Original subtitles

Jonas.

Die kamer van jou is een zooitje.

Ik zit midden in mijn les.

Het is meer dan een uur geleden. - Nee, dat is het niet.

Val me niet lastig.

Er is geen gerechtigheid in deze wereld. Helemaal niet.

Hoe gaat het? - Nog steeds boos.

Sorry dat ik dit hoorde.

Is er thuis iets mis?

Wil je meer horen over mijn leven?

Ik was vorige week onaardig.

Oh, wees niet zo streng voor jezelf.

Nee echt. Het spijt me.

Mijn zoon kwam gisteravond thuis met bloed bedekt.

De oudste? - Charles.

Van wie is het bloed?

Weet je, ik denk dat het veiliger is om dit soort dingen bij mij thuis te doen.

Wat is het met mannen?

Hoe bedoel je dat precies?

Nou, jullie willen alles controleren.

En als je het niet kunt controleren, schiet je het af.

Welnu, ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

Ik heb er zelfs nooit over nagedacht.

Nou, je bent een zeldzaamheid.

Weet je, ik hoor geruchten.

Wat is er echt met de familie Garc�a gebeurd?

Vraag me daar niets over.

Je bezit nu hun land.

Ik heb niets.

Je zou altijd kunnen vertrekken.

Waar zou ik heen gaan?

Zou ik weglopen?

Met jou?

Kijk niet bang.

Mijn plek is hier met mijn kinderen.

Ik ben hier echt om les te geven. Het maakt mij niet uit.

Oh Jezus!

Jeannie!

Schat, waar ben je?

Jeannie!

The Son S02E08

Mag ik de heren iets te drinken aanbieden?

Neem zelf een glas.

De sheriff heeft dienst.

Waarop klinken we onze bekers vandaag?

Vriendschap.

Ik had het mis om je los te maken.

Ik liet de liefde voor mijn zoon mij verblinden wie mijn echte vrienden zijn.

Ik heb daar spijt van.

En ik vraag om je vergeving.

Dus dat is hoe het is.

Je bent hier gekomen om de liefde van een verloren vriend te herwinnen.

Dat doe ik.

Een man met meer cynische neigingen ziet het misschien anders.

Zo iemand zou kunnen zeggen dat je probeert

om een gevaarlijke vijand uit het speelveld te verwijderen.

Zo iemand zou kunnen suggereren

dat je old 'Niles Gilbert onderschatte.

Ik zal je een zestiende deel van de top geven.

Alles wat uit het Garc�a-land komt.

Dat is gewaagd.

Dat is een fortuin dat u voorstelt, kolonel.

Vertel eens, sheriff,

weet je wat een-zestiende van nul is?

Nee.

Ik denk dat jouw soort niet veel geschoold werd.

Kijk, je gaat uiteindelijk dat land verliezen.

Denk je?

Je gaat tegen Roy Endicott in.

Hij is een van de titanen.

Hij is precies daar, jongen, naast de Rockefeller en Doheny.

Terwijl u, mijnheer, een nieuweling bent.

Een kostuumpony-show.

Welnu... jij onderschat me.

Ongeacht dit, ik heb een kant gekozen.

Ik ben van plan dit tot het einde door te maken.

Stop met rond de pot te draaien, Niles.

Vertel me nu waar ze is,

of ik zweer dat ik de waarheid uit je zal slaan.

Zeg het maar, kolonel. Het zal me een genoegen zijn.

Zo angstaanjagend als dat vooruitzicht misschien is,

het zal niet werken...

Ik weet het niet.

En zelfs als ik dat deed, zou ik het je niet vertellen.

Uw behandeling van degenen die onder u staan

voorspelt dat het een harde herfst wordt.

De fles is van het huis.

Je gaat ze ergens anders drinken.

Hoe ging het?

Nou, ongeveer zoals we dachten.

De Pinkertons kunnen hier dinsdag veel mannen hebben.

Dinsdag is te laat.

De minuut dat Monahan niet incheckt,

komt Roy Endicott voor ons.

We moeten eerst Maria Garc�a vinden.

Niles weet waar ze is.

We wachten gewoon af, en kijken waar hij heen gaat.

En als hij tussen ons en het meisje komt?

Doe wat je moet doen.

Excuseer.

Bent u hier bekend?

Ik ben de weg kwijt.

Waar probeer je naartoe te gaan?

Ik probeer de hoofdweg naar San Antonio te vinden...

maar ik kan er geen kop krijgen....

aan deze enorme verdomde boerderijen.

Judson Merrill.

Jeanne Anne McCullough.

Ik hoorde verhalen over wat er met indringers gebeurt.

Zzij die in deze delen de verkeerde afslag namen.

Dat zijn niet alleen verhalen.

Wat moet u in San Antonio?

Ik ben een verkoper, en ik heb daar morgen een afspraak.

Dus, hoe ken je je weg daarheen?

Het heet McCullough Springs.

Oh, hebben ze het naar jou vernoemd?

Ze noemden het naar mijn opa.

Dat maakt jou de koningin dan.

Ik zeg alleen maar, het lijkt erop dat je misschien uitgezonden bent.

Ik heb geen hoogmoed.

Daar zijn ze, ze komen er al aan.

Vertel me, uw koninklijkheid...

Hoe is het om in een stad te wonen waar je naam op staat?

Het is aangenaam.

Nee, je vindt het niet leuk.

Kom op. Geef het toe.

Waarom heb je zo'n hekel om op zo'n plek te wonen?

Ik heb een gezin vol leugenaars.

Families. Ja.

Woon je hier al, je hele leven?

Sinds ik geboren ben.

Heb je nooit iets anders willen zien?

Nou, ik wilde het wel. Zeker.

Ik heb gewoon niet veel kans gehad.

Wel, wat houd je hier?

Ben je getrouwd?

Wat? Mijn neef was ongeveer 17 toen ze trouwde.

Rekenen gaat over hoe oud je bent.

Welnu, ik ben niet getrouwd.

Nog niet.

En jij dan?

Waar woont je vrouw?

Je mist niets, h�, Jeanne Anne?

Sommige van deze kleinere steden respecteren alleen een familieman.

Oh, dus je bent niet getrouwd.

Bijna, een keer.

Evelyn Wheeler.

Maar ik moest voor mijn carri�re kiezen.

Ik moest mijn vooruitzichten verbeteren.

Wat is er met haar gebeurd?

Ze is getrouwd met mijn neef.

Ze koos voor het betere.

H�, waarom gaat u naar San Antonio?

Wel, ik vertelde het u daarstarks.

Breng mij naar Fort Worth...

en ik toon u de weg naar San Antonio.

Koningin, u hebt een deel.

We hebben nog eten voor ��n dag.

Misschien twee.

Als sommige vrouwen niet eten.

Ik kan gaan jagen.

Dat zal maar enkele voeden.

Het wordt winter.

Misschien zijn de �Downstream Dwalers� nog in de buurt.

We kunnen ons bij hun voegen...

En naar het westen in plaats van het noorden gaan.

Gaat u dit aan Toshaway zeggen.

Ik heb het geprobeerd.

Hij wil niet luisteren.

Niet naar mij.

Vaders en zoons vechten.

Niet zoals dit.

Het is anders.

Hij spreekt niet tegen mij... sinds we uit het kamp vertrokken.

Hij is alleen gewoon dom.

Hij heeft gelijk.

Ik heb geen excuus.

Veel goede mensen zijn gestorven door wat wij deden.

Jij niet, zij deed het.

Dirty Hair zal ons volk uitmoorden.

Ik kan je horen. Goed!

Ik ga op zoek naar water.

Je zou met hem moeten praten.

Ga weg!

Ga weg nu!

Als ik wegga, zult u mij volgen?

Uw stam zal ons aanvallen.

Dit is Apache-land!

Ga naar u stam.

En zeg dat ze moeten vertrekken.

Dan zullen we ze niet doden.

Ik wil...

Alstublieft.

Doe mij geen pijn.

Laat mij gaan in vrede.

Hij draait zich om.

Sheriff.

Ga er maar heen!

Jij stuk stront!

Let op die fraseologie, jongen.

Ik zal je die badge laten opeten.

Je maakt een fout, Niles.

Ik was bedroefd om over je problemen in Austin, Phineas te horen.

Toen we nog een onafhankelijke republiek waren...

weet je wat de straf voor sodomie was?

Bedank de heer.

We leven in verlichte tijden.

Goede dag, heren.

Jeannie is vermist.

Ze is vanmiddag weggelopen. Heb je haar gezien?

Niet sinds vanmorgen.

Misschien is ze bij Pete.

Hij is er niet geweest. Hij was vroeg uit huis.

Jeannie kent dit land.

Hel, ze kent het beter dan de meeste knechten.

Het is bijna donker.

Ze komt terug, Sal.

Wat als ze niet helder denkt?

Heb je reden om te denken dat ze misschien niet naar huis wil?

Ok�. Laten we gaan.

De splitsing gaat door.

Ik loop niet weg.

Als de mannen van Endicott hier zijn,duwen we je vader terug.

Je weet het toch?

Dit zal niet eenvoudiger voor je worden.

Het wordt erger.

Het gaat je hele familie pijn doen.

Zoals mijn broer.

Wat is er met hem?

Monahan zei dat jij degene was die hem over Phineas vertelde...

En zijn neigingen.

Ja.

Ik stelde voor dat Monahan naar het priv� leven van je broer keek.

Je hebt hem geru�neerd.

Je weet het toch?

Hij ademt nog steeds, nietwaar?

Kom op, Peter.

Als je het nog niet gemerkt hebt, ik vecht tegen een oorlog.

Als je dit gevecht niet aankan, ga er nu vandoor. Ik wil jou niet.

Ik ga nergens heen.

Ik wou dat ik dat geloofde.

Wat? - Uiteindelijk verlaat je me.

Godverdomme jij.

Afgelopen zomer heb ik mijn vader openlijk veroordeeld.

Ik noemde hem een dief en een bedrieger.

En nam ik de wapens tegen hem op.

Ik vocht naast je familie tegen de mijne.

Ik heb je leven gered.

Je hebt me verraden in Mexico.

Ik heb het je vergeven.

Ik sta hier nu naast jou.

Je verbergt me in het bos terwijl je tegen je familie liegt.

Wil je daarvoor een beloning? Ik doe mijn uiterste best.

Dit is niet eens jouw hut.

Je wacht hier alleen maar... Ik bewaak, zonder ophouden!

... wachtend op iemand anders...

Ik heb namens jou veel actie ondernomen.

zodat u kunt doen wat u altijd doet. Geen kant kiezen!

Nee. Ik kies jou. Ik wou je.

Jeannie.

Jeanne Anne.

Jeannie.

Jeanne Anne.

Je moet me vertellen wat er gebeurd is.

Dit is niet het moment om geheimen te bewaren.

Net...

Ze zag me met de pianoleraar.

Jezus, Sal.

Beoordeel me niet.

Jeannie.

Er is niets te doen aan fouten uit het verleden.

We moeten herstellen wat voor ons ligt.

Deze familie repareren.

Welke familie? Eli, we groeien uit elkaar.

Niemand praat nog tegen elkaar.

Mijn zoon komt thuis onder het bloed.

En Maria Garc�a komt om alles af te nemen.

Maria Garc�a zal dood zijn.

Zeer snel. - Wat?

Pete zal thuiskomen.

En deze familie zal samen blijven.

Als je iets doet om haar pijn te doen, weet je dat hij niet zal blijven.

Je moet het weten.

Hij zal blijven.

Maar alleen als jij en ik samenwerken.

Kan ik op je rekenen?

Kan ik, Sal?

Laten we mijn dochter vinden.

Jeannie!

Wat ga je doen als we in Fort Worth aankomen?

Ik weet het niet. Nog niet besloten.

Queenie, ik denk dat je wat moet reizen.

Denk je?

Het is het enige dat ik eigenlijk leuk vind aan dit werk.

Kijk, de meeste mensen moeten vast blijven, maar ik ben vrij.

Ik kan overal heen.

Waar wil je het liefst gaan?

Ik heb altijd Wyoming willen zien.

Wyoming? - Ja.

Wat? Ze hebben daar veel graslanden. Oneindig, zo groot als de oceaan.

Wyoming.

Je hebt de hele wereld aan je voeten,

en je wilt naar de enige plek gaan dat precies op Texas lijkt.

Vertraag een beetje.

Je ziet er mooi uit in het maanlicht.

Ik ben serieus.

Hou op!

Little Queenie's heeft gewoon jeuk om haar benen te spreiden, maar nee, niet voor mij.

Dat klopt toch?

Wacht je op een of andere prins, niet een of andere kookpot-verkoper?

Die elke nacht in zijn vrachtwagen slaapt met stront om te laten zien?

Het maakt niet uit hoe hard je schrapt...

De wereld zal je neerhalen.

Mijn vader verdrietig.

Hij kon ons zelfs niet voeden.

Een rijk meisje zoals jij zou het gewoon niet snappen.

Alle kansen in de wereld.

Hou op.

Je plaaggeest!

Teef!

Ingrid.

Kom op.

Kom op. Leun op mij.

Eli!

Eli...

Help

Maak een tent klaar, nu!

Het spijt me.

Het spijt me!

Ze stopte met bloeden.

Dat is goed, Tiehteti.

En de wond is niet zo slecht.

Ze heeft veel geluk.

Hoe zit het met de baby?

Ik weet het niet.

Je moet rusten.

Ik droomde over haar.

Ons kind, onze dochter.

Ik wil haar leren rijden.

Ze zal leren rijden.

Mannen hebben megeleerd te rijden.

Ik wil degene zijn om het haar te leren.

Je bent een vreselijke rijder.

Beter dan jij.

Ik ken haar naam.

Sokobi.

"Land"?

De naam van mijn moeder.

Wat was de naam van je moeder?

Het is niet goed om hierover te praten.

Het is niet onze manier. Nee. Ik wil het weten.

Haar naam was Natalia.

Natalia.

Vertel me een verhaal over je moeder.

Ze had een liedjesboek.

En elke avond na het avondeten liet ze Lizzie het boek halen...

en zij zong een lied.

Lizzie?

Dat was mijn zus.

Zing me een van haar liedjes.

Het is te lang geleden. Ik kan het me nu niet meer herinneren.

Mijn moeder...

heeft me een liedje geleerd.

Toen we bij de Penatekas woonden.

Ze zong het altijd zodat ik kon gaan slapen.

Het is ok�.

Het is ok�.

Prairiebloem?

Prai...

Prairiebloem?

Prairiebloem?

Wakker worden!

Alsjeblieft.

Ilsa Midkiff heeft gebeld.

Miss Jeannie kwam voor haar deur staan.

Ze brengen haar nu naar huis.

Ze is de hele nacht weggeweest.

Maar ze is in orde? - Ja.

Waar is de kolonel?

Hij en mevrouw Sally gingen zoeken.

Gus ging ze halen.

Inez.

Heb je Pete gezien?

Ik zal het doen.

Wat doen?

Ze hebben rechter Killborne omgekocht om je vaders administratie te vervalsen.

Het is waar en ik zal dat onder ede zeggen.

Je zou niet meer naar huis kunnen gaan.

Nee.

Ik zou het niet doen.

Is dit gebeurd omdat je wilde dat ik zou getuigen?

Ik weet het niet.

Godzijdank ben je in orde.

Godzijdank.

Schat.

Maak me nooit meer zo bang.

Het spijt me.

Jeanne Anne McCullough.

Ik ben een oude man.

Toch niet.

Het is waar.

Zo oud als de heuvels.

Ik vind het de meeste dagen niet erg, maar ik hoorde dat je weg was.

Ik voelde elke minuut van mijn leeftijd.

vertaling: bmcmouth

correcties: asoano