Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,710 --> 00:00:30,710
¿Aló?
2
00:00:42,950 --> 00:00:43,950
¿Laura?
3
00:01:04,099 --> 00:01:08,340
¡Gracias por ver el video!
4
00:02:06,210 --> 00:02:08,370
Todo esto.
5
00:02:37,200 --> 00:02:39,920
Laura. Laura, me estás oyendo. Soy yo,
Blanca. Laura.
6
00:03:05,930 --> 00:03:10,110
Ay, Dios mío, algo terrible sucedió. Yo
la oí, la escuché perfectamente decir,
7
00:03:10,190 --> 00:03:14,450
mira el auto. Laura, Laura, me estaba
hablando, me dijo, aló, soy Laura. ¿Y
8
00:03:14,450 --> 00:03:18,810
entonces? Y entonces ella gritó, mira el
auto. Yo oí, oí un frenazo. Le pregunté
9
00:03:18,810 --> 00:03:19,709
qué estaba pasando.
10
00:03:19,710 --> 00:03:21,470
Ellos se estrellaron en el auto. Sí,
Laura.
11
00:03:22,510 --> 00:03:25,910
¿Quieres ver? Oye esto. Se cayó la
llamada. Ellos se estrellaron con el
12
00:03:25,910 --> 00:03:27,150
oíste mal. Claro que no, Virginia.
13
00:03:27,850 --> 00:03:32,090
Algo terrible le sucedió a mi hijo y a
Laura. Ay, Dios mío, me siento
14
00:03:32,090 --> 00:03:35,650
desesperada. Avísale a Arnaldo. Mi hijo
se está muriendo en medio de la
15
00:03:35,650 --> 00:03:39,350
carretera. Pronto tendremos noticias de
espera. Sila, Sila, trae un vaso con
16
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
agua.
17
00:03:59,050 --> 00:04:01,270
Es el sexto sentido de las madres.
18
00:04:03,730 --> 00:04:08,570
Pero con Marcelo siento eso desde que
nació.
19
00:04:10,790 --> 00:04:16,870
Una vez desperté de pronto en medio de
la noche y fui hasta su cuarto.
20
00:04:19,149 --> 00:04:25,190
Faltaba poco para que muriera asfixiado
con el cordón del chupete.
21
00:04:58,349 --> 00:04:59,770
Eduarda. Eduarda, cálmate.
22
00:05:00,090 --> 00:05:01,650
Fue solo un sueño.
23
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Estaba soñando.
24
00:05:03,910 --> 00:05:05,930
Tranquilízate, ya pasó. Qué bueno que me
despertaste.
25
00:05:06,150 --> 00:05:09,630
Voy a buscarte agua. Ay, qué horrible
pesadilla. Sí, toma.
26
00:05:09,850 --> 00:05:14,910
Ya todo terminó. Estoy contigo. Quédate
tranquila. Bueno, Isabel, fue el mismo
27
00:05:14,910 --> 00:05:17,430
show de siempre. Ya lo conoces bien,
¿no?
28
00:05:17,710 --> 00:05:19,430
Estás nerviosa, te entiendo, Milena.
29
00:05:19,690 --> 00:05:22,770
Bueno, no dejes de llamarme. Ve a ver
qué logras descubrir, ¿sí?
30
00:05:23,070 --> 00:05:26,690
Dame solo un minuto, Milena. Voy a
llamar a la jefatura para ver si pueden
31
00:05:26,690 --> 00:05:27,690
averiguar algo.
32
00:05:27,870 --> 00:05:29,070
Te vuelvo a llamar.
33
00:05:29,550 --> 00:05:33,430
De cualquier forma, debemos tomar en
cuenta que Marcelo está documentado, así
34
00:05:33,430 --> 00:05:35,830
que si le sucedió algo, lo vamos a
saber, ¿sí?
35
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
Hasta luego.
36
00:05:44,590 --> 00:05:46,890
Gracias a Dios que hace tiempo no tengo
pesadillas.
37
00:05:49,510 --> 00:05:50,510
Ahora sueño.
38
00:05:51,440 --> 00:05:52,520
Siempre sueño mucho.
39
00:05:53,660 --> 00:05:54,880
Sueño con cabello.
40
00:05:56,520 --> 00:06:00,720
Dicen que eso tiene un significado. Te
dejé agua en la mesita si quieres beber.
41
00:06:03,000 --> 00:06:09,540
Sueño que estoy peinando a una persona,
a un hombre, que no conozco, que no
42
00:06:09,540 --> 00:06:10,540
logro identificar.
43
00:06:12,200 --> 00:06:15,800
Virginia, que se jacta de que entiende
de esos asuntos, dice que mi sueño
44
00:06:15,800 --> 00:06:19,260
significa término feliz para mis
problemas sexuales.
45
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Yo no me veo con ningún problema sexual.
46
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Son imaginaciones de Virginia.
47
00:06:25,280 --> 00:06:27,580
Pero duerme, mi amor, duerme.
48
00:06:28,340 --> 00:06:31,780
Mira que mañana es nuestro último día en
Venecia y tenemos que aprovechar.
49
00:06:32,540 --> 00:06:35,760
¿No habrás pedido que nos despertaran a
las seis de la mañana?
50
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
No, mamá.
51
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Me imagino un viaje por el expreso de
Orinda.
52
00:06:51,520 --> 00:06:55,960
Atilio dijo que era una semana dentro de
un tren con un restaurante, bar.
53
00:06:56,340 --> 00:06:58,240
Creo que hasta hay salón de fiesta.
54
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Venecia, Viena, Praga.
55
00:07:01,480 --> 00:07:03,460
Dos noches en Praga.
56
00:07:03,940 --> 00:07:06,400
Frankfurt, París y Londres.
57
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Esas cosas me emocionan.
58
00:07:10,800 --> 00:07:13,820
En el fondo soy una sentimental, una
gran tonta.
59
00:07:14,560 --> 00:07:17,180
Mi padre me llamaba mantequilla
derretida.
60
00:07:17,790 --> 00:07:21,950
Yo lloraba de nada viendo una película,
leyendo un libro.
61
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Todavía soy así.
62
00:07:24,870 --> 00:07:29,450
Creo que es por eso que me emociono
tanto cuando conozco un hombre
63
00:07:51,850 --> 00:07:55,810
Tal vez él lo considere una traición
porque dejé de tomar la píldora y no se
64
00:07:55,810 --> 00:08:00,770
dije. Para ir preparándolo le dije que
tenía un atraso. Y ha estado todo el mes
65
00:08:00,770 --> 00:08:02,650
preguntándome si me ha venido.
66
00:08:03,590 --> 00:08:05,390
Es una locura, Marcia. Sí.
67
00:08:07,650 --> 00:08:11,070
¿Cuándo se lo contarás? Porque tendrás
que hacerlo. Mi cumpleaños ya se acerca.
68
00:08:11,330 --> 00:08:14,130
Y él está loco por saber que quiero de
regalo.
69
00:08:15,630 --> 00:08:19,910
Le voy a decir que ya me lo dio y que es
el mejor regalo del mundo.
70
00:08:21,979 --> 00:08:27,420
Hasta he soñado con él. Que es un niño
de mi color y con los ojos del padre.
71
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
imaginas?
72
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
¿Un gato?
73
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Disculpen.
74
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
Hice el ridículo.
75
00:08:39,280 --> 00:08:41,440
Me quedé dormido sin querer.
76
00:08:41,820 --> 00:08:44,740
Estabas durmiendo tan plácidamente que
no quise despertarte.
77
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
Debes tener el estómago vacío.
78
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Sí, algo así.
79
00:08:49,260 --> 00:08:50,420
¿Quieres un plato de comida?
80
00:08:51,940 --> 00:08:55,060
No, no, no. Yo tengo que cenar en casa.
Ya estoy atrasado.
81
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
¿Quieres hablar conmigo, Orestes?
82
00:08:58,220 --> 00:09:02,840
Sí, yo vine a hablar contigo. Es que
Elena está de viaje y...
83
00:09:02,840 --> 00:09:07,760
Voy a quitar la mesa un momento.
84
00:09:25,580 --> 00:09:28,800
Flavia, no te vayas que quiero mostrarte
unas piezas que hice.
85
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Sí, está bien.
86
00:09:33,140 --> 00:09:34,440
¿Qué sucede, Orestes?
87
00:09:34,860 --> 00:09:39,780
Bien, quiero ver si puedes, solo por un
tiempo hasta que reciba un dinero,
88
00:09:39,940 --> 00:09:42,360
prestarme 400 reales.
89
00:09:43,440 --> 00:09:47,080
No, realmente son 416, es que no pagué
la...
90
00:09:47,520 --> 00:09:52,080
Cuenta de la luz, perdí el dinero, no
pagué y la van a cortar y la pobre Lidia
91
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
no sabe.
92
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
¿Cuatrocientos reales, Orestes?
93
00:09:54,960 --> 00:09:56,140
Cuatrocientos dieciséis.
94
00:09:58,500 --> 00:10:02,940
¿No está un poco elevada la cuenta,
Orestes? No, no, es el salón y todos los
95
00:10:02,940 --> 00:10:07,560
aparatos. La van a cortar y tú sabes que
si cortan la luz, Lidia... Te come
96
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
vivo.
97
00:10:09,900 --> 00:10:13,040
Te haré un cheque de la compañía,
después te entiendes con Elena, ¿sí?
98
00:10:13,520 --> 00:10:15,700
No, por favor, no me lo deposites.
99
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
¿Por qué?
100
00:10:17,750 --> 00:10:22,810
Porque por los momentos cerré la cuenta
del banco.
101
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Está bien.
102
00:10:28,550 --> 00:10:30,370
No vayas a perder el cheque.
103
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
Está bien.
104
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
¿Orestes?
105
00:10:35,270 --> 00:10:36,570
Uy, sí, Orestes.
106
00:11:25,840 --> 00:11:28,900
Isabel llamó. Fue un accidente en la
carrera llegando a Río de Janeiro.
107
00:11:29,420 --> 00:11:31,400
Ay, Dios mío. No, querida, espera.
Calma.
108
00:11:31,720 --> 00:11:34,860
Calma, calma. Aún no se sabe si fue
grave o no. Ya están en el hospital.
109
00:11:35,220 --> 00:11:36,600
Milena y yo iremos para allá, ¿sí?
110
00:11:36,940 --> 00:11:40,820
Está bien. Llamaremos para darles
noticias. Pero, por favor, mantengan la
111
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Hazme el favor, Virginia.
112
00:11:42,060 --> 00:11:44,140
Quédate con mamá. Cuídala mucho. Claro.
113
00:11:44,560 --> 00:11:45,980
Necesito avisarle a Maggie y a Rafa.
114
00:11:46,480 --> 00:11:51,080
Descuida, yo se los digo. Llamaré del
auto. Está bien. Leonardo, cuida a tu
115
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
hermano.
116
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
Tú sabes que él es todo para mí, que es
el mayor amor de mi vida.
117
00:11:55,800 --> 00:12:01,140
Y que si le sucediera algo malo, si
él... Ay, yo moriría también.
118
00:12:01,720 --> 00:12:03,740
No sucederá ninguna desgracia, mamá.
119
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
Leo, llama a llegar.
120
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
Claro.
121
00:12:17,930 --> 00:12:21,670
Muy pronto para dar un diagnóstico.
Estamos haciendo todos los exámenes
122
00:12:21,670 --> 00:12:26,270
necesarios. Pero aparentemente corre
peligro. Estamos haciendo los exámenes.
123
00:12:26,270 --> 00:12:29,790
qué es la factura? No puedo decir nada
más, señorita.
124
00:12:30,350 --> 00:12:34,250
¿Pero qué es lo que usted cree, doctor?
Señorita, hay personas que llegan aquí
125
00:12:34,250 --> 00:12:39,690
por un accidente. Se sientan en la cama,
piden un cigarrillo. Diez minutos
126
00:12:39,690 --> 00:12:42,150
después, cierran los ojos y mueren.
127
00:12:44,530 --> 00:12:46,150
Lo que quiero decirle...
128
00:12:46,410 --> 00:12:51,150
Es que no puedo garantizarle que él
salga de esto solo con rasguños. Fue un
129
00:12:51,150 --> 00:12:54,970
accidente grave. El auto se volteó
varias veces. Yo no sé lo que sucedió
130
00:12:54,970 --> 00:12:55,849
de él.
131
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
¡Qué día!
132
00:12:57,450 --> 00:13:01,550
Ah, pero el saldo fue bueno. ¿Qué es lo
que te he dicho? En las reuniones con
133
00:13:01,550 --> 00:13:06,150
accionistas uno debe hablar breve y
conciso para que te teman, para que no
134
00:13:06,150 --> 00:13:08,530
salgan con prejuicios infundados.
135
00:13:08,870 --> 00:13:10,790
Tenías que haber visto a Meireles.
136
00:13:11,130 --> 00:13:14,770
Casi se desmayó el pobre cuando hablé de
vender acciones.
137
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Pero es verdad.
138
00:13:17,740 --> 00:13:20,440
Tienes razón, hay que hablar corto y
tajante.
139
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Debiste haber nacido hombre.
140
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
¿Yo? Sí.
141
00:13:24,760 --> 00:13:27,380
Sabes hablar de negocios. Eres fuerte.
142
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Creo que deberías tomar otra pastilla
para la atención.
143
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
¿Pastilla? Mira, esta es mi pastilla de
hoy.
144
00:13:34,380 --> 00:13:35,600
Ve despacio, Arnaldo.
145
00:13:36,300 --> 00:13:39,080
¿Pero por qué crees que una mujer no
puede ser fuerte?
146
00:13:39,520 --> 00:13:43,380
Porque en materia de negocios
simplemente los hombres no respetan a
147
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
no las toman en serio.
148
00:13:45,740 --> 00:13:47,520
¿Prejuicios? Es la realidad.
149
00:13:48,100 --> 00:13:53,200
Tú puedes ser mujer allá afuera como tú
quieras, pero aquí dentro tienes que
150
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
pensar como hombre.
151
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Machista.
152
00:13:58,060 --> 00:13:59,140
¿Y el hombre?
153
00:14:01,240 --> 00:14:02,980
Dos postales hasta ahora.
154
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
¿Relaciones modernas? A mí no me
convence ese asunto.
155
00:14:10,080 --> 00:14:13,220
Yo pienso que las mujeres hay que
vigilarlas de cerca.
156
00:14:15,080 --> 00:14:18,580
La mía y la de los otros.
157
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
Es que tú no confías en las mujeres.
158
00:14:21,860 --> 00:14:23,520
Debiste haber conocido a mi padre.
159
00:14:24,420 --> 00:14:28,780
Él decía que cuando una mujer conversa
con un hombre, está mirando a un segundo
160
00:14:28,780 --> 00:14:34,440
y pensando en un tercero. Ah, pero si tu
machismo es hereditario.
161
00:14:36,400 --> 00:14:37,900
Bueno, Marcelo regresó.
162
00:14:38,600 --> 00:14:40,780
Necesito saber qué opinión tiene sobre
el proyecto.
163
00:14:41,310 --> 00:14:45,290
Aún no ha regresado. Ah, entonces
llámalo. Ya debió haber regresado de
164
00:14:45,310 --> 00:14:46,330
Debe estar en la casa.
165
00:14:50,930 --> 00:14:52,190
Llámalo, hazlo ya, Isabel.
166
00:14:53,730 --> 00:14:55,390
Ah, bueno, Arnaldo.
167
00:14:56,550 --> 00:14:58,690
Cálmate. Todo está bajo control.
168
00:14:58,990 --> 00:15:04,830
Marcelo sufrió un pequeño accidente
viniendo de Angra en su auto. Pero ya lo
169
00:15:04,830 --> 00:15:08,250
están atendiendo. Leonardo y Milena
fueron al hospital. ¿Por qué no me lo
170
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
dijiste antes? Porque lo acabo de saber.
¿Cómo está?
171
00:15:10,570 --> 00:15:12,030
Dime, ¿cómo está? ¿Qué pasó?
172
00:15:12,370 --> 00:15:16,430
La tensión. ¿Qué tensión? ¿Qué mi
tensión? Arnaldo. ¿En qué hospital está?
173
00:15:16,430 --> 00:15:18,050
Arnaldo. Dime, ¿dónde está?
174
00:15:18,310 --> 00:15:19,530
La tensión.
175
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
¡Yo quiero ver a mi hijo!
176
00:15:42,240 --> 00:15:44,180
¡Yo quiero ver a mi hijo! ¿Qué sucede?
177
00:15:44,380 --> 00:15:49,060
¿Qué está pasando aquí? El doctor
Armando Mota, el padre del joven del
178
00:15:49,060 --> 00:15:53,780
en la carretera de Angra. Cállese,
tranquilo. Cállese. Lo siento, pero lo
179
00:15:53,780 --> 00:15:55,320
siento. Usted no puede entrar aquí.
180
00:15:56,720 --> 00:15:59,260
Tenemos otros pacientes aparte de su
hijo.
181
00:15:59,660 --> 00:16:03,960
Usted no le pondrá las manos encima.
Usted está muy nervioso. Por favor,
182
00:16:03,960 --> 00:16:08,260
está perjudicando nuestro trabajo. Hay
dos pacientes aquí. Por favor, cálmese.
183
00:16:08,400 --> 00:16:11,940
No me interesa. Usted no le pondrá las
manos encima. Su hijo sufrió fractura de
184
00:16:11,940 --> 00:16:13,680
cráneo. Él está inconsciente.
185
00:16:14,520 --> 00:16:15,620
En estado de coma.
186
00:16:17,940 --> 00:16:20,940
Si no lo operamos inmediatamente, puede
morir.
187
00:16:23,540 --> 00:16:25,000
Ven, Arnaldo.
188
00:16:27,080 --> 00:16:32,300
¿Cómo? Ven. Cálmese. La tomografía
reflejó un hundimiento de cráneo con un
189
00:16:32,300 --> 00:16:33,400
hematoma extradural.
190
00:16:34,600 --> 00:16:36,900
Eso provoca opresión cerebral.
191
00:16:37,480 --> 00:16:38,540
¿Cómo está?
192
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Cuénteme.
193
00:16:40,940 --> 00:16:45,320
A medida que el hematoma crece, oprime
el cerebro cada vez más.
194
00:16:45,660 --> 00:16:48,940
Y esa opresión cerebral provoca serias
consecuencias.
195
00:16:50,420 --> 00:16:52,480
Aumento de opresión intercranial.
196
00:16:53,520 --> 00:16:57,520
La gravedad del cuadro termina
provocando un paro respiratorio,
197
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
muerte.
198
00:17:00,540 --> 00:17:02,940
Todo saldrá bien, papá. Ya lo verás.
199
00:17:03,680 --> 00:17:07,640
Dile que yo quiero a mi hijo. Mi hijo es
todo para mí.
200
00:17:08,240 --> 00:17:15,140
Es mi brazo derecho, mi brazo izquierdo,
mi corazón, mi alma, mi cabeza.
201
00:17:15,520 --> 00:17:17,480
Todo, todo, todo.
202
00:17:18,480 --> 00:17:20,819
Sin él no soy nadie.
203
00:17:47,080 --> 00:17:48,480
¡Chao!
204
00:19:26,380 --> 00:19:27,920
Hay un tráfico en el río.
205
00:19:29,520 --> 00:19:32,980
Los autobuses venían llenos, con la
gente en las puertas.
206
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Por eso llegué tarde a la cena.
207
00:19:39,520 --> 00:19:41,060
Lávate las manos, por favor.
208
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
Discúlpame, Lidia.
209
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
Lo había olvidado.
210
00:19:46,400 --> 00:19:50,460
Estaba leyendo una noticia en el puesto
de periódicos del frente. Una noticia
211
00:19:50,460 --> 00:19:52,680
alarmante. Quiero que escuches,
Fernando.
212
00:19:53,450 --> 00:19:57,190
Y tú también, Sandrita, que pronto serás
una señorita. Es sobre el aumento de
213
00:19:57,190 --> 00:19:58,910
crímenes juveniles en Estados Unidos.
214
00:20:00,330 --> 00:20:02,590
Actos de vandalismo y asesinatos.
215
00:20:03,750 --> 00:20:08,290
¿Sabes cuál es la estadística? Un
estimado de 100 asesinatos por año
216
00:20:08,290 --> 00:20:11,770
por niños de 9 a 14 años. ¿No es
alarmante?
217
00:20:15,010 --> 00:20:17,350
Jorge, ¿no ves nada diferente en la
sala?
218
00:20:17,930 --> 00:20:18,930
Mira bien.
219
00:20:26,740 --> 00:20:28,980
¿Cuántas puñetas perdió hoy Orestes?
220
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Seis.
221
00:20:32,680 --> 00:20:36,880
Mañana será la fiesta de la mediana edad
y vinieron aquí a peinarse, a
222
00:20:36,880 --> 00:20:40,160
arreglarse. Y yo estaba sin luz.
223
00:20:41,340 --> 00:20:44,200
Me cortaron la luz por falta de pago.
224
00:20:45,380 --> 00:20:47,200
Desde las cuatro de la tarde.
225
00:20:47,920 --> 00:20:51,780
Denise tuvo que terminar las uñas de una
clienta sosteniendo una linterna para
226
00:20:51,780 --> 00:20:55,740
poder ver. Pero yo haré un gatillo en
él. Un gatillo quisiera apretar contra
227
00:20:55,740 --> 00:20:58,220
si tuviera un arma en la casa. Déjame
explicarte, Lidia.
228
00:20:58,420 --> 00:21:02,220
Irresponsable. Yo tengo dinero. Mañana
iré a tu trono a pagarla. Mañana mismo
229
00:21:02,220 --> 00:21:03,420
pondrán. No es posible.
230
00:21:03,800 --> 00:21:04,820
No es posible.
231
00:21:05,040 --> 00:21:08,060
No duras en ningún empleo. No ganas
ningún dinero.
232
00:21:08,340 --> 00:21:11,680
No tienes una profesión. Yo soy profesor
de matemáticas.
233
00:21:12,840 --> 00:21:15,780
Pero solo aprendiste la cuenta de
restar.
234
00:21:16,970 --> 00:21:22,490
Nunca la de sumar. Y mucho menos la de
multiplicar. ¿Qué radio de matemática es
235
00:21:22,490 --> 00:21:23,490
esa?
236
00:21:24,790 --> 00:21:29,930
Por este perdí seis clientas. Y me estoy
perdiendo mi novela.
237
00:21:30,350 --> 00:21:33,150
Dime, ¿qué gano yo contigo?
238
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Nada.
239
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
¡Nada!
240
00:21:41,570 --> 00:21:43,270
¡Inútil, irresponsable!
241
00:21:44,810 --> 00:21:46,510
¡Me voy a separar de ti!
242
00:22:14,250 --> 00:22:16,470
Sandrita, hija,
243
00:22:16,470 --> 00:22:23,230
¿sabías
244
00:22:23,230 --> 00:22:27,970
que las grandes obras de la humanidad
245
00:22:27,970 --> 00:22:32,690
se hicieron antes
246
00:22:32,690 --> 00:22:37,550
de la invención del bombillo eléctrico?
247
00:22:39,550 --> 00:22:41,030
Es verdad.
248
00:22:44,620 --> 00:22:51,200
Hija, todos los grandes artistas,
filósofos, científicos,
249
00:22:51,200 --> 00:22:55,920
genios de la pintura, de la poesía, de
la música y del teatro,
250
00:22:55,960 --> 00:23:02,060
trabajaban y creaban sus obras
251
00:23:02,060 --> 00:23:05,840
a la luz de las velas.
252
00:23:14,540 --> 00:23:15,560
A la luz de las penas.
253
00:23:20,740 --> 00:23:21,060
A la
254
00:23:21,060 --> 00:23:36,460
luz
255
00:23:36,460 --> 00:23:37,460
de las penas.
256
00:25:20,139 --> 00:25:22,940
Nando. Nando, por favor, solo quiero que
entiendas que yo... Un momento,
257
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Ernestes.
258
00:25:24,480 --> 00:25:25,820
No te estoy reclamando nada.
259
00:25:28,620 --> 00:25:34,100
No, yo sé, pero tal parece que soy un
loco, un irresponsable, y no es eso.
260
00:25:36,260 --> 00:25:37,560
Mira, aquí está el cheque.
261
00:25:39,360 --> 00:25:40,820
416 reales, ¿ves?
262
00:25:41,480 --> 00:25:42,660
Mañana la pago, sí.
263
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Está bien.
264
00:25:51,620 --> 00:25:53,960
Estos recortes son inspiradores.
265
00:26:00,460 --> 00:26:01,740
Buenas noches.
266
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Chao.
267
00:26:03,580 --> 00:26:05,780
Mañana arreglaré todo, confía en mí.
268
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Puedes...
269
00:26:14,090 --> 00:26:15,490
Puedes confiar en mí.
270
00:26:17,110 --> 00:26:19,510
Sabes que te quiero como si fueras mi
hijo.
271
00:26:20,710 --> 00:26:21,710
Lo sé.
272
00:26:31,650 --> 00:26:32,730
Buenas noches.
273
00:28:16,889 --> 00:28:22,530
Una mala alimentación, los excesos,
cambios en el metabolismo y la falta de
274
00:28:22,530 --> 00:28:24,910
ejercicio transforman nuestra...
275
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
De Atilio.
276
00:28:42,280 --> 00:28:45,700
Cielos, qué gentil de su parte. Una rosa
para mí y otra para ti.
277
00:28:46,900 --> 00:28:50,040
Estoy esperando por ustedes en el jardín
o Casanova.
278
00:28:50,420 --> 00:28:54,500
Viajo esta misma tarde y me gustaría
despedirme de Venecia con ustedes.
279
00:28:55,100 --> 00:28:59,120
Atilio. Ay, mamá, ¿sabes? Yo no iré
porque él nos hará comer muchísimo y
280
00:28:59,120 --> 00:29:01,200
dieta desde hoy hasta el día de mi
matrimonio.
281
00:29:14,270 --> 00:29:15,790
Despierte, son las 7 de la mañana.
282
00:29:16,130 --> 00:29:17,790
Pronto comenzará el movimiento aquí.
283
00:30:22,899 --> 00:30:24,580
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
284
00:30:25,660 --> 00:30:29,840
Ella es mi amiga. Estaba en el accidente
con mi hermano. Está bien, pero solo
285
00:30:29,840 --> 00:30:32,060
puedes entrar al cuarto acompañado por
el médico.
286
00:30:32,380 --> 00:30:35,120
Si te sorprende aquí, no le va a gustar.
¿Sí?
287
00:30:56,620 --> 00:30:59,140
Todo aquí está parecido. ¿Cómo la vamos
a encontrar?
288
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
No lo sé, no hay número. No sé.
289
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
No entres a las habitaciones.
290
00:31:03,180 --> 00:31:06,080
¿Cómo está? Ella está durmiendo. Se
alegrará mucho de verlos.
291
00:31:07,320 --> 00:31:08,620
Oh, hija mía.
292
00:32:15,720 --> 00:32:19,800
Eduardo tiene un poco de dolor de cabeza
y quedó muy triste porque no pudo
293
00:32:19,800 --> 00:32:21,020
venir. Es una pena.
294
00:32:21,420 --> 00:32:22,540
Siéntate, siéntate.
295
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Gracias.
296
00:32:34,200 --> 00:32:35,540
¿Aceptas un prosecco?
297
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Claro,
298
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
gracias.
299
00:32:40,060 --> 00:32:43,340
¿Sabes quién frecuentaba este jardín?
300
00:32:45,310 --> 00:32:46,530
No tengo la menor idea.
301
00:32:46,810 --> 00:32:48,370
Bueno, solo te diré tres nombres.
302
00:32:48,870 --> 00:32:51,430
Casanova, Wagner y Proust.
303
00:32:53,390 --> 00:32:57,710
Es por eso que se llama Jardino
Casanova.
304
00:33:00,310 --> 00:33:01,730
Bueno, ¿y ahora nosotras?
305
00:33:02,090 --> 00:33:07,070
En el futuro se dirá Casanova, Wagner,
Proust, Elena... Disculpa, no conozco tu
306
00:33:07,070 --> 00:33:07,909
apellido. Diana.
307
00:33:07,910 --> 00:33:09,590
Elena Diana y Avilio Novelli.
308
00:33:09,790 --> 00:33:12,850
No tengo madera alguna para la
inmortalidad.
309
00:33:13,870 --> 00:33:16,610
Quisiera despedirme de Venecia. ¿Me
acompañas?
310
00:33:18,250 --> 00:33:21,850
Claro. Después iré al hotel a buscar las
mamitas.
311
00:33:57,159 --> 00:33:58,560
¡Gracias!
312
00:34:40,760 --> 00:34:44,719
Siempre nos llevamos algo de Venecia que
no teníamos.
313
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Cuando llegamos.
314
00:34:47,460 --> 00:34:51,960
Es por eso que yo siempre vuelvo, para
sentirme... más rico.
315
00:34:52,500 --> 00:34:55,679
¿Y cómo te sientes esta vez? ¿Te sientes
más rico?
316
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Millonario.
317
00:35:18,350 --> 00:35:23,530
Y te lo digo ahora, sincero conmigo
mismo,
318
00:35:23,810 --> 00:35:28,470
cuánto me cuesta no saber de mí.
319
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
¡Gracias!
320
00:36:26,030 --> 00:36:29,510
Quise convencer a Eduarda para hacer
este viaje en su luna de miel. ¿Sabes lo
321
00:36:29,510 --> 00:36:31,310
que me dijo? No, que tarda mucho.
322
00:36:33,010 --> 00:36:34,930
Son jóvenes, tienen prisa.
323
00:36:35,790 --> 00:36:39,850
Prisa tenemos nosotros, porque tenemos
menos tiempo que ellos.
324
00:36:42,590 --> 00:36:45,630
Una luna de miel aquí, ¿sabes que no lo
habría pensado?
325
00:36:46,650 --> 00:36:51,090
No tiene mucho confort, mucho espacio,
pero... ¿Espacio para qué?
326
00:36:52,060 --> 00:36:54,420
La idea no es estar abrazados.
327
00:36:57,320 --> 00:37:04,320
Bueno, nada de despedidas formales. ¿Qué
despedida? Hasta
328
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
luego. Dentro de 15 días estaré en Río.
Nos hablaremos.
329
00:37:07,580 --> 00:37:11,120
Quiero ver ese material que sacaste en
fotografía y en video.
330
00:37:11,380 --> 00:37:12,780
Debo estar horrorosa.
331
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Imposible.
332
00:37:20,080 --> 00:37:21,900
Nada de despedida formales.
333
00:37:23,300 --> 00:37:25,160
Pero quiero decirte una cosa.
334
00:37:26,140 --> 00:37:30,600
De todas las veces que he estado en
Venecia, esta fue la mejor.
335
00:37:31,100 --> 00:37:32,720
La que me sentí más feliz.
336
00:37:34,420 --> 00:37:35,460
Para mí también.
337
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
La mejor.
338
00:37:37,920 --> 00:37:40,740
Por muchas razones. La más feliz.
339
00:38:09,610 --> 00:38:11,410
No, no, no, no.
340
00:38:53,450 --> 00:38:54,850
Amores.
341
00:39:29,770 --> 00:39:31,510
Es la tuya, ¿verdad? Sí.
342
00:39:34,710 --> 00:39:37,830
Duda. Ay, me estás haciendo daño. Ay,
disculpa.
343
00:39:40,390 --> 00:39:41,530
Mira, esa es Virginia.
344
00:39:46,330 --> 00:39:49,010
¿Y Marcelo, hija? No lo he visto aún.
345
00:39:52,070 --> 00:39:53,910
Pero veo a Leonardo, mamá.
346
00:40:01,320 --> 00:40:05,440
Yo no creo que Marcelo no haya venido a
buscarme. Yo no lo creo.
347
00:40:08,300 --> 00:40:10,420
Marcelo debe estar por ahí, solo que no
lo vemos.
348
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Algo me dice que él no vino.
349
00:40:14,520 --> 00:40:16,180
Leo. Dime.
350
00:40:16,420 --> 00:40:20,480
Ocúpate de Eduarda, sí, entretéla hasta
salir del aeropuerto. Se los diré
351
00:40:20,480 --> 00:40:24,160
primero a Elena y así me ayudará a
calmar a la hija. Ella querrá saber por
352
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
él no vino.
353
00:40:25,200 --> 00:40:29,320
Sí, lo sé, pero no se lo podemos decir
de golpe. Hay que dejarla respirar.
354
00:40:30,390 --> 00:40:31,630
Voy a tener que mentir.
355
00:40:33,010 --> 00:40:37,110
Dile que tuvo un compromiso importante.
En el auto se lo diremos. Estoy segura
356
00:40:37,110 --> 00:40:39,090
de que entenderá nuestros motivos. Eso
espero.
357
00:40:40,090 --> 00:40:42,150
Terminó la pesadilla. Gracias a Dios.
358
00:40:43,570 --> 00:40:47,050
Mamá, ve sacando el auto que después yo
voy. Hija, hay un desayuno especial
359
00:40:47,050 --> 00:40:50,290
esperándote en casa con todo lo que más
te gusta. Claro.
360
00:40:50,750 --> 00:40:52,710
Tenemos que celebrar tu renacimiento.
361
00:40:53,630 --> 00:40:55,450
Incluso invité a unos amigos tuyos
también.
362
00:40:55,810 --> 00:41:00,970
Hoy podrás comerte todo. Nada de dietas.
Sabes, hasta tu padre te espera, mi
363
00:41:00,970 --> 00:41:02,990
amor. Estás hablando muy alto en el
hospital.
364
00:41:03,970 --> 00:41:08,510
Adelántate, por favor. Pero no te
tardes, ¿sí? Está bien. No tardes.
365
00:41:29,190 --> 00:41:30,990
¿Y entonces, levantando el campamento?
366
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
Sí.
367
00:41:32,870 --> 00:41:34,090
Ya me voy a casa.
368
00:41:35,090 --> 00:41:36,190
¿Y cómo te sientes?
369
00:41:38,310 --> 00:41:41,050
Duele mucho aún. De la cabeza a los
pies.
370
00:41:42,910 --> 00:41:44,210
Pero puedo aguantar.
371
00:41:45,350 --> 00:41:48,550
El solo sentirme viva hace que cualquier
dolor parezca pequeño.
372
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
Sí, es verdad.
373
00:41:50,150 --> 00:41:54,570
Vino un hombre de la policía que quería
saber si estabas en condiciones de
374
00:41:54,570 --> 00:41:56,630
prestar declaración sobre el accidente.
375
00:41:57,990 --> 00:42:00,510
Ay. Eso lo resuelve mi padre después.
Bien.
376
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
¿Y él?
377
00:42:04,250 --> 00:42:05,810
Se está recuperando bien.
378
00:42:06,370 --> 00:42:08,310
Pero por ahora todo cuidado es poco.
379
00:42:10,170 --> 00:42:14,450
¿Sabes? Hasta esta mañana, antes de leer
el diario, pensaba que tú eras su
380
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
novia.
381
00:42:16,250 --> 00:42:18,110
No. No lo soy.
382
00:42:23,050 --> 00:42:24,630
Pero aún tengo esperanza.
383
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
¿Y Marcelo?
384
00:42:40,190 --> 00:42:42,750
Ni los buenos días, ni un beso al
cuñado. Buenos días.
385
00:42:44,230 --> 00:42:45,490
Entonces, ¿dónde está?
386
00:42:45,690 --> 00:42:49,150
Él no pudo venir. Pero ¿no crees que en
mi condición de hermano soy un buen
387
00:42:49,150 --> 00:42:50,650
representante? Lo sabía.
388
00:42:51,070 --> 00:42:54,090
Algo me decía que él no iba a venir,
mamá.
389
00:42:54,410 --> 00:42:56,050
¿Qué te dije yo? Él no vino.
390
00:43:01,130 --> 00:43:02,990
Dios mío, qué tan grave es.
391
00:43:03,550 --> 00:43:05,430
Gravísimo, Elena. No murió de milagro.
392
00:43:05,890 --> 00:43:06,890
Vamos.
393
00:43:08,380 --> 00:43:12,320
Tendremos que contárselo. Claro, lo sé,
pero me pareció mejor decírtelo primero.
394
00:43:13,380 --> 00:43:15,300
Apuesto a que él está volando aquí
encima.
395
00:43:16,020 --> 00:43:20,240
En ese infierno de helicóptero. Yo no sé
por qué tu hermano estudió ingeniería.
396
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Debió ser piloto.
397
00:43:22,020 --> 00:43:23,460
Ya me arruinó el día.
398
00:43:24,060 --> 00:43:27,260
Espera a ver qué lindo día sea afuera.
No puedes decir algo así. Ay, pero para
399
00:43:27,260 --> 00:43:28,260
mí está horrible.
400
00:43:28,700 --> 00:43:32,460
Habló de él todo el tiempo. Creo que ni
aprovechó bien el viaje.
401
00:43:32,680 --> 00:43:33,598
Lo imagino.
402
00:43:33,600 --> 00:43:37,200
Sí, cada vez yo creo más en la intuición
femenina. Sí.
403
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Yo siempre creí.
404
00:43:38,600 --> 00:43:42,820
¿Pero por qué Laura estaba en el auto?
Ella le pidió que la trajera. Elena, ¿tú
405
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
no conoces a Laura?
406
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Cerca a Marcelo por todos lados.
407
00:43:45,980 --> 00:43:48,280
Sí, pero eso empeora ahora la situación.
408
00:43:48,600 --> 00:43:52,240
Lo sé, pero en un momento así, Eduarda
tiene que mostrar un poco de madurez,
409
00:43:52,360 --> 00:43:57,400
Elena. No, y yo tonta, extrañándolo
tanto que ni pasé por el Duty Free Shop
410
00:43:57,400 --> 00:44:00,840
no atrasarme si te contaron. Sí, lo que
importa es saber si me trajiste las
411
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
máscaras. Claro,
412
00:44:02,480 --> 00:44:05,640
claro. Fueron las últimas cosas que
compré en Venecia. ¿Cuánto te debo?
413
00:44:06,080 --> 00:44:09,920
Ay, Leo, qué tontería. Es un regalo mío.
No, encargos no son regalos.
414
00:44:10,320 --> 00:44:13,140
Ya estamos optimistas porque el peligro
ya pasó.
415
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
Tenías que ver la atmósfera de anoche.
416
00:44:16,040 --> 00:44:19,140
Ese tipo de cosas puede dejar secuelas.
Yo no lo sé.
417
00:44:20,060 --> 00:44:21,880
Espero que tenga una buena disculpa.
418
00:44:22,280 --> 00:44:24,800
Él no tiene una disculpa. Tiene una
razón.
419
00:44:25,100 --> 00:44:27,960
Ah, los negocios siempre primero.
420
00:44:28,260 --> 00:44:29,460
¿Y Blanca cómo está?
421
00:44:30,500 --> 00:44:34,260
Tú sabes cómo es Blanca. Dios en el
cielo y su hijo en la tierra. Estaba que
422
00:44:34,260 --> 00:44:35,260
murió.
423
00:44:36,560 --> 00:44:39,720
Los diarios están llenos de fotos de
Marcelo y de Laura.
424
00:44:39,940 --> 00:44:41,220
Yo no quiero verlos.
425
00:44:41,660 --> 00:44:43,140
Solo hablan mentiras.
426
00:44:43,500 --> 00:44:44,720
Sila, quema todo.
427
00:44:44,960 --> 00:44:46,600
Echa todo eso a la basura.
428
00:44:46,880 --> 00:44:49,780
Ay, yo lo que voy a guardar. Los dos
están tan lindos.
429
00:44:51,860 --> 00:44:53,520
Están inventando historias.
430
00:44:53,820 --> 00:44:57,080
Hablan de drogas, alcohol, orgías.
431
00:44:58,160 --> 00:45:02,220
Hay un diario que dice que Marcelo no
volverá a caminar. ¿Qué es eso? Nadie
432
00:45:02,220 --> 00:45:05,300
patea a un perro muerto. Pero les
mostraré a todos que mi hijo saldrá del
433
00:45:05,300 --> 00:45:06,300
hospital completo.
434
00:45:07,820 --> 00:45:08,820
Buenos días.
435
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Buenos días.
436
00:45:10,400 --> 00:45:12,240
Pero hija, ¿por qué esa prisa?
437
00:45:12,460 --> 00:45:16,060
Ay, papá, tengo que ir para Angra. Hacer
unas fotos para una revista, ¿lo
438
00:45:16,060 --> 00:45:17,060
olvidaste?
439
00:45:18,400 --> 00:45:22,060
Pero ni en una situación así te quedas
al lado de la familia.
440
00:45:23,320 --> 00:45:26,740
Pero las fotos ya estaban fijadas, mamá,
y tú sabías eso.
441
00:45:27,440 --> 00:45:31,400
Solo vine a Río de Janeiro a probarme la
ropa cumpliendo tu voluntad.
442
00:45:32,700 --> 00:45:36,520
Sí, sucedió todo eso. Ya ni sabemos si
habrá o no matrimonio.
443
00:45:36,780 --> 00:45:39,640
Además, Marcelo no me necesita aquí,
mamá.
444
00:45:40,100 --> 00:45:41,660
Tú huyes de la familia.
445
00:45:43,780 --> 00:45:45,960
De la familia no, de algunos familiares.
446
00:45:46,760 --> 00:45:50,080
Además, aquí el ambiente está muy
cargado. ¿Y qué pretendías, Milena?
447
00:45:50,280 --> 00:45:52,960
Mi hijo está en terapia. ¿Acaso qué
querías tú?
448
00:45:58,220 --> 00:46:01,680
Me voy, los llamaré por teléfono para
tener noticias, ¿sí?
449
00:46:02,660 --> 00:46:07,640
Hijita, cuidado en la carretera. No,
papá, tranquilízate, yo voy en
450
00:46:07,700 --> 00:46:10,120
Ah, no, no, entonces espera, déjame en
el centro, querida.
451
00:46:11,920 --> 00:46:13,840
Escucha, mi amor, cualquier cosa me
llamas.
452
00:46:14,280 --> 00:46:18,600
Yo no puedo dejar a Isabel sola, a la
pobre. Tú te imaginas a fin de cuentas
453
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
mí, sin Marcelo.
454
00:46:19,820 --> 00:46:21,700
Todas las cosas caen sobre su espalda.
455
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
¿Hay noticias de Atilio?
456
00:46:26,240 --> 00:46:27,240
Por favor.
457
00:46:27,920 --> 00:46:30,560
A Tilio cuando sale de vacaciones se
olvida del mundo.
458
00:46:30,760 --> 00:46:34,200
Isabel me dijo que solo ha recibido dos
postales. A mí no me mandó ninguna.
459
00:46:35,020 --> 00:46:36,020
A nosotros.
460
00:46:37,920 --> 00:46:40,380
Ay, él me hace tanta falta en momentos
así.
461
00:46:41,340 --> 00:46:43,880
Tanta. Tal vez estrelló por ahí.
462
00:46:44,160 --> 00:46:46,760
Hijita, espérame que voy a buscar un
documento.
463
00:46:51,580 --> 00:46:52,760
¿Qué te ocurre?
464
00:46:53,080 --> 00:46:54,560
Me estoy riendo de ti.
465
00:46:54,780 --> 00:46:55,780
¿Sí? Sí.
466
00:46:57,040 --> 00:47:03,940
¿Te has dado cuenta de cómo tú suspiras
cuando alguno de nosotros
467
00:47:03,940 --> 00:47:05,640
habla de Atilio así?
468
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
¿De qué estás hablando, eh? Nada, nada.
469
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Nada.
470
00:47:12,880 --> 00:47:15,220
No te hagas la graciosa conmigo, Milena.
471
00:47:17,020 --> 00:47:21,260
Lo voy a hacer una vez más para que tú
sepas bien cómo es que lo haces.
472
00:47:21,660 --> 00:47:25,280
Es así, mira, tú cierras los ojos y
suspiras profundamente, así.
473
00:47:26,390 --> 00:47:28,150
Más respeto hacia mí, Milena.
474
00:47:28,970 --> 00:47:30,050
Hijita, vámonos ya.
475
00:47:30,870 --> 00:47:32,350
Vamos, papá. Ya estoy lista.
476
00:47:43,370 --> 00:47:44,810
Sí, está bien.
477
00:47:45,870 --> 00:47:47,630
Claro. Esta es la última. Gracias.
478
00:47:55,370 --> 00:47:56,590
Voy a hablar con Incia.
479
00:47:56,970 --> 00:48:03,590
Este... Ven un momento.
480
00:48:04,110 --> 00:48:05,109
¿Qué sucede?
481
00:48:05,110 --> 00:48:06,110
Ven un momento.
482
00:48:08,950 --> 00:48:10,010
¿Qué pasa, mamá?
483
00:48:10,450 --> 00:48:14,050
Eduarda, tenemos que darte una noticia
desagradable, pero tenemos que hacerlo.
484
00:48:14,270 --> 00:48:15,270
¿Qué ocurre?
485
00:48:16,150 --> 00:48:17,150
¡Habla, mamá!
486
00:48:19,370 --> 00:48:22,390
Marcelo, cuando venía de Angra, chocó su
auto. ¿Qué?
487
00:48:23,270 --> 00:48:27,690
Sí, Eduarda, él sufrió un accidente. Lo
operaron, pero ya se está recuperando.
488
00:48:27,830 --> 00:48:29,510
Sí, fue por eso que no te vino a buscar.
489
00:48:29,890 --> 00:48:31,410
Pero dime, ¿qué sucedió?
490
00:48:31,750 --> 00:48:34,190
¿Cuándo? ¡Habla! Fue antes de ayer, mi
amor.
491
00:48:34,550 --> 00:48:38,030
Pero ¿por qué no me avisaron? Yo pude
haber vuelto antes.
492
00:48:38,410 --> 00:48:41,810
Estabas prácticamente de regreso,
querida. Nosotros pensamos en llamarte.
493
00:48:41,810 --> 00:48:45,910
favor, amigos, dar una noticia por
teléfono como esa. Hicieron bien. Por
494
00:48:45,910 --> 00:48:49,610
vinimos a esperarlo. Y no me dijiste
nada, mamá. Eduarda, me estoy enterando
495
00:48:49,610 --> 00:48:52,210
ahora. Ya dijiste que lo operaron.
¿Dónde está?
496
00:48:52,620 --> 00:48:56,620
Bueno, él se volcó con el auto, se
golpeó la cabeza y tuvieron que
497
00:48:56,820 --> 00:48:58,500
Está en el hospital. ¿Quieres ir a
verlo?
498
00:48:59,020 --> 00:49:02,360
Claro que quiero ir a verlo. Vamos
pronto, directo para allá.
499
00:49:02,700 --> 00:49:06,660
Eduardo, espera un momento. Primero ve a
casa, deja las cosas. No, tía, yo
500
00:49:06,660 --> 00:49:07,920
quiero ver a Marcelo ahora.
501
00:49:08,240 --> 00:49:10,380
Es increíble la calma de ustedes.
502
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Mi amor, es que hemos vivido el problema
por tres días. No puedes imaginar la
503
00:49:14,360 --> 00:49:17,660
angustia. Bueno, yo iré a verlo. Si
ustedes no quieren llevarme, no hay
504
00:49:17,660 --> 00:49:22,020
problema. Yo tomaré un taxi. Eduarda,
Eduarda, calma, ¿sí? Calma, por favor.
505
00:49:22,300 --> 00:49:24,780
Eduarda, creo que tienes todo el
derecho. Yo te llevaré.
506
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
Calma.
507
00:49:27,580 --> 00:49:31,340
Está todo bien. Ahora todo está
tranquilo, bajo control.
508
00:49:32,460 --> 00:49:37,560
Calma. Si quieres irte a casa, mamá,
puedes ir. No, mi amor, yo quiero ir
509
00:49:37,560 --> 00:49:39,100
contigo. Es muy grave, tía.
510
00:49:39,420 --> 00:49:40,440
Dime la verdad.
511
00:49:40,830 --> 00:49:45,510
Fue grave, fue grave, sí. Él corrió
peligro de muerte, pero ahora está bien,
512
00:49:45,610 --> 00:49:46,610
Eduardo.
513
00:50:55,050 --> 00:50:57,570
Todo esto.
39544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof