Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,240
El amor no ha hecho nada, solo el
2
00:00:06,240 --> 00:00:13,120
amor ha desafiado el viento y gritando
3
00:00:13,120 --> 00:00:19,460
no ha dividido el corazón mismo, pagado
y descompasado,
4
00:00:19,460 --> 00:00:21,360
detrás de esta madre.
5
00:01:26,240 --> 00:01:31,060
¡Qué bonito es el mar!
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,900
¡Tira tantos sentimientos!
7
00:02:38,670 --> 00:02:41,410
¿Pronto? Buongiorno, señora. Son las
seis.
8
00:02:41,810 --> 00:02:43,710
Disculpe, estoy aún durmiendo.
9
00:02:44,130 --> 00:02:48,030
Yo fui quien le pidió la llamada. Quiero
comunicarme con Río. Te volviste loca.
10
00:02:50,850 --> 00:02:56,250
Disculpe de nuevo, señora. No sabía que
mi hija había hecho una llamada tan
11
00:02:56,250 --> 00:02:57,250
pronto.
12
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
De verdad.
13
00:03:00,050 --> 00:03:01,410
La agradezco.
14
00:03:04,190 --> 00:03:06,310
Son las seis de la mañana.
15
00:03:06,670 --> 00:03:08,010
Las seis de la mañana aquí.
16
00:03:08,520 --> 00:03:10,780
La una de la madrugada en Brasil. ¿Lo
olvidaste?
17
00:03:11,380 --> 00:03:13,940
A esta hora no recuerdo ni mi nombre.
18
00:03:16,060 --> 00:03:17,320
¿Llamarás a Marcelo ahora?
19
00:03:17,600 --> 00:03:21,700
¿Lo despertarás a la una de la
madrugada? No lo quiero saber si está en
20
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Ah.
21
00:03:30,820 --> 00:03:31,820
Aló.
22
00:03:32,180 --> 00:03:34,540
Hola. Hola, Sila. Es Eduarda.
23
00:03:34,940 --> 00:03:36,700
Hola, señorita. ¿Ya llegó?
24
00:03:37,290 --> 00:03:39,670
No, te estoy hablando desde Venecia,
Italia.
25
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
¿Cómo están las cosas?
26
00:03:41,130 --> 00:03:42,350
Muy bien, ¿y por allá?
27
00:03:42,670 --> 00:03:45,370
Sila, ¿Marcelo está ahí? Sí, señorita.
28
00:03:47,310 --> 00:03:52,230
Llegó temprano, comió ligero y subió. Ya
debe estar durmiendo. ¿Quiere hablar
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,029
con él?
30
00:03:53,030 --> 00:03:56,490
No, no, no es necesario. Solo llamé para
saber si estaba en casa.
31
00:03:57,250 --> 00:03:59,610
Gracias, Sila. Eres un ángel, ¿sabes?
32
00:04:00,130 --> 00:04:01,590
Escucha, no digas que llamé.
33
00:04:01,930 --> 00:04:04,130
Está bien, y disculpa si te desperté.
34
00:04:04,440 --> 00:04:07,540
No me despertó. La señora Blanca y el
señor Arnaldo acaban de llegar con unos
35
00:04:07,540 --> 00:04:10,800
amigos. Date prisa con el hielo, Sila.
Lo tengo que colgar, chao.
36
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
¿Quién era?
37
00:04:12,580 --> 00:04:16,459
Era Eduarda, de Venecia, para saber si
Marcelo estaba en casa.
38
00:04:17,279 --> 00:04:19,440
¿Solo para eso? Sí, señora Blanca.
39
00:04:21,440 --> 00:04:24,480
Vamos a ver qué tenemos para pellizcar.
Aún no hemos cenado.
40
00:04:28,120 --> 00:04:31,480
Ay, mamá, déjame amarlo del modo que sé
hacerlo.
41
00:04:32,460 --> 00:04:36,940
Pero es que lo has llamado todos los
días, a veces hasta dos veces por día.
42
00:04:37,500 --> 00:04:42,480
No me parece correcto, no digo nada, no
quiero meterme, pero... Eduarda, llamar
43
00:04:42,480 --> 00:04:45,180
a tu novio a la una de la mañana para
saber si está en casa.
44
00:04:46,100 --> 00:04:48,480
Sí, me estoy rebajando, lo sé.
45
00:04:48,940 --> 00:04:53,980
Pero no puedo evitarlo, mamá. Pero si
regresamos a Brasil mañana, aguanta
46
00:04:53,980 --> 00:04:55,160
dos días sin llamar.
47
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
Solo una vez más.
48
00:04:57,300 --> 00:05:01,260
Lo prometo, solo una vez más, para darle
el número del vuelo.
49
00:05:01,550 --> 00:05:04,210
Él me lo pidió. Quiere ir a recogernos
al aeropuerto.
50
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Está bien.
51
00:05:08,230 --> 00:05:12,310
Bueno, ya que despertamos, pediremos el
desayuno. Muy buena idea. Me estoy
52
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
muriendo de hambre.
53
00:05:17,330 --> 00:05:22,070
Eduarda acaba de llamar de Venecia. De
Venecia. Pero si en Venecia apenas está
54
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
amaneciendo.
55
00:05:23,630 --> 00:05:27,750
¿Será que habrá pasado algo? Por
supuesto, ataque de celos. Llamó solo
56
00:05:27,750 --> 00:05:31,030
saber si Marcelo estaba en casa. Ese es
un matrimonio que se aproxima.
57
00:05:31,230 --> 00:05:35,530
Ella ha llamado mucho. Unas dos o tres
veces al día, mi querida. Uy, espero que
58
00:05:35,530 --> 00:05:39,470
no sean llamadas por cobrar. Ay,
Arnaldo. Y de Italia, con los hombres
59
00:05:39,470 --> 00:05:41,170
guapos del mundo a la disposición.
60
00:05:42,010 --> 00:05:43,110
¿Qué es eso, Meg?
61
00:05:43,330 --> 00:05:47,170
Mi sobrina no fue a Italia a buscar
italianos. No es buscar, es mirar, mirar
62
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
los hombres.
63
00:05:48,400 --> 00:05:51,340
Yo tampoco me lanzaría en los brazos de
ninguno, pero cómo me gustaría
64
00:05:51,340 --> 00:05:52,860
devorarlos todos los días.
65
00:05:53,100 --> 00:05:57,300
Es como una belleza. Esos gondoleros de
película americana.
66
00:05:59,100 --> 00:06:03,500
Recopilando material para tus fantasías
nocturnas. Nocturnas y diurnas.
67
00:06:04,970 --> 00:06:07,650
Y el pobre Marcelo durmiendo allá
arriba.
68
00:06:07,890 --> 00:06:11,490
Y Leonardo también subió hace mucho
tiempo. Ustedes se lo acaban de
69
00:06:11,490 --> 00:06:15,710
Hijos jóvenes durmiendo en casa a estas
horas. ¿Qué más puede desear una madre?
70
00:06:15,870 --> 00:06:18,730
Nada. ¿Y Milena que hace más de un mes
que no la veo?
71
00:06:18,950 --> 00:06:22,470
Milena. De nosotros es la que vive
mejor. No sale de angra.
72
00:06:22,990 --> 00:06:26,810
Milena debe llegar mañana. No viene por
voluntad propia. La mandé a buscar.
73
00:06:27,440 --> 00:06:31,380
Claro, para probarse el vestido de la
boda de Marcelo. Sí, tú sabes que ella
74
00:06:31,380 --> 00:06:35,240
está posando para una revista. Pero ella
viene, se prueba el traje y regresa.
75
00:06:35,580 --> 00:06:39,620
¿Sabes cuál fue siempre mi sueño? Estar
de lunes a viernes en Angra y sábado y
76
00:06:39,620 --> 00:06:42,960
domingo en Río. Sí, tú eres fanático del
flamenco.
77
00:06:43,280 --> 00:06:47,140
Les aseguro que el viaje de Eduarda me
parece un desperdicio. Ni ella lo está
78
00:06:47,140 --> 00:06:51,180
aprovechando ni deja que mi pobre hijo
disfrute los últimos días de soltero.
79
00:06:51,400 --> 00:06:56,640
Caramba, no sabía que fuera tan
posesiva. Lo es. Sí, amigos, es una
80
00:06:56,640 --> 00:07:01,800
normal. Virginia, hazme el favor. Elena
es tu hermana, pero me extraña mucho que
81
00:07:01,800 --> 00:07:05,260
ella no controle a su hija, ¿sabes?
Dejar que su hija se rebaje de esa
82
00:07:05,720 --> 00:07:10,380
Una muchacha celosa, sí, oye, termina
perdiendo al hombre. Es decir, termina
83
00:07:10,380 --> 00:07:14,600
cansando al hombre. Pero Elena ha
luchado mucho contra eso, Blanca.
84
00:07:14,890 --> 00:07:19,210
Sí. Exceso de mimos, eso es todo. Con
las hijas únicas es siempre así.
85
00:07:19,210 --> 00:07:23,530
celosas, sí. Oye, termina perdiendo al
hombre. Es decir, termina cansando al
86
00:07:23,530 --> 00:07:24,529
hombre. Bueno.
87
00:07:24,530 --> 00:07:27,490
Pero Elena ha luchado mucho contra eso,
Blanca. Sí.
88
00:07:27,770 --> 00:07:32,010
Exceso de mimos, eso es todo. Con las
hijas únicas es siempre así. Por
89
00:07:32,250 --> 00:07:34,230
Amigos, con el matrimonio cambia.
Empeorará.
90
00:07:36,350 --> 00:07:38,650
Elena me simpatiza, Virginia, es verdad.
91
00:07:39,130 --> 00:07:43,130
Va a ser la suegra de mi hijo, ¿no? Es
una persona prácticamente de la familia.
92
00:07:44,590 --> 00:07:46,750
¿Y continúa el romance con aquel
abogado?
93
00:07:47,030 --> 00:07:52,830
Renato. Exacto. Renato, sí. Elena tuvo
una relación con Renato durante un año,
94
00:07:52,910 --> 00:07:55,290
pero terminaron antes de que ella fuera
a Europa.
95
00:07:55,610 --> 00:07:59,430
Lo están oyendo, ¿no? Para que vean, en
menos de dos años, ella ha tenido tres
96
00:07:59,430 --> 00:08:02,070
hombres diferentes que yo recuerde. Ay,
Virginia.
97
00:08:02,490 --> 00:08:05,290
Me vas a disculpar, pero Elena es
demasiado liberal.
98
00:08:05,710 --> 00:08:09,650
Ah, ¿qué pasa, Blanca? Elena es libre,
tiene los hombres que quiere, no está
99
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
traicionando a nadie.
100
00:08:11,030 --> 00:08:13,150
¿Vas a empezar a criticar a mi hermana
ahora?
101
00:08:13,410 --> 00:08:15,700
¿Criticar? ¿Cómo se te ocurre? ¿Qué es
eso, Virginia?
102
00:08:16,500 --> 00:08:18,340
Es una crítica constructiva.
103
00:08:18,660 --> 00:08:20,840
Oye, Virginia, ¿no somos todos amigos?
104
00:08:21,480 --> 00:08:24,880
Meg está ahí, que lo diga ella, si
Laurita casi se casó con Marcelo. Ay, no
105
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
sabes cuánto lo deseé. Entonces, siempre
fuimos franca la una con la otra, yo
106
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
contigo y tú conmigo. Ay, pero claro,
Virginia, claro.
107
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Ay, Virginia.
108
00:10:29,970 --> 00:10:31,610
¿Qué broma más estúpida, Laura?
109
00:10:32,510 --> 00:10:34,690
Despertar con champaña. ¿Hay algo mejor?
110
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
Tú estás loca.
111
00:10:37,650 --> 00:10:39,090
¿Y tú sabes por quién?
112
00:11:05,000 --> 00:11:06,960
No engordaste nada en este viaje.
113
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Te parece.
114
00:11:09,500 --> 00:11:10,880
Estoy comiendo de todo.
115
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
Nunca me separé tanto tiempo de Marcelo.
116
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
Ya son 15 días.
117
00:11:22,340 --> 00:11:26,740
Al comienzo del año no estuvo más de un
mes viajando. Es cierto.
118
00:11:27,180 --> 00:11:30,800
Pero fue él quien se separó de mí, no yo
de él. Es diferente.
119
00:11:31,640 --> 00:11:36,160
Además, me siento más tranquila cuando
él está lejos de mí, pero fuera de Río,
120
00:11:36,180 --> 00:11:39,620
porque con todas las mujeres que lo
persiguen... ¿Te refieres a Laura?
121
00:11:39,940 --> 00:11:42,140
No, a Laura y a muchas otras más.
122
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
¿Sabes cómo considero este pequeño
viaje?
123
00:11:45,660 --> 00:11:46,960
De doble despedida.
124
00:11:47,400 --> 00:11:52,400
Tú de tu vida de soltera y yo de mi vida
de casada. De aquella vida más o menos
125
00:11:52,400 --> 00:11:53,900
en común que tenía con Renato.
126
00:11:54,650 --> 00:11:59,450
Te separaste de Renato justo ahora,
mamá. Te quedarás sola. No tendrás
127
00:11:59,450 --> 00:12:02,470
para ir al cine, a un teatro, no sé, a
cenar fuera.
128
00:12:02,730 --> 00:12:04,610
Te garantizo que sobreviviré.
129
00:12:04,990 --> 00:12:07,170
Renato siempre te pareció muy divertido.
130
00:12:07,490 --> 00:12:09,450
Pero ahora yo quiero más que un hombre.
131
00:12:10,230 --> 00:12:11,510
Más que diversión.
132
00:12:12,090 --> 00:12:16,850
Ya escuché eso antes. Cuando te
separaste de Alfredo, recuerda,
133
00:12:16,850 --> 00:12:21,550
un mes deprimida y yo estaba allí a tu
lado. Ahora voy a casarme y tú te
134
00:12:21,550 --> 00:12:23,430
quedarás sola, realmente sola.
135
00:12:24,960 --> 00:12:29,000
Eduardo, yo quiero un hombre que me
represente. Y al que tú representes,
136
00:12:29,000 --> 00:12:32,900
el matrimonio es como es, tiene que ir
mano a mano.
137
00:12:33,400 --> 00:12:38,000
Dar y recibir, de ambas partes. De ambas
partes.
138
00:12:39,220 --> 00:12:43,600
Basta de teoría. Haremos algo después
del desayuno, volveremos a la cama y a
139
00:12:43,600 --> 00:12:45,500
dormir hasta las nueve. No, señora, no.
140
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
No, hoy es nuestro último día en Venecia
y debemos aprovechar.
141
00:12:49,620 --> 00:12:53,780
¿Qué dices? No hay nada que hacer
afuera. A esta hora hasta las estatuas
142
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
italianas están durmiendo.
143
00:12:54,840 --> 00:12:56,780
Levántate, mamá. No, vamos, vamos.
144
00:12:59,940 --> 00:13:01,040
¿Qué es lo que quieres?
145
00:13:02,300 --> 00:13:04,100
¿No puedes imaginártelo?
146
00:13:07,260 --> 00:13:08,340
¿Quiénes están contigo?
147
00:13:09,720 --> 00:13:12,780
Tu padre, tu madre, mi padre, mi madre.
148
00:13:13,859 --> 00:13:17,680
Virginia, Rafael y yo.
149
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Déjame dormir.
150
00:13:22,280 --> 00:13:26,540
Debo madrugar para ir a Angra. A
trabajar, no a pasear.
151
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
¿Vas para Angra?
152
00:13:31,440 --> 00:13:36,100
Esta semana, el día 10, se cumplen dos
años de nuestra relación.
153
00:13:37,200 --> 00:13:41,100
¿Y el día que terminamos esa relación,
no lo anotaste en tu diario?
154
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
Grosero.
155
00:13:55,830 --> 00:13:58,270
Todo lo que comienza termina, por si no
lo sabías.
156
00:13:59,190 --> 00:14:00,370
Sí lo sé, mi amor.
157
00:14:02,990 --> 00:14:06,830
Y voy a esperar el día en que se termine
tu relación con Eduarda.
158
00:14:07,790 --> 00:14:08,790
Espera sentada.
159
00:14:11,470 --> 00:14:12,690
Hasta acostada.
160
00:14:13,530 --> 00:14:14,650
Pero voy a esperar.
161
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Contando los días.
162
00:14:19,980 --> 00:14:24,140
Tu noviecita llamó hace poco solo para
saber si su amor estaba en casa.
163
00:14:25,280 --> 00:14:28,260
Con un control así, muy pronto vas a
estar harto.
164
00:14:28,720 --> 00:14:30,500
Oye, son palabras de tu madre.
165
00:14:37,260 --> 00:14:39,080
Un beso de buenas noches.
166
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Ahora vete.
167
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Vete.
168
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
Hola.
169
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Hola.
170
00:15:55,060 --> 00:15:58,300
Yo conozco la tuya
171
00:16:22,840 --> 00:16:24,900
¡Gracias por ver el video!
172
00:16:30,060 --> 00:16:36,220
¡Suscríbete al canal!
173
00:16:38,640 --> 00:16:45,520
Y sarebbe come se questo cielo in fiamme
di caressi.
174
00:17:17,190 --> 00:17:20,950
Yo también quedé deslumbrada la primera
vez que estuve aquí.
175
00:17:21,150 --> 00:17:24,089
Y siempre me sucederá igual cada vez que
venga.
176
00:17:24,329 --> 00:17:26,810
Yo te había dejado con Virginia en Río.
177
00:17:27,150 --> 00:17:29,270
Yo pedí un deseo mirando la ciudad.
178
00:17:30,130 --> 00:17:33,930
Que un día pudiera volver aquí contigo.
179
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Y aquí estamos las dos.
180
00:17:40,130 --> 00:17:42,470
Entonces yo también pediré un deseo.
181
00:17:45,170 --> 00:17:48,550
Yo quiero volver aquí con Marcelo.
182
00:17:49,070 --> 00:17:51,910
Y con el hijo que tanto deseamos.
183
00:17:53,690 --> 00:17:57,350
Es nuestro sueño, mamá. Tener un hijo
varón. Y
184
00:17:57,350 --> 00:18:02,850
tú no pedirás nada.
185
00:18:03,340 --> 00:18:05,120
No, ya no pido nada.
186
00:18:06,060 --> 00:18:10,540
Ya estoy en la fase de agradecer lo que
tengo. Ah, no, mamá, pide algo,
187
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
cualquier cosa.
188
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
Está bien.
189
00:18:15,380 --> 00:18:18,140
Yo quiero que mi hija sea muy feliz
siempre.
190
00:18:18,820 --> 00:18:23,100
Y que vuelva aquí un día con Marcelo y
con el hijo varón que tanto desean.
191
00:18:24,260 --> 00:18:28,340
Solo pediste para mí, mamá. No vale,
pide algo para ti.
192
00:18:30,100 --> 00:18:32,540
El deseo de una madre tiene mucha
fuerza.
193
00:18:33,050 --> 00:18:35,170
Y se realizará, estoy segura.
194
00:18:46,130 --> 00:18:48,870
¿Acaso no hay nadie que pueda atender el
teléfono? ¡Qué problema!
195
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
¡Aló!
196
00:18:52,030 --> 00:18:53,550
No, no, Marcelo no está aquí.
197
00:18:54,910 --> 00:18:57,090
¿Quién? ¡Ah, comunícala!
198
00:18:59,290 --> 00:19:00,350
¡Hola, Eduarda!
199
00:19:01,139 --> 00:19:03,320
Es tu querido y futuro suegro.
200
00:19:04,780 --> 00:19:06,620
Hola, papá. ¿Cómo estás?
201
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Muy bien.
202
00:19:10,660 --> 00:19:12,720
No, no, Marcelo no está aquí. ¿No?
203
00:19:13,480 --> 00:19:15,420
No, no, está en esta sala.
204
00:19:15,660 --> 00:19:18,120
Pero está en la empresa, no tienes que
asustarte.
205
00:19:19,380 --> 00:19:21,080
Voy a pedir que te lo llamen.
206
00:19:21,280 --> 00:19:22,600
Claro, un beso, chao.
207
00:19:23,280 --> 00:19:26,640
Oye, muchacha, cuando salgas de aquí,
deja a alguien en tu lugar.
208
00:19:26,860 --> 00:19:29,620
Sí, señor. Toma el teléfono, Eduarda
quiere hablar con Marcelo.
209
00:19:31,640 --> 00:19:34,420
Hola, señorita Eduarda. Espera un
momento, ya te lo voy a llamar.
210
00:19:35,740 --> 00:19:39,540
El hombre ya llegó. Está subiendo. ¡Ah,
qué bien! ¡Qué bien! Estaba nervioso. Es
211
00:19:39,540 --> 00:19:42,860
perfecto. Así Marcelo le mostrará todo.
Él sabe hacerlo mejor que yo.
212
00:19:43,620 --> 00:19:47,920
Oye, Arnaldo. Marcelo se va para Angra a
supervisar las obras del hotel. ¿Pero
213
00:19:47,920 --> 00:19:51,340
qué le cuesta dar una vuelta por encima,
mostrarle las islas al doctor y luego
214
00:19:51,340 --> 00:19:55,260
irse a Angra? Aquí no lo necesitamos.
Ay, está bien. Lo arreglaré, lo
215
00:19:55,280 --> 00:19:57,680
Entonces hazlo. Hola, mi amor. ¿Cómo te
está yendo?
216
00:20:00,179 --> 00:20:01,179
¿Qué sucede?
217
00:20:01,220 --> 00:20:03,360
El hombre ya llegó de Sao Paulo. Está
subiendo.
218
00:20:03,560 --> 00:20:04,820
¿Y qué? ¿No lo va a atender mi padre?
219
00:20:05,020 --> 00:20:06,340
Te pide que vayas en su lugar.
220
00:20:06,580 --> 00:20:09,560
Espera un poco, mi amor. Pero tengo una
reunión y luego voy a Angra. Ah, eso es
221
00:20:09,560 --> 00:20:13,020
más importante, Marcelo. Media hora
luego lo dejas en el aeropuerto de
222
00:20:13,020 --> 00:20:16,200
Dumont y te vas para Angra. Mi padre es
especialista.
223
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Disculpa, mi amor. Dime.
224
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
Hay otra cosita más. Entonces corre,
Isabel.
225
00:20:21,620 --> 00:20:25,000
Marcelo, aparta un momento para hablar
conmigo. ¿Crees que puedo hacerlo?
226
00:20:25,540 --> 00:20:27,240
Me haces muchísima falta.
227
00:20:28,870 --> 00:20:31,370
Invítalo a sentarse, ofrécele café,
cualquier cosa. Bien.
228
00:20:31,610 --> 00:20:32,610
Ya hemos hablado, mi amor.
229
00:20:32,850 --> 00:20:35,650
Lo sé, pero sucede que te extraño todo
el tiempo.
230
00:20:36,110 --> 00:20:37,130
Alcánzame mi chaqueta.
231
00:20:37,770 --> 00:20:39,130
Dime, ¿confirmaron el regreso?
232
00:20:39,350 --> 00:20:41,610
Sí, te voy a dar el número del vuelo.
233
00:20:41,970 --> 00:20:45,530
Dime. Deja firmado este pedido a la
prefectura, por favor.
234
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Pero también esto.
235
00:20:47,310 --> 00:20:48,530
Te oigo, mi amor, dime.
236
00:20:49,070 --> 00:20:50,630
Anota el número del vuelo.
237
00:20:51,210 --> 00:20:54,650
Tiene que haber alguien que firme esto.
¿Por qué yo? Porque ese pedido de
238
00:20:54,650 --> 00:20:55,830
permiso está a tu nombre.
239
00:20:56,210 --> 00:20:57,610
Marcelo, ¿qué es lo que sucede?
240
00:20:57,980 --> 00:20:59,840
Tengo mucho trabajo, mi amor. Y mis
anteojos.
241
00:21:00,140 --> 00:21:01,500
Busca mis anteojos, por favor.
242
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Entonces te llamo más tarde.
243
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
Mi amor, lo que quiero es que aproveches
bien estos dos últimos días. Olvida a
244
00:21:06,920 --> 00:21:08,940
Río, olvídame a mí. No dejas de
llamarme.
245
00:21:09,420 --> 00:21:13,500
Te está esperando. No quiso agua ni
café. Debe regresar a Sao Paulo antes
246
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
almuerzo. ¿Es que no quieres que te
llame más?
247
00:21:16,200 --> 00:21:19,820
No, no es eso, mi amor. No puedes
pedirle que espere un momento, por
248
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Bien.
249
00:21:21,600 --> 00:21:22,980
¿Te estoy molestando?
250
00:21:24,000 --> 00:21:27,060
Mi amor, yo realmente quiero que te
diviertas. No te quedes ahí encerrada
251
00:21:27,060 --> 00:21:28,060
llamando todo el tiempo.
252
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Está bien.
253
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Anota el número del vuelo. Dime, dime.
254
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Ajá.
255
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Bien, ya lo anoté.
256
00:21:37,300 --> 00:21:40,540
Voy a volar por la ciudad con un
empresario. Después iré a Angra.
257
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
¿Irás solo?
258
00:21:41,780 --> 00:21:43,620
Claro que voy solo y regreso por la
noche.
259
00:21:43,880 --> 00:21:48,160
Por favor, arregla tu corbata, Marcelo.
¿Me buscarás al aeropuerto?
260
00:21:48,380 --> 00:21:49,380
Claro que iré, mi amor.
261
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Oye, cuídate mucho.
262
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Chao.
263
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Chao.
264
00:21:54,690 --> 00:21:59,590
Mándame un beso. Di que me amas,
Marcelo. Mil besos. Millones de besos,
265
00:21:59,710 --> 00:22:01,410
Te amo, te amo, te amo, te amo. Chao,
chao.
266
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
Vamos, chao.
267
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
Te ves muy bien, Marcelo. Y no olvides
mandar a Milena en el helicóptero. Tu
268
00:22:07,930 --> 00:22:08,930
madre lo pidió.
269
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Pero ¿y cómo regreso?
270
00:22:11,110 --> 00:22:12,310
Ya sé, en auto.
271
00:22:13,550 --> 00:22:14,550
Siempre yo.
272
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Siempre yo.
273
00:22:17,570 --> 00:22:19,030
Ay, qué hombre.
274
00:22:20,070 --> 00:22:21,370
¿Pero qué es eso?
275
00:22:22,190 --> 00:22:23,610
¿Un gallinero?
276
00:22:26,860 --> 00:22:28,300
Dime, ¿hablaste?
277
00:22:28,580 --> 00:22:29,640
Ya hablé.
278
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
¿Y?
279
00:22:32,200 --> 00:22:35,660
Siempre corriendo, metido en ese
helicóptero todo el tiempo.
280
00:22:55,530 --> 00:22:58,250
¿Has tenido la oportunidad de conocer
Río de Canero en el cóctel?
281
00:22:59,490 --> 00:23:01,330
No, aún no he tenido.
282
00:23:02,290 --> 00:23:03,870
Prepárate, es la ciudad más linda del
mundo.
283
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
Por favor, gracias.
284
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
¿A dónde vamos?
285
00:23:12,930 --> 00:23:16,390
Llevaremos a ese fastidioso a pasear.
Después lo dejaremos en Santo Sumón y
286
00:23:16,390 --> 00:23:17,410
seguiremos a Angra.
287
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Entendido.
288
00:23:38,080 --> 00:23:39,480
¡Gracias!
289
00:24:03,470 --> 00:24:05,830
Niña, un auto podría subirse a la sede y
matarte.
290
00:24:07,110 --> 00:24:08,110
Mira.
291
00:24:08,290 --> 00:24:09,510
Es Nardo.
292
00:24:10,190 --> 00:24:11,190
Sí.
293
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
Puede ser.
294
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Ve, entra.
295
00:24:16,910 --> 00:24:19,930
No puede ver un helicóptero que dice que
es su hermano.
296
00:24:20,270 --> 00:24:24,930
No te imaginas lo bien que se llevan.
Son tan unidos. Mi hermano y yo somos
297
00:24:24,930 --> 00:24:26,170
perros y gatos desde niños.
298
00:24:27,710 --> 00:24:30,250
Chiquita. Ah, y si fuera un dinosaurio,
¿eh?
299
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
Escucha, solo tengo una postal para ti.
Viene de Italia.
300
00:24:34,980 --> 00:24:37,160
¿La señorita podría decirme su nombre?
301
00:24:37,580 --> 00:24:40,940
Sandra Gonzaga Creca. Apunto para las
niñas. Es para ti.
302
00:24:41,480 --> 00:24:45,400
Toma, vamos. Vamos, tómala, tómala,
tómala. Es tuya, es tuya. Vamos, vamos.
303
00:24:45,520 --> 00:24:47,040
Mira, mira, es un avión, un avión, un
avión.
304
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
Toma, toma, vamos.
305
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Mamá.
306
00:24:52,460 --> 00:24:54,880
Mamá. Mira, de tía Elena.
307
00:24:56,300 --> 00:24:57,360
Qué linda.
308
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
De Italia.
309
00:25:01,420 --> 00:25:03,400
Esa sí vive la vida que yo le pedí a
Dios.
310
00:25:04,560 --> 00:25:06,020
Déjame leer. No, es mía.
311
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
¿Crees que me voy a comer tu linda
postal?
312
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
Bebé, Sandrita.
313
00:25:10,760 --> 00:25:14,640
¿Qué, mamá? Sube y llama a tu padre.
Creo que está durmiendo en el sofá. Dile
314
00:25:14,640 --> 00:25:16,820
que busque el recibo de la luz que dice
que pagó.
315
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
Ya ves lo feliz que está.
316
00:25:19,860 --> 00:25:20,940
Elena es una buena mujer.
317
00:25:22,040 --> 00:25:24,880
Sí, en comparación con Eduarda.
318
00:25:26,440 --> 00:25:29,180
Se va a casar a finales de mes y yo dudo
que nos invite.
319
00:25:29,840 --> 00:25:33,300
No lo digo por mí, aunque me invitaran
hoy día. Pero a su padre.
320
00:25:33,540 --> 00:25:35,860
¿No va a invitar a su propio padre al
matrimonio?
321
00:25:36,060 --> 00:25:38,180
Estoy sorprendida. ¿Y quién la va a
llevar al altar?
322
00:25:44,860 --> 00:25:47,540
¿Papá? Sandra, me asustaste.
323
00:25:47,840 --> 00:25:50,120
¿Qué le estás quitando a mamá del bolso?
324
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
No le quito nada.
325
00:25:52,020 --> 00:25:53,400
Solo busco algo que es diferente.
326
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Solo busco algo.
327
00:25:55,240 --> 00:25:57,300
¿Acaso el recibo de la cuenta de la luz?
328
00:25:57,940 --> 00:25:59,080
El recibo de la luz.
329
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
Listo.
330
00:26:01,970 --> 00:26:02,970
Aquí está todo.
331
00:26:06,390 --> 00:26:13,090
Oye, no le digas a tu mamá que yo...
Está bien, no le diré. Mira, tía Elena
332
00:26:13,090 --> 00:26:15,190
lo mandó. Léelo. Mira qué lindo.
333
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
De Roma.
334
00:26:18,870 --> 00:26:23,250
Sandrita, estamos en Roma, tu hermana y
yo.
335
00:26:23,790 --> 00:26:26,750
Es una linda ciudad. Un día la vas a
conocer.
336
00:26:27,910 --> 00:26:29,350
Te compré un vestido.
337
00:26:29,690 --> 00:26:32,950
Muy bonito para que me acompañes al
matrimonio de Eduarda.
338
00:26:33,170 --> 00:26:37,150
¡Viva! Es un vestido italiano verde de
seda que te va a encantar.
339
00:26:37,510 --> 00:26:39,290
Besos y cariños desde Elena.
340
00:26:41,190 --> 00:26:42,190
¡Viva!
341
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
¡Qué bueno!
342
00:26:44,050 --> 00:26:45,830
¡Me va a dar un vestido!
343
00:27:13,480 --> 00:27:15,600
Sí, es muy lindo este lugar.
344
00:27:16,140 --> 00:27:21,140
El proyecto incluye centro comercial,
cine, un parque de atracciones, área de
345
00:27:21,140 --> 00:27:25,560
deportes, alberca, hotel y en un futuro
muy cercano, un gran casino.
346
00:27:26,460 --> 00:27:28,400
¿Es un proyecto muy ambicioso?
347
00:27:29,140 --> 00:27:30,300
Ambicioso y posible.
348
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
El transporte se realizará en barcas
como se hace en el trecho Río Niterói.
349
00:27:35,320 --> 00:27:39,880
Y claro, para quien pueda, lanchas más
veloces y helicópteros.
350
00:27:40,600 --> 00:27:46,080
Saliendo de diferentes puntos de la
ciudad como El Galeón, Santo Sumón,
351
00:27:46,080 --> 00:27:49,360
15, Copacabana, Leblon, Barra de Tijuca,
en fin.
352
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Diversión para la clase media.
353
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
¿Y por el mar cuánto tiempo es hasta
aquí?
354
00:27:55,500 --> 00:28:00,280
Del local más distante máximo unos 40
minutos. Es el tiempo que se tarda del
355
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
centro de Barra de Tijuca.
356
00:28:02,640 --> 00:28:05,540
¿Usted puede comprender la magnitud de
nuestro proyecto?
357
00:28:07,620 --> 00:28:08,620
Maravilloso.
358
00:28:15,760 --> 00:28:19,300
No me tomes tan de cerca, porque a mi
edad me veo horrorosa. Pero, mamá, te
359
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
ves... No, no, Eduarda, yo conozco mis
límites.
360
00:28:22,540 --> 00:28:25,120
Tres metros de distancia como mínimo.
361
00:28:27,340 --> 00:28:30,380
¿Nos hacemos en góndola? Ay, Eduarda,
por Dios.
362
00:28:30,980 --> 00:28:35,600
Yo ni siquiera puedo oír la palabra
góndola porque me mareo. Ya hemos estado
363
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
demasiado tiempo en estos canales.
Basta.
364
00:28:38,720 --> 00:28:40,300
Ay, querida.
365
00:28:43,820 --> 00:28:45,720
Eduardo, quiero decirte algo.
366
00:28:46,140 --> 00:28:48,640
Y prometo no tocar más el asunto.
367
00:28:49,320 --> 00:28:54,840
Pero hoy escuché, sin querer te escuché,
llamando a Arnaldo, papá.
368
00:28:56,280 --> 00:29:02,540
Ay, mamá, lo hago a veces. A veces lo
llamo suegrito, a veces le digo mi amor.
369
00:29:02,880 --> 00:29:06,360
Que es como Blanca lo llama y a veces lo
llamo papá, tonterías.
370
00:29:07,640 --> 00:29:11,680
Está bien, pero no quiero que olvides
esto. La familia de Marcelo no es mejor
371
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
que la tuya.
372
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Que nuestra familia y algo más.
373
00:29:15,940 --> 00:29:18,380
Tener más dinero no significa ser mejor.
374
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
¿Entiendes?
375
00:29:20,400 --> 00:29:22,720
Todavía nos quedan muchas cosas que ver.
¿Vamos?
376
00:29:47,730 --> 00:29:48,730
Espero estén bien.
377
00:29:48,790 --> 00:29:49,790
Están en su casa.
378
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Hola.
379
00:29:52,050 --> 00:29:54,090
¡Orestes! Hola. ¿Cómo va todo, amigo?
380
00:29:54,490 --> 00:29:55,169
¿Qué tal?
381
00:29:55,170 --> 00:29:58,290
¿Qué quieres? Vine a hablar con Flavia,
pero el estudio está cerrado. Sí, ella
382
00:29:58,290 --> 00:30:00,090
estuvo allí, pero salió a volver a por
la tarde.
383
00:30:01,010 --> 00:30:02,090
Orestes, ¿quieres comer algo?
384
00:30:02,350 --> 00:30:03,470
No, no, no. Gracias, gracias.
385
00:30:03,750 --> 00:30:05,130
¿Y cómo va el movimiento?
386
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
Da para vivir.
387
00:30:06,870 --> 00:30:08,550
Eso es lo que uno busca hoy en día, ¿no?
388
00:30:08,850 --> 00:30:09,850
Vivir.
389
00:30:10,110 --> 00:30:12,250
Hola, Orestes. ¿Cómo estás?
390
00:30:12,530 --> 00:30:13,530
Hola. Perfectamente.
391
00:30:13,630 --> 00:30:16,770
¿Noticias de Elena y de tu hija? Sí,
está muy bien. Están en Italia.
392
00:30:17,340 --> 00:30:20,480
Ahora deben estar en Venecia. Ah, qué
maravilloso.
393
00:30:20,720 --> 00:30:25,040
Sí, sí. Hoy recibí una postal de
Eduarda, de Roma.
394
00:30:25,700 --> 00:30:29,780
Muy cariñosa siempre. Como las hijas,
ellas se apegan más al padre. Y eso que
395
00:30:29,780 --> 00:30:30,759
nos vemos poco.
396
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Igual que mi otra hija Sandrita. Siempre
quiere estar junto a mí.
397
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Qué bueno.
398
00:30:35,220 --> 00:30:36,340
¿Y cuándo regresan?
399
00:30:36,600 --> 00:30:41,240
La postal no dice cuándo, pero...
Dijeron que viajarían unos 15 o 20 días.
400
00:30:41,240 --> 00:30:42,219
estar por llegar.
401
00:30:42,220 --> 00:30:43,480
Ya me voy, mi amor.
402
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
Vas a tardar.
403
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
No, al atardecer estoy por aquí.
404
00:30:47,300 --> 00:30:49,560
Aprovecharé de ir al banco para buscarte
la chequera.
405
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Chao.
406
00:30:52,220 --> 00:30:56,360
Oye, si me ofreces una cervecita, yo
acepto.
407
00:30:57,200 --> 00:31:00,260
Ahora mismo. José Carlos, una bien
helada para Orestes.
408
00:32:05,729 --> 00:32:06,390
Pero yo
409
00:32:06,390 --> 00:32:13,190
nada puedo
410
00:32:13,190 --> 00:32:16,530
hacer, estoy en víspera de matrimonio,
es muy guapo mamá.
411
00:32:17,500 --> 00:32:19,340
Quise venir nuevamente a esta.
412
00:32:19,700 --> 00:32:22,200
Fijamos que somos italianas. ¿Estás
loca?
413
00:32:22,400 --> 00:32:25,820
No, yo no me atrevo, mamá. Vamos, dije
sí, sí.
414
00:32:26,280 --> 00:32:29,940
Los brasileños aman a las italianas.
Emocionará mucho. Vamos,
415
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
sí, sí.
416
00:32:32,480 --> 00:32:34,980
Bueno, me alegro. Un abrazo. Que estés
bien.
417
00:32:35,460 --> 00:32:36,540
Señores, por favor.
418
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
Estamos de Roma.
419
00:32:38,420 --> 00:32:40,100
Estamos visitando la ciudad.
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Es una ciudad bellísima.
421
00:32:43,780 --> 00:32:45,080
Disculpe, ¿habla italiano?
422
00:32:46,080 --> 00:32:49,840
Sí, sí, capisco. Soy brasileño, pero
conozco bien el italiano.
423
00:32:50,860 --> 00:32:55,620
¿Cómo podría ayudarme? Habla muy bien
nuestra lengua. Gracias.
424
00:32:56,380 --> 00:33:00,900
¿Podrías hacernos una fotografía? Claro,
me gusta fotografiar.
425
00:33:01,720 --> 00:33:04,520
Realmente es una buena máquina
fotográfica. Gracias.
426
00:33:09,900 --> 00:33:11,320
Bien, bien.
427
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
Una buena sonrisa.
428
00:33:16,810 --> 00:33:18,610
¡Bravo! ¡Bravísimo!
429
00:33:19,410 --> 00:33:21,090
Ahora envidia.
430
00:33:22,110 --> 00:33:23,790
Vamos a hacer cine.
431
00:33:24,310 --> 00:33:27,750
Venid caminando y detenganos cuando yo
les diga.
432
00:33:29,130 --> 00:33:30,810
Siempre un profesional.
433
00:33:32,510 --> 00:33:35,390
Sí, sí. ¡Belo! ¡Belo!
434
00:33:35,910 --> 00:33:37,950
¡Belísimo! ¡Sí!
435
00:33:41,830 --> 00:33:43,370
¡Belo, bello!
436
00:34:07,900 --> 00:34:09,300
Aquí.
437
00:34:22,199 --> 00:34:23,840
Perfecto. Gracias.
438
00:34:32,010 --> 00:34:33,230
Gracias. Gracias.
439
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
Gracias. Gracias.
440
00:35:05,610 --> 00:35:08,070
¿Por qué ríes? ¿Por qué?
441
00:35:08,490 --> 00:35:09,610
¿Por qué? ¿Cuál cosa no va?
442
00:35:09,990 --> 00:35:15,550
Porque, carísima María Eduarda, yo te
conozco. Todos somos brasileños aquí.
443
00:35:16,750 --> 00:35:18,830
¿Pero de dónde me conoces?
444
00:35:19,190 --> 00:35:23,310
Yo te conozco porque trabajo en la
empresa de tu futuro sueño.
445
00:35:24,500 --> 00:35:28,120
Incluso nos hemos visto dos o tres veces
en reuniones en la casa de Blanca. ¿No
446
00:35:28,120 --> 00:35:32,360
te acuerdas de mí? No, claro que no.
Creí que de haberme acordado hubiese
447
00:35:32,360 --> 00:35:35,260
este papel ridículo. ¡Ay, Dios mío, qué
vergüenza!
448
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Valió la pena.
449
00:35:37,480 --> 00:35:40,180
Dejen que me presente a Tilio Novena. Un
placer.
450
00:35:40,800 --> 00:35:42,220
Sal de ahí, mamá.
451
00:35:43,620 --> 00:35:45,880
Una ridícula mamá. Me llamo Elena.
452
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
¿Qué es eso?
453
00:35:47,660 --> 00:35:52,000
Cucina. No, sí, mil disculpas. En serio,
mil disculpas. ¿Ya almorzaron?
454
00:35:54,160 --> 00:35:58,000
Entonces vamos a celebrar este encuentro
con una buena pasta, un buen vino, que
455
00:35:58,000 --> 00:35:59,300
ya son más de las cinco de la tarde.
456
00:36:00,780 --> 00:36:03,660
Oigan, disculpen que lo diga, pero las
dos tienen caras de hambre.
457
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
Vamos, vamos a celebrar, vamos.
458
00:36:38,460 --> 00:36:42,080
¿Qué creíste? ¿Que ibas a robarle el
novio a mi hermana al paso?
459
00:37:58,700 --> 00:38:01,940
Hola. ¿Me quieres dar de un chapuzón? El
piloto te espera.
460
00:38:03,360 --> 00:38:05,840
Por tu culpa tendré que ir a Río solo
por un día.
461
00:38:06,100 --> 00:38:06,899
Mi culpa.
462
00:38:06,900 --> 00:38:09,440
Claro, Marcelo. ¿Qué crees tú que voy a
ir a hacer a Río?
463
00:38:10,000 --> 00:38:11,740
Probarme el vestido para tu matrimonio.
464
00:38:12,620 --> 00:38:14,300
¿Y tú? ¿Te vas a quedar un poco?
465
00:38:14,600 --> 00:38:16,420
Voy a ver el hotel. Después me iré en tu
auto.
466
00:38:16,740 --> 00:38:19,160
Claro. ¿Vienes conmigo a Río, Laura?
467
00:38:23,220 --> 00:38:24,900
Creo que me quedaré otro poco.
468
00:38:25,910 --> 00:38:32,130
Oye, si acaso quieres esperarme, solo
iré a probar el vestido y volveré para
469
00:38:32,130 --> 00:38:33,850
posar. ¿Qué es lo que haces aquí?
470
00:38:34,710 --> 00:38:37,450
Tú ahora cada vez que me ves me haces la
misma pregunta.
471
00:38:37,950 --> 00:38:39,910
¿Me puedes cambiar un poco el
repertorio?
472
00:38:40,170 --> 00:38:43,110
Milena, tú... No me metas en ese asunto.
Hazme un favor.
473
00:38:43,530 --> 00:38:47,730
Yo estaba aquí en mi tranquilidad y ella
llegó. Ella es mi amiga. ¿Qué
474
00:38:47,730 --> 00:38:48,750
pretendías que hiciera?
475
00:38:50,490 --> 00:38:52,370
Ya vuelvo. Me voy para mí.
476
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
¿Qué sucede?
477
00:39:08,700 --> 00:39:10,180
¿Ahora eres dueño de Angra?
478
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
No, de Angra no.
479
00:39:13,000 --> 00:39:14,140
Pero de esta casa tú.
480
00:39:16,060 --> 00:39:20,520
La casa es tan tuya como de mi lema. De
Leonardo, de tu padre, de tu madre.
481
00:39:20,960 --> 00:39:22,660
Yo soy amiga de toda la familia.
482
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Menos tú, ya claro.
483
00:39:26,160 --> 00:39:28,120
Qué estúpido decirte que venía para acá.
484
00:39:28,620 --> 00:39:30,260
No eres estúpido.
485
00:39:30,660 --> 00:39:32,660
Es tu deseo inconsciente de verme.
486
00:39:34,460 --> 00:39:35,640
¿Volvemos juntos a Río?
487
00:39:37,100 --> 00:39:38,620
No volveremos juntos a Río.
488
00:39:39,680 --> 00:39:41,100
Ay, me traje auto.
489
00:39:41,300 --> 00:39:42,420
¿Cómo voy a regresar?
490
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
Nadando.
491
00:39:45,260 --> 00:39:49,660
Ay, Marcelito. No pensarás hacerme eso,
¿verdad? Ay, Marcelito.
492
00:39:52,480 --> 00:39:59,120
Así que era una promesa el traer al
guarda, ¿verdad?
493
00:40:00,780 --> 00:40:05,000
Era exactamente una promesa, más bien un
deseo muy grande de que conociera esta
494
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
linda ciudad.
495
00:40:06,140 --> 00:40:08,520
En fin, que pudiera venir aquí conmigo.
496
00:40:09,080 --> 00:40:11,800
Sí, yo soy muy campesina, solo he
viajado a Disney.
497
00:40:12,860 --> 00:40:16,900
Pero cuando te cases con Marcelo, vas a
conocer todo el mundo, él viaja mucho.
498
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Ah, yo lo sé.
499
00:40:19,500 --> 00:40:21,040
Bueno, el postre.
500
00:40:21,660 --> 00:40:26,960
Ah, no, postre no. El postre es
demasiado, Atilio. Nadie se para de la
501
00:40:26,960 --> 00:40:30,240
postre. Era una orden de mi padre que la
familia siempre respetó.
502
00:40:48,529 --> 00:40:50,630
Es la especialidad de la casa.
503
00:40:51,110 --> 00:40:53,730
Ay, por favor, vas a terminar con mi
dieta.
504
00:41:12,230 --> 00:41:13,550
¿En dónde quiere quedarse?
505
00:41:14,650 --> 00:41:15,650
¿Cómo?
506
00:41:21,050 --> 00:41:22,050
Dime.
507
00:41:22,210 --> 00:41:23,410
¿Dónde quiere quedarse?
508
00:41:24,310 --> 00:41:28,450
Si no puede ser en mi cuarto, de
preferencia encima de mi cama, puede ser
509
00:41:28,450 --> 00:41:29,570
puerta de la casa, ¿está bien?
510
00:41:29,870 --> 00:41:33,670
Le pregunto dónde quiere quedarse, si en
el centro de la ciudad, Jacarepaguá,
511
00:41:33,670 --> 00:41:35,010
Barra... Barra.
512
00:41:35,810 --> 00:41:38,670
Tú eres nuevo por aquí, es la primera
vez que te veo.
513
00:41:39,050 --> 00:41:41,210
Sí, estoy sustituyendo al comandante
Walter.
514
00:41:41,900 --> 00:41:43,460
Era él quien trabajaba para ustedes.
515
00:41:43,940 --> 00:41:47,980
Sí, pero aquel hombre era muy
cascarrabia. Tú eres mucho más simpático
516
00:41:50,620 --> 00:41:51,620
Gracias.
517
00:41:56,820 --> 00:42:00,020
Mamá, Atilio, digan chao, por favor.
518
00:42:00,280 --> 00:42:02,740
Chao. Eso, lo estoy filmando todo.
519
00:42:04,380 --> 00:42:05,660
Ay, Dios mío.
520
00:42:05,900 --> 00:42:08,260
Bravo. Está bien, está bien.
521
00:42:13,550 --> 00:42:14,910
¿Qué es lo que van a hacer mañana?
522
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
Mañana nos iremos.
523
00:42:16,990 --> 00:42:18,230
Ah, yo también me voy.
524
00:42:18,530 --> 00:42:22,590
¿Será que nos vamos en el mismo vuelo?
No, yo no regreso a Brasil. Me voy a
525
00:42:22,590 --> 00:42:24,150
Londres por el Expreso de Oriente.
526
00:42:26,690 --> 00:42:27,690
¿Qué sucede?
527
00:42:28,390 --> 00:42:31,150
A Londres por el Expreso de Oriente.
528
00:42:32,590 --> 00:42:37,290
Venecia, Viena, Praga, dos noches en
Praga, Frankfurt, París y Londres.
529
00:42:37,790 --> 00:42:41,950
Dios mío, un viaje por el Expreso de
Oriente.
530
00:42:43,080 --> 00:42:44,760
Eso debe ser un sueño.
531
00:42:45,900 --> 00:42:49,960
Un viaje así debe recordar a Agatha
Christie.
532
00:42:52,060 --> 00:42:55,340
¿Por qué entonces no cambian de planes y
vienen conmigo? En dos semanas
533
00:42:55,340 --> 00:42:56,780
estaremos de regreso en Brasil.
534
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Imagínate, no puedo.
535
00:42:59,140 --> 00:43:02,740
Eduarda se casa en menos de un mes y aún
hay muchas cosas por hacer.
536
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
¿Entonces ven tú?
537
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
¿Yo?
538
00:43:06,820 --> 00:43:09,940
De ningún modo. Yo soy la madre de la
novia.
539
00:43:11,820 --> 00:43:13,760
Pero un día voy a hacer ese viaje.
540
00:43:14,860 --> 00:43:16,000
Seguro que lo haré.
541
00:43:17,440 --> 00:43:18,740
Espero que no seas sola.
542
00:43:19,440 --> 00:43:21,320
Ah, sí. Yo también lo espero.
543
00:43:21,860 --> 00:43:24,000
Pero tú ahora vas a hacer un viaje solo.
544
00:43:25,020 --> 00:43:29,860
Ya he hecho ese trayecto varias veces
antes. Me faltaba justamente hacerlo sin
545
00:43:29,860 --> 00:43:31,480
compañía. Ese mismo viaje.
546
00:43:33,220 --> 00:43:34,480
Es increíble.
547
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
¿Viajar solo?
548
00:43:36,320 --> 00:43:40,340
No. Un viaje así por el Expreso de
Oriente.
549
00:43:40,990 --> 00:43:42,930
Atravesar ciudades, países.
550
00:43:44,730 --> 00:43:48,990
Dios mío, nadie debería morir sin antes
hacer un viaje así.
551
00:43:59,370 --> 00:44:00,990
Es curioso.
552
00:44:02,690 --> 00:44:07,970
Estamos aquí conversando como dos viejos
amigos y apenas nos conocimos hace
553
00:44:07,970 --> 00:44:08,970
algunas horas.
554
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
Sí, algunas amistades no necesitan ni de
horas.
555
00:44:13,460 --> 00:44:14,640
Minutos hasta segundos.
556
00:44:15,240 --> 00:44:22,240
Uno cruza una esquina, se tropieza con
alguien y... ¿Tú crees en el
557
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
amor a primera vista?
558
00:44:25,620 --> 00:44:26,920
¿Amor a primera vista?
559
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Sí.
560
00:44:32,260 --> 00:44:34,140
Sí, es posible, sí.
561
00:44:35,300 --> 00:44:38,960
Pues entonces, también existe amistad a
primera vista.
562
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
Sí.
563
00:45:12,610 --> 00:45:16,650
Está bien, yo te llevaré. Pero si te
atreves a hablarme durante el viaje o si
564
00:45:16,650 --> 00:45:20,430
abres la boca para decir algo, abro la
puerta y te lanzo a la carretera.
565
00:45:20,730 --> 00:45:21,730
Sube.
566
00:45:44,200 --> 00:45:46,860
Fui al médico, Flavia. Wilson no lo
sabe.
567
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
¿Y qué?
568
00:45:51,920 --> 00:45:53,600
¿Verdad? ¿Verdad?
569
00:45:53,980 --> 00:45:54,980
¿Cuánto tiempo?
570
00:45:55,560 --> 00:45:57,240
Unos cuarenta días, más o menos.
571
00:46:00,320 --> 00:46:02,220
¡Qué felicidad, amiga!
572
00:46:06,100 --> 00:46:07,100
¿Y Wilson?
573
00:46:08,180 --> 00:46:10,460
Aún no se lo dije, tú sabes, él no
quiere.
574
00:46:10,980 --> 00:46:12,720
Me hizo abortar dos veces.
575
00:46:14,060 --> 00:46:17,700
Pero ahora, Flavia, ahora no hay vuelta
atrás.
576
00:46:18,020 --> 00:46:21,020
O él lo acepta, o nosotros nos
separamos.
577
00:46:22,020 --> 00:46:24,680
No me haré otro aborto por nada del
mundo.
578
00:46:24,960 --> 00:46:26,440
Él aceptará, ya lo verán.
579
00:46:26,720 --> 00:46:29,760
Él va a aceptarlo, será el mejor padre
del mundo.
580
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
¡Marcia!
581
00:46:31,960 --> 00:46:33,480
Marcia, ¿no lo despertaste?
582
00:46:35,340 --> 00:46:38,500
¡Ah, Dios mío, lo olvidé! ¿No has visto
quién está ahí?
583
00:46:39,000 --> 00:46:41,500
¿Quién? ¿Dónde? En la sala, en el sofá.
584
00:46:42,490 --> 00:46:44,470
Yo vine directo para acá. ¿Quién es?
585
00:46:44,670 --> 00:46:45,730
Ven conmigo y lo verás.
586
00:46:46,670 --> 00:46:48,590
Ay, Dios mío, Orestes.
587
00:46:48,950 --> 00:46:50,170
¿Qué hace él aquí?
588
00:46:50,430 --> 00:46:54,370
Bueno, vino para hablar contigo. Luego
empezó a tomar una cerveza para
589
00:46:54,370 --> 00:46:57,870
y se embriagó. No bebió mucho, pero creo
que no había comido.
590
00:46:58,470 --> 00:46:59,890
¿Trajiste la chequera, Marcia?
591
00:47:00,290 --> 00:47:02,150
La puse en tu mesa de noche, amor.
592
00:47:02,450 --> 00:47:05,110
Está bien, voy a ver si tu plato está
listo. Bien, gracias.
593
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Yo sé lo que él quiere.
594
00:47:09,990 --> 00:47:12,250
Dinero. ¿Cómo Elena no está?
595
00:47:12,630 --> 00:47:16,630
Dijo que hoy recibió una postal de su
hija y que estaba en Venecia. Estaba muy
596
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
orgulloso por eso.
597
00:47:17,990 --> 00:47:18,990
Lo dudo.
598
00:47:19,570 --> 00:47:24,290
Es decir, de Elena puede que sí, pero de
Eduarda... Yo supe que hace algún
599
00:47:24,290 --> 00:47:26,470
tiempo cruzó la acera cuando vio que él
iba pasando.
600
00:47:26,910 --> 00:47:29,390
Ah, qué tristeza. Sí, Elena me lo contó.
601
00:47:29,750 --> 00:47:34,310
Pero cuéntame tú, ¿estabas loca por
salir embarazada? Claro, amiga, no te
602
00:47:34,310 --> 00:47:35,850
imaginas. Entonces ven.
603
00:47:36,530 --> 00:47:39,370
Voy a aprovechar que no tengo sueño para
hacer mi maleta.
604
00:47:40,940 --> 00:47:43,540
No tenías por qué regresar conmigo al
hotel.
605
00:47:43,760 --> 00:47:47,220
Pudiste quedarte con Atilio conversando,
oyendo música.
606
00:47:47,440 --> 00:47:49,280
No, tampoco quiero acostarme tarde.
607
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
¿Crees que será casado?
608
00:47:51,220 --> 00:47:54,960
Se lo preguntaré a Marcelo. No, no le
preguntes nada.
609
00:47:55,240 --> 00:47:57,540
Dios, pregunté por preguntar.
610
00:47:58,800 --> 00:48:00,480
Ay, un hombre maduro.
611
00:48:02,200 --> 00:48:05,020
Debe tener unos 50 años como mucho.
612
00:48:06,500 --> 00:48:08,420
Un hombre de esa edad.
613
00:48:09,060 --> 00:48:11,900
Casado, no viaja solo, difícilmente.
614
00:48:13,020 --> 00:48:15,960
Él debe ser divorciado, como tu mamá.
615
00:48:16,680 --> 00:48:19,200
No, él tiene cara de ser viudo.
616
00:48:19,980 --> 00:48:21,840
Viudo, tan alegre como es.
617
00:48:24,820 --> 00:48:29,840
Bueno, de cualquier manera parecía muy
feliz de estar viajando solo.
618
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
Sí.
619
00:48:34,920 --> 00:48:36,720
Es la clase de hombre...
620
00:48:37,320 --> 00:48:41,040
¿Qué hace que una se abra mientras él se
ahoga en copa?
621
00:48:43,980 --> 00:48:47,700
¿Te fijaste la mirada que le echó a la
rubia que entró al restaurante?
622
00:48:49,600 --> 00:48:55,960
Una mirada que si te cuento, esos
hombres son fuego. Dios me libre.
623
00:49:05,130 --> 00:49:10,490
Después de tu relación con Edward, te
convertiste en un ejecutivo, un hombre
624
00:49:10,490 --> 00:49:11,490
negocios.
625
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Conmigo eres más libre, más divertido,
más jovial.
626
00:49:16,510 --> 00:49:18,410
Yo maduré, como todo el mundo.
627
00:49:19,370 --> 00:49:22,510
No soy como tú, Laura, que te detuviste
en los 15 años.
628
00:49:23,870 --> 00:49:25,830
Ay, quién me dijera que fuera verdad.
629
00:49:26,450 --> 00:49:27,710
15 años.
630
00:49:29,330 --> 00:49:32,310
¿Sabías que me hicieron una gran fiesta
con artistas de televisión?
631
00:49:33,680 --> 00:49:34,760
Es tu estampa.
632
00:49:36,960 --> 00:49:40,280
Y le avisas al doctor Arnaldo que fui al
cine con la señora Virginia.
633
00:49:40,540 --> 00:49:43,380
Ah, y que luego iremos a cenar en el
japonés de siempre.
634
00:49:43,600 --> 00:49:46,980
Para que se reúna con nosotros después
del baño. Sí, señora. Sí, Virginia.
635
00:49:47,300 --> 00:49:48,820
Me gustaría que Rafa fuera también.
636
00:49:51,520 --> 00:49:54,020
Hola. Hola. Virginia, ¿cómo estás?
637
00:49:54,260 --> 00:49:55,019
Hola, Leo.
638
00:49:55,020 --> 00:49:55,999
Hola, mamá.
639
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
¿Qué es eso?
640
00:49:57,800 --> 00:49:58,980
Besándome sudado, ¿cómo estás?
641
00:49:59,680 --> 00:50:01,460
¿No ves que estoy lista para salir?
642
00:50:02,830 --> 00:50:04,070
Permiso, voy a darme un baño.
643
00:50:05,170 --> 00:50:07,110
¿Por qué no puedes bañarte en el club,
eh?
644
00:50:07,570 --> 00:50:09,950
Cuando termina el juego, como todo el
mundo.
645
00:50:14,510 --> 00:50:17,930
Bueno, antes de salir llamaré a Marcelo
para saber en qué lugar de la carretera
646
00:50:17,930 --> 00:50:20,310
está. Ah, ¿sabes quién viene con él de
Angra?
647
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Laura.
648
00:50:22,470 --> 00:50:23,470
¿Y por qué Laura?
649
00:50:23,530 --> 00:50:28,030
Ah, se presentó allá esta mañana, así de
pronto, y le pidió a Marcelo que la
650
00:50:28,030 --> 00:50:31,450
trajera. Milena me lo contó. Ah, si,
Eduarda se entera de eso.
651
00:50:32,390 --> 00:50:34,590
Bueno, ellos terminaron su noviazgo, sí.
652
00:50:35,190 --> 00:50:36,710
Pero pueden seguir siendo amigos.
653
00:50:41,750 --> 00:50:42,790
¿Cuándo llega Eduarda?
654
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
Pasado mañana.
655
00:50:48,830 --> 00:50:52,030
¡Cielos! Ella estuvo tanto tiempo fuera
y no la aprovechamos.
656
00:50:55,410 --> 00:50:56,410
¿Será el mío?
657
00:50:57,750 --> 00:51:00,870
No, no lo es. ¿Dónde está el tuyo? Está
allá atrás. Dame lo que yo la quiero.
658
00:51:01,180 --> 00:51:04,500
No, conduciendo no, es peligroso. Dame
el teléfono, yo lo atenderé. Si es
659
00:51:04,500 --> 00:51:07,980
Eduarda, me meterás en problemas. Está
prohibido por la ley. Dame el teléfono,
660
00:51:07,980 --> 00:51:10,720
Laura, dame el teléfono. ¿Aló? Dame, que
yo quiero atenderla. No, Laura.
661
00:51:11,060 --> 00:51:12,060
Dame el teléfono.
662
00:52:19,940 --> 00:52:22,180
¡Suscríbete al canal!
663
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
¡Gracias!
50474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof