Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:10,820
Toma. Toma. Toma el anillo de
compromiso. Es tuyo. No quiero ningún
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,700
¡Claro que sí! ¡Sí lo quieres! ¡Tú serás
la novia sustituta con todo lo que
3
00:00:14,700 --> 00:00:18,320
tienes! ¡Ahora me estás lastimando!
Mira, míralo. Este oro blanco.
4
00:00:18,580 --> 00:00:21,120
Zafiro. Diamante. Regalo de la madrina.
5
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
¿Estás viendo esto?
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,540
¡Mira esto! ¿Lo ves bien?
7
00:00:25,000 --> 00:00:29,660
Sí. ¡Me encantó! Esto también te lo
estamparé en la cara para que nunca lo
8
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
puedas olvidar.
9
00:00:32,570 --> 00:00:36,510
Quédate con el diario, quédate con el
novio, quédate con el anillo. Y ahora
10
00:00:36,510 --> 00:00:39,610
a tomar un buen baño, ¿entiendes? ¿Qué
haces? ¿Estás de guardia? ¿Qué estás
11
00:00:39,610 --> 00:00:41,090
haciendo? ¡A la piscina, no!
12
00:01:11,740 --> 00:01:13,140
¡Gracias!
13
00:02:06,030 --> 00:02:10,530
cuestionaré a negarse en mí.
14
00:02:17,530 --> 00:02:21,090
¡Date prisa, Len! Laura se está ahogando
en la piscina. ¡Dios mío!
15
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
Sí, todo está bien.
16
00:03:01,930 --> 00:03:03,010
Quiso matarme.
17
00:03:03,850 --> 00:03:08,310
Creí que era su amiga. Con esa carita de
ángel. Un demonio es lo que es.
18
00:03:08,970 --> 00:03:12,410
Tiene que quitarse esa ropa mojada o
pescará una neumonía.
19
00:03:12,650 --> 00:03:15,790
No podía bajarse de esa silla. El médico
fue muy claro.
20
00:03:16,010 --> 00:03:16,948
¿Y ahora?
21
00:03:16,950 --> 00:03:19,250
Elvira, tráele una bata, por favor.
22
00:03:20,110 --> 00:03:24,570
No sé cómo pudo suceder algo así. Hasta
iba a servirle un buen trozo de pastel.
23
00:03:27,790 --> 00:03:29,610
Estaba loca de celos.
24
00:03:30,850 --> 00:03:34,410
Pero no, ¿no le dijiste que no sucedió
nada entre Marcelo y tú?
25
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Claro que no.
26
00:03:37,810 --> 00:03:40,050
¿Y crees que me revelaría de esa forma?
27
00:03:40,630 --> 00:03:42,050
Le dije que pasó todo.
28
00:03:47,390 --> 00:03:48,470
Tengo que irme.
29
00:03:48,710 --> 00:03:49,950
Me alegro verte.
30
00:03:50,510 --> 00:03:56,990
Salúdame a Lidia, a Nando, también a
Sandrita. Ah, y díle lo del vestido. Sí.
31
00:03:59,260 --> 00:04:04,120
Elena, ¿la boda crees que se postergue?
32
00:04:05,380 --> 00:04:07,460
Bueno, sinceramente no lo sé.
33
00:04:07,980 --> 00:04:12,640
Es que me preguntan, ¿no? Los amigos,
las personas del salón, incluso Lidia. Y
34
00:04:12,640 --> 00:04:14,100
sabes cómo es ella, ¿verdad?
35
00:04:14,600 --> 00:04:18,560
Cree que no entraré a la iglesia con
ella, que ni siquiera me invitará a...
36
00:04:18,560 --> 00:04:23,540
Entrará a la iglesia conmigo, ¿verdad?
37
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Orestes.
38
00:04:28,390 --> 00:04:30,690
Ya sabes que por mí, claro que sí.
39
00:04:31,830 --> 00:04:35,770
Pero vamos a esperar porque a estas
alturas aún no sabemos si esa boda se
40
00:04:35,770 --> 00:04:40,290
realizará, si será postergada. Todo
depende de la salud de Marcelo y de que
41
00:04:40,290 --> 00:04:41,630
aclare todo con Eduarda.
42
00:04:42,090 --> 00:04:46,110
Se lo diré a todos. Eduarda nunca haría
algo como eso. Y además,
43
00:04:46,170 --> 00:04:49,710
tradicionalmente en todo el mundo la
novia siempre entra a la iglesia con su
44
00:04:49,710 --> 00:04:52,070
padre. Es verdad. Es algo que...
45
00:04:55,010 --> 00:04:59,310
Lidia no lo sabe y nadie en la casa,
pero fui al sastre y le encargué un
46
00:04:59,310 --> 00:05:04,410
gris, un traje gris ceniza muy discreto
y muy elegante, y camisa nueva, zapatos,
47
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
medias, corbata, todo nuevo.
48
00:05:06,190 --> 00:05:07,830
No se avergonzará de mí.
49
00:05:09,370 --> 00:05:10,370
Claro.
50
00:05:10,770 --> 00:05:14,630
Y cuando reciba la invitación la pondré
en el espejo del salón para callarle la
51
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
boca a todos.
52
00:05:16,470 --> 00:05:18,470
Vamos a esperar a ver qué pasa.
53
00:05:19,270 --> 00:05:20,410
Sí, está bien.
54
00:05:21,750 --> 00:05:23,690
Pero dile que estuve aquí...
55
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Ah, que pruebe los dulces de coco.
56
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
Sí, se lo diré, gracias.
57
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Salúdame a todos.
58
00:05:33,240 --> 00:05:35,260
Claro. ¡Ven acá, Catalina!
59
00:05:35,660 --> 00:05:39,380
¡Catalina! ¡Pero por favor! ¡Me quiere
matar! ¿Pero qué es esto? Tengo visita.
60
00:05:39,420 --> 00:05:43,160
Disculpa, Elena. Hola, ¿qué tal? ¿Sabes
qué? Estaba abajo, al lado de la plaza,
61
00:05:43,180 --> 00:05:47,340
en un auto, besuqueándose con ese
canalla de Marcio. ¡No es cierto, papá!
62
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
cierto, yo lo vi!
63
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
¿Pero qué dices, Marcio? Marcio no es un
canalla.
64
00:05:51,640 --> 00:05:54,440
Lo ves bien hecho. Espera que te agarre,
desgraciado.
65
00:05:54,940 --> 00:05:58,440
Néstor, Néstor, ve a la casa, trata de
calmarte y después hablamos. Y tú,
66
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
Catalina, ve a mi cuarto, ponte a ver
televisión y me esperas allá.
67
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Disculpa.
68
00:06:06,600 --> 00:06:12,040
Disculpa. Son mis vecinos, personas muy
buenas, muy queridas, pero los dos
69
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
pelean como perro y gato.
70
00:06:13,840 --> 00:06:18,500
Sí, pero hay que llevársela bien con los
vecinos. Mi madre siempre decía que los
71
00:06:18,500 --> 00:06:21,620
vecinos son nuestros parientes más
cercanos. Sí, es verdad.
72
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Bueno,
73
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
salúdame a todos.
74
00:06:41,840 --> 00:06:45,860
Está mucho mejor, regresó a su
habitación y debe salir del hospital el
75
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
fin de semana.
76
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Leí en el periódico que estará en una
silla de ruedas para siempre.
77
00:06:50,880 --> 00:06:55,200
Estás leyendo un mal periódico, querida.
Eso no es cierto. A un primo mío le
78
00:06:55,200 --> 00:06:59,360
pasó, nunca volvió a caminar y también
fue por un accidente, se fracturó la
79
00:06:59,360 --> 00:07:03,800
columna. Pero Marcelo no se fracturó la
columna.
80
00:07:04,620 --> 00:07:08,480
Fue un coágulo provocado por el golpe y
ya lo operaron. La próxima semana
81
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
volverá a trabajar.
82
00:07:09,760 --> 00:07:11,180
¿Y no postergarán la boda?
83
00:07:13,180 --> 00:07:16,500
¿Quieren hacerme el favor de ponerse a
trabajar y dejar de meterse en la vida
84
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
ajena?
85
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Sí, Miranda.
86
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Gracias.
87
00:07:23,380 --> 00:07:25,240
Era Miranda desde Sao Paulo.
88
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Está muy preocupado por Marcelo.
89
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Sí, no se habla de otra cosa en la
empresa.
90
00:07:29,980 --> 00:07:31,120
¿Y ya presentó el proyecto?
91
00:07:31,780 --> 00:07:36,040
Le encantó a todos, le gustó a todos,
pero quieren saber más detalles y eso
92
00:07:36,040 --> 00:07:38,020
Marcelo puede hacerlo. Oh, Atilio.
93
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
¿Pero cuándo regresará?
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,960
Bueno, dijo que vendría a la boda, pero
me pregunto, ¿van a mantener la fecha de
95
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
ese matrimonio?
96
00:07:45,520 --> 00:07:49,020
Bueno, si Marcelo está en condiciones,
no habrá problema.
97
00:07:49,260 --> 00:07:53,080
No pueden dejar eso para el último
momento. Las invitaciones tienen que ser
98
00:07:53,080 --> 00:07:57,860
entregadas a más tardar el lunes. Pues
antes del lunes tomaremos una decisión,
99
00:07:57,860 --> 00:08:01,840
porque en la iglesia y la recepción todo
está listo. Y si algo cambia,
100
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
cancelamos.
101
00:08:03,100 --> 00:08:05,680
Calma un poco esos furores, Catalina.
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Solo vives enredada con muchachos.
103
00:08:09,630 --> 00:08:13,210
No estudias, no ayudas en la casa, no
obedeces a tu padre, a tu madre y a
104
00:08:13,210 --> 00:08:15,230
propósito de ella. ¿Dónde está? Está en
Sao Paulo.
105
00:08:15,450 --> 00:08:17,870
Fue a ver a mi abuela que está enferma.
¿Lo ves? La pobre tiene muchos
106
00:08:17,870 --> 00:08:22,010
problemas. No apruebo que un padre le
pegue a su hija y creo que él exagera.
107
00:08:22,050 --> 00:08:26,790
Pero tú te lo buscas. Él tiene sus
razones. Elena, papá no aprueba ninguno.
108
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
él ninguno sirve.
109
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
Hola, hija.
110
00:08:32,330 --> 00:08:33,690
No te escuché llegar.
111
00:08:34,750 --> 00:08:37,630
¿Te fue bien? ¿Tuviste un buen viaje?
Hola. Muy bueno, Catalina.
112
00:08:37,950 --> 00:08:40,429
Ven acá, hija. Siéntate aquí y descansa.
113
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
Relájate, Eduarda.
114
00:08:42,630 --> 00:08:44,650
Catalina, déjame hablar a solas con
Eduarda.
115
00:08:45,090 --> 00:08:48,850
Después seguiremos hablando del viaje.
Te trajimos un regalo lindo.
116
00:08:58,450 --> 00:08:59,670
¿En dónde estabas?
117
00:09:00,990 --> 00:09:02,090
En casa de Laura.
118
00:09:02,860 --> 00:09:04,860
Oh, Dios mío, ¿para qué?
119
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
Tenía que aclararlo todo, mamá.
120
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
Sí, ¿y entonces?
121
00:09:10,680 --> 00:09:15,500
Pues ella me dijo que se fue con él a
Angra, que durmió con él y que tuvieron
122
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
una aventura todo este tiempo. Pero no
es posible. Es posible, sí.
123
00:09:19,860 --> 00:09:23,660
Acabo de hablar con Sila y me confirmó
que Laura estaba allá la noche en que
124
00:09:23,660 --> 00:09:24,720
llamé desde Venecia.
125
00:09:25,620 --> 00:09:28,220
Eduarda, Marcelo te ama.
126
00:09:29,159 --> 00:09:32,780
Dios mío, estás siendo ingenuo al
creerle a Laura en este momento.
127
00:09:33,060 --> 00:09:37,520
Quiere atormentar tu vida. Siempre lo
hizo. Se acabó, mamá. Se acabó.
128
00:09:37,740 --> 00:09:39,080
Se acabó todo.
129
00:09:39,360 --> 00:09:41,780
Y cuando digo que se acabó, es porque se
acabó.
130
00:09:42,120 --> 00:09:44,820
Eduarda, detente a pensarlo un poco.
131
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
Tómate un poco de tiempo. No puedes
cancelar esa boda con el muchacho
132
00:09:49,400 --> 00:09:53,560
en un hospital sin la menor posibilidad
de explicarse. ¿Explicar qué?
133
00:09:53,880 --> 00:09:58,200
Va a mentir, como todo el mundo. Todo el
mundo miente, menos Laura. Es eso.
134
00:09:58,840 --> 00:10:03,040
Es a ella quien vas a creerle en este
momento, ni a tu tía ni a mí, solo a
135
00:10:03,040 --> 00:10:05,300
Laura. Solo que ella me convenció y
ustedes no.
136
00:10:05,720 --> 00:10:07,040
Eduarda, es absurdo.
137
00:10:12,640 --> 00:10:15,500
Eduarda, no hagas eso.
138
00:10:16,460 --> 00:10:18,620
Eduarda, piénsalo bien, hija.
139
00:10:19,040 --> 00:10:23,500
¡No hagas eso, llena de ira! ¡Te vas a
arrepentir después!
140
00:10:24,300 --> 00:10:28,980
¡Se terminó, se terminó! ¡Se terminó,
mamá, se terminó! ¡Se terminó para
141
00:10:28,980 --> 00:10:31,240
siempre! ¡Eduarda! ¡Basta!
142
00:10:47,080 --> 00:10:48,420
Eso es, muy bien.
143
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
Perfecto.
144
00:10:52,560 --> 00:10:54,660
Ahora, ahora mismo.
145
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
Eso es, eso es.
146
00:11:09,440 --> 00:11:13,680
Muy bien, se terminó la luz. Bueno,
Milena, creo que será suficiente.
147
00:11:13,680 --> 00:11:15,140
diez rollos y todas quedaron.
148
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
¿Van a castigarte cuando llegue?
149
00:11:32,620 --> 00:11:34,020
No, no me castigarán.
150
00:11:35,340 --> 00:11:37,060
Pero siempre debo avisar a la base.
151
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
Pueden creer que sucedió algo.
152
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Incluso que nos caímos.
153
00:11:42,620 --> 00:11:45,720
Che, Dios mío, libre. ¿Por qué? ¿Te ha
pasado alguna vez?
154
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Sí.
155
00:11:48,680 --> 00:11:49,980
Hace más o menos un año.
156
00:11:51,660 --> 00:11:52,840
Éramos tres personas.
157
00:11:53,980 --> 00:11:56,100
Y el helicóptero empezó a fallar.
158
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
Golpeó algunos árboles y terminó por
caer en un río.
159
00:12:00,060 --> 00:12:03,020
Lo único bueno fue eso, que cayó en un
río y no explotó.
160
00:12:03,860 --> 00:12:05,840
¿Y qué sucedió después?
161
00:12:06,760 --> 00:12:09,100
Bueno, solo yo me salvé.
162
00:12:10,020 --> 00:12:11,080
Es increíble.
163
00:12:11,740 --> 00:12:14,980
Eso te ocurrió hace apenas un año y tú
continúas volando.
164
00:12:16,960 --> 00:12:18,300
¿Has amado a alguien?
165
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
En fin.
166
00:12:22,340 --> 00:12:24,340
Te pregunté si has amado a alguien.
167
00:12:25,710 --> 00:12:29,030
Que te lastimara y te hiciera sufrir.
168
00:12:31,510 --> 00:12:32,930
Sí, claro que sí.
169
00:12:33,770 --> 00:12:35,170
Ya me he de esa forma.
170
00:12:35,750 --> 00:12:38,670
Pero después todo terminó muy mal y casi
muero.
171
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Casi mueres.
172
00:12:41,010 --> 00:12:42,370
Pero eso no pasó, ¿verdad?
173
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
No.
174
00:12:45,610 --> 00:12:47,090
¿Vas a dejar de amar por eso?
175
00:13:10,830 --> 00:13:15,210
A todos saldrá bien. Aún estamos con los
nervios a flor de piel. Fue muy cruel e
176
00:13:15,210 --> 00:13:17,890
injusta. Además de muy mal educada.
177
00:13:18,130 --> 00:13:22,730
Pero espera, una boda con la fecha
fijada no puede terminar así. ¿Pero cómo
178
00:13:22,730 --> 00:13:25,270
no? Muchas se han cancelado al pie del
altar.
179
00:13:25,810 --> 00:13:30,710
Solo que has olvidado un pequeño
detalle, querida. Que no eres tú quien
180
00:13:30,710 --> 00:13:35,030
eso, sino Marcelo. Y dudo mucho que
Marcelo deje de casarse.
181
00:13:35,440 --> 00:13:40,000
Con Eduarda, con la mujer que ama, por
el berrinche que armó allá en el
182
00:13:40,000 --> 00:13:44,300
hospital. Así es, fue un ataque de
celos, una niñería suya. Con la boda se
183
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
pasaba. No lo creo.
184
00:13:45,340 --> 00:13:48,820
Fue solo un ejemplo de lo que será la
vida de mi hijo después de casarse.
185
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Un infierno.
186
00:13:54,580 --> 00:13:56,200
Lo lamento por ti, Virginia.
187
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
Elena es tu hermana y Eduarda es tu
sobrina.
188
00:14:00,930 --> 00:14:04,570
Desgraciadamente no puedo hacer nada
para evitar que mi hijo se case con
189
00:14:04,650 --> 00:14:07,030
pero no puede obligarme a aceptarla.
190
00:14:07,310 --> 00:14:08,670
Ni tampoco a su madre.
191
00:14:10,370 --> 00:14:11,710
Discúlpame una vez más, Virginia.
192
00:14:12,410 --> 00:14:14,950
Te aprecio tanto y nos la llevamos tan
bien.
193
00:14:15,890 --> 00:14:18,670
A veces olvido que eres su hermana. Son
tan diferentes.
194
00:14:21,730 --> 00:14:27,830
Bien, acabo de hablar con Elena por
teléfono y me dijo que Eduarda ya no se
195
00:14:27,830 --> 00:14:28,830
quiere casar.
196
00:14:31,290 --> 00:14:34,210
Rompió las fotos y las cartas, en fin.
197
00:14:34,790 --> 00:14:36,130
Parece definitivo.
198
00:14:36,510 --> 00:14:37,870
Pero eso no es posible.
199
00:14:38,250 --> 00:14:40,650
¿Están viendo el genio de la muchacha?
200
00:14:41,010 --> 00:14:42,650
Ya se le pasará.
201
00:14:44,230 --> 00:14:47,410
Pero Elena no está de acuerdo con eso,
¿sabes, Blanca?
202
00:14:47,990 --> 00:14:53,350
Está muy apenada. Va a hablar con
Eduarda y ella quiere hablar contigo
203
00:14:53,350 --> 00:14:55,470
para pedirte disculpas.
204
00:14:55,990 --> 00:14:59,330
Mañana estaré en el hospital todo el día
y no podré atender a nadie.
205
00:15:00,599 --> 00:15:02,140
Buenas noches. Buenas noches.
206
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Buenas noches. Hola, Meg.
207
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
Hola.
208
00:15:07,540 --> 00:15:11,760
¿Qué tal? ¿Cómo estás? No se puede
imaginar lo que sucedió esta tarde.
209
00:15:12,500 --> 00:15:15,940
Eduardo invadió nuestra casa, agredió y
casi mató a Laura.
210
00:15:16,360 --> 00:15:21,000
Sí, no la mató porque Leonardo estaba
allá y logró sacarla de la piscina a
211
00:15:21,000 --> 00:15:24,520
tiempo. Empujó a Laura dentro de la
piscina con la silla de ruedas y con la
212
00:15:24,520 --> 00:15:25,479
pierna enyesada.
213
00:15:25,480 --> 00:15:29,560
Tuvo toda la intención de matarla. Pero
Dios mío, eso es absurdo, no puede ser.
214
00:15:29,580 --> 00:15:32,340
Quiere decir que esa es la tierna
muchacha que será mi nuera.
215
00:15:34,260 --> 00:15:35,740
La mujer de mi hijo.
216
00:15:37,120 --> 00:15:38,900
La madre de mis nietos.
217
00:15:46,940 --> 00:15:49,740
Por amor.
218
00:16:17,500 --> 00:16:20,660
Eduarda, ¿cuántos días llevas hundida en
esa depresión?
219
00:16:22,140 --> 00:16:25,320
Si quieres conversar, estoy a tu
disposición.
220
00:16:25,840 --> 00:16:32,760
Yo creo... Yo creo que deberíamos hablar
sobre ese asunto,
221
00:16:32,860 --> 00:16:34,740
por más doloroso que sea para ti.
222
00:16:35,560 --> 00:16:37,620
No tenemos nada que hablar, mamá.
223
00:16:40,940 --> 00:16:43,660
Bueno, iré a la tienda.
224
00:16:44,320 --> 00:16:46,140
Arreglaré algunas cosas con Flavia.
225
00:16:47,219 --> 00:16:52,580
Después podríamos ir al cine o salir a
cenar. No sé, hacer algo para que te
226
00:16:52,580 --> 00:16:54,840
distraigas un poco. Lo veremos cuando
regrese, ¿sí?
227
00:16:57,880 --> 00:17:03,360
Porque si vamos a volver a nuestra vida
de siempre... En fin, creo que
228
00:17:03,360 --> 00:17:06,480
deberíamos empezar a salir juntas otra
vez, ¿verdad?
229
00:17:11,099 --> 00:17:14,540
Virginia me dijo que Marcelo saldrá esta
tarde del hospital.
230
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Ah, sobrevivió.
231
00:17:17,690 --> 00:17:23,069
Eduarda, estás siendo infantil.
Infantil, boba, mimada, ridícula. ¿Qué
232
00:17:23,310 --> 00:17:27,950
Es la opinión que tienen ustedes sobre
mí. Porque todos sabemos que amas a
233
00:17:27,950 --> 00:17:33,630
Marcelo. ¿Por qué tienes que castigarte
de esa forma? Mamá, el día en que seas
234
00:17:33,630 --> 00:17:37,850
ridiculizada, pisada, humillada, vas a
entenderlo.
235
00:17:43,310 --> 00:17:45,630
Eduarda. Eduarda, mírame.
236
00:17:47,750 --> 00:17:53,210
¿Crees que tu madre no fue pisada,
humillada, ridiculizada, loquiz?
237
00:17:56,270 --> 00:17:59,970
Hemos vivido juntas desde que naciste,
inseparables.
238
00:18:01,370 --> 00:18:08,310
Y en todo este tiempo, olvidaste las
veces que me consolaste, que
239
00:18:08,310 --> 00:18:13,510
me pediste que no llorara, porque me
estaba sintiendo humillada, pisada,
240
00:18:13,670 --> 00:18:15,370
ridiculizada.
241
00:18:20,650 --> 00:18:26,570
Ya olvidaste las veces en que me diste
tu apoyo, que me diste ánimo.
242
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
Sufrí.
243
00:18:32,050 --> 00:18:38,790
Con mi padre, mis hermanos, mi esposo,
mis amantes.
244
00:18:39,650 --> 00:18:43,790
Y con todos ellos también tuve momentos
muy felices.
245
00:18:44,350 --> 00:18:47,610
Es igual con todo el mundo.
246
00:18:49,740 --> 00:18:54,100
Y al mismo tiempo la vida tampoco está
solo hecha de momentos color de rosa.
247
00:18:55,820 --> 00:19:00,140
Estás cometiendo una infantilidad y no
quieres que te digan infantil.
248
00:19:01,460 --> 00:19:05,020
Estás arrojando a la basura algo que se
quiere tanto, que se desea tanto.
249
00:19:05,340 --> 00:19:09,960
Porque no aguantas, porque no soportas
la realidad cuando es difícil, cuando es
250
00:19:09,960 --> 00:19:12,580
dolorosa, cuando no es como lo deseas.
251
00:19:13,020 --> 00:19:14,380
Como lo soñaste.
252
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
Y la culpa es mía.
253
00:19:18,380 --> 00:19:22,580
Yo lo sé y lo repetiré cuantas veces sea
necesario.
254
00:19:22,960 --> 00:19:28,000
Tengo la culpa porque te protegí de la
realidad como si así pudiera dejar de
255
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
existir.
256
00:19:30,200 --> 00:19:32,260
Yo te leía los periódicos.
257
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
No dejaba que los leyeras.
258
00:19:35,680 --> 00:19:41,340
Para que no vieras las cosas malas. Solo
te leía las cosas buenas porque quería
259
00:19:41,340 --> 00:19:45,580
ocultarte los crímenes, la miseria, el
hambre, la muerte de los niños.
260
00:19:46,300 --> 00:19:49,940
Para que tuvieras la impresión de que el
mundo era realmente color de rosa como
261
00:19:49,940 --> 00:19:51,180
las paredes de tu cuarto.
262
00:19:51,920 --> 00:19:53,500
Y no creciste.
263
00:19:54,580 --> 00:19:56,280
No maduraste.
264
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Piense en eso.
265
00:20:10,280 --> 00:20:14,060
Tal vez... esta situación...
266
00:20:17,179 --> 00:20:18,860
Te ayude a crecer.
267
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Crece, Eduarda.
268
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Crece.
269
00:20:32,040 --> 00:20:33,300
Estaré en la tienda.
270
00:20:34,620 --> 00:20:37,920
Si llegas a necesitarme, estaré en la
tienda.
271
00:20:43,260 --> 00:20:45,340
La llamé varias veces, pero...
272
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Ella no quiso atenderme.
273
00:20:48,780 --> 00:20:49,940
Pero tendrá que escucharme.
274
00:20:50,280 --> 00:20:51,940
Tendrá que creerme a mí, no a la loca de
Laura.
275
00:20:52,800 --> 00:20:54,060
Es muy inmadura.
276
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
No puede asumir la responsabilidad de un
matrimonio, de criar hijos, de dirigir
277
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
una casa.
278
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
No importa.
279
00:21:01,640 --> 00:21:04,980
La amo y es con ella con quien me
casaré. A no ser que ella no quiera y me
280
00:21:04,980 --> 00:21:05,980
diga de frente, mamá.
281
00:21:07,600 --> 00:21:09,940
Esa boda fue tan deseada, ¿no, hijo mío?
282
00:21:11,080 --> 00:21:14,660
A ningún hijo le di tanto amor como el
que te di a ti, Marcelo.
283
00:21:16,460 --> 00:21:20,320
En ninguno de ellos deposité tantas
esperanzas, tantos sueños.
284
00:21:20,820 --> 00:21:22,400
Para terminar así.
285
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
¿Cómo estás?
286
00:21:27,380 --> 00:21:28,480
¿Listo para irte a casa?
287
00:22:27,310 --> 00:22:31,510
Tuviste mucha suerte porque no tuviste
una pérdida total de los estímulos
288
00:22:31,510 --> 00:22:35,790
nerviosos, ¿entiendes? No sufriste
convulsiones, te socorrieron pronto y la
289
00:22:35,790 --> 00:22:39,490
lesión fue rápidamente identificada. Por
eso has tenido una rápida recuperación.
290
00:22:39,750 --> 00:22:42,510
Lo ves, hijo mío. ¿Y habrá secuelas,
doctor?
291
00:22:42,950 --> 00:22:45,350
Tenemos fuertes indicios de que no habrá
secuelas.
292
00:22:45,950 --> 00:22:47,250
Perfecto, gracias a Dios.
293
00:22:47,510 --> 00:22:51,350
Sí, de cualquier forma es indispensable
esperar y observar. ¿Observar
294
00:22:51,350 --> 00:22:54,050
exactamente qué? Las reacciones, los
estímulos nerviosos.
295
00:22:54,460 --> 00:22:57,360
No podemos olvidar que se le practicó
una operación muy seria.
296
00:22:57,660 --> 00:22:59,620
Claro. ¿Podré llevar una vida normal?
297
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
Claro que sí.
298
00:23:01,180 --> 00:23:04,000
Pero por algún tiempo tendrás que seguir
algunas recomendaciones.
299
00:23:04,200 --> 00:23:04,939
¿Por ejemplo?
300
00:23:04,940 --> 00:23:09,360
Por ejemplo, no podrás tomar el sol ni
hacer grandes esfuerzos. ¿Y conducir?
301
00:23:10,260 --> 00:23:11,360
No lo recomiendo.
302
00:23:12,380 --> 00:23:16,740
Su hijo es increíble. Sale vivo casi por
milagro de un accidente como ese y ya
303
00:23:16,740 --> 00:23:18,220
está pensando en volver a conducir.
304
00:23:18,520 --> 00:23:20,380
No podré volver a conducir, doctor.
305
00:23:20,880 --> 00:23:24,720
Es mejor no pensar en eso ahora. Cuando
te restablezcas y te sientas más seguro,
306
00:23:24,820 --> 00:23:28,420
entonces lo veremos. Pero claro, hijo
mío, no será tan sacrificado, ¿verdad?
307
00:23:28,640 --> 00:23:30,520
Y otra cosa importante, muy importante.
308
00:23:31,120 --> 00:23:33,500
No salgas ni duermas solo.
309
00:23:34,060 --> 00:23:36,280
Lo que para ti no debe ser un problema,
¿no?
310
00:23:37,140 --> 00:23:40,220
Estoy a punto de casarme. No dormiré
solo nunca más.
311
00:23:40,500 --> 00:23:43,760
Ah, doctor, y en cuanto a la boda, ¿cree
que debe casarse ahora?
312
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
¿No será mejor esperar un poco más?
Bueno, por mí puede hacerlo.
313
00:23:47,760 --> 00:23:51,240
Creo que debe preguntárselo a la novia.
Después de todo, es ella quien pasará la
314
00:23:51,240 --> 00:23:52,620
luna de miel con un convalesciente.
315
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Sí.
316
00:23:56,480 --> 00:23:59,520
Doctor Arnaldo, la señora Blanca por la
línea C. ¿C?
317
00:24:02,180 --> 00:24:03,180
Aló.
318
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Dime, mi amor.
319
00:24:06,540 --> 00:24:08,540
¡Fantástico! Marcelo volvió a casa.
320
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
¡Viva!
321
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
Listo.
322
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
Dale esto al chofer.
323
00:24:15,790 --> 00:24:17,990
Y que lo entregue personalmente.
324
00:24:18,950 --> 00:24:19,470
Pero
325
00:24:19,470 --> 00:24:27,270
quiero
326
00:24:27,270 --> 00:24:28,510
que lo veas antes de entregarlo.
327
00:24:29,530 --> 00:24:31,190
Le puse unas piezas de mar.
328
00:24:31,650 --> 00:24:33,790
Se las agregué como sugestión.
329
00:24:34,130 --> 00:24:39,130
Vi las que está haciendo ahora. Son
preciosas. Una nueva fase, querida. Está
330
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
entusiasmada.
331
00:24:41,170 --> 00:24:43,290
Es por el embarazo. Está muy feliz.
332
00:24:43,880 --> 00:24:48,140
Sí, pero quiero ver la reacción de
Wilson cuando se entere. Ay, pobrecita.
333
00:24:48,140 --> 00:24:50,200
me aseguraré esta vez que irá hasta el
final.
334
00:24:50,700 --> 00:24:51,780
Ojalá. Elena.
335
00:24:52,160 --> 00:24:55,240
Dime. Es para ti. Ya llamó dos veces.
¿Quién es?
336
00:24:55,760 --> 00:24:57,000
César. Ah.
337
00:24:58,200 --> 00:24:59,820
Y su padre también llamó.
338
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Sí, también llamó a la casa.
339
00:25:03,640 --> 00:25:04,780
Gracias. Por nada.
340
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
¿Aló?
341
00:25:06,720 --> 00:25:09,100
Hola. ¿Cómo está César?
342
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
¿Bien?
343
00:25:10,890 --> 00:25:14,510
No, no te he olvidado, ni a tus padres
tampoco.
344
00:25:15,350 --> 00:25:20,970
No, es que desde que llegué solo he
tenido problemas, pero quiero hacerles
345
00:25:20,970 --> 00:25:22,550
visita el fin de semana.
346
00:25:23,570 --> 00:25:28,210
Ajá, les traje unos regalitos y quiero
entregárselos personalmente.
347
00:25:28,770 --> 00:25:30,810
Sí, claro.
348
00:25:32,150 --> 00:25:35,030
Bien, salúdame a todos.
349
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Chao.
350
00:25:39,180 --> 00:25:41,980
El eterno enamorado de Eduarda.
351
00:25:44,180 --> 00:25:48,020
Tal vez ahora tenga una oportunidad.
352
00:26:06,960 --> 00:26:09,800
Tenías que ver el escándalo que armaron
Néstor y Catalina.
353
00:26:10,300 --> 00:26:14,600
Empezó a darle correazos en medio de la
plaza, frente a todo el mundo. Si su
354
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
madre no regresa pronto, cuando llegue
encontrará a la muchacha muerta.
355
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
¡Catalina!
356
00:27:31,360 --> 00:27:32,260
Esta es...
357
00:27:32,260 --> 00:27:46,380
¿Qué
358
00:27:46,380 --> 00:27:47,019
es eso?
359
00:27:47,020 --> 00:27:49,160
Vinieron a traerlo. Es para usted,
señora.
360
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
¿Para mí?
361
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Puedes irte.
362
00:28:03,380 --> 00:28:07,700
Blanca, como sé que Marcelo no quiere
recibirme, te pido que le entregues este
363
00:28:07,700 --> 00:28:10,020
anillo que Eduarda dejó aquí en su
última visita.
364
00:28:10,560 --> 00:28:14,140
Tal vez quiera guardarlo como recuerdo.
Un beso, Laura.
365
00:28:31,320 --> 00:28:32,620
Ay, hijo mío.
366
00:28:35,460 --> 00:28:37,620
Laura me pidió que te entregara esto.
367
00:28:37,840 --> 00:28:39,160
No quiero nada de Laura.
368
00:28:39,480 --> 00:28:41,060
Pero esto sí vas a querer ver.
369
00:28:47,340 --> 00:28:50,640
La nota es para mí, pero puedes leerla
si quieres.
370
00:29:26,830 --> 00:29:29,350
Hoy fui a visitar dos salones en Barra
de Tijuca.
371
00:29:29,870 --> 00:29:31,630
¿Sabes en qué se distinguen del mío?
372
00:29:32,010 --> 00:29:33,010
¿En qué?
373
00:29:33,170 --> 00:29:37,190
En que tienen refrescos, revistas
importadas y recepcionistas. Lo demás es
374
00:29:37,190 --> 00:29:41,210
igual. Y cobran una fortuna por esta
pequeña diferencia, ¿no? Sí. Bueno,
375
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
más gastos.
376
00:29:42,290 --> 00:29:47,310
Pagan más impuestos, tienen choferes
para las picachonas y muchas otras
377
00:29:47,730 --> 00:29:50,190
Papá, te llamó un sastre por teléfono.
378
00:29:51,810 --> 00:29:52,810
¿Un sastre?
379
00:29:53,710 --> 00:29:55,470
Debió equivocarse, ¿no? No.
380
00:29:56,910 --> 00:30:00,130
por Orestes Greco para que te probaras
el traje.
381
00:30:01,430 --> 00:30:02,850
¿Qué asunto es ese?
382
00:30:03,390 --> 00:30:05,810
No sé.
383
00:30:19,610 --> 00:30:20,930
¿Quién permiso?
384
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
¿Marcelo?
385
00:30:24,770 --> 00:30:25,770
¿Marcelo?
386
00:30:28,659 --> 00:30:30,460
Marcelo. ¡Marcelo! ¿Qué sucede, Sila?
387
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Marcelo no está en el cuarto.
388
00:30:38,500 --> 00:30:40,540
¿Cómo que no está en el cuarto? No puede
salir aún.
389
00:30:41,980 --> 00:30:45,860
Sila, ¿ya viste si está en el cuarto
de... No está ya. Leonardo salió
390
00:30:45,860 --> 00:30:47,700
jugar. Por Dios santo, ¿y ahora?
391
00:30:52,600 --> 00:30:55,300
¿Y mi madre? ¿Está aquí? No, salió con
la señora Virgilia.
392
00:30:57,840 --> 00:31:00,800
¿Cómo que desapareció? No puede haber
desaparecido dentro de la casa.
393
00:31:01,380 --> 00:31:03,080
Señorita, Marcelo salió en el auto.
394
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
¿Qué?
395
00:31:06,140 --> 00:31:08,780
El guardia dijo que le ordenó abrir el
portón y salió.
396
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
¿Qué hago ahora?
397
00:31:25,159 --> 00:31:29,320
Tienes que escucharme. No quiero
escuchar nada de ti. Solo abrí la puerta
398
00:31:29,320 --> 00:31:32,660
creí que era Catalina huyendo de su
padre. Si supiera que eras tú, no
399
00:31:32,760 --> 00:31:34,020
Ahora hazme el favor de irte.
400
00:31:34,220 --> 00:31:35,520
No debería estar aquí, ¿sabes?
401
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Solo podía salir de la cama dentro de
una semana.
402
00:31:40,440 --> 00:31:43,080
Y conducir en tres meses, pero aún así
vine aquí, Eduardo.
403
00:31:43,300 --> 00:31:44,720
No entiendo por qué hiciste ese
sacrificio.
404
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
Para poder hablar contigo, aunque sea
por última vez.
405
00:31:50,580 --> 00:31:54,020
Eduarda, no hice nada y no me has dado
la oportunidad de probártelo. Marcelo,
406
00:31:54,020 --> 00:31:55,020
quiero escuchar nada.
407
00:31:55,360 --> 00:31:59,400
Y todo lo que tenía que decir ya se lo
dije a tu madre y a tu queridísima
408
00:31:59,660 --> 00:32:02,620
No eres justa después de todas las
pruebas de amor que te di. Espera.
409
00:32:02,960 --> 00:32:06,560
Solo me das pruebas de amor cuando estás
cerca de mí. No es cierto, Eduarda. No
410
00:32:06,560 --> 00:32:07,119
es así.
411
00:32:07,120 --> 00:32:11,920
Sí, siempre fue así. Desde el principio.
No lo entendía porque estaba ciega. Y
412
00:32:11,920 --> 00:32:14,460
ahora veo que además de ciega, fui una
tonta.
413
00:32:14,860 --> 00:32:17,740
Pero ahora ya desperté y abrí los ojos.
414
00:32:21,130 --> 00:32:22,290
Fui humillada.
415
00:32:23,470 --> 00:32:25,530
Ridiculizada por todo el mundo.
416
00:32:25,730 --> 00:32:27,810
Y eso no podré perdonarlo.
417
00:32:29,190 --> 00:32:33,190
Una humillación. Y cada vez que lo
recuerdo, me humilla aún más.
418
00:32:38,270 --> 00:32:40,090
Yo siempre te amé, Eduarda.
419
00:32:43,810 --> 00:32:47,710
Apenas llego a Río de Janeiro, los
problemas aparecen. Esta casa necesita
420
00:32:47,710 --> 00:32:52,940
limpieza. Tengo una vecina que es
curandera. Si la señora Blanca me
421
00:32:52,940 --> 00:32:56,420
les cobrará nada. Denle lo que quieran.
Habría que bendecir la ciudad, el país.
422
00:32:56,540 --> 00:32:57,660
No especialmente esta casa.
423
00:32:58,060 --> 00:33:02,000
Una bendición especial necesitan estos
teléfonos para ver si empiezan a
424
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
de una vez por todas.
425
00:33:05,340 --> 00:33:08,000
Tenemos que seguir hablando aquí afuera.
No me invitarás a pasar.
426
00:33:08,220 --> 00:33:09,540
No. Mejor no.
427
00:33:10,440 --> 00:33:14,220
Es mejor dejar las cosas como están para
que no me lastime aún más.
428
00:33:14,760 --> 00:33:18,260
Ya, ya se rieron mucho, ya se
divirtieron mucho a costa mía, basta.
429
00:33:18,920 --> 00:33:24,860
Estás siendo muy... Infantil, boba,
mimada, ingenua, ya basta, ¿oíste? Es lo
430
00:33:24,860 --> 00:33:26,580
todo el mundo me dice, excepto Laura.
431
00:33:26,780 --> 00:33:29,700
Para ella soy simplemente ridícula.
432
00:33:30,760 --> 00:33:35,040
Tiene más razón que todos ustedes, que
tu madre, que mi madre.
433
00:33:37,040 --> 00:33:41,940
Creo que solo soy apreciada por
Leonardo, que es la persona más humana
434
00:33:41,940 --> 00:33:42,940
tu familia.
435
00:33:44,140 --> 00:33:45,320
¿Qué te importa mi familia?
436
00:33:47,900 --> 00:33:49,400
¿Te casarás conmigo? ¿Yo?
437
00:33:50,300 --> 00:33:52,340
¿Quién dijo que voy a casarme contigo?
438
00:33:53,320 --> 00:33:55,500
¿Te atreverías a cancelar nuestra boda
así?
439
00:33:56,580 --> 00:34:00,220
Poco antes de realizarse. Sería peor
después de realizarse, ¿no?
440
00:34:06,120 --> 00:34:07,140
Marcelo, márchate.
441
00:34:07,480 --> 00:34:11,580
Márchate. Si te mueres aquí en mi casa,
tu madre me comerá viva.
442
00:34:12,030 --> 00:34:16,469
Ya debe creer que soy responsable del
accidente, aún estando allá en Venecia.
443
00:34:22,230 --> 00:34:23,230
Hola,
444
00:34:25,210 --> 00:34:26,230
Eduardo. ¿La Catalina está allí?
445
00:34:26,489 --> 00:34:27,610
No, no está aquí.
446
00:34:28,570 --> 00:34:30,790
Ni a punta de correazos me hace caso.
447
00:34:32,969 --> 00:34:35,250
Hola, muchacho. Eres tú quien está allí.
Me alegra verte.
448
00:34:35,590 --> 00:34:37,710
¿Estás bien? Me dijeron que estabas muy
grave.
449
00:34:39,040 --> 00:34:42,560
Sí, me salvé de esa. Qué bien, pero aún
te ves un poco abatido, ¿eh?
450
00:34:42,960 --> 00:34:45,380
Sí. Dime, ¿estás entrando o estás
saliendo?
451
00:34:47,380 --> 00:34:48,380
Aún no lo sé.
452
00:34:49,320 --> 00:34:50,800
No lo hemos decidido.
453
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Muy bien, chao.
454
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
Narciso, ¿has visto a Catalina por allí?
No, no la he visto. No, está bien.
455
00:34:56,340 --> 00:34:57,360
Chao. Hola.
456
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
Anda, entra.
457
00:35:05,180 --> 00:35:07,260
Entra ya y dime rápido lo que tienes que
decirme.
458
00:35:09,160 --> 00:35:11,560
Me encantan las tonalidades que estás
usando.
459
00:35:12,980 --> 00:35:17,620
Siento que aún no es mi opción
definitiva, ¿entiendes? Es un nuevo
460
00:35:17,620 --> 00:35:22,580
está gustando seguir, pero no es esa luz
que se enciende, que nos ilumina por
461
00:35:22,580 --> 00:35:27,280
dentro. Pero embarazada vas a tener esa
luz encendiéndose dentro de ti.
462
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Sí, ya puedo sentirlo.
463
00:35:31,300 --> 00:35:33,360
Hice una prueba con una cliente de
barra.
464
00:35:33,760 --> 00:35:38,820
Una mujer exigente, fastidiosa, que
siempre dice que ya vio algo más barato
465
00:35:38,820 --> 00:35:41,300
mejor en alguna parte del mundo. Ya
sabes cómo son.
466
00:35:42,100 --> 00:35:44,860
Le mostré dos piezas. Quedó encantada.
467
00:35:45,260 --> 00:35:49,740
Y además quiere ver otras piezas para
regalárselas a unas amigas que están
468
00:35:49,740 --> 00:35:52,160
decorando un apartamento, una casa. ¿Qué
tal?
469
00:35:52,540 --> 00:35:56,360
Eso me anima mucho. Quiero comprar las
cosas del bebé con mi propio dinero.
470
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
¡Marcia!
471
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
¿En dónde estás?
472
00:36:00,660 --> 00:36:02,560
¡Marcia! ¿En dónde estás?
473
00:36:03,990 --> 00:36:08,690
Está enojado. No encuentra nada. Tengo
que buscarle la chequera, las llaves del
474
00:36:08,690 --> 00:36:13,130
auto, hasta la ropa que se va a poner.
Ya voy, querido. Estoy con Elena y
475
00:36:13,130 --> 00:36:14,130
Flavia.
476
00:36:15,370 --> 00:36:16,790
¿Qué? ¿Qué?
477
00:36:18,570 --> 00:36:20,670
Espera. Bajo enseguida.
478
00:36:26,270 --> 00:36:27,270
¿Qué pasó?
479
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
Encontró mi prueba de embarazo.
480
00:36:30,050 --> 00:36:31,490
Tenía mucha calma.
481
00:36:32,890 --> 00:36:34,350
Que sea lo que Dios quiera.
482
00:36:39,850 --> 00:36:43,670
Tendrás que abortarlo. No pienso
hacerlo. Lo acordamos, Marcia, que no
483
00:36:43,670 --> 00:36:44,670
hijos en nuestra relación.
484
00:36:44,890 --> 00:36:48,150
Me lo impusiste y yo acepté. Solo que
ahora no voy a aceptarlo más.
485
00:36:48,430 --> 00:36:50,090
Ya aborté dos. Dos.
486
00:36:50,430 --> 00:36:53,190
Que podrían tener ya tres y dos años.
487
00:36:54,030 --> 00:36:59,350
Aún ahora duermo mal, sueño con ellos,
es como si estuvieran en la oscuridad,
488
00:36:59,350 --> 00:37:00,910
solos, llorando y pidiendo vivir.
489
00:37:01,150 --> 00:37:04,910
Tonterías, Marcia, eso no tiene sentido,
si no nació, no sufrió. Ajá, para ti,
490
00:37:04,990 --> 00:37:08,970
no para mí, que los tenía en mi vientre,
de este tamañito, pero no importa, eran
491
00:37:08,970 --> 00:37:13,870
míos, míos, y no volveré a hacerlo. Me
mentiste, dijiste que estabas tomando la
492
00:37:13,870 --> 00:37:17,750
píldora. Las tomé durante mucho tiempo,
las dejé, volví a tomarlas.
493
00:37:18,610 --> 00:37:20,570
Desde hace dos meses dejé de hacerlo.
494
00:37:22,750 --> 00:37:24,090
Necesitamos un hijo, Wilson.
495
00:37:24,550 --> 00:37:28,110
Podemos tenerlo. Estamos en condiciones
de criarlo. Sería un pecado. No quiero
496
00:37:28,110 --> 00:37:29,950
escuchar más, Marcia. No quiero hijos.
497
00:37:30,470 --> 00:37:32,930
Diablos, tengo derecho a traer o no un
niño al mundo.
498
00:37:36,190 --> 00:37:39,690
No te conmueve saber que aquí crece un
ser vivo hecho por ti.
499
00:37:40,890 --> 00:37:43,190
Wilson, nuestro hijo ya existe.
500
00:37:44,010 --> 00:37:46,690
Tonterías, tonterías. Nadie existe sin
nacer.
501
00:37:48,230 --> 00:37:51,410
Existe. Y quiere nacer. Yo no quiero que
nazca.
502
00:37:52,110 --> 00:37:55,010
Si no quieres que nazca, tendrás que
matarme también.
503
00:37:56,450 --> 00:37:57,530
¿Será él o yo?
504
00:38:04,790 --> 00:38:06,370
No tienes que creerme.
505
00:38:07,690 --> 00:38:09,490
Pero tenías que escucharme.
506
00:38:12,330 --> 00:38:14,150
Laura tiene toda la razón.
507
00:38:14,430 --> 00:38:19,430
Me tratas como a una tonta. Como un
juguete. Olvídate de Laura. Olvídate de
508
00:38:19,430 --> 00:38:22,930
Laura. Si la amara, me casaría con ella
y no contigo. Por el amor de Dios, ¿qué
509
00:38:22,930 --> 00:38:26,070
tengo que decirte para que creas que te
amo? ¿Qué prueba de amor quieres?
510
00:38:30,410 --> 00:38:33,950
Una herida como esta tarda mucho tiempo
en cicatrizar.
511
00:38:34,570 --> 00:38:36,610
Y a veces no cicatriza nunca.
512
00:38:39,290 --> 00:38:44,730
Cada vez que me cruce con Laura, lo
recordaré todo y sufriré todo otra vez.
513
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
me conozco.
514
00:38:47,250 --> 00:38:50,150
¿Crees que podré soportar una vida así,
Marcelo?
515
00:38:51,930 --> 00:38:56,730
Si tú me crees, no tendrás que recordar
nada porque no pasó nada. Solo la llevé.
516
00:39:01,090 --> 00:39:05,730
Si no fuera por el accidente, nunca me
hubiera enterado de eso, estoy segura.
517
00:40:02,720 --> 00:40:04,060
Me gusta que...
518
00:40:04,060 --> 00:40:22,000
Necesito
519
00:40:22,000 --> 00:40:25,420
dos coches ampliados. Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
520
00:40:26,810 --> 00:40:29,990
Si lo hubiera sabido, las habría enviado
con la maqueta. ¿Ya enviaron la
521
00:40:29,990 --> 00:40:32,150
maqueta? A Sao Paulo, esta mañana.
522
00:40:32,370 --> 00:40:34,590
Tenía que verla antes. Quería hacerle
unas modificaciones.
523
00:40:34,910 --> 00:40:36,290
Ay, lo siento mucho, Marcelo.
524
00:40:37,850 --> 00:40:40,390
Dime. Su novia está al teléfono.
525
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
Dime, mi amor.
526
00:40:44,490 --> 00:40:45,750
Adivina lo que estoy haciendo.
527
00:40:46,210 --> 00:40:48,870
Les enviaré las modificaciones por fax.
¿Está bien?
528
00:40:49,370 --> 00:40:50,370
Déjame ver.
529
00:40:50,690 --> 00:40:51,690
¿Piensas en mí?
530
00:40:51,850 --> 00:40:56,110
Iré a sacar esas copias, no te tardes.
No, eso lo hago todos los segundos de mi
531
00:40:56,110 --> 00:40:57,130
vida. ¿Otra cosa?
532
00:40:57,430 --> 00:40:58,630
¿Cómo voy a adivinar?
533
00:40:59,290 --> 00:41:03,070
Aprovecha y envíales el presupuesto del
transporte. Está bien, no te tardes.
534
00:41:03,270 --> 00:41:05,730
Marcelo, me estoy probando el vestido.
535
00:41:06,270 --> 00:41:07,550
¿El vestido de novia?
536
00:41:08,450 --> 00:41:11,310
Ay, Marcelo, me quedará precioso, lindo.
537
00:41:11,650 --> 00:41:14,230
Sí, quedará muy lindo, pero solo si te
quedas quieta, ¿de acuerdo?
538
00:41:14,490 --> 00:41:15,490
Está bien.
539
00:41:15,650 --> 00:41:17,510
Me encantaría verte, mi amor.
540
00:41:17,770 --> 00:41:19,450
No, no puedes verlo antes.
541
00:41:21,180 --> 00:41:24,460
Atilio se está llamando de Londres.
Quiero hablar con él. Pídele que espere.
542
00:41:24,940 --> 00:41:28,020
¿Quién es? Es Atilio desde Londres.
Tengo que hablar con él ahora.
543
00:41:28,420 --> 00:41:31,840
Ah, mi madre y yo lo conocimos en
Venecia.
544
00:41:33,620 --> 00:41:35,120
Hablaremos después, mi amor. Un beso.
545
00:41:36,400 --> 00:41:38,160
Te amo, te amo.
546
00:41:38,520 --> 00:41:40,800
Ay, mi amor, yo también, yo también, yo
también.
547
00:41:41,200 --> 00:41:43,360
Te amo. Línea B, Marcelo.
548
00:41:43,940 --> 00:41:45,520
Te amo, mi amor. Un beso. Chao.
549
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
¿Atilio?
550
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
¿Cómo estás?
551
00:41:51,580 --> 00:41:52,740
¿Aún hablas castellano?
552
00:41:53,680 --> 00:41:55,860
¿A quién conocimos en Venecia?
553
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
¿A quién, mamá? A Tilio.
554
00:41:59,440 --> 00:42:00,480
¿Y qué le pasó?
555
00:42:01,100 --> 00:42:03,740
Estaba llamando a Marcelo desde Londres.
556
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Toma.
557
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
Hasta te sonrojaste, ¿verdad?
558
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
¿Quién, yo?
559
00:42:12,420 --> 00:42:15,080
Imagínate. No recuerdo ni cómo era él.
560
00:42:15,740 --> 00:42:18,900
Perfecto, ya terminamos. Puedes
quitártelo. Y no lo vayas a arrugar.
561
00:42:33,190 --> 00:42:35,150
¿Te quedarás el fin de semana aquí? No.
562
00:42:35,370 --> 00:42:37,970
Mi hermana se casará mañana. Una locura.
Sí.
563
00:42:38,510 --> 00:42:42,410
Las bodas son siempre una locura. Pero
lo más difícil es convencer a mi madre
564
00:42:42,410 --> 00:42:44,130
que ella no es la novia.
565
00:42:45,970 --> 00:42:47,010
Échale un vistazo.
566
00:42:47,710 --> 00:42:48,710
¿Ya la viste?
567
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
No.
568
00:42:52,470 --> 00:42:53,470
¿Te gusta?
569
00:42:54,890 --> 00:42:56,850
Mucho. Muy bonita.
570
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
La compraré.
571
00:42:59,510 --> 00:43:02,370
Fíjate. Es para ti. Un regalo.
572
00:43:08,640 --> 00:43:10,580
Gracias. ¿Sabías que casi somos
parientes?
573
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
¿En serio? ¿Cómo?
574
00:43:13,180 --> 00:43:15,580
Es algo complicado, pero trataré de
explicártelo.
575
00:43:16,440 --> 00:43:21,100
Mi madre está casada con el padre de
Eduarda, que va a casarse con tu
576
00:43:21,480 --> 00:43:25,540
Dios mío, pero... Nunca me lo hubiera
imaginado.
577
00:43:27,080 --> 00:43:28,760
Sabía que Eduarda tenía padre.
578
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Mamá.
579
00:43:31,400 --> 00:43:33,580
Eduarda, ¿y esta lista? ¿Qué es?
580
00:43:34,860 --> 00:43:39,680
Bueno, es la lista de personas a quienes
les enviamos la invitación a la boda.
581
00:43:40,520 --> 00:43:46,900
Ah, estas personas que tienen una marca
azul es porque también serán
582
00:43:46,900 --> 00:43:48,400
invitadas a la recepción.
583
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Mamá, ¿sabes?
584
00:43:50,840 --> 00:43:54,260
Invité al tío Pedro de Sao Paulo. ¿Crees
que venga a la boda?
585
00:43:54,620 --> 00:43:59,540
Sí, debe venir, claro. ¿Por qué no? De
cualquier forma tienes que invitarlo.
586
00:44:00,560 --> 00:44:04,080
Veo que recordaste al doctor Jaime, al
doctor Moretti.
587
00:44:04,540 --> 00:44:06,960
Claro, mamá. No podía olvidarlos.
588
00:44:08,240 --> 00:44:11,160
No invitarás a los vecinos de Tiyuca a
César.
589
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
¿Para qué?
590
00:44:13,700 --> 00:44:15,100
¿Cómo que para qué, Eduarda?
591
00:44:15,420 --> 00:44:18,280
Ellos te vieron nacer, fueron amigos de
tu abuelo.
592
00:44:18,660 --> 00:44:21,280
César creció contigo, ustedes jugaron
juntos.
593
00:44:21,760 --> 00:44:24,760
Pero eso pasó hace mucho tiempo. Ya no
tiene sentido.
594
00:44:25,420 --> 00:44:27,580
No tiene sentido lo que quedó atrás.
595
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
Tu infancia no tiene sentido.
596
00:44:32,100 --> 00:44:37,640
Bueno, también vas a querer que invite a
los vecinos, al portero, a Marcia, a su
597
00:44:37,640 --> 00:44:39,740
esposo. Sí, ¿por qué no?
598
00:44:40,200 --> 00:44:43,080
Son personas que conoces, que forman
parte de tu vida.
599
00:44:43,360 --> 00:44:47,680
Y no todos esos parientes de Arnaldo y
de Blanca que vienen de Sao Paulo, del
600
00:44:47,680 --> 00:44:48,920
Paraná y de no sé dónde.
601
00:44:49,260 --> 00:44:50,380
Personas que nunca viste.
602
00:44:51,240 --> 00:44:55,760
Bueno, tú misma dices que al casarnos
inauguramos una nueva familia, ¿no es
603
00:44:55,760 --> 00:45:00,480
cierto? Sí, marido e hijos, pero no los
parientes del marido. Ni los parientes
604
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
de la esposa.
605
00:45:05,790 --> 00:45:07,330
Tampoco veo el nombre de tu padre.
606
00:45:08,370 --> 00:45:13,710
Mi... Mamá, a mi padre no pienso
invitarlo a la boda. Ya sabes eso. No
607
00:45:13,710 --> 00:45:18,090
creerlo, Eduarda. Es tu padre. Así es.
Tienes que recordármelo porque si
608
00:45:18,090 --> 00:45:19,590
dependiera de mí no lo recordaría.
609
00:45:19,990 --> 00:45:24,990
Y Marcelo solo lo vio una vez que nos
cruzamos en la calle y nos abordó. Fue
610
00:45:24,990 --> 00:45:29,970
vergüenza. Yo creo que si Blanca y
Arnaldo lo conocieran hasta cancelarían
611
00:45:29,970 --> 00:45:34,960
boda. No tenemos la familia que
queremos, sino la que... La familia que
612
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Fuiste tú quien me dio ese padre.
613
00:45:38,120 --> 00:45:40,640
Pues fuiste concebida con mucho amor.
614
00:45:41,620 --> 00:45:43,120
Así es, Eduarda.
615
00:45:43,460 --> 00:45:45,100
Amé a tu padre de verdad.
616
00:45:45,400 --> 00:45:50,300
¿O crees que elegí a alguien que pasaba
por la calle? Ay, mamá. No, por favor.
617
00:45:50,380 --> 00:45:51,620
Voy a casarme mañana.
618
00:45:52,260 --> 00:45:53,520
Voy a salir, ¿oíste?
619
00:45:54,000 --> 00:45:55,520
Chao. Nos veremos después.
620
00:45:57,770 --> 00:46:01,710
¿Y entrarás a la iglesia acompañada por
quién? ¿Se puede saber? Por Rafael.
621
00:46:02,010 --> 00:46:03,530
Ya lo arreglé todo con él.
622
00:46:13,270 --> 00:46:16,330
Por esto el sastre te estuvo llamando
toda la semana.
623
00:46:17,770 --> 00:46:20,650
Y lo escondiste en el cuarto de Nando
para que yo no lo viera.
624
00:46:21,910 --> 00:46:24,290
¿Y de dónde sacaste el dinero para
comprar esto?
625
00:46:26,920 --> 00:46:28,340
Ni tienes que decírmelo.
626
00:46:29,200 --> 00:46:31,440
De la cuenta de luz que no pagaste.
627
00:46:31,800 --> 00:46:33,100
Pero después la pagué.
628
00:46:33,300 --> 00:46:36,540
Porque le pediste prestado a alguien. Y
ahora tendrás que pagarle.
629
00:46:36,940 --> 00:46:39,660
Y es siempre la misma locura, todo el
tiempo.
630
00:46:41,880 --> 00:46:44,820
Orestes, no te invitaron y no te van a
invitar.
631
00:46:45,300 --> 00:46:47,220
Es que solo tú no entiendes eso.
632
00:46:47,840 --> 00:46:52,300
La boda será el viernes. La invitación
no ha llegado. Elena me... Elena no sabe
633
00:46:52,300 --> 00:46:55,040
nada. Quien manda es la familia del
novio que es rica.
634
00:46:55,320 --> 00:46:58,380
No te quieren allá, ni te conocen. Pero
es mi hija.
635
00:46:58,600 --> 00:46:59,640
Y tampoco te quiere.
636
00:47:00,660 --> 00:47:02,660
Hasta cruzó la calle cuando te vio.
637
00:47:02,900 --> 00:47:04,000
Lo recuerdan.
638
00:47:05,780 --> 00:47:07,140
Lloraste toda la noche.
639
00:47:08,560 --> 00:47:10,740
Lidia, ella es joven. Es joven y cruel.
640
00:47:12,060 --> 00:47:16,680
Quien no sabe que padre es padre y madre
es madre, no merece ser amado por
641
00:47:16,680 --> 00:47:21,780
nadie. Págale con la misma moneda,
Orestes. No vayas a esa boda.
642
00:47:22,240 --> 00:47:24,060
Que Sandrita vaya, está bien.
643
00:47:24,620 --> 00:47:28,560
Irá con Elena, que es su madrina. Ella
es una niña. Esa boda será como ir al
644
00:47:28,560 --> 00:47:31,400
teatro. Se divertirá. Pero tú no debes
ir.
645
00:47:37,120 --> 00:47:40,600
No sé cómo son capaces de hacerte eso a
ti.
646
00:47:41,300 --> 00:47:43,660
Pero... Es como maltratar a una
criatura.
647
00:47:46,000 --> 00:47:48,840
Orestes, por favor, no vayas.
648
00:47:49,260 --> 00:47:50,640
Haz eso por mí.
649
00:47:51,180 --> 00:47:52,400
No vayas.
650
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
¿Sabes qué?
651
00:47:55,080 --> 00:47:58,640
Te pondrás el traje. Yo me pondré mi
mejor vestido y saldremos.
652
00:47:58,920 --> 00:48:03,860
Nos tomaremos unas cervezas, nos
comeremos una pizza. Después les dirás a
653
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
que fuiste y punto.
654
00:48:19,420 --> 00:48:21,900
Haz lo que tú quieras.
655
00:48:27,600 --> 00:48:33,760
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no.
656
00:49:00,100 --> 00:49:01,500
¡Gracias!
657
00:49:29,160 --> 00:49:34,860
Y sería como si todo este mar se
658
00:49:34,860 --> 00:49:36,720
negara.
51588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof