180 --> 00:40:09,620
¿Sabes qué? El locutor me presentó como
la hija más ilustre de la ciudad.
467
00:40:10,740 --> 00:40:11,800
Nuestra eterna miss.
468
00:40:12,580 --> 00:40:15,260
Orgullo de tanto... Ay, ay, ay. ¿En
serio, mamá?
469
00:40:15,500 --> 00:40:17,540
Sí, cuando salí al estadio se vino
abajo.
470
00:40:17,820 --> 00:40:19,680
Y el prefecto me dio un beso.
471
00:40:20,540 --> 00:40:24,360
¿Por qué usas las medias tan apretadas?
Estás morada. ¿Y qué hago con mis
472
00:40:24,360 --> 00:40:27,420
várices? Tendré que operarme esta pierna
otra vez, Dios me libre. Es muy
473
00:40:27,420 --> 00:40:30,240
pequeña, mamá. Es pequeña, hija, es
pequeña. Es muy pequeña, mía. Tengo que
474
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
tener cuidado, si no me seguirán
creciendo. Que Dios me perdone.
475
00:40:33,620 --> 00:40:35,360
Hola, hola, hola.
476
00:40:36,020 --> 00:40:37,540
Recuerda tocar antes de entrar, ¿sí?
477
00:40:37,900 --> 00:40:42,100
¿Tiene edulcorante? Cinco gotas.
Perfecto. El señor Néstor me dio dinero
478
00:40:42,100 --> 00:40:45,760
comprar flores para adornar toda la
casa, pero para mañana, señora Sirena...
479
00:40:45,780 --> 00:40:47,600
de cualquier forma, cómpralas hoy mismo.
480
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Cómpralas o se decepcionará mucho. Sí,
está bien.
481
00:40:50,620 --> 00:40:52,360
Ven, Catalina, ven acá.
482
00:40:52,720 --> 00:40:54,500
Ven a darle un masaje a mamá, anda.
483
00:40:55,300 --> 00:40:58,880
Ay, ya no soporto las piernas. Déjame
tomarme mi café, ¿sí? Anda.
484
00:40:59,240 --> 00:41:00,380
Ay, dame un masaje.
485
00:41:01,180 --> 00:41:04,900
De abajo hacia arriba y de arriba hacia
abajo. O sea, anda, ponme bastante
486
00:41:04,900 --> 00:41:06,300
quema, pero esparcela, anda.
487
00:41:06,840 --> 00:41:10,640
Ay, Dios mío, ¿sabes qué? Hasta me
encontré un novio de mi época, Demis.
488
00:41:11,140 --> 00:41:12,780
¡Qué emoción, mamá! ¿Cómo es?
489
00:41:13,680 --> 00:41:14,740
Calvo y barrigón.
490
00:41:15,440 --> 00:41:19,360
Tenía un diente de oro justo enfrente,
hija mía. Estaba hecho un desastre, una
491
00:41:19,360 --> 00:41:20,660
ruida, ¿sabes? ¡Casado!
492
00:41:21,220 --> 00:41:22,580
Padre de nueve hijos.
493
00:41:23,400 --> 00:41:25,340
¿Sabes qué es lo que más nos envejece?
494
00:41:25,980 --> 00:41:27,620
Saber que los demás envejecieron.
495
00:41:27,840 --> 00:41:30,400
Solo entonces nos damos cuenta. ¡Ay, qué
delicia!
496
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
Ay, aprieta, ponle más crema.
497
00:41:34,500 --> 00:41:36,520
Ay, qué delicia.
498
00:41:37,400 --> 00:41:41,740
Después que te fuiste de la fiesta, se
puso a bailar conmigo.
499
00:41:41,940 --> 00:41:44,360
Ah, fue maravilloso.
500
00:41:45,020 --> 00:41:46,440
Bailamos horas.
501
00:41:47,860 --> 00:41:48,900
Ay, Elena.
502
00:41:50,380 --> 00:41:52,180
¿Dónde encontraste a ese hombre?
503
00:41:52,940 --> 00:41:55,520
Qué hombre, Dios mío.
504
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
Sublime, tan encantador.
505
00:41:58,090 --> 00:42:00,790
Bueno, nos conocimos en Venecia. No te
lo dije.
506
00:42:01,530 --> 00:42:02,530
No.
507
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
Dime algo.
508
00:42:06,130 --> 00:42:08,170
No estaré invadiendo tu terreno,
¿verdad?
509
00:42:08,890 --> 00:42:10,930
¿Cómo invadiendo mi terreno?
510
00:42:11,210 --> 00:42:13,410
Bueno, puedes estar interesada en él.
511
00:42:14,050 --> 00:42:16,050
Ah, Flavia, por favor.
512
00:42:16,570 --> 00:42:20,710
Conocí a ese hombre en Venecia. Salimos
y después nos vimos en la boda, en la
513
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
fiesta.
514
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Venecia.
515
00:42:23,490 --> 00:42:25,130
Venecia es Venecia, querida.
516
00:42:25,670 --> 00:42:29,670
Todos saben que es el lugar ideal para
enamorarse. Tal vez surgió alguna cosa.
517
00:42:30,610 --> 00:42:33,110
No sé qué quieres decir con alguna cosa.
518
00:42:33,930 --> 00:42:34,930
Está bien.
519
00:42:35,570 --> 00:42:40,010
¿Eduarda ya decidió si vamos a hacerle
la decoración o no? Ni lo decidió ni
520
00:42:40,010 --> 00:42:43,170
de hacerlo. No hablamos de ese asunto
desde que regresamos del viaje.
521
00:42:43,550 --> 00:42:44,850
¿Pero crees que sigue en pie?
522
00:42:45,490 --> 00:42:49,270
Bueno, cuando me llame le preguntaré,
pero debemos ir adelantando.
523
00:42:50,370 --> 00:42:51,370
Muy bien.
524
00:42:54,820 --> 00:42:59,340
Flavia, no te entusiasmes mucho porque
él tiene pareja.
525
00:43:01,220 --> 00:43:02,220
No.
526
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
¿En serio?
527
00:43:04,100 --> 00:43:08,580
Sí, está con una mujer hace algún
tiempo. Mi hermana la conoce y me lo
528
00:43:18,180 --> 00:43:19,880
¡No, por el amor de Dios, no!
529
00:43:29,310 --> 00:43:30,790
No, espérame.
530
00:43:31,730 --> 00:43:35,270
No seas tan arriesgado. Estaba tomando
sol, idiota.
531
00:43:35,870 --> 00:43:38,410
Ven acá. ¿Qué me pasa? Ven acá.
532
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
¡Pasa!
533
00:43:42,090 --> 00:43:43,090
¡No!
534
00:43:43,610 --> 00:43:44,610
¡No!
535
00:43:45,150 --> 00:43:46,150
Ven acá.
536
00:44:17,280 --> 00:44:22,000
Discúlpame, pero me rehúso a sentir
celos. A seguirlo y acosarlo.
537
00:44:22,760 --> 00:44:25,240
Entonces te rehúspas a ser mujer,
Isabel.
538
00:44:25,880 --> 00:44:28,180
No puede existir una cosa sin la otra.
539
00:44:29,540 --> 00:44:31,780
Hasta sentimos celos por quien no
amamos.
540
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Sin las exageraciones de María Eduardo.
541
00:44:35,560 --> 00:44:39,260
Pero los celos que elevan el ego del
otro, tú me entiendes, ¿verdad?
542
00:44:40,200 --> 00:44:41,860
Yo siento celos por todo.
543
00:44:42,420 --> 00:44:45,580
Celo a mi esposo, a mis hijos, a mis
amigos.
544
00:44:47,850 --> 00:44:50,030
Me muero de celos por Atilio, por
ejemplo.
545
00:44:52,450 --> 00:44:56,250
Si dejas escapar a Atilio, me pondré
curiosa contigo, Isabel.
546
00:44:56,830 --> 00:44:58,750
Ah, si fuera mi esposo.
547
00:44:59,310 --> 00:45:00,590
O mi amante.
548
00:45:01,590 --> 00:45:05,110
Sí, pero sucede que no es mi esposo, ni
mi amante.
549
00:45:05,550 --> 00:45:07,650
Pero entonces, ¿qué eres de él, Isabel?
550
00:45:07,950 --> 00:45:11,550
¿Ah? Una compañera de trabajo que duerme
con él.
551
00:45:13,590 --> 00:45:15,330
Isabel retena a Atilio.
552
00:45:16,140 --> 00:45:17,560
O se te escapará.
553
00:45:18,160 --> 00:45:19,380
¿Y qué, Blanca?
554
00:45:20,340 --> 00:45:21,960
Perderemos el control sobre él.
555
00:45:23,840 --> 00:45:26,820
Yo nunca permitiría que un hombre me
dejara hablando sola.
556
00:45:27,280 --> 00:45:29,100
Girara a la puerta de mi casa y se
fuera.
557
00:45:29,600 --> 00:45:32,160
Así. Como si saliera de un burdel.
558
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Nunca.
559
00:46:08,360 --> 00:46:10,960
Amigos, me muero de hambre. Llamaré a
Hernando, Blanca.
560
00:46:11,440 --> 00:46:12,860
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
561
00:46:13,140 --> 00:46:15,040
Sí, comimos a las siete de la noche.
562
00:46:15,480 --> 00:46:19,000
Hasta tienes que ponerte protector en
los dedos del pie. Tome, muchachas. Aquí
563
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
tienes. Aquí tienes.
564
00:46:20,620 --> 00:46:24,580
Gracias. Me muero de hambre. Franco,
¿podrías llamar a mi padre?
565
00:46:24,780 --> 00:46:26,360
Claro, me preparo un trago y lo llamaré.
566
00:46:27,980 --> 00:46:28,939
¡Cuánto amor!
567
00:46:28,940 --> 00:46:32,420
El sauna está encendido. Quien quiera
usar el sauna puede hacerlo. Está
568
00:46:32,420 --> 00:46:34,940
perfecto. ¿Nadie quiere usar el sauna?
¡Hey, Franco!
569
00:46:35,500 --> 00:46:38,840
Vayamos a ver cómo está la carne,
¿quieres? Sí, vamos, porque todos tienen
570
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
hambre.
571
00:46:40,200 --> 00:46:42,460
Que no quede muy grasosa, Arnaldo.
572
00:46:43,040 --> 00:46:45,500
La última vez me cayó terriblemente mal.
573
00:46:45,840 --> 00:46:48,740
Lo que te cayó mal, querida, no fue la
carne.
574
00:46:49,460 --> 00:46:50,620
Fueron los martines.
575
00:46:56,020 --> 00:46:58,440
Buenos días, buenos días, buenos días.
576
00:46:59,060 --> 00:47:00,280
Vean quién llegó.
577
00:47:01,140 --> 00:47:03,720
El rey de los corazones solitarios.
578
00:47:04,580 --> 00:47:07,880
Nada como el sábado para quien no hizo
nada en la semana, ¿verdad?
579
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
Sirena. Sirena.
580
00:47:46,130 --> 00:47:50,550
Querido Néstor. Ay, Néstor. Mi amor.
Vine un día antes para darte una
581
00:47:50,550 --> 00:47:53,930
¿Te gustó? La sorpresa más grande de
todo el mundo. Te ves linda, mi amor.
582
00:47:54,290 --> 00:47:55,410
Te extrañé mucho.
583
00:47:55,670 --> 00:47:57,070
Me moría por verte.
584
00:47:57,970 --> 00:48:01,630
También yo. Me moría por verte. Vine
contigo y desperté sudando frío, mi
585
00:48:01,810 --> 00:48:03,630
Iba a llamarte para contártelo.
586
00:48:05,200 --> 00:48:07,100
Tenías que ver mi sueño maravilloso.
587
00:48:07,320 --> 00:48:09,960
¿Qué vas a hacer? Me bañaré contigo, mi
amor.
588
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
¡Claro que sí!
589
00:48:12,300 --> 00:48:15,980
¡Ay, Sirena! ¡Escuchad, Néstor! ¡Ay, mi
amor!
590
00:48:16,400 --> 00:48:17,620
¡Mi amor, Sirena!
591
00:48:18,340 --> 00:48:22,600
Néstor, te confieso. Mira, me arruinarás
todo el maquillaje, Néstor.
592
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
¡No!
593
00:48:25,340 --> 00:48:27,860
¡No hagas eso!
594
00:48:28,120 --> 00:48:29,200
¡Ay, no, Néstor!
595
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
¡No!
596
00:48:54,650 --> 00:48:56,090
¿Podrías hacerme un gran favor?
597
00:48:58,610 --> 00:49:02,310
No estoy bromeando, Marcia. Vinieron a
entregar mercancía y no sé dónde puse el
598
00:49:02,310 --> 00:49:03,310
talonario de cheques.
599
00:49:04,790 --> 00:49:06,250
Estoy hablando contigo.
600
00:49:07,110 --> 00:49:08,510
¿Quieres soltarme el pie?
601
00:49:08,770 --> 00:49:09,830
Entonces dime dónde está.
602
00:49:11,250 --> 00:49:14,870
No lo diré y no hablaré contigo hasta
que hables conmigo sobre el bebé.
603
00:49:15,130 --> 00:49:18,410
Ese tiene que ser el primer asunto entre
los dos y no tu talonario de cheques.
604
00:49:18,530 --> 00:49:20,710
No tengo nada que ver con ese maldito
bebé, ya te lo dije.
605
00:49:21,010 --> 00:49:22,010
¿Maldito bebé?
606
00:49:22,630 --> 00:49:24,370
Maldita la hora en que te conocí, eso
sí.
607
00:49:24,850 --> 00:49:27,710
¿Sabes por qué no lo quieres? ¿Quieres
saberlo? Porque no quiero tener hijos,
608
00:49:27,810 --> 00:49:30,130
solo eso. Nunca quise hijos. Mentira,
mentira.
609
00:49:30,570 --> 00:49:34,010
Los querías con tu antigua mujer, esa
rubia oxigenada que vivía al lado.
610
00:49:34,510 --> 00:49:38,110
Tú mismo me lo dijiste cuando estabas
borracho, ¿no lo recuerdas? Estás
611
00:49:38,110 --> 00:49:42,070
delirando, mujer. Pero ella no quería,
porque te engañaba y se largó en la
612
00:49:42,070 --> 00:49:43,070
primera oportunidad.
613
00:49:43,190 --> 00:49:48,230
Pero era blanca, ¿verdad? ¿Qué estupidez
estás diciendo ahora? Estupidez, no la
614
00:49:48,230 --> 00:49:51,710
verdad. Con ella sí los querías, porque
era blanca. ¡Deja de gritar!
615
00:49:52,270 --> 00:49:55,810
Tienes prejuicios, pero tu madre es
racista. ¿Prejuicios? ¿Yo?
616
00:49:56,510 --> 00:50:00,570
¿Racista? Llevo contigo cuatro años y
vamos juntos a todas partes.
617
00:50:00,810 --> 00:50:04,910
Ah, sí, claro. Una negra bonita y
atractiva la quieren todos los hombres.
618
00:50:05,330 --> 00:50:07,610
Pero hijos negros es otra cosa.
619
00:50:08,170 --> 00:50:12,690
Andar con un negrito por la calle,
llevarlo a la escuela, asumir que es tu
620
00:50:12,750 --> 00:50:13,810
eso es lo que no quieres.
621
00:50:14,350 --> 00:50:15,730
¡Racista! ¡Racista!
622
00:50:16,210 --> 00:50:17,770
¡Racista! ¡Racista!
623
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
¡Racista!
624
00:50:32,330 --> 00:50:37,610
¡Gracias por ver el video!
625
00:50:40,890 --> 00:50:43,870
¡Suscríbete al canal!
48206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof