Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,540
Tía, dijiste que lo operaron. ¿Dónde
está?
2
00:00:03,820 --> 00:00:07,980
Bueno, él se volcó con el auto, se
golpeó la cabeza y tuvieron que
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,020
¿Todavía está en el hospital? ¿Quieres
verlo?
4
00:00:10,540 --> 00:00:14,920
Claro que quiero ir a verlo. Vamos
pronto, directo para allá. Eduarda,
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,980
momento. Primero ve a casa, deja las
cosas. No, tía, yo quiero ver a Marcelo
6
00:00:18,980 --> 00:00:21,360
ahora. Es increíble la calma de ustedes.
7
00:00:21,860 --> 00:00:25,560
Mi amor, es que hemos vivido el problema
por tres días. No puedes imaginar la
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,780
angustia. Bueno, yo iré a verlo. Si
ustedes no quieren llevarme, no hay
9
00:00:28,780 --> 00:00:30,680
problema. Tomaré un táctil. Eduarda.
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,380
Eduarda, calma, calma, por favor.
11
00:00:33,620 --> 00:00:35,260
Eduarda, creo que tienes todo el
derecho.
12
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
Yo te llevaré.
13
00:00:37,740 --> 00:00:39,840
Calma. Todo está bien.
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Ahora todo está tranquilo, bajo control.
15
00:00:43,900 --> 00:00:47,120
Calma. Si quieres irte a casa, mamá,
puedes ir.
16
00:00:47,360 --> 00:00:50,440
Oh, mi amor, yo quiero ir contigo. Es
muy grave, tía.
17
00:00:50,660 --> 00:00:51,680
Dime la verdad.
18
00:00:52,020 --> 00:00:56,680
Fue grave, fue grave, sí. Él corrió
peligro de muerte, pero ahora está bien,
19
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
Eduarda.
20
00:01:23,919 --> 00:01:27,960
No, no, no,
21
00:01:28,420 --> 00:01:31,360
no,
22
00:01:32,400 --> 00:01:35,080
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Pero no...
23
00:02:20,880 --> 00:02:23,980
Estoy muerta de cansancio. No he pegado
un ojo en toda la noche.
24
00:02:24,640 --> 00:02:28,240
Verdaderamente. Del aeropuerto a un
hospital no es un programa agradable.
25
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
O lo que es peor, de Venecia al
hospital.
26
00:02:32,799 --> 00:02:36,720
Sigo pensando que debimos decirle lo del
aula. Salirle una vez de eso. No, por
27
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
lo que más quieras. No podía.
28
00:02:38,100 --> 00:02:39,420
Una noticia tras otra.
29
00:02:39,880 --> 00:02:44,120
Elina, tarde o temprano, ella terminará
enterándose. Está en la televisión y en
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
todos los diarios de hoy.
31
00:03:08,080 --> 00:03:12,340
¿Está durmiendo? El médico prefiere que
esté tranquilo por lo menos algunas
32
00:03:12,340 --> 00:03:15,720
horas más. El reposo es muy importante
en este caso.
33
00:03:18,700 --> 00:03:23,620
Pero él va a poder vivir normalmente.
34
00:03:25,120 --> 00:03:28,100
He escuchado tantas cosas de esas
operaciones.
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
Esperemos saber cómo evoluciona.
36
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
No hay fiebre.
37
00:03:40,560 --> 00:03:45,700
Él pudo haber muerto. Eso es cierto. Él
llegó aquí en estado de shock.
38
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Permiso.
39
00:05:02,169 --> 00:05:03,650
Hola. Hola.
40
00:05:04,530 --> 00:05:06,250
¿Dónde está la joven que estaba aquí?
41
00:05:06,470 --> 00:05:07,610
Ah, ya se fue a su casa.
42
00:05:14,390 --> 00:05:16,830
Déjala un poco con su novio, después
entraremos.
43
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Sí.
44
00:05:21,350 --> 00:05:24,250
Leo, ¿dónde está el cafetín? Deseo
tomarme un café.
45
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Veré si lo consigo.
46
00:05:26,230 --> 00:05:27,230
Gracias.
47
00:05:28,830 --> 00:05:30,270
Ese muchacho es de oro.
48
00:05:31,360 --> 00:05:35,800
Sí, pero Blanca lo trata tan mal, Elena.
A veces estoy cerca y quisiera morir.
49
00:05:36,020 --> 00:05:38,280
Ella me dijo una vez que no quería a ese
hijo.
50
00:05:39,120 --> 00:05:43,620
Me lo dijo a sí mismo, que cuando vino
Milena se dio por satisfecha, que una
51
00:05:43,620 --> 00:05:45,480
pareja basta, que Leo fue por error.
52
00:05:46,480 --> 00:05:50,040
Tengo que llamar a la casa de Tadita,
que en este momento debe pensar que la
53
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
se cayó.
54
00:05:51,340 --> 00:05:52,340
¿Me permite?
55
00:05:52,420 --> 00:05:56,400
Este edificio sin la señora Elena parece
un cementerio. Dime, ¿Sirena no está
56
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
ahí? Fue para Sao Paulo a visitar unos
parientes.
57
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
Catalina.
58
00:06:02,140 --> 00:06:03,940
Catalina. Ay, misericordia, de nuevo.
59
00:06:04,480 --> 00:06:09,040
Es todo el tiempo. Él cela a esa hija
como a nadie. Y a su mujer, a la señora
60
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Sirena, no la cela.
61
00:06:10,160 --> 00:06:13,560
Santa, te voy a decir algo. Los
candidatos a padre y madre deberían
62
00:06:13,560 --> 00:06:15,220
análisis antes de enfrentar esa tarea.
63
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Yo la atenderé.
64
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
¿Aló?
65
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Elina.
66
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
¿Dónde te metiste, mujer?
67
00:06:29,090 --> 00:06:32,490
Soy yo, Flavia. Estoy aquí asaltando tu
apartamento.
68
00:06:34,770 --> 00:06:38,210
Sí, sí, estaba pensando exactamente eso.
69
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
¿Y cómo está ella?
70
00:06:40,670 --> 00:06:43,070
No, él se pondrá bien y todo eso pasará.
71
00:06:44,230 --> 00:06:47,430
No, Tadita no vino. Santa me dijo que ha
estado enferma.
72
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
No,
73
00:06:50,410 --> 00:06:53,590
vine hoy porque no pude pasar ayer. Vine
a dejarte algunas cosas básicas.
74
00:06:54,450 --> 00:06:57,810
No, no, voy a tomar un café y me voy ya.
Hablamos más tarde.
75
00:06:58,090 --> 00:06:58,969
¿Está bien?
76
00:06:58,970 --> 00:07:02,890
Bueno, un beso. Sé bienvenida. Chao.
¡Catalina! ¡Basta, basta, basta!
77
00:07:03,130 --> 00:07:05,090
Ay, Dios mío, de nuevo.
78
00:07:05,430 --> 00:07:08,490
No me quedaré castigada otra vez, papá.
Cuando tu madre vuelva, hablaré con
79
00:07:08,490 --> 00:07:09,990
ella. Oigan lo que voy a decir.
80
00:07:10,230 --> 00:07:14,610
Permiso. Aquí, en el apartamento de
Elena, no. Si quieren pelear, háganlo en
81
00:07:14,610 --> 00:07:19,010
casa, entre cuatro paredes. Y Catalina,
trata de calmarte. No le contestes.
82
00:07:19,230 --> 00:07:20,450
¡De veras! Disculpa.
83
00:07:20,930 --> 00:07:22,350
¡De veras! ¡De veras!
84
00:07:23,070 --> 00:07:24,059
Ay, Dios.
85
00:07:24,060 --> 00:07:27,940
Mío, por ese motivo y por otros, yo no
tuve hijos. Sí, yo tuve cuatro.
86
00:07:28,160 --> 00:07:30,980
Murieron tres y quedó uno que tiene un
año que no me visita.
87
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Ahora soy telefonista.
88
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
¿Aló?
89
00:07:36,660 --> 00:07:38,520
Así es, pero ella no está. ¿Quién la
llama?
90
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
Hola, César, es Flavia. ¿Estás bien?
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,780
Pues sí, qué tristeza, ¿no?
92
00:07:46,100 --> 00:07:47,960
No, pero él se pondrá bien, si Dios
quiere.
93
00:07:48,860 --> 00:07:51,400
Ya llegaron. Llegaron, pero fueron
directo al hospital.
94
00:07:52,080 --> 00:07:53,300
Bien, ¿llamarás más tarde?
95
00:07:53,710 --> 00:07:56,930
Muy bien. Sí, un beso. Otro para ti.
Chao, chao.
96
00:07:57,430 --> 00:07:58,850
El doctor Nézar, el médico.
97
00:07:59,950 --> 00:08:04,710
Un eterno enamorado de Eduarda. Lo sé,
la señora Elena me lo dijo. Un joven
98
00:08:04,710 --> 00:08:07,070
lindo. Sí, pero ¿quieres saber mi
opinión?
99
00:08:07,690 --> 00:08:11,810
Me gusta más él que Marcelo. Yo me
quedaría con cualquiera de los dos. Yo
100
00:08:11,810 --> 00:08:12,810
quedaría con los dos.
101
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
¿Doctor?
102
00:08:52,710 --> 00:08:55,250
¿Doctor? ¿Se puede hacer pasar al
paciente?
103
00:08:56,630 --> 00:08:57,630
Por favor.
104
00:09:09,150 --> 00:09:12,070
Si no hubiesen puesto la luz, creo que
habría matado a tu padre.
105
00:09:13,690 --> 00:09:17,410
A partir de ahora, Nando será el
responsable de pagar las cuentas de la
106
00:09:18,200 --> 00:09:22,360
Yo no le vuelvo a dar un céntimo a tu
padre, ni dinero falso, porque él no es
107
00:09:22,360 --> 00:09:24,860
fiar. ¿Hasta cuándo va a dormir en la
sala?
108
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
Hasta siempre.
109
00:09:26,620 --> 00:09:28,640
Él tiene dolor en la espalda, mamá.
110
00:09:28,860 --> 00:09:33,060
Ah, pero eso es reumatismo. Igual duele
en el sofá como en la cama. Y empeora
111
00:09:33,060 --> 00:09:34,640
con el aguardiente que bebe por ahí.
112
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Chao, mamá.
113
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Chao, Nando.
114
00:09:37,500 --> 00:09:39,020
¿Puedes dejar a Sandrita en la escuela?
115
00:09:39,280 --> 00:09:42,680
Dile a la profesora que no fui a la
reunión de padres porque lo olvidé.
116
00:09:42,680 --> 00:09:45,660
sin luz y lo olvidé. Dile que la llamaré
para ir otro día.
117
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Está bien, mamá.
118
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Vamos, Sandrita.
119
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
¿Leyeron los diarios?
120
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Aún no. ¿Por qué?
121
00:09:51,380 --> 00:09:55,260
Marcelo, el novio de Eduarda, de tu
hermana, Sandrita, sufrió un accidente
122
00:09:55,260 --> 00:09:57,520
en la carretera de Angra. Está a punto
de morir.
123
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
¿Qué dices, amigo?
124
00:09:59,980 --> 00:10:01,900
Pero si lo llevé antes de ayer a Angra.
125
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Buenos días.
126
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
El novio de Eduarda murió, papá. Él no
murió, Sandrita.
127
00:10:08,260 --> 00:10:09,259
No murió.
128
00:10:09,260 --> 00:10:13,040
Sufrió un accidente grave. Está mal,
pero no murió. ¿Quién lo dijo? Está en
129
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
diario. Y dicen que hasta salió en
televisión.
130
00:10:17,160 --> 00:10:20,840
Dios mío, y... y Eduarda no está aquí.
131
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
Sí.
132
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
La desgracia no es solo de los pobres.
133
00:10:30,120 --> 00:10:34,060
Bueno, ocupémonos de nosotros. Ellos
saben muy bien cómo cuidarse.
134
00:10:34,580 --> 00:10:36,360
Orestes, recorté dos anuncios.
135
00:10:36,580 --> 00:10:40,680
Trabajo para hombres de tu edad. Los
dejé en el frutero. ¿Quieres ir a
136
00:10:40,900 --> 00:10:42,540
¿Quién sabe si te dan un trabajo?
137
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
De acuerdo.
138
00:10:44,220 --> 00:10:46,020
Vamos, Andrita, estoy retrasado. Vamos.
139
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
Chao, chao. Buenos días.
140
00:10:48,050 --> 00:10:49,350
Adiós. Chao, Nando.
141
00:10:50,010 --> 00:10:51,350
Dale un beso a papá.
142
00:10:52,270 --> 00:10:56,230
Si hablas con ti, Elena, pídele mi
vestido. Se lo pediré.
143
00:10:58,110 --> 00:10:59,490
¿Vamos? Chao, chao.
144
00:10:59,710 --> 00:11:00,710
Chao, Nando.
145
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Chao.
146
00:11:04,690 --> 00:11:07,410
Empresario y su novia.
147
00:11:08,970 --> 00:11:09,970
Sí.
148
00:11:10,690 --> 00:11:13,050
Ahora sí que ese rico matrimonio se
arruinó.
149
00:11:54,540 --> 00:11:56,420
Sí, ya tiene buen color.
150
00:11:57,780 --> 00:11:59,220
Sí, él se pondrá bien.
151
00:11:59,480 --> 00:12:03,360
No vine porque estaba de vacaciones,
llegué hoy. Pero me dijeron que llegó al
152
00:12:03,360 --> 00:12:05,740
hospital más de allá que de aquí. Muy
mal.
153
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Sí, lo sé.
154
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
La novia tuvo suerte.
155
00:12:09,220 --> 00:12:10,320
Con permiso. ¿Cómo?
156
00:12:11,220 --> 00:12:12,380
La novia de él.
157
00:12:12,940 --> 00:12:14,060
Muy bonita.
158
00:12:14,320 --> 00:12:17,700
Dicen que estaban a punto de casarse.
Sí, ella se fue esta mañana.
159
00:12:18,020 --> 00:12:19,120
Casi no se lastimó.
160
00:12:19,380 --> 00:12:20,480
Tuvo suerte.
161
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
Permiso, estoy atrasada.
162
00:12:36,810 --> 00:12:38,370
¿Quién estaba en el auto con él?
163
00:12:38,650 --> 00:12:40,990
Laura, listo. Lo sabía.
164
00:12:41,470 --> 00:12:43,150
Calma, Eduarda. Estaba segura.
165
00:12:43,670 --> 00:12:47,470
Calma. Eduarda, no es nada de lo que
estás pensando. Ella estaba por su
166
00:12:47,470 --> 00:12:50,690
con Milena. Y cuando Marcelo llegó, ella
decidió venir con él. Es todo. Y yo no
167
00:12:50,690 --> 00:12:51,489
quería viajar.
168
00:12:51,490 --> 00:12:55,670
Algo me decía, mi intuición, no lo sé.
Sabía que si volteaba la espalda, ella
169
00:12:55,670 --> 00:12:59,710
iba a atacar. Que se aprovecharía de
eso. Pero tú insististe, mamá. ¿Cómo me
170
00:12:59,710 --> 00:13:00,710
iba a imaginar?
171
00:13:00,830 --> 00:13:01,870
Dijiste, tienes que viajar.
172
00:13:02,140 --> 00:13:05,720
Debes dejar respirar un poco a tu novio.
Llamando a Marcelo a la una de la
173
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
madrugada. ¡Qué horror!
174
00:13:06,760 --> 00:13:08,660
No hagas eso. Lo vas a despertar.
175
00:13:08,980 --> 00:13:12,480
Ahora estoy segura de que la noche que
llamé, él no estaba en casa. Me
176
00:13:12,480 --> 00:13:16,740
mintieron. Todos mienten para engañarme.
Para hacerme pasar por idiota y que
177
00:13:16,740 --> 00:13:20,700
todos se rían de mí. No, Eduarda. Yo
estaba allá cuando llamaste. Él
178
00:13:20,700 --> 00:13:23,940
estaba durmiendo. Ya no creo en ti. Ni
en nadie.
179
00:13:24,260 --> 00:13:27,440
Eduarda, ella le pidió el favor de
traerla en su auto. No es un favor.
180
00:13:27,820 --> 00:13:32,060
No es un favor. Tú sabes que para Laura
eso no es un favor. Ella le salta y ya
181
00:13:32,060 --> 00:13:32,999
no descansa.
182
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Y ella no va a descansar hasta no lograr
lo que se propone. Es normal.
183
00:13:36,760 --> 00:13:41,580
Y claro, todo está bien. Me confunden
con ella. Creen que ella es la novia y
184
00:13:41,580 --> 00:13:43,080
yo. Ay, Dios mío, qué tontería.
185
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
¿Sabes cómo fue que me enteré? Por la
mujer que elija.
186
00:13:48,410 --> 00:13:52,770
Ella entró aquí y dijo, suerte la de la
novia. Casi no se lastimó en mi cara. Y
187
00:13:52,770 --> 00:13:53,990
a ustedes les parece normal.
188
00:13:54,370 --> 00:13:57,710
Escúchame, niña. Sí es normal que la
trajera. Nunca te han hecho un favor. No
189
00:13:57,710 --> 00:14:01,010
quiero que me compares con Laura. Baja
la voz, que estás en el hospital. Que se
190
00:14:01,010 --> 00:14:02,070
vaya al infierno al hospital.
191
00:14:02,430 --> 00:14:05,870
¿Qué es eso? Me engañaron. Me creyeron,
idiota. Todo Río de Janeiro se debe
192
00:14:05,870 --> 00:14:08,470
estar riendo de mí, claro. Te estás
comportando como una tonta.
193
00:14:08,690 --> 00:14:09,690
Cállate la boca.
194
00:14:09,730 --> 00:14:13,610
Eduarda, respeta a tu tía. Y a ti te
respetaré más después de esto. Ahora te
195
00:14:13,610 --> 00:14:15,650
estás comportando como una tonta
infantil.
196
00:14:17,520 --> 00:14:21,340
Los odio a todos ustedes. Si no me lo
dice una desconocida, tal vez nunca lo
197
00:14:21,340 --> 00:14:22,980
hubiera sabido. ¿Pero qué está pasando
aquí?
198
00:14:23,380 --> 00:14:26,840
Calma, Blanca. Es un malentendido.
Ningún malentendido. Está muy bien
199
00:14:26,920 --> 00:14:28,900
¿Por qué estás gritando así? ¿Te
volviste loca?
200
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
Ella se enteró de que Laura venía en el
auto. Y estás gritando en el cuarto de
201
00:14:33,000 --> 00:14:37,060
mi hijo solo por eso. ¿Y qué pretendía
que hiciera, señora Blanca? ¿Que llorara
202
00:14:37,060 --> 00:14:39,960
bajito o que sufriera callada para no
molestar?
203
00:14:40,260 --> 00:14:44,060
Eduarda, cuida tus modales. Me asquean
todos ustedes. Me asquean. Pero qué
204
00:14:44,060 --> 00:14:48,200
atrevida. Yo nunca te simpaticé y
siempre preferiste que Laura se casara
205
00:14:48,200 --> 00:14:51,340
hijo. Me estás dando motivo para
confirmar que tenía razón. ¡Vieja bruja!
206
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
¡Vieja bruja!
207
00:14:52,940 --> 00:14:55,560
¡Sal del cuarto de mi hijo
inmediatamente! ¡Sal ahora!
208
00:14:55,820 --> 00:14:59,820
Antes de que llame a los vigilantes para
que te saquen. ¡Qué falta de respeto!
209
00:14:59,820 --> 00:15:01,620
Niña maleducada, malcriada.
210
00:15:01,860 --> 00:15:05,420
¿No sabías que todavía corre peligro de
muerte? ¿No lo sabías? Pues yo quiero
211
00:15:05,420 --> 00:15:08,740
que su hijo se muera y que se vaya al
mismísimo infierno.
212
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
¡Eduarda!
213
00:15:11,100 --> 00:15:13,120
¡Edu... ¡Eduarda!
214
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Eduardo.
215
00:16:10,670 --> 00:16:15,670
Yo sabía que Laura iba a ser la peor
parte en este asunto. Yo quería
216
00:16:15,670 --> 00:16:19,130
antes para que no lo supiera del modo
como lo supo.
217
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
No, la culpa es mía.
218
00:16:21,310 --> 00:16:24,410
Uno quiere proteger a los hijos y pasa
esto.
219
00:16:46,350 --> 00:16:47,830
¿Para dónde vamos, señorita?
220
00:16:52,390 --> 00:16:53,890
Señorita, ¿para dónde vamos?
221
00:16:55,990 --> 00:16:57,430
Para el infierno.
222
00:17:06,369 --> 00:17:09,089
Claro que podría ser tu madre.
223
00:17:23,810 --> 00:17:25,210
Solo un añito.
224
00:17:25,410 --> 00:17:27,109
El primer año de una vida nueva.
225
00:17:27,589 --> 00:17:31,570
Sí, valió la pena por la foto de los
diarios. Sí, tú y Marcelo juntos parece
226
00:17:31,570 --> 00:17:35,690
paso de muerte. Ay, Dios me libre. A
partir de hoy celebraremos tu cumpleaños
227
00:17:35,690 --> 00:17:37,030
dos veces al año.
228
00:17:37,430 --> 00:17:41,670
Ay, qué tontería, papá. ¿Tontería? Tú no
sabes el peligro que corriste. No, el
229
00:17:41,670 --> 00:17:44,150
susto fue mayor que el peligro, gracias
a Dios.
230
00:17:44,610 --> 00:17:46,830
Dos cumpleaños te van a envejecer el
doble.
231
00:17:48,010 --> 00:17:49,630
Peor está Marcelo, que aún sigue allá.
232
00:17:49,870 --> 00:17:51,350
Ah, pero ya está mucho mejor.
233
00:17:51,890 --> 00:17:55,550
Yo hablé con Blanca muy temprano. Ella
estaba saliendo para el hospital. Ya nos
234
00:17:55,550 --> 00:17:57,470
sacaron de terapia. Está en una
habitación, mi amor.
235
00:17:57,690 --> 00:17:58,970
Él sí está naciendo de nuevo.
236
00:17:59,290 --> 00:18:00,930
Necesitará un pastel de este tamaño.
237
00:18:01,750 --> 00:18:05,610
Bueno, buscaré un trago. ¿Alguien quiere
un trago? Yo no, mi amor.
238
00:18:06,050 --> 00:18:07,530
Elvira, busca los platos.
239
00:18:07,930 --> 00:18:09,090
Amor, quiero champaña.
240
00:18:58,530 --> 00:18:59,509
¿Qué tal, doctor?
241
00:18:59,510 --> 00:19:00,510
Muy bien.
242
00:19:01,010 --> 00:19:04,790
¿Va para Angra o para la sierra? No, me
quedaré en la oficina y mi hija sigue
243
00:19:04,790 --> 00:19:05,930
para Angra. Es rápido.
244
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Walter. Sí.
245
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Trabajo para ti.
246
00:19:10,390 --> 00:19:11,770
¿El doctor Marcelo está mejor?
247
00:19:11,990 --> 00:19:13,950
Está mejor, ya está bien. Lo leí en los
diarios.
248
00:19:14,150 --> 00:19:15,150
¿Cómo está, señor?
249
00:19:15,170 --> 00:19:16,029
Bien, ¿y tú?
250
00:19:16,030 --> 00:19:16,929
Muy bien.
251
00:19:16,930 --> 00:19:17,669
Vámonos ya.
252
00:19:17,670 --> 00:19:18,810
Vamos. Papá.
253
00:19:20,730 --> 00:19:22,230
¿Cómo podemos irnos con él?
254
00:19:23,690 --> 00:19:24,950
¿Con el comandante Fernando?
255
00:19:25,330 --> 00:19:30,080
Ajá. Sí, pero el comandante Walter es
quien siempre sirve a su padre. Ah, lo
256
00:19:30,140 --> 00:19:31,380
pero yo lo prefiero a él.
257
00:19:31,880 --> 00:19:33,380
¿Qué es eso, Milena?
258
00:19:33,740 --> 00:19:36,560
Papá, deja que yo elija el piloto.
259
00:19:37,000 --> 00:19:40,240
Eh, Walter, por favor, no te molestes,
¿sí?
260
00:19:40,500 --> 00:19:41,740
No, está bien.
261
00:19:42,020 --> 00:19:43,060
Fernando. Gracias.
262
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Vámonos ya.
263
00:19:58,440 --> 00:20:01,980
Fue inútil. El auto entró por unas
calles. El tráfico está terrible. La
264
00:20:01,980 --> 00:20:03,620
vista. Está bien. Gracias, Leo.
265
00:20:04,760 --> 00:20:06,460
Ay, hermana. Qué día.
266
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Qué día.
267
00:20:08,680 --> 00:20:10,760
Y mira que todavía está por la mitad.
268
00:20:11,160 --> 00:20:12,360
Vete a casa, Elena.
269
00:20:12,580 --> 00:20:17,300
Vete a casa a descansar. Yo voy a hablar
un poco con Blanca a ver cómo está su
270
00:20:17,300 --> 00:20:21,140
estado de ánimo. No me le voy a acercar
por ahora porque debe estar odiando a mi
271
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
hija y a mí también.
272
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Disculpa, Leo.
273
00:20:23,950 --> 00:20:28,390
Es que todos sabemos que de ser por tu
madre no habría matrimonio y ahora sí es
274
00:20:28,390 --> 00:20:33,390
verdad que no se realizará. Bueno, vamos
a esperar a que Marcelo se mejore y
275
00:20:33,390 --> 00:20:34,590
todo se arreglará.
276
00:20:35,270 --> 00:20:36,390
Vamos, te llevaré a casa.
277
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Venga.
278
00:20:40,910 --> 00:20:41,910
Chao.
279
00:20:44,490 --> 00:20:48,250
Le dijo bruja a tu madre. No, yo estoy
muriéndome de vergüenza.
280
00:20:49,050 --> 00:20:53,710
Bueno. Bueno, tú no podías imaginar la
reacción de Eduarda, ¿no? Lo peor es que
281
00:20:53,710 --> 00:20:54,649
sí podía.
282
00:20:54,650 --> 00:20:59,830
Yo conozco a mi hija. Es suave y a la
vez agresiva.
283
00:21:00,170 --> 00:21:03,030
Es capaz de reaccionar en cuestión de
segundos.
284
00:21:04,130 --> 00:21:06,010
A mí nunca me pareció.
285
00:21:06,210 --> 00:21:09,650
Porque tú solo conoces su lado suave. Yo
conozco los dos.
286
00:21:10,410 --> 00:21:11,990
Y a veces me da miedo.
287
00:21:13,710 --> 00:21:17,010
Una hija criada sin un padre en casa es
duro.
288
00:21:18,470 --> 00:21:20,890
Piensa que todo lo puede, se salió del
límite.
289
00:21:24,550 --> 00:21:25,550
Hola.
290
00:21:29,490 --> 00:21:31,470
Hola, ¿vas a buscar empleo?
291
00:21:32,410 --> 00:21:33,710
Llamé para informarme.
292
00:21:34,130 --> 00:21:38,270
¿Pretendes conseguir empleo por
teléfono, Orestes? ¿Y a dónde va tan
293
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
señor Orestes?
294
00:21:39,610 --> 00:21:43,330
Voy a visitar a mi hija Eduarda, que
está pasando por un mal momento.
295
00:21:43,850 --> 00:21:45,290
¿Y crees que te va a recibir?
296
00:21:47,280 --> 00:21:48,320
Yo soy su padre.
297
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
Eso nunca le importó, Orestes.
298
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
Una vez huyó de ti cuando la buscabas en
la escuela. Ni te va a invitar a su
299
00:21:54,520 --> 00:21:59,260
matrimonio si hay matrimonio. Mi deber
de padre es estar a su disposición.
300
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Está bien.
301
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
Sigue soñando, sigue.
302
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
Ve allá y después me cuenta.
303
00:22:23,889 --> 00:22:25,730
Que te vaya bien en el trabajo.
304
00:22:26,530 --> 00:22:28,970
Que te diviertas en aquellas aguas.
305
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Vamos, comandante.
306
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Directo para Angra.
307
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
¿Y su hermano está mejor?
308
00:23:01,140 --> 00:23:03,740
Yo creo que sí. Por lo menos está fuera
de peligro.
309
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Qué bien.
310
00:23:05,680 --> 00:23:07,300
¿Quiere decir que habrá matrimonio?
311
00:23:07,760 --> 00:23:08,820
Una buena pregunta.
312
00:23:09,280 --> 00:23:12,200
Pienso que por lo menos tendrán que
postergarlo.
313
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Sí.
314
00:23:16,220 --> 00:23:17,220
Escúchame.
315
00:23:17,880 --> 00:23:20,740
Una pregunta. ¿Por qué alguien escoge
una profesión de esas?
316
00:23:23,000 --> 00:23:25,940
¿Piloto? Sí, ¿por qué tú escogiste esa
profesión?
317
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
¿Sabes qué? No lo sé.
318
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Tal vez es una forma de sentirme en la
cima.
319
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
Es una broma.
320
00:23:35,940 --> 00:23:41,020
Pero a mí me gustan los hombres con
sentido, del humor, que me hagan reír.
321
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
gusta.
322
00:23:43,660 --> 00:23:44,860
Sí, al menos trato.
323
00:23:45,820 --> 00:23:47,340
Pero a veces tú estás serio.
324
00:23:49,360 --> 00:23:51,980
Sí, en esta profesión uno termina
pareciéndose al tiempo.
325
00:23:53,000 --> 00:23:56,220
A veces se ve abierto, a veces cerrado.
326
00:24:01,820 --> 00:24:02,960
Yo sé cómo es.
327
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Pienso que yo también soy así.
328
00:24:11,420 --> 00:24:13,100
Pero dime algo, comandante.
329
00:24:13,320 --> 00:24:17,000
¿Por qué no pones algo de música? Ver el
paisaje hasta Angra con música no
330
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
caería mal.
331
00:24:18,640 --> 00:24:19,820
Pues tuviste suerte.
332
00:24:20,040 --> 00:24:20,999
¿Tienes algo ahí?
333
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Claro.
334
00:24:27,399 --> 00:24:28,720
Tengo algo bueno. Bravo.
335
00:24:29,020 --> 00:24:30,820
Mira, hay un CD.
336
00:24:31,820 --> 00:24:33,060
Tal vez alguno te guste.
337
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Muy bien.
338
00:25:02,190 --> 00:25:04,150
El caso era muy serio cuando él llegó
aquí.
339
00:25:04,650 --> 00:25:09,770
Tenía síntomas de hemiplegia. La pupila
derecha estaba muy dilatada en relación
340
00:25:09,770 --> 00:25:14,870
a la pupila izquierda. El hematoma podía
seguir creciendo. Él pudo haber muerto
341
00:25:14,870 --> 00:25:16,690
si no hubiese sido operado en aquel
momento.
342
00:25:24,230 --> 00:25:26,050
Él despertó, doctor.
343
00:25:33,710 --> 00:25:37,410
Ay, hijo mío. Ay, hijo mío.
344
00:25:38,690 --> 00:25:41,430
Ay, mi hijo querido.
345
00:26:00,699 --> 00:26:01,699
Hola, Natito.
346
00:26:02,240 --> 00:26:04,280
¿Te fijaste si Eduarda subió? No.
347
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
¿Ella no venía con usted?
348
00:26:06,160 --> 00:26:09,440
Sí, pero nos separamos, es todo. ¿Y cómo
estuvo el viaje?
349
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Muy bien.
350
00:26:11,600 --> 00:26:15,660
Ayuda a Leonardo con las maneras. Yo voy
a subir, voy a llamar a ver qué
351
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
averiguo.
352
00:26:18,700 --> 00:26:21,580
Hola, mi amor. Hola, Elena, ¿y tú? Tengo
prisa, luego hablamos.
353
00:26:26,000 --> 00:26:27,620
Narciso, papá se fue a vivo en el auto.
354
00:26:27,960 --> 00:26:28,939
En el auto.
355
00:26:28,940 --> 00:26:30,300
Bien, voy a la placita, ¿sí?
356
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
¿Quién es el caramelo?
357
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Uy, esa muchacha.
358
00:26:34,780 --> 00:26:36,560
Si tu padre te escucha, te mata.
359
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
Qué fastidio.
360
00:26:58,860 --> 00:27:05,820
sin pensar que con una roca vuelvo a ti.
361
00:27:09,460 --> 00:27:15,900
Conozco tus respiraciones, todo lo que
no quieres,
362
00:27:16,480 --> 00:27:19,900
lo sabes bien que no vives,
363
00:27:20,660 --> 00:27:23,460
reconocerlo no puedes,
364
00:27:24,380 --> 00:27:27,080
y sería como tú.
365
00:27:30,670 --> 00:27:33,810
¿A dónde quieres ponerlas? Ponlas ahí
mismo. Gracias, Leonardo.
366
00:27:34,530 --> 00:27:37,750
Narciso, llévalas a mi cuarto, por
favor, que está muy pesada. Está bien,
367
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Elena, cómo no.
368
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
Gracias.
369
00:27:41,450 --> 00:27:43,490
Bueno, voy a hacer un café para todos.
370
00:27:43,790 --> 00:27:45,310
No, no es preciso. Ya tengo que irme.
371
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Ah, no.
372
00:27:46,910 --> 00:27:49,350
Tienes que tomar un café. Te molesté
toda la mañana.
373
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
No, no importa.
374
00:27:51,370 --> 00:27:54,890
Si tú quieres bañarte, cambiarte la
ropa, me quedaré aquí hasta que
375
00:27:54,890 --> 00:27:56,190
llaman por teléfono, yo atenderé.
376
00:27:56,780 --> 00:27:58,140
Tú eres muy especial.
377
00:28:00,260 --> 00:28:02,800
Dios ilumina la mente de mi hija.
378
00:28:22,160 --> 00:28:25,880
La novia tuvo mucha suerte. Dicen que
estaban a punto de casarse.
379
00:28:26,280 --> 00:28:27,460
Sí, ella se fue esta mañana.
380
00:28:27,980 --> 00:28:30,440
Casi no se lastimó. Tuvo mucha suerte.
381
00:29:11,410 --> 00:29:13,030
Quédate quietecito, hijo mío.
382
00:29:13,550 --> 00:29:16,550
El médico dice que todo tendrá que ser
así poco a poco.
383
00:29:17,110 --> 00:29:21,830
Pero que si haces todo lo que te mande,
el fin de semana podrás ir a casa.
384
00:29:23,010 --> 00:29:27,490
Terminarás de recuperarte en casa, cerca
de tu familia, cerca de mí.
385
00:29:29,690 --> 00:29:33,790
Mamá, no recuerdo si Eduarda llegaba hoy
o ayer.
386
00:29:34,990 --> 00:29:39,110
Voy a averiguártelo, hijo mío, pero por
ahora no pienses en nada.
387
00:29:40,110 --> 00:29:42,070
Solo piensa en ti, en tu salud.
388
00:29:42,870 --> 00:29:44,210
Olvida el resto, ¿sí?
389
00:29:44,970 --> 00:29:46,050
Trata de dormir.
390
00:29:46,970 --> 00:29:52,090
Mientras más descanses en silencio, en
calma, más rápido podrás salir de esa
391
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
cama, hijo.
392
00:29:57,970 --> 00:29:58,970
Ore este.
393
00:30:10,100 --> 00:30:13,600
Supe lo que ocurrió y vine a visitarlos
para saber cómo están.
394
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
Claro, todo está bien.
395
00:30:17,780 --> 00:30:18,940
¿No quieres pasar?
396
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Con permiso.
397
00:30:31,940 --> 00:30:32,980
¿Quieres sentarte?
398
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Gracias.
399
00:30:45,720 --> 00:30:47,740
¿Quieres un café? Lo acabo de colar.
400
00:30:48,060 --> 00:30:54,300
Acepto. Les traje unas rosquitas de
cocos de una joven de Niterói. Están
401
00:30:54,300 --> 00:30:58,960
frescas. El papel está arrugado, pero...
No tiene importancia. Gracias.
402
00:30:59,940 --> 00:31:02,460
Cielos. Voy a buscar el café.
403
00:31:46,240 --> 00:31:48,460
Bien, ese fue el paraíso.
404
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Sí,
405
00:31:52,040 --> 00:31:52,939
es un paraíso.
406
00:31:52,940 --> 00:31:54,260
¿Tú tienes prisa?
407
00:31:55,720 --> 00:31:58,320
No, estoy bajo tus órdenes.
408
00:31:59,120 --> 00:32:00,560
Sí, Dios mío.
409
00:32:00,760 --> 00:32:04,780
Es tan bueno tener un hombre a nuestra
disposición el tiempo que lo
410
00:32:10,640 --> 00:32:11,680
Tengo que irme.
411
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
Mi gente ya me está esperando.
412
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
Hola. Hola.
413
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
¿Cómo estás?
414
00:32:24,680 --> 00:32:25,800
Me demoré, ¿no?
415
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
Ah, por favor. ¿Estoy muy atrasada?
416
00:32:29,380 --> 00:32:31,600
No, en un lugar como este cualquier
espera consiste.
417
00:32:31,880 --> 00:32:34,540
Hola, ¿cómo estás? Muy bien. ¿Ya viste
el muelle? No.
418
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
Vamos, te lo mostraré. Vamos, te lo
juro. Ya verás.
419
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
Señorita Laura.
420
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Señorita.
421
00:33:46,090 --> 00:33:48,250
¿Qué? ¿Qué ocurre? Tiene una visita.
422
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
¡Eduarda!
423
00:34:06,310 --> 00:34:07,550
¡Cuánta gentileza!
424
00:34:08,090 --> 00:34:10,010
Apenas llegas y ya vienes a visitarme.
425
00:34:11,820 --> 00:34:13,699
Está bien, Elvira, puedes irte.
426
00:34:13,980 --> 00:34:15,840
¿No quiere que le traiga algo más?
427
00:34:17,600 --> 00:34:19,020
Más jugo y más hielo.
428
00:34:19,540 --> 00:34:21,280
¿O tú quieres alguna cosa en especial?
429
00:34:29,000 --> 00:34:30,699
Como puedes ver, estoy bien.
430
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
Qué pena.
431
00:34:34,540 --> 00:34:38,100
Una niña de buenos sentimientos como tú
no debería pensar una cosa así.
432
00:34:39,239 --> 00:34:42,120
Y no te sientas feliz viéndome en esta
silla de ruedas, ¿eh?
433
00:34:42,320 --> 00:34:43,679
Es solo por dos semanas.
434
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
Muy pronto voy a estar completa.
435
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
Nueva y en forma.
436
00:34:47,960 --> 00:34:51,360
Tú escapaste del accidente, pero no
podrás escapar de mí, Laura.
437
00:34:54,260 --> 00:34:57,560
¿Tú tienes el valor de agredir a una
mujer en una silla de ruedas?
438
00:34:58,100 --> 00:34:59,200
¿Aprovecharte de esa situación?
439
00:34:59,740 --> 00:35:03,800
Es algo así como cuando te aprovechas de
mi ausencia para caerle encima a mi
440
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
novio.
441
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Ah, no.
442
00:35:07,120 --> 00:35:09,740
Aunque estés aquí, siempre caeré encima
de él.
443
00:35:09,980 --> 00:35:13,420
Es mi destino en la vida, estar al lado
de Marcelo.
444
00:35:15,040 --> 00:35:16,740
¡Cómo eres decínica!
445
00:35:18,380 --> 00:35:22,120
Y tú eres un fastidio con ese asunto de
historia de novios, de celos, de
446
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
exclusividad.
447
00:35:24,780 --> 00:35:26,520
Quien golpea recibe, tonta.
448
00:35:26,780 --> 00:35:28,900
Y ellos hacen lo que quieren de
nosotras.
449
00:35:29,680 --> 00:35:32,240
¿O tú no sabes cómo es que los hombres
piensan?
450
00:35:32,560 --> 00:35:36,080
Eso es lo que piensan de ti y de la
gentuza como tú.
451
00:35:36,560 --> 00:35:39,660
Conmigo no es así. Lo que es mío es mío.
Nadie lo puede tomar.
452
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Yo no toco lo que no es mío.
453
00:35:41,900 --> 00:35:44,480
Eres un tipo en extensión de inocente
idiota.
454
00:35:46,760 --> 00:35:48,940
Sí, y además yo tengo más derecho que
tú.
455
00:35:49,380 --> 00:35:51,700
Yo fui la novia de Marcelo por dos años.
456
00:35:52,080 --> 00:35:54,960
Y estoy segura de que hasta me extraña.
457
00:35:55,560 --> 00:35:59,740
Y es por eso que insisto y voy a
insistir siempre. Y no es una discusión
458
00:35:59,740 --> 00:36:03,600
desigual porque tú sabes, sabes muy bien
que yo no voy a descansar mientras no
459
00:36:03,600 --> 00:36:04,900
tenga Marcelo conmigo.
460
00:36:05,480 --> 00:36:06,980
Traje también la torta.
461
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
Está deliciosa.
462
00:36:11,680 --> 00:36:15,720
Pruébenla. La hicimos para festejar el
regreso de la señorita.
463
00:36:17,320 --> 00:36:20,200
Gracias. Casi se muere la pobrecita.
464
00:36:20,460 --> 00:36:24,400
Bien, de cualquier manera la dejaré aquí
ya rebanada por si desean.
465
00:36:36,340 --> 00:36:40,360
Esta semana en Tiago Pasión Morena.
466
00:36:41,760 --> 00:36:44,680
Regresamos con Por Amor.
467
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Ya tiene azúcar.
468
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Sí.
469
00:37:26,420 --> 00:37:27,800
¿Cuánto tiempo, Orestes?
470
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
Es verdad.
471
00:37:31,140 --> 00:37:33,220
Casi no salgo de los lados de Niteroi.
472
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Trabajo y vivo allá.
473
00:37:35,080 --> 00:37:37,460
Y casi no vengo arriba, aunque está tan
cerca.
474
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
¿Cómo está la familia?
475
00:37:43,940 --> 00:37:46,080
Está bien, gracias a Dios.
476
00:37:50,560 --> 00:37:53,720
Oh, mandé dos postales a Sandrita. No sé
si las recibió.
477
00:37:54,920 --> 00:37:58,360
Hace dos días que recibió la que le
enviaste de Roma. Estaba muy feliz.
478
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
Iba a recibir una de Venecia también.
479
00:38:02,440 --> 00:38:06,280
Está entusiasmada con el vestido que le
compraste.
480
00:38:06,820 --> 00:38:09,840
Lindo, de verdad. Te lo daré para que se
lo lleves.
481
00:38:10,480 --> 00:38:15,260
O yo se lo llevo. Mejor aún, que venga
aquí el domingo, almuerce conmigo y se
482
00:38:15,260 --> 00:38:17,220
entregaré personalmente. Le fascinará.
483
00:38:18,140 --> 00:38:23,840
Elena, discúlpame por haber venido sin
avisar, pero creo que debo darle mi
484
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
a nuestra hija en este momento difícil.
485
00:38:26,280 --> 00:38:32,340
Sé que tú le das todo, pero es bueno que
sepa que su padre se preocupa por ella,
486
00:38:32,360 --> 00:38:35,440
apoyándola y estando dispuesto para lo
que necesite.
487
00:38:37,080 --> 00:38:38,900
Realmente casi no nos vemos, pero...
488
00:38:39,280 --> 00:38:40,340
Es mi hija.
489
00:38:40,940 --> 00:38:42,500
Y será siempre mi hija.
490
00:38:43,300 --> 00:38:44,300
Claro.
491
00:38:47,840 --> 00:38:49,820
Le diré todo eso, Orestes.
492
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Descuida.
493
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
¿Ella no está?
494
00:38:55,240 --> 00:38:57,700
No, no. Está en el hospital con el
novio.
495
00:38:57,900 --> 00:39:01,880
Llegamos hoy de viaje. Ella fue
directamente desde el aeropuerto y no ha
496
00:39:01,940 --> 00:39:03,860
Yo no sé a qué hora regresará a casa.
497
00:39:05,060 --> 00:39:06,060
Es una pena.
498
00:39:07,020 --> 00:39:13,500
A otra cosa, yo necesité de unos
cuatrocientos y tantos reales. Era para
499
00:39:13,500 --> 00:39:18,620
emergencia, pues iban a cortar la luz en
la casa. Yo, bueno, perdí el dinero y
500
00:39:18,620 --> 00:39:23,340
me tomó completamente desprevenido. Como
tú estabas viajando, recurrí a Flavia.
501
00:39:23,720 --> 00:39:29,260
Pero en unos días voy a tener el dinero
y... Y cuando lo tengas, me lo pagarás.
502
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Claro, está bien.
503
00:39:35,140 --> 00:39:36,140
¿Aló?
504
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
Hola, Virginia.
505
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
Dime.
506
00:39:41,150 --> 00:39:44,450
Es tu hermana Virginia. Dale un abrazo
de mi parte.
507
00:39:45,470 --> 00:39:47,710
Orestes está aquí y te mando un abrazo.
508
00:39:48,490 --> 00:39:49,490
¿Orestes?
509
00:39:50,170 --> 00:39:52,870
Orestes está en casa de Elena. Ah,
hicieron las paces.
510
00:39:53,710 --> 00:39:55,730
Pero, ¿qué hace ese hombre ahí?
511
00:39:56,750 --> 00:39:58,150
Sí, después me cuentas.
512
00:39:59,650 --> 00:40:01,270
Le mando un abrazo también.
513
00:40:01,870 --> 00:40:03,130
Ah, Elena, Elena.
514
00:40:03,840 --> 00:40:08,620
Conversé con Blanca, ¿sabes? Mejor no
conversé. La oí.
515
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Sí, la cosa está fea. Sí, ya me lo puedo
imaginar.
516
00:40:13,720 --> 00:40:17,720
Bueno, va a depender de Marcelo cuando
él se recupere, ver lo que sucede.
517
00:40:17,960 --> 00:40:20,980
Para Blanca ese matrimonio es un
episodio pasado.
518
00:40:21,580 --> 00:40:23,300
Pasado y enterrado.
519
00:40:23,980 --> 00:40:28,040
Virginia, después seguimos hablando.
Estoy esperando saber algo de Eduarda.
520
00:40:28,100 --> 00:40:31,660
Cuando tenga noticias, cualquier cosa,
te llamaré enseguida. ¿Sí?
521
00:40:31,980 --> 00:40:33,540
Un beso, un beso, chao.
522
00:40:34,900 --> 00:40:38,680
Virginia, ese matrimonio no puede
terminar de esa manera.
523
00:40:39,580 --> 00:40:43,060
Nuestra relación con la familia de
Arnaldo es muy importante para mí, tú lo
524
00:40:43,060 --> 00:40:44,060
sabes bien.
525
00:40:44,220 --> 00:40:46,940
Pero no a costas de la felicidad de
Eduarda, Rafa.
526
00:40:47,260 --> 00:40:50,880
No, lo que no puedo es entrar en una
discordia familiar de ese tipo.
527
00:40:51,340 --> 00:40:55,200
Esto es importante para mí, quiero
decir, para nosotros, para el futuro de
528
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
nuestros hijos.
529
00:40:56,540 --> 00:41:00,800
Y ahora debido a la infantilidad de tu
sobrina, todo se va a ir abajo.
530
00:41:02,460 --> 00:41:04,860
¿Y qué puedo hacer yo, mi amor?
531
00:41:07,560 --> 00:41:09,640
Ella también te manda un abrazo.
532
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
¿Quieres otro café?
533
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
No.
534
00:41:16,180 --> 00:41:17,340
Bebida no ores.
535
00:41:18,260 --> 00:41:19,600
Eso no te hace bien.
536
00:41:19,900 --> 00:41:25,760
Y si bebes aquí en mi casa, Lidia, nunca
más me perdonará en la vida. Por el
537
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
amor de Dios, Elena, ya dejé de beber
hace mucho tiempo.
538
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Yo...
539
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
Te acepto otro poquito de café.
540
00:42:03,050 --> 00:42:05,610
Estoy con ella. Me pidió que la
esperara. Sí.
541
00:42:06,670 --> 00:42:08,450
No sé cuándo terminará.
542
00:42:08,810 --> 00:42:12,630
Estás muy bonita. Vamos a ver. Eso es.
543
00:42:13,170 --> 00:42:16,530
Sonriendo. Eso. Sí. Bonita. Muy bonita.
Vamos.
544
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
Eso es. Una mirada muy sensual.
545
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Vamos.
546
00:42:25,490 --> 00:42:27,370
Cambia el sombrero. ¿Crees que me
quedará?
547
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Eso es.
548
00:42:32,799 --> 00:42:33,799
Levántalo más.
549
00:42:34,180 --> 00:42:37,460
Así. Vamos, sonríe. Dame
550
00:42:37,460 --> 00:42:49,040
un
551
00:42:49,040 --> 00:42:52,020
momento que mi piloto me está llamando.
Tendré que ir a ver qué quiere.
552
00:42:52,400 --> 00:42:56,180
Bien, pero no olvides que debemos
aprovechar la luz porque debemos
553
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
arriba. Es solo un momento.
554
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
Seré rápida. Está bien, te espero.
Vamos.
555
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
¿Qué ocurre?
556
00:43:16,070 --> 00:43:18,430
Nada, solo quería saber a qué hora
regresaremos.
557
00:43:18,630 --> 00:43:20,310
Pero no me dijiste que... Sí, lo sé.
558
00:43:20,830 --> 00:43:23,190
Lo sé, pero necesito informar a la
compañía.
559
00:43:23,450 --> 00:43:27,210
Ellos esperan que me reporten. Entonces,
apenas termine esto regresaremos. En la
560
00:43:27,210 --> 00:43:28,570
noche estamos allá. ¿En la noche?
561
00:43:28,990 --> 00:43:31,670
Finalmente estás a mi disposición el
tiempo que yo lo necesito.
562
00:43:34,150 --> 00:43:35,150
Claro.
563
00:43:36,090 --> 00:43:37,690
Yo te necesito tiempo completo.
564
00:43:38,270 --> 00:43:40,830
Llama a la compañía y diles que
volveremos en la noche.
565
00:43:41,270 --> 00:43:42,270
¿Algún problema?
566
00:43:43,290 --> 00:43:44,900
No. Ningún problema.
567
00:43:45,180 --> 00:43:47,580
Nunca me perdonaste que él te cambiara
por mí.
568
00:43:50,240 --> 00:43:52,780
No. El asunto es el siguiente.
569
00:43:54,220 --> 00:43:59,040
Marcelo cree que encontró una virgencita
que complacerá todos sus deseos, a la
570
00:43:59,040 --> 00:44:01,540
que dominará y que será la mejor ama de
casa.
571
00:44:02,820 --> 00:44:04,100
Pero él se equivoca.
572
00:44:05,240 --> 00:44:09,160
Como dice Blanca, tú serás de esas
mujeres fastidiosas, insoportables.
573
00:44:09,900 --> 00:44:13,700
Que le huelen la ropa a su marido,
revisan sus bolsillos, chequean la
574
00:44:13,700 --> 00:44:17,300
banco, de la tarjeta de crédito, que
abren sus cartas con el pico de la
575
00:44:18,340 --> 00:44:19,660
Ese truco no lo sabía.
576
00:44:21,400 --> 00:44:23,540
En fin, vas a hacer un infierno en su
vida.
577
00:44:24,620 --> 00:44:26,560
Y yo no quiero que él sea infeliz.
578
00:44:27,540 --> 00:44:33,880
Por eso, a pesar de su matrimonio
fijado, afirmo para quien quiera oír que
579
00:44:33,880 --> 00:44:35,460
seguiré luchando.
580
00:44:35,740 --> 00:44:37,000
¿Y qué crees tú?
581
00:44:37,940 --> 00:44:39,020
Que yo vine aquí.
582
00:44:39,850 --> 00:44:44,950
A llorar mis penas. A implorarte que te
mantengas lejos de él, muerta de miedo
583
00:44:44,950 --> 00:44:48,290
de salir perdiendo. Yo no temo competir
contigo, Laura.
584
00:44:49,050 --> 00:44:54,990
Yo sí soy celosa, pero lo asumo sin
ninguna vergüenza. Yo llamo, pregunto,
585
00:44:55,010 --> 00:45:01,330
fiscalizo. Tal vez algún día le huela
sus ropas o revise sus bolsillos y
586
00:45:01,330 --> 00:45:04,150
Yo estuve allá.
587
00:45:04,680 --> 00:45:10,040
En el hospital, fui cruel con él, con
Blanca, con Virginia, con mi madre,
588
00:45:10,040 --> 00:45:14,740
me dio rabia saber que tú casi mueres a
su lado y que las personas me están
589
00:45:14,740 --> 00:45:16,260
confundiendo contigo.
590
00:45:17,280 --> 00:45:19,140
Qué posesiva eres.
591
00:45:20,400 --> 00:45:25,960
Tú no quieres un hombre, quieres un
esclavo. Sí soy posesiva, pero sé
592
00:45:26,180 --> 00:45:30,380
Si él quiere, si él lo prefiere, puede
quedarse contigo, solo que dudo que
593
00:45:30,380 --> 00:45:31,380
quiera eso.
594
00:45:31,600 --> 00:45:34,300
Él no te ama, Laura. Él nunca te amó.
595
00:45:35,120 --> 00:45:40,120
Tuvo un romance contigo como lo tuvo con
una docena antes de ti. Él las cambiaba
596
00:45:40,120 --> 00:45:45,060
todas, como quien se cambia de camisa.
Una por semana, a veces hasta una por
597
00:45:45,060 --> 00:45:50,740
día. Un día, conversando con un amigo,
él le dijo, yo tengo una novia diferente
598
00:45:50,740 --> 00:45:52,460
para cada día de la semana.
599
00:45:52,740 --> 00:45:54,280
Laura es la del día lunes.
600
00:45:55,580 --> 00:45:57,420
Ni siquiera te daba el domingo.
601
00:45:57,680 --> 00:45:59,120
Pero conmigo es diferente.
602
00:45:59,520 --> 00:46:01,940
Él me ama todos los días de la semana.
603
00:46:03,240 --> 00:46:05,340
Hasta ha llegado a sentir pena de ti.
604
00:46:06,440 --> 00:46:11,780
Es por eso que, pensándolo bien,
realmente creo que él...
605
00:46:11,780 --> 00:46:17,380
se haya visto forzado a traerte de Angra
y tú te aprovechaste para conseguir
606
00:46:17,380 --> 00:46:21,640
algo con él. Para tratar de lograr una
situación aprovechando que yo estaba
607
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
afuera.
608
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
¿Forzado?
609
00:46:28,560 --> 00:46:30,380
Eso te dijeron, ¿eh?
610
00:46:31,360 --> 00:46:32,360
Forzado.
611
00:46:35,140 --> 00:46:37,280
Nosotros fuimos juntos a Angra, tonta.
612
00:46:38,600 --> 00:46:41,160
Y como fuimos, volvimos.
613
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Es mentira.
614
00:46:44,300 --> 00:46:47,520
¿Tú no llamaste hace tres días solo para
saber si él estaba en casa?
615
00:46:50,900 --> 00:46:56,340
Pues la noche que tú llamaste, a la una
de la madrugada más o menos, solo para
616
00:46:56,340 --> 00:46:58,920
saber si él estaba en casa, yo estaba
ahí.
617
00:47:00,660 --> 00:47:02,380
Le puedes preguntar a tu tía Virginia.
618
00:47:03,280 --> 00:47:07,920
Por cierto, todos se rieron mucho de ti.
Blanca comentó. Ella solo llamó para
619
00:47:07,920 --> 00:47:09,260
saber si él estaba en la casa.
620
00:47:12,340 --> 00:47:13,340
Entonces no estaba.
621
00:47:15,120 --> 00:47:16,380
Entonces me mintieron.
622
00:47:17,980 --> 00:47:19,040
Estaba tonta.
623
00:47:20,860 --> 00:47:23,120
Estaba conmigo, en su cuarto.
624
00:47:23,740 --> 00:47:27,800
Sí, sí. Mientras todos conversaban en la
sala. Yo estaba allí.
625
00:47:29,200 --> 00:47:31,640
Leonardo vio cuando salí del cuarto de
Marcelo.
626
00:47:33,220 --> 00:47:35,740
¿Cómo se rieron todos aquella noche de
ti, Eduarda?
627
00:47:36,600 --> 00:47:38,020
Debido a tu llamada.
628
00:47:40,400 --> 00:47:44,060
Fue entonces, ahí, cuando planificamos
irnos a Angra el día siguiente.
629
00:47:45,820 --> 00:47:47,240
Eres ridícula, Eduarda.
630
00:47:47,640 --> 00:47:52,800
Tú no eres ingenua, ni buenecita, ni
bien educada, como todo el mundo piensa.
631
00:47:54,320 --> 00:47:57,000
Tú eres ridícula.
632
00:48:04,420 --> 00:48:06,200
Pero no te esperabas eso, ¿verdad?
633
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Ridícula.
634
00:48:11,760 --> 00:48:14,820
Y cobarde, porque si yo estuviera en pie
no te atreverías.
635
00:48:15,240 --> 00:48:16,680
Los dos se merecen.
636
00:48:17,620 --> 00:48:18,760
¡Ustedes se merecen!
637
00:48:19,760 --> 00:48:21,620
¿Sabes cómo es la respiración boca a
boca?
638
00:48:22,960 --> 00:48:24,460
Prueba un día, es delicioso.
639
00:48:33,100 --> 00:48:36,180
Toma, el anillo de compromiso es tuyo.
Yo no quiero ningún anillo. Claro que
640
00:48:36,240 --> 00:48:39,700
Sí lo quieres. Tú serás la novia
sustituta con todo lo que tienes.
641
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
guárdame.
642
00:48:40,920 --> 00:48:45,460
Míralo bien, míralo bien. Este oro
blanco, zafiro, diamante. Un regalo de
643
00:48:45,460 --> 00:48:48,960
madrina. ¿Estás viendo esto? Mira. ¿Qué?
¿Lo estás viendo bien?
644
00:48:49,520 --> 00:48:54,500
¿Te gustó? Me encantó. Y esto también te
lo estamparé en la cara para que no...
645
00:48:54,750 --> 00:48:56,270
Jamás lo puedas olvidar. ¿Qué haces?
646
00:48:57,150 --> 00:49:01,370
Quédate con el diario. Quédate con el
novio. Quédate con el anillo. Y ahora
647
00:49:01,370 --> 00:49:04,490
a tomar un buen baño. Eduarda, ¿qué
estás haciendo? ¿Qué es lo que piensas?
648
00:49:04,690 --> 00:49:05,810
¡Eduarda, a la piscina, no!
649
00:49:24,240 --> 00:49:29,260
Gracias por ver el video.
650
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
¡Gracias!
49236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof