Original subtitles

Sub judul,

ingat?

Bahwa hujan deras kami berdiri di bawah atap

aku ada di sana?

Yes

di hamamatsu.

Anda tinggal di sana dengan kami selama 1 tahun.

Anda tinggal di sini 5-8

maka Anda masuk sekolah izu

menggiling wasabi.

SMA kanazawa, kyoto university

wartawan di osaka, penulis di tokyo.

Anda telah seluruh jepang

sekolah tidak di izu tapi Numazu

itu adalah sebelah

hujan mengalir

yang hari Anda mengirim kami ke stasiun.

Aku akan mengambil satu ini

setiap kali Anda datang Anda mengambil sesuatu

marah ibu

sangat berharga di pasar

itu hanya menangkap debu sini

benar... waktu itu

I ingat wajah ayah

tapi ia menunggu di taiwan

sini

kami bergabung di sana.

Satu tahun di taiwan

kau begitu beruntung untuk tinggal

saya tidak

yakin

no.

Yakin.

Anda beruntung

I ditinggalkan

apa?

Anda beruntung

memang

itu sulit di sana.

Anda ingin beberapa?

Ibu tidak bergabung dengan kami?

Terima kasih

terima kasih.

Akio, begitu awal

mobil perpustakaan memberiku tumpangan

terima kasih

adik ipar Anda tiba tadi malam?

Dari tokyo setelah tengah hari

kita tidak perlu pakaian pemakaman lagi

ketika ayah melihat anaknya, ia sembuh

itu adalah keinginan seorang ayah

agak ketika ia melihat kuwako

ketika ia melihat Anda

ada cara

ketika ia melihat Anda

keras kepala.

Saya tidak

ayah tampak bagus pada foto tentara ini

desa biasa memanggilnya "mulia".

Ia pensiun sebagai mayor jenderal

masih muda ketika ia datang ke pegunungan ini

ia menolak posisi di rumah sakit...

untuk bekerja di ladang

apa pria aneh.

Anda juga tertarik untuk perkebunan wasabi

selama 3 menit

3 menit?

Ada cukup keluarga di sini...

di Igami untuk bekerja

I akan melemparkan semua itu satu hari

kuwako Anda sama

melewatkan pernikahan untuk memulai bisnis

I adalah muda dan bingung

sekarang aku dalam seni antik

dia begitu mirip

ya... Anda juga memilih karir artistik

no, I berarti mirip dengan ayahnya

pasti tidak

bermain-main dengan kasus rokok.

Anda seperti soba kue seperti yang dilakukannya

I hate it

pasti tidak.

Anda di sini

yep

berkabung pakaian?

Ada.

Anda lupa saya

maaf

bodoh

saya pergi mendapatkannya

cukup... tidak bisa mengandalkan Anda

I mengambil ini juga?

Buku cek ayah?

Catatan pemakaman ayah

berbunyi "biaya pemakaman"

itu semua teliti direkam

kami harus membayar begitu banyak.

Anda & kuwako berdua di tokyo

I harus menanganinya

mengurus status kami di sini

ada biaya pemakaman

ada dua rekening pemakaman

yaitu ibu

begitu kuno

bagaimana bus Anda?

Segera... Anda kuwako?

I tinggal satu malam lagi

untuk tujuan apa?

Merapikan penyimpanan

permisi

apa?

Aku akan menyapa

ia terlihat begitu banyak seperti ayah

tepat

ayahmu mengatakan

menulis obituari, tidak satu verbose.

Akan kembali ke tokyo

minggu depan di sini lagi

saya semua waktu best-seller

begitu populer

anak-anak saya mengeluh

jika Anda membacanya

dari depan ke belakang

itu adalah 500.000 kata

kisah keluarga kami.

Aku akan kembali, selamat tinggal

aki-chan.

Anda menikmati bahwa

menulis begitu sibuk tentang genghis khan

ada waktu untuk mengunjungi Anda Ayah

itu adalah mata pencaharian saya

apa?

Wasabi

bye.

Anda tidak perlu datang

saya mengunjungi honkei

hi, hiroshi

halo

terima kasih untuk makanan

datang menyapa honkei

terburu-buru.

Anda adalah satu-satunya anak

ayahmu meminta Anda

tidak dapat mendengar Anda

menulis obituari, tidak verbose

saya tahu

yang mengatakan kepada Anda?

Kau.

Anda ok?

Saya.

Telah dokter memeriksa kepala Anda

halo

bye

bye

eric paroissien, sub judul minimal, paroissien.com

mari kita pergi

tamada, lem

yakin

slip menunjukkan.

Aku akan mengambilnya

maaf

itu lambat

berapa banyak volume, mr. Saburo?

12.000

12.000... ibu...

Kotoko kembali dari sekolah?

Dia memiliki pameran foto untuk sekolah

ayahnya akan marah

tapi itu baik baginya

apa printer katakan?

Ia pergi 2 jam yang lalu

dia di restoran

aku kembali

selamat datang kembali

selamat datang kembali

selamat datang kembali

kita sibuk dengan cetakan

saya suka keaktifan rumah itu

bagaimana ayahmu

aku akan lebih khawatir tentang ibu

bagaimana?

Apapun.

Wasabi, lagi

dedikasi tanpa pamrih yang indah

layanan adalah bentuk cinta

pekan depan perjalanan kuliah

kemudian

sir, makanan Anda

- telah Anda makan? - Belum

panggilan untuk pengiriman

yang restoran?

Wakamatsu

kue soba

pesanan tambahan

mereka tidak suka panggilan telepon.

Aku akan lari sana kemudian

halo

permisi

maaf

selamat datang kembali

halo

berapa banyak cetak hari ini?

12.600

1 pena, 2 sumpit

itulah yang feed keluarga

ibu yang amat tidak setuju saya

penulis adalah pemborosan.

Anda mulai pada 43

ayah pindah ke Izu pada 48

saya menjadi penulis di 43

I berhenti koran osaka, datang ke tokyo

harus tokyo?

Yakin

mengapa?

Baik

Tokyo adalah tempat

selalu bermimpi bekerja di tokyo.

Anda terlalu

sama bagi saya

ia adalah seorang penulis yang baik juga.

Segawa dapat berbicara untuk dirinya sendiri.

Anda harus buru-buru

terima kasih

terima kasih atas pekerjaan Anda

meninggalkannya

mana Kotoko?

Sibuk dengan foto-fotonya

apa foto?

Kompetisi foto di sekolah

kami memesan makanan untuk dia

terima kasih

anak yang keras kepala

dia tahu betapa sibuknya kita semua dengan cetak

ia tidak memiliki cinta

= = tidak ada cinta, tidak ada layanan

suara Anda keras, Anda menakut-nakuti Noriko

suaraku tidak keras

berusia 18 tahun, dia takut?

Anda baik-baik saja

datang

apa ini?

Siput

sementara kita sibuk dengan cetak.

Anda bermain dengan siput

itu untuk lomba foto.

Kapan, besok?

Bulan depan

tidak ada urgensi

cetak lebih penting

selama kita menikmati membantu

tetapi Anda memaksa pada orang.

Anda tinggal di uang saya

ah, siput

bagaimana perasaan Anda?

Aku baik-baik

maaf berteriak

halo

sayang

apa?

Ayahmu

meninggal?

Sebelum saya meninggalkan dia...

ia meraih tanganku

tidak tahu mengapa

ia memegang tangan saya

kemudian melemparkannya jauh

dia menolak Anda?

Dia terkejut melihat saya

pada awalnya dia, seperti, mengaitkan saya

dia hanya ingin memegang

gerakan lembut lalu

ayah dan anak tidak sesederhana

mengapa Kotoko memberontak?

Pubertas

karena saya membuatnya menulis?

Siapa tahu.

Saya menjadi seorang penulis untuk memberi makan keluarga...

dan meluncurkan keluarga saya ke perdagangan

sejarah genghi kahn

seluruh keluarga menulis

ikuko dan Noriko setuju

kepribadian yang berbeda

= = secangkir teh?

Silakan

aku akan pergi ke ruang tamu

kemiringan ini... Anda ok?

Jangan memaksa

maaf menjadi beban.

Kotoko Anda pergi, saya mengurus Noriko

kita bersama-sama

ayah marah padamu akhir-akhir ini

atau dia marah jika dia meninggalkan Anda di belakang

lebih baik tetap bersama-sama.

Aku Segawa siput

I dipanggil untuk membantu.

"Segawa siput"?

Karena saya membantu Anda mengambil siput

yang mana asalnya?

Anda bisa membantu?

Baik-baik saja

terima kasih

dia akan membawa Anda

dia cahaya

silahkan.

Heave ho

baik-baik saja

terima kasih banyak

nenek

suara dari aliran gunung

apa anak adalah ayah saya?

Membaca otobiografinya

sudut Anda?

Seorang pencari

mencari apa?

Di mana saja di planet ini

sedikit mencari anak kecil

menakjubkan

nenek Anda seorang penyair

bukan seorang penyair

itu tampak seperti ayat

dingin.

Anda juga

= = summer 1960

nenek.

Anda menyukai mr. Shunma

apakah saya?

Kau bilang kau

lebih dari kakek?

Dia tentang usia Anda

dia akan 90 sekarang

dia tidak berlangsung lama.

Anda akan menikah dengannya

kita tidak akan lahir

cukup menyeramkan...

hanya kemungkinan

tapi wajahnya

ada cara

yang kamu bicarakan mr. Shunma?

Dia datang lagi

tepat

bagaimana Anda tahu tentang dia?

Anda selalu berbicara tentang dia

mr. Shunma

berbicara tentang dia

ia masih dalam hati saya...

setelah sekian lama

nenek begitu lucu

surat minggu ini dari pembaca

hanya hari ini

= = pecinta fan terlalu

slip menunjukkan - dia harapan

nenek, kartu bisa memprediksi serikat Anda dengan mr. Shunma

datang duduk di sini

menunggu, setelah kami selesai di sini

menikah! Tidak satupun dari kita lahir

ayah tidak lahir

kawin nenek mr. Shunma

mengapa Anda berbicara tentang mr. Shunma?

Sini kita pergi lagi

selamat datang kembali

hujan deras

anak-anak semua dalam?

Mereka akan mampu untuk kembali

semua orang di?

Ibumu ada di sini

aku tidak sendirian

datang.

Baik.

Segawa, sopir dan mahasiswa ini Koneko.

Senang bertemu Anda

yang driver?

Tambang

dia akan tinggal di sini

maaf... menyerahkan handuk

sakit pinggang?

Selamat datang kembali

selamat datang kembali

tidak hanya itu, pikiran saya bingung.

Anda merawat ibu selama setahun

memang

saya katakan saya bisa membawanya di tempat saya

mari kita coba selama seminggu

dia tidak tahan 2 hari

pengalaman mengajarkan kita

ibu berkata "Aku sangat tua"

"pindah ke rumah dengan anak-anak"

= = apa yang dia bergumam?

Harus kita lakukan saat ia mengatakan

datang cepat.

Anda kenal dia, Segawa siput

siput

dipecat dari perusahaan percetakan

tidak ada tempat untuk pergi, aku membawanya di

sekretaris 2nd?

Sopir saya

mobil apa?

Kami membeli satu.

Anda mengambil keputusan tersebut

itu dibeli, datang besok

sepasang kaus kaki

berbicara tentang upah Anda.

Senang bertemu Anda

cara ini

tidak menjual barang-barang antik hari ini?

Ibu ingin berbicara dengan mr. Kosaku

pasti bukan masalah besar

katanya penting

dia chatting dengan anak-anak

terus menyebutkan mr. Shunma

shunma?

Seorang teman yang meninggal 70 tahun yang lalu

ya, bahwa jenius yang mati muda

ayahnya disambar petir

apa nenek

dia benar-benar mengabaikan ayahmu

dia tidak pernah menyebutkan dia

tidak seolah-olah dia sudah lupa, tapi...

aneh

mereka seperti pasangan yang baik

memori ibu memudar

itu datang

mengumpulkan tengah

pergi dari jendela.

Kotoko, kau ingin mati?

Kuwako, duduk

apa ribut-ribut

itu datang

sejak kematian ayah

dalam sekejap

itu seperti ia hidup di dalam aku

pergi ke kebun

mengenakan bakiak saya

membungkuk, membaca koran

bermain dengan kotak rokok

tiba-tiba mulut kematian menghadap saya

berikutnya adalah giliran saya.

Namun, dalam kasus saya...

ibu masih sehat

setengah dari saya di laut kematian

ibu melestarikan setengah lainnya

bahwa kesenjangan antara saya dan kematian

sebenarnya akan hilang

ketika ibu meninggal

= = permisi

silakan

begadang?

Memberitahu Anda sesuatu

apa?

Saudara saya yang tinggal di usa

adalah 70 tahun ini

tepat

saya ingin mengirimkan hadiah

minggu lalu aku mengirimnya menonton perak.

Anda lakukan?

Kita membungkusnya di depan Anda

ia menerimanya sekarang

jangan sentuh silakan.

Saya tidak yakin Anda melakukannya

apa itu tentang?

Anda tidak memahami dunia

meninggalkan Anda dalam Yugashima adalah kesalahan saya

sana Anda pergi lagi

tepat setelah kelahiran shinako ini

saya harus datang untuk Anda

tapi saya kesehatan tidak baik

setahun kemudian Anda datang terlambat

terlambat...? dramatis!

Anda tidak ingin meninggalkan Yugashima.

Anda tidak datang untuk saya

I didnt berkali-kali.

Anda melihat saudara Anda beberapa kali.

Engkau meninggalkan Aku

gudang onui nenek menjadi ibuku

menemukan catatan pemakaman

catatan pemakaman?

Buku perekaman biaya pemakaman...

kami menemukan saat kematian ayah?

Mengapa ada orang yang merekam hadiah pemakaman.

Anda tahu tentang buku itu

mengapa harus saya peduli?

Catatan pemakaman keluarga kami.

Anda kehilangan saya di sana

sangat penting

waktu telah berubah sekarang

kita cukup kaya untuk meninggalkannya

kami membayar hadiah kembali pemakaman...

apa yang kita terima di masa kesedihan

ketika mereka berada dalam kesedihan kita membantu mereka

misalkan Anda meninggal, dan tidak ada yang dibayar

itu tidak akan adil

I mendapatkannya, I ' ll menemukannya

nada meremehkan

khas nenek onui

sehingga benar sendiri

wanita gudang

tapi aku meninggalkan Anda dengan dia

itu bukan tempat saya untuk berbicara

= = Aku akan pulang besok dengan kuwako

saya ingin buku itu kembali sebelum, silakan

elvis

ayah?

Kotoran

satu lagi

tulisan tangan ayahku

tahun 1920-an

mereka pemakaman hadiah.

Masyarakat Jepang didasarkan pada barter dan pertukaran

"memberi dan menerima", seperti orang Amerika

tidak sama sekali

mereka akan berbagi semua yang mereka punya

tidak ada yang tersisa

prinsip Buddha

tidak mendapatkannya

pemakaman pada tahun 1920

ibu ibumu?

Gudang onui nenek

apa artinya?

Dari usia 5 sampai 8

onui nenek dan saya tinggal bersama

di gudang?

Jauh di pegunungan izu sebuah gudang kecil

nenek onui melakukan sesuatu yang buruk

cara

dia bukan ibu ibumu?

Bahwa status resmi

kebenaran?

Selir kakek ibuku yang

kekasihnya?

Kakek buyut saya meninggalkan istri dan ibu saya

memulai sebuah keluarga baru

ia menikahi wanita itu, berubah statusnya

kenapa?

Pertanyaan aneh

untuk mengurus masa depannya

silsilah keluarga kami

studi, penelitian itu

kakek nenek punya kekasih

itu adalah tidak senonoh

itu adalah tidak senonoh

terima kasih banyak

lelah

kami berada di sini pada peta ini

shigako

kami baru saja tiba

bagaimana ibu?

Dia besar... di lounge.

Igami nama saya

apakah kita memiliki orkestra malam ini

mereka telah tiba

klasik?

Maaf mereka tidak

itu adalah kelompok latin

band latin

coba lagi

itu seperti menulis, hanya praktek.

Maafkan aku

dari lutut kanan

cukup Segawa, lanjutkan

jangan lemah padanya

kuwako

kuwako.

Akio, adalah mereka.

Segawa dimasukkan ke tugas

tidak pernah kehilangan hati.

Itu adalah ulang tahun nenek

datang ke sini membuat ayah senang

itu adalah kewajiban untuk semua keluarga

ini juga merupakan tugas?

Porsi adalah bentuk cinta

adalah mengapa kita mencintai untuk melayani

itu adalah motto ayah

layanan dan cinta yang dipaksa

mengambil mudah

mom... mr. Tamaya

sakit

menunggu Kotoko

aku keluar

berdiri Kotoko

menunggu.

Kotoko

halo

halo.

Kotoko

untuk ayah tidak layanan

tapi pembayaran karena dosanya

pembicaraan Kotoko omong kosong

membayar untuk apa dosa?

Ia menggunakan kehidupan nenek dan kita

untuk menulis novel-novelnya

ia merampok kita dari jiwa kita

dosanya lebih suka menjadi keangkuhan

lucifer

masuk ke universitas hawaii.

Anda belajar di luar negeri?

Setelah saya lulus di sini

I mungkin tidak pernah menikah atau meninggalkan rumah

jika Anda tidak menikah, tidak akan saya

siapa yang peduli yang menikah pertama

nenek 75

dua belas lilin

memang

terduga

nenek sekarang

lebih dan lebih seperti anak kecil

dia seperti berusia 10 tahun

tepat

saat ia mundur

ingatannya dwindles

selektif melupakan

hanya buruk kenangan

mengingat hal-hal baik

itu dimulai pada saat kematian ayah

penuaan adalah penghapus akan lebih dari kenangan

tidak bisa menghapus mereka semua

dia lupa banyak

dia ingat seseorang yang meninggal di izu

ia ingin menghadiri pemakaman

dan mengirim mereka uang.

Aku muak dengan keinginan nya

dia menemukan catatan pemakaman tua

dia mencari itu

berapa banyak dia berutang ke keluarga seperti

seperti akuntansi.

Aku sudah cukup

ini untuk ibu saya

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

begitu lelah

kembali ke kamar Anda?

Saya bisa melihat kolam renang dari kamar saya

saya pikir ini itu

kamar Anda atas

aku lebih suka berada di sini

luas dan nyaman

kenapa kau membawa catatan?

Yakin tidak

itu hanya jatuh dari selendang Anda

jangan aneh

mungkin shigako membawanya

dia ada di sini.

Anda tidak bisa hilang begitu saja

I harus berbicara...

dengan saudaramu...

aku memanggilnya ke kamarku

apa dengan dia?

Kamar Anda?

Tidak ada

tentang mengunjungi kuburan besok?

Saya pasien.

Anda tidak mengunjungi makam kakek.

Aku akan mengikutinya segera

tidak ada yang tahu

kakekmu

bekerja.

Selama perang

itu begitu keras

dia bisa beristirahat sekarang

saya harus pergi menemuinya di salju

jalan yang dingin

next lady pintu terpeleset dan jatuh

I menyiapkan makan siang setiap hari

ada begitu sedikit makanan

I dipoles sepatu

sepatu bot militer

begitu lama sulit

biarkan aku beristirahat

nenek baju Anda.

Aku akan berbaring seperti ini

sikat gigi

hak semua

baik

menunggu

ibu menunggu

I membantu Anda

mudah.

Anda terlalu lambat

nenek menunggu

ia tidak memiliki memori penuh kasih dari ayah

dia melupakan dia

dia juga lupa bahaya yang dia lakukan padanya

dingin nya juga

utang bersama mereka dihapus

malam ini di terakhir...

hal ini akan diperjelas

apa?

Anda telah berubah.

Apa?

Pertama kali Anda menyebutkan ibu sayang

mengatakan...

masih saya belum memaafkannya

dia meninggalkan saya di Yugashima

tapi ia kehilangan memori

kita tidak bisa melawan di atasnya

memori hilang, Anda dapat mencintainya

terlalu lambat untuk raket tersebut

3 tahun yang lalu, monroe marilyn

john wayne, 5 bulan

sorakan untuk john wayne

sorakan

menakjubkan Akio.

Kotoko bagaimana nenek?

Ibu adalah dengan dia.

Anda bisa bermain dengan kami.

Akio

shigako menari tokyo boogi-Woogi

tokyo boogi-Woogi?

Saya ingin melihat bahwa

laki-laki terhadap perempuan

ayah, Anda bisa bermain?

Tentu saja

besar.

Segawa dan I

event besar berikutnya adalah pernikahan ikuko ini

dalam 2 dua bulan

seharusnya membawanya ke sini.

Itu adalah perjalanan keluarga terakhir kami

terima kasih selama bertahun-tahun.

Noriko, wanita terhadap pria

itu ok

oke

beruang mencintai anaknya mereka.

Anda tahu bagaimana mereka membantu mereka menemukan makanan?

Kau tahu?

Mereka meninggalkan mereka

mereka melemparkan mereka di pohon

mereka harus turun pohon

sebaliknya mereka kehilangan orang tua mereka

halo

halo

halo

sesuatu yang terjadi?

Itu nenek?

Datang

kita tidak harus tinggal

apa yang Anda katakan

kita merayakan makanan pertama anak

kami tidak membatalkan

baik-baik saja

tersebut tas silakan

mom.

Aku akan menemukan jalan

sesuatu yang salah dengan nenek?

Anda di sini

kecelakaan di Yugashima.

Akio ditabrak mobil

katakanlah.

Anda Loaf sepanjang hari.

Hidup mudah

mom, apa katamu?

Jika Anda tidak bekerja, Anda tidak makan

beri aku istirahat.

Anda menaikkan suara Anda

dia melakukan bagiannya dari pekerjaan

ini sangat tidak adil

dia adalah anak mertua Anda

keluar dari rumah saya adalah Anda tidak menyukainya

aku berharap kami telah melakukannya.

Anda memiliki beberapa saraf untuk seorang hamba

dia mengira aku seorang hamba?

Mom

mom, Anda hanya memanggil saya "hamba"?

Mom

kita harus mengurus nenek

dia akan datang ke sini dengan kami?

Akio akan dirawat di rumah sakit dua minggu

hanya saat ia tidak hadir

ayah jangan tertawa

tapi nenek tidak suka tokyo

di masa-masa sulit Anda bernegosiasi dengan musuh

= = apa musuh?

Kita merayakan makanan pertamanya.

Kotoko, membantu saya

itu adalah pertama kalinya

datang dengan ibu.

Mari kita gunakan villa kami di karuizawa

karuizawa?

Aku akan mengurus nenek

apa ide

dia tidak akan berdiri 2 hari di tokyo

kami membawanya ke karuizawa

udara baik ada

nenek akan cinta itu

reopenig villa adalah tugas besar

tawon bersarang sekitar

hujan dan angin jendela membuka

burung di dalam rumah.

Kotoko akan takut

tidak ada yang peduli bagaimana nenek merasa

= = seolah-olah dia adalah musuh.

Anda harus berhati-hati lebih baik dari dirinya

cukup, Kotoko

kita merayakan makanan pertamanya.

Kotoko, itu adalah ide Anda, Anda melakukannya.

Anda bisa ' t menghadapinya sendiri

I dapat mengambil nenek

tidak sendiri.

Anda over-protektif

over-protektif.

Anda selalu ada yang hati-hati akan menyentuh kita

seolah-olah Anda takut serangan.

Pada peringatan topan Anda menelepon sekolah saya

itu adalah bahwa jenis situasi

apakah saya mengatakan bahwa.

Anda menelepon saya kembali dari bioskop

selama badai

angin dan hujan

siapa yang tahu apa yang bisa terjadi

apalagi Noriko, Anda lemah

film itu "musim semi perawan"

"musim semi perawan."

Anda menonton film erotis?

Sebuah bergman film Ingmar

seorang ayah membalas dendam

atas pembunuhan putrinya

ia membunuh 3 bersaudara

bahkan anak-anak terkecil

saya tidak bisa melihatnya sampai akhir

I jadi ingin melihatnya

sampai akhir.

Anda berteriak di telepon.

Anda memutuskan untuk segalanya

kita kehilangan kebebasan.

Noriko, Anda baik-baik saja

pergi ke luar bernapas udara segar.

Aku akan melayani teh

bertengkar tentang "musim semi perawan"

saudara saya terkejut.

Begitu terkejut

tapi dia harus melakukan sesuatu

atau dia tidak akan pernah meninggalkan rumah

dia versi kita "musim semi perawan".

Anda tertawa, mr. Berbakti?

I am sorry

dia tidak berbakti

yakin, dia terlalu.

Madam

perjalanan Anda ke tokyo

perjalanan Anda ke tokyo

nenek Anda akan tokyo

= = mont ubasute terkenal

mont ubasute?

Anak-anak meninggalkan orang tua mereka di sana

saya akan lega

bersiap-siap untuk pergi

anak-anak tak tahu terima kasih.

Aku akan menggunakan kamar mandi.

Segawa datang untuk beristirahat

a entrance besar

adalah sebuah rumah sakit sebelum perang

di sini ada apotek dan ruang tunggu

laci obat masih di sini

bagaimana kabarmu!

Bagaimana Anda melakukannya... Anda?

Permisi

nenek?

Maaf.

Tidak ada rasa hormat terhadap orang tua

nenek itu adalah perjalanan Anda

nenek Anda ok

seorang Amerika

aku driver, Segawa

seorang Amerika yang bisa berbahasa Jepang

= = sangat senang dia datang untukku

satu ini pintar

nenek berarti kakaknya

5 tahun lebih muda

ia tinggal di negara-negara.

Saya sangat senang

ibu, Anda melihat besar.

Anda wanita begitu cantik

kehilangan pikirannya atau bermain bodoh

sulit untuk membedakan

saya mengambil ini.

Anda tidak dapat mengambil ornamen ini

siapa anak itu?

Keluarga merawat nenek

dia juga datang ke tokyo

kau menyapa tuan rumah kami?

Ah melakukan

tidak

ia pergi ke Numazu college

ketika kami berada di taiwan

mr. Amerika, kau dengar aku

I mendengar.

Anda berbicara hanya Jepang.

"Benar-benar"

mari kita melihat laut di Numazu

ini adalah di mana anak saya digunakan untuk berenang

"ya memang"

kemudian saya berhasil mendapatkan dia kembali.

Namun, ayahnya

itu garrisonned di taiwan

kami juga pergi ke taiwan

sir

semuanya baik-baik saja, shigako?

Dia datang tanpa ribut-ribut

kami tiba di malam hari

dia memprotes banyak?

Keluhnya dia ditinggalkan

legenda itu, pada 70

katanya anak-anak membuang orang tua mereka di gunung

dan dia akan lega

katanya kita harus meninggalkan dia

dia akan lebih baik

dia sulit untuk berurusan dengan

katakanlah

dia tidak mengolok-olok kami

dia tidak terlalu

seperti dalam film tentang tokyo

dia menganggap kita jahat anak-anak

datang kembali ke orang tua kita untuk menyalahgunakannya.

Seperti putra dan putri dari film yang.

Anda ingat?

Saya belum melihatnya

setelah makanan perang langka

cerita seperti itu mungkin terjadi

ibu sangat menekankan.

Anda begitu baik padanya

jenis tidak

= = Saya hanya mengatakan dia adalah orang yang bangga

dia akan menyerah di depan tidak ada.

OK, harus pergi.

OK terima kasih

ms tamadai

kita memiliki folder pada mont ubasute

haiku dan lagu koleksi tentang hal itu

buku bergambar terlalu

buku bergambar?

Silahkan menemukannya

maaf mengganggu

datang

masih up

sesuatu mengganggu saya

I dapat mengulang sendiri

saya tidak melihat bahwa

saya selalu mengganggu Anda

mungkin Anda memiliki cukup saya

ada hal seperti.

Saya lega

saya tidak akan mengganggu Anda.

Sesegera mungkin

tidak hari ini, tapi besok

biarkan aku pulang

kembali ke rumah izu

hari Anda berbicara tentang mont ubasute

saya mungkin telah disebutkan.

Anda ingat buku ini

mont ubasute

ketika saya tiba di izu.

Anda memberikannya padaku

ini adalah masa-masa sulit

anak-anak meninggalkan orang tua mereka

pada liburan musim panas saya kembali di izu

saya menemukan itu di onui nenek

gudang nenek onui

dia menyimpannya preciously

jangan lupa tentang saya pulang.

Segawa akan mendorong Anda untuk karuizawa

I ' ll bergabung nanti

pertama buku yang Anda cintai?

I adalah 5

I menangis

saya harus meninggalkan ibu saya

sangat menyakitkan

di 11 saya membacanya lagi dan menangis lagi

I akan meninggalkan nenek onui.

Pak.

Saya diberitahu, 3 hari pertama dia marah

sehingga untuk berbicara

bahkan saudara Amerika-nya tidak bisa menenangkan

segera setelah kami tiba di sini

dia pikir saya petugas kebersihan

= = nenek?

Cara ini

bagaimana dia?

Baik hari ini

kemarin tidak terlalu bagus

hari ini dia baik-baik saja

hey, nenek

on board dari dermaga di yokohama

damai

penuaan idealnya

dia akhirnya menyerah pada hari ke-5

saya mengatakan kepadanya ia harus berada di sini.

Anda telah melakukan pekerjaan yang besar

rumah rusak

tidak mendorong saya

lihat

kelembaban makan itu pergi.

Aku akan menunggu di kantor pos

cara ini, nenek.

Aku akan mengelola, Anda dapat pergi

pergi ke mana?

Tokyo

saya tidak bisa

harus mengurus Anda

tidak ada yang meminta Anda.

Sampai Anda menjadi wajar

saya dan Sada-chan dan Segawa tinggal

seperti tahanan rumah

2 penjaga dan petugas kebersihan yang

yang begitu sedih

apa?

Seorang wanita meminta saya untuk arah

saya ingin menunjukkan padanya jalan

tapi Kotoko tidak sabar

itu tidak benar.

Anda tidak sabar

ia mengatakan bahwa ia grace kelly

seperti angsa terbang

dia tidak meminta dia hanya lewat

dia tidak hilang.

Kotoko cukup

dia meminta saya.

Segawa mengatakan sesuatu

wanita itu didn ' t meminta

petugas kebersihan mengikuti bosnya.

Anda malu dia

selalu sabar, Anda menyedihkan

aku sudah cukup Anda

yakin, kau dan aku kita "bye-bye"

dia sudah pergi?

Siapa?

Bajingan itu

pria dengan topi

yang akan saya.

Hati-hati, saya melihat dia

mata-mata memakai topi seperti

mata-mata Amerika

who am I?

Anda adalah Amerika

paman Keiichi?

I merindukanmu hari ini

I bertanya-tanya di mana...

Keiichi masih dalam negara

berapa lama?

Keiichi adalah 5 tahun lebih muda dari Anda

untuk beberapa waktu...

saya ingin meminta Anda.

Anda menerima menonton perak?

Silver menonton?

Untuk ke-70 Anda, saya meminta anak saya.

'Tentu saja saya menerimanya lama

tidak pernah tahu apakah ia benar-benar mengirimkannya.

' Tentu saja itu dikirim

anak saya spasi

karena gudang yang onui nenek menjerat dia

ia tidak akan meninggalkan dia

dia di Numazu

beruntung dia tiba-tiba meninggal

memiliki dia tinggal lebih lama...

tentang jam tangan perak.

Anda menerimanya?

Kotoko?

Klub tenis

dengan seorang pria.

Anda siap?

"Bagus"

gerakan elegan

bahwa manusia dalam celana putih?

Dia teman sekelasnya

mereka sering bertemu?

Tidak sering.

Anda kembali

baik.

Kotoko, Anda lakukan baik.

Kuba gratis.

Kuba gratis

ayahmu sedang menunggu

pacar Anda? Celana putih?

Nggak

setiap kali Anda merasa seperti memperkenalkan saya

menulis kejadian hari ini?

Juga tentang me too?

"Anda dan saya kami bye-bye"

akhirnya, apa yang harus kita Anda...

tapi bahan baku baru

menggunakan nenek dengan demikian...

saya cukup cocok untuk iblis

Alzheimer adalah seperti buku-seller, Anda.

Sabtu-chan terinfeksi saya dengan bahasa nya

hanya mengakhiri kalimat dengan "Anda".

Tidak membuatnya Izu dialek, Anda

mudah

berat

mudah.

Saya mulai mengerti

apa?

Bagaimana Anda melihat nenek

kita kembali

apakah Anda seorang penulis atau anak?

Kita membahas ini ketika Anda mabuk

melihat Anda

terlalu malu ketika Anda mabuk.

Anda tidak pernah berbicara

cukup Kotoko

penulis adalah baik untuk nenek

tetapi anak membenci ibunya

kebencian adalah drive

tanpa itu kenari tidak bernyanyi

"kenari lupa lagu"

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

"mari kita meninggalkannya di pegunungan"

" tidak, kau tidak bisa melakukan itu"

berat

berat

nenek

nenek

apa ini?

Nenek pergi

apa?

Di kuil

pergi ke kuil.

Memeriksa jalur

nenek

nenek

nenek

nenek

kembali

silakan.

Aku baik-baik.

Anda menutup

terima kasih

masuk ke dalam?

Maaf mengganggu

hujan

mari kita pergi

aku sibuk

mari kita pergi

hujan.

Segawa

mobil

= = baik-baik saja

nenek menyukai karuizawa

kami tinggal sampai musim dingin

ayah tidak muncul

tidur siang Anda

baik

lupa doa

itu ok untuk melupakan

= = mana Anda pergi?

Luar

berhati-hati

ok.

Jika saya repot-repot

aku pergi di kamarku, lewatkan

berhenti memanggil saya lewatkan

agak tak terduga

dan berhenti menjadi patuh

apa maksudmu?

Jika Anda tidak terlalu serius kita bisa berkencan.

Tapi tidak sebagai karyawan rumah

kenapa kau begitu terkendali?

Aku tipe membosankan

jujur, jenis Anda orang

adalah sebuah misteri bagi saya.

Anda mengambil baris ini

dari novel ayahku

tersebut pahlawan ayahmu...

yang tidak peduli dengan cinta

bertentangan atau terputus

dan harus apatis mereka...

pernah terganggu oleh seks yang sebenarnya...

cinta diakhiri

jenis ini disterilkan dari cinta

ditakdirkan dari telur, bukan saya...

Segawa

saya tidak menikah denganmu

hak semua

pendek

memilih ayahku penulis...

atau memilih saya

baik

saya tidak akan mengambilnya.

Anda memilih kaca, botol akan membenci Anda selamanya

disalahgunakan mahasiswa saya percaya saya

ia dapat menghalangi hadiah sastra masa depan Anda

I berhenti menjadi berbakti

nenek, maaf

membantu kami.

Sada-chan tugas-tugas Anda

itu semua benar?

Semua sejalan

nenek

upacara baik

I berharap itu setiap hari.

Anda tahu untuk siapa?

Untuk siapa?

Ingatanku memudar itu mengerikan

kita memperingati gudang onui nenek

ia sudah mati selama 50 tahun

yang menempatkan mengakhiri itu

kita tidak berutang apa-apa padanya lebih

= = sehingga ia bergabung dengan nenek moyang

terima kasih atas masalah Anda

mana kurokawa?

Belum.

Anda mendengar bahwa?

Kematian mendamaikan musuh lama

ayah?

Di salon dengan Noriko

hawaii?

Dia setuju saya akan belajar di hawaii

selamat

terima kasih

saya melihat dia sendirian jadi...

I mengerahkan keberanian untuk meminta.

Lebih mudah daripada yang saya harapkan

baik untuk Anda.

Aku akan mengumumkan sekarang

foto di sini?

Kau berjanji akan bersama saya hari ini

untuk menemukan judul untuk edisi khusus?

Anda mengambil istirahat di negara

yang datang dengan itu?

Segawa siput

berpikir begitu

itu adalah majalah konservatif.

Anda menyambar Mr berbakti dariku

ia memutuskan sendiri

ia menjatuhkan saya sampai saat Anda.

Anda mendapatkan memahamkan ditinggalkan

I love it

ia menulis hal-hal yang baik di bawah bimbingan saya

ia tidak hanya editor yang baik, mendapatkannya?

Perayaan onui nenek di ruang sisi menyeramkan

ketika kita akan mengunjungi tempat orang tua saya

dia masuk melalui pintu belakang untuk menyapa orang

pernah memasuki ruang utama

bahkan mati, hari ini ia dilarang.

Tetapi Anda akan masuk melalui pintu depan?

Onui nenek menyuruh saya untuk melakukannya.

Anda akan memiliki makan malam di sini beberapa kali

pernah

kakek dan nenek...

tidak akan makan menawarkan makanan

kami sering diundang...

= = tapi aku akan menolak

dalam hati anak saya saya tahu perasaan onui nenek

sehingga kita akan kembali ke gudang

saya ingat menulis puisi di ayunan ini

apa puisi?

Lupa

memori Anda sangat baik

bukan untuk apa yang saya tulis pada waktu itu

tidak ada yang tersisa.

Anda melindungi nenek

telah ia memasuki ruang utama

keseluruhan keluarga...

adalah musuh-musuhnya

di sini dia memegang tangan saya untuk pertama kalinya

siapa?

Nenek onui

matahari terbenam seperti ini

ibu, telah menjatuhkan saya dalam Yugashima

nenek onui membesarkan saya.

Kembali

tahun itu di Yugashima

shigako begitu sibuk

ayah mengambil dalam nenek

nenek tidak sendiri

bantuan

mengunci pintu yone-chan

nenek ayolah

bagasi lantai atas

nenek

mudah

ayolah

mudah sekarang

datang

mudah

di rumah tokyo kami

kami punya raket seperti yang bisa berlangsung satu jam

terutama di sore hari

dia gelisah

sisa waktu dia akan damai

itu sulit hari ini, nenek

aku lebih suka melupakannya

menempatkan Anda dalam kesulitan seperti

antara kita...

dia mendengarkan hanya untuk ayah

tapi aku ragu dia tahu dia anaknya

yang menyeramkan

nenek

mari kita pergi

= = semua hak, Kotoko

baik

cara ini.

Anda tidak bisa tidur seperti itu

gaun Anda

ini itu?

Nenek kembali tidur

nenek tidur

dia pergi ke studi Anda saat ini?

Dia melakukan ini setiap malam?

Tetap tenang

terima kasih Noriko

selama 2 minggu, setiap malam

pada awalnya saya pikir

dia tidak bisa menemukan kamar mandi

dia datang ke kamarku

dia bingung

dia memeriksa setiap kamar pada gilirannya

sampai dia menemukan sendiri

di Yugashima dia akan berjalan 3 kali malam

bahkan dalam Yugashima

di kamarku dan di kamar Madam

dapur juga

kemudian kembali ke kamarnya

sehingga dia tidak mencari kamarnya

kita harus menutup pintu

seperti seorang anak mencari ibunya

kalau begitu

kita akan merasa sedih untuknya

tapi dia spooking kami.

Atau seorang ibu mencari anaknya.

Kotoko mengambil senter darinya

tapi...

ketika kita menyembunyikan buku pemakaman dia lupa

menyembunyikannya

dia tidak akan berkeliaran.

Anda salah

lakukan seperti yang saya katakan

ok.

Kemarin

dia kehilangan senter.

Anda mencari?

2 kita di malam hari

untuk senter...

dia mengembara

ada cara

senter yang memiliki kaki

lupa

sini, bunga

terima kasih " slip-menunjukkan " yone-chan

" slip-menunjukkan " yone-chan

cuaca baik

bayam indah.

Kita menyebutnya tampala...

ini begitu baik.

Saya ingin taman terlalu

memang

menunggu di sini

sekretaris baru

sir

batas waktu hari ini untuk series

saya tahu.

Mereka ingin membagi dalam 3 volume

mereka perlu tahu di mana untuk membagi

baik

ada orang menulis setiap hari

ia pergi

mati?

Terlalu cepat

3 hari setelah ia meninggal

3 hari

dia populer

banyak orang berduka

ada satu hal

saya selalu ingin memberitahu Anda

kita tidak akan bertemu lagi

perlu memberitahu Anda

apa?

Bahwa perempuan yang tinggal dengan saya

shigako?

Dia hanya seorang hamba

orang lain yang hidup dengan Anda?

Bahwa wanita yang mengambil anakku

setiap malam

I memintanya untuk anakku

dia tidak akan memberitahu saya

jika saya bisa melihatnya sekali saja sebelum saya mati

nenek

= = Anda meninggalkan anak Anda kembali

pernah dianggap kesedihannya

"hujan berhenti"

apa?

"Meninggalkan banyak genangan air."

"Pasifik, Mediterania, laut jepang"

"masing-masing untuk sendiri"

"tapi favorit saya"

"bukan dari bumi ini, kecil, saluran baru"

" link ibu & me"

" tapi favorit saya"

" bukan dari dunia ini, kecil, saluran baru"

" menghubungkan ibu & me"

"menghubungkan ibu & me"

"bukan dari dunia ini, kecil, saluran baru"

"bukan dari dunia ini"

"kecil, saluran baru"

guru

halo

sabun

I benar tentang senter

nenek tidak berkeliaran lagi

sesuatu yang terjadi?

Tidak ada.

Anda berbeda

biasa

kuwako tidak ada di sini?

Dia bergabung dengan kami di pelabuhan

cheeeeese

baik?

Terima kasih.

Kami sedang dalam perjalanan

terima kasih atas kebaikan Anda.

Noriko

tahun depan, aku akan mengunjungi Anda

keberuntungan dengan foto Anda

aku pergi

baik

= = semua orang akan kembali

semua orang akan kembali

dia tahu itu

karena saya mengambil foto

dia ingin terlihat baik

tidak memiliki gigi palsu nya meskipun

memang

hilang itu

hilang

gigi palsunya

tidak melihatnya dengan itu akhir-akhir ini

belum melihatnya

juga tidak I

pemadaman listrik

sekering

I ' ; Ll cek.

Anda menemukannya?

Itu adalah pada

baik

perpisahan

kuwako terlambat

dia akan naik pesawat kemudian

I mencarinya

mungkin dia takut laut

seperti nenek

pernah mendengar bahwa salah satu

dia tidak bisa berenang

dia mencintai tanah perusahaan.

Kapan kau dengar itu?

Di pernikahan kami

waktu yang lama sekali lalu

dia berkata dia akan mati

ketika ia berangkat ke taiwan

kapal tenggelam sebelum perjalanan mereka

dia pikir seluruh keluarga akan mati

setidaknya dia akan menyelamatkan anaknya

dia meninggalkan aku karena itu?

Anak yang selamat harus tertinggal

tak peduli betapa menyakitkan itu baginya

untuk melestarikan keluarga untuk leluhur demi

apa dia ada dalam pikiran

tunggal selamat

= = temperamennya akan kuat.

Anda tahu ini semua bersama?

Mengapa tidak kau katakan padaku?

Anda menjadi tertarik...

hanya baru-baru

pasti tidak.

Anda akan merasa ditinggalkan dalam hal apapun

itu adalah drive Anda untuk menulis novel yang sangat baik

permisi.

Mr Igami

I perlu telepon

1,2,3,4

Dan yang Anda makan sebelum

makan terlalu banyak dari mereka, Anda akan menjadi kuning

sudah kuning

memang

kakiku berwarna kuning juga

tidak dapat melihat mereka

aku akan memiliki satu terlalu

itu adalah ayah

pintu masuk yang terbuka, memeriksa nenek

pintu masuk...

ayah?

30 menit tersisa, tidak bisa melihat kuwako

dia tidak menelepon Anda?

No.

Nenek.

Kotoko

biarkan aku menutup telepon

apa dengan nenek?

Nenek hilang

apa?

Kita sebut polisi.

Aku akan ke sana dalam 5 menit

nenek

nenek

ketika Anda kumparan di ikan yang kuat...

nenek, apa yang terjadi?

Mencari seseorang?

Pergi ke Numazu untuk melihat anak saya.

Numazu di pantai?

Jadi apa yang akan Anda pergi ke sana...

menemukan dia mengambang...

Dan reel dia di darat?

Mana di Numazu?

Belakang villa kekaisaran

ingin melihatnya?

Ingin melihat dia

I membutuhkan perhatian Anda

tenang silakan

momen silakan

maaf mengganggu

salah satu dari kalian sopir truk

akan menuju villa kekaisaran Numazu.

Numazu

nenek sini

ingin melihat anaknya

sini

siapa?

Shige

shige, besar

terburu-buru

shige pergi

nenek, ini adalah shige

shige, ini adalah nenek

jika aku pergi aku bisa melihat anakku

on papan

membuatnya tepat waktu

kuwako

selamat datang

membuatnya

silakan.

Maafkan aku

tidak bisa menemukan baju renang

permisi.

Anda melihat seorang wanita tua

seorang wanita tua

memegang tas

seorang wanita tua berambut putih.

Ia berjalan goyah

nenek?

Memegang senter

truk shige ini

shige berhenti

dia akan baik-baik saja, datang.

Kotoko mengendarai truk.

Kotoko mengemudi truk?

Dia tidak mengemudi

trucker bagus membantu

untuk menangkap truk lain dengan nenek

truk mengejar truk

nenek akan Numazu

dia ingin melihat laut

dia akan di mana Anda digunakan untuk berenang

villa kekaisaran?

Lebih baik membiarkan dia pergi

cukup.

Kotoko menangani ini

nenek yang scrared air

kami mengurus Noriko sini

aku sudah cukup

menunggu, seseorang semakin off.

Aku akan baik-baik

dia di tangan Anda.

Noriko, saya tidak melupakan Anda.

Aku akan mengambil pesawat

jangan khawatir.

Ubi jalar, baru dipanggang

ayah.

Anda melewatkan perahu?

Baik saya di sini

cukup sebuah petualangan

nenek punya mobil sakit kita ketika ke rumah sakit

sopir truk begitu baik

cukup cobaan, saya mencoba menelepon

semuanya baik-baik...

yang berakhir dengan baik

semuanya berakhir dengan baik

maaf untuk semua kesulitan.

Anda bekerja keras

nenek, mendapatkan

tidak tahu siapa Anda

tetapi Anda yang begitu baik

laut menakutkan

nenek

lama

ada papan loncat sana

semua siswa sekolah Numazu

menyelam dari sini.

Kosaku, kau tahu aku saya takut laut

21 November 1973

aku kembali

selamat datang kembali.

Anda awal

tidak ingin tinggal untuk perjamuan.

Kotoko?

Dia menunjukkan foto-fotonya dari hawaii

dia pergi ke hawaii

selamat datang kembali.

Segawa menerima penghargaan?

Suara bulat menyetujui

ia mendapat penghargaan

kasur Anda sudah diatur untuk malam.

Kotoko Anda tinggal di sini.

Demi masa tua

pacar baru Noriko

3 dalam 3 tahun... dia mengejutkan

jam malam ini keras

benar-benar?

Khususnya malam ini

ibu, apakah Anda melihat ini?

Tidak perlu untuk menutup

sangat luar biasa

hanya beberapa komentar ringan untuk menulis

ia selalu menyimpannya terbuka sekarang

sejak saya meninggalkannya lebih tenang

mungkin

nenek telah 3 tahun di izu

dia damai sekarang

seluruh rumah semakin damai.

Anda berarti kita telah menjadi tua dan lamban

kami berada di waspada nenek konstan

memang.

Jam malam ini keras

ayah

bibi shibako panggilan

dia meninggal?

Kondisi nenek tiba-tiba memburuk

dokter menempatkan dia di infus

mengatur saluran telepon dalam studi saya

hak semua

lebih baik menemukan mobil

itu akan datang di pagi hari

upacara peresmian di Numazu adalah pada tanggal 25

jadi saya dikemas jas dan kemeja Anda

mobil?

Keberangkatan 07:00

kuwako dan saya naik bersama

kapan kuwako datang?

Dia akan berada di sini segera

ok.

Kalian pergi tidur

tidak bisa tidur

jika nenek membuat malam ini

dia akan hidup 5-10 tahun.

Aku di sini

apa yang terjadi?

Telepon berdering

halo

sekarang

nenek menghembuskan nafas terakhirnya

di 01:48

ibu meninggal dengan tenang di rumahnya...

Dan kami berutang ini untuk Anda bersama pasangan.

Saya sangat bersyukur

ibu adalah damai

kalian berdua mengambil baik-baik nya

sampai saat-saat terakhir

terima kasih

bertahun-tahun dedikasi

landscape tiba-tiba mont ubasute itu datang

tiba-tiba kaki saya goyah

untuk semua I membawanya di punggung saya

aku merasa aku tidak punya pilihan

tidak bisa menemukannya tempat yang cocok

ibu marah

katanya saya tidak melihat cukup keras

hanya ibu saya

tempat untuk menyingkirkannya

untuk menemukan tempat seperti itu...

itu bukan dosa.

Anda menemukan gigi palsu nya?

Itu tak bisa ditemukan

minimasubs,