Original subtitles

onnellinen oon, onnellinen oon

ja mottaan sitä, joka väittää etten oo

UKOT Järkiavioliitto

onnellinen oon, muks!

Roy, olen ihan oranssi.

Oranssi kuin appelsiini.

Mitäs ostit sadetakin halpahallista.

Muistatko ne sieltä ostetut hankaussienet?

Se pesu ei hevin unohdu.

Aika säälittävää muistaa sellaisia.

Mick Jagger ja Keith Richards tuskin muistavat semmoisia.

Koska Bill Wyman muistaa.

Saako maistaa? ― Et, se on viininmaistelukerhoa varten.

Sinusta viininmaistelukerho vastaa...

SS―joukkoja.

Vertailukohtia riittää. Minullakin on viiniä.

Kupliva Lambruno, viininkaltainen juoma.

1,29 puntaa. Oletpa köyhä.

Eikö panimon eläke ala jo pyöriä?

Alkaa, mutta se on pikkuruinen.

Kuin pienen nuken eläke.

Todella tylsän näköisiä.

Keräilykorttikokoelmani. Olen kerännyt sitä vuosia.

Arvasinhan että se on tylsää. ― Kokoelma on aika arvokas.

Minä en ole harrastanut mitään. ― Kyllä varmaan poikasena.

Kiinnostus lopahti aina alkuunsa.

Sain kuningattaren kruunajaismukin ―

ja ajattelin kerätä sellaisia.

Ämmä ei suostu kuolemaan.

Voisit tilata aloituspakkauksen sijoitusmielessä. ― Ehkä.

Mikset ole ennen näyttänyt arvokasta kokoelmaasi?

Hain ne talolta kun kävin... ― Tapaamassa Pennyä?

Et kai sinä enää hirviö―exääsi rakasta?

Tunteeni ovat kaksijakoiset.

Penny ja Des muuttavat. Halusin nähdä talon vielä kerran.

Penny tuo loput tavarani tänne. Nyt se on lopullisesti ohi.

Eikö ollut kaksi vuotta sitten, kun te erositte?

Penny piti talon ja nai Desiä rankasti teidän sängyssänne.

Veneideni pienoismallit jäivät autotalliin.

Hän piti Cutty Sarkini. Tiedäthän mitä se merkitsee.

En oikein. ― Liitto oli pitkä ja tunteemme mutkikkaat.

Saisit muuten tuplaeläkettä, jos olisit naimisissa.

Luopumalla leskeneläkkeestä saisit 8 000 puntaa käteen.

8 tonnia?

Sitten menen naimisiin.

Ja minusta tulee Louis Vuitton ―mainoskasvo.

Ihan totta!

Naimisiin rahan takia? Kenen kanssa?

Valinnanvaraa riittää. Olen oikea tavaramagneetti.

Tavaramagneettisi riitelee moraalisi kanssa.

Kuka järkevä nainen naisi sinut eläkehuijauksen takia?

Aika monikin pienestä mustasta kirjastani.

Pinkistä jumppavihostako? ― Värillä ei ole väliä.

Se on täynnä naimahaluisia naisia.

Kaikki ne brightonilaiset, kun olin 50. Alison, Emma.

Sain hätistellä kimpustani.

Minulla oli parta, nahkahousut ja vesisänky.

Olin Kaakkois―Englannin hitti 90―luvun alussa.

Joka ikinen siis kieltäytyi?

Ei, aika moni on naimisissa.

Aika moni kuollutkin.

Tilanne on valoisampi kuin sinä väität.

Kiitos, Amber.

Etkö aio kysyä Amberin uudesta pomosta?

Sopivan hetken tullen.

Millainen se uusi pomo on?

Nimeltään Marianne ja ihan uskomaton.

Tupakan markkinointi tekee minusta kyynisen ―

mutta hän sytyttää minut.

Haluan olla samanlainen kuin hän.

Kävellä ja puhua samalla lailla.

Nousta ja istuutua samalla tavalla.

Kunpa hän pitäisi minusta.

Sinusta on helppo pitää.

Sen takia pidänkin sinusta.

Olisi kiva esitellä hänelle omia ideoita.

Minulla on niitä yli 15.

Tutustukaa vapaa―ajalla.

Hän ei tee sellaisia tylsiä asioita kuin muut.

Vaan ihmeellisiä juttuja. Hän pyöräilee.

Menkää yhdessä pyöräilemään. ― Enhän minä osaa ajaa.

Pikkulapsetkin osaavat. Jopa Roy osaa ajaa.

Et ikinä opettanut minua.

Et pyytänyt. Olit tyytyväisenä huoneessasi.

Minä voisin opettaa sinua.

Kiitos, Roy! ― Minä opetan.

Se on klassinen isän homma.

Voin opettaa sylkemäänkin tosi pitkälle.

Metrikaupalla. ― Pyöräily riittää.

Polje nyt! Aja sitä.

Olet 27, aja nyt pyörällä!

Älä kaadu!

En minä osaa. ― Se vaatii tasapainoa.

Älä nyt horju!

Katso nyt tuota tyttöä. Kuusivuotiaskin osaa.

Tämä on naurettavaa.

Miten kapealla metallilla muka pysyy pystyssä?

Tyhmä pyörä!

Sen kun poljet. Se on todella tärkeää.

Hei, ihanat naapurit!

Sally.

En ole ikinä nähnyt sinua pyörällä.

Vaikka en minä sinua vakoile.

Auto hajosi taas. Toisen kerran tässä kuussa.

Autot, pah! Moottorit, pah! Niistä on vain riesaa.

Sinä et taida ajaa autoa. ― En niin.

Töitä on ollut niin vähän, ettei ole varaa korjauttaa sitä.

Jouduin luopumaan salikortistakin.

Yhdistän siis kulkemisen ja liikunnan.

Ympäristömyönteisesti.

Toivottakaa onnea esiintymiskokeeseen!

Onnea!

Selvä, aion kosia Sallya.

Älä nyt hulluja puhu.

Se on puilla paljailla. Voimme jakaa sen 8 000.

Yrittänyttä ei laiteta. Caveat emptor, eli tartu hetkeen.

Se tarkoittaa: Osta omalla vastuulla.

Tuskinpa vain. Minähän olen käynyt Portugalissa.

Mitä Sally? ― Säästän tässäkin.

Ikkunanpesijä kurkki sisälle.

Se kurkki minuakin. Sinua varmasti vielä enemmän.

Minulla olisi kysyttävää. ― Anna palaa!

Tulisitko...

...surulliseksi, jos Dalai Lama kuolisi?

Kyllä kai. Hän vaikuttaa lempeältä mieheltä.

Niin minäkin. Helkkarin Kiina!

Kiitos, hei sitten!

Myöntyikö Sally? Varasin polttarit Norfolkista.

Värikuula―ammuntaa eksoottisilla aseilla.

Suuta alkoi kuivaa. ― Voi sentään.

Ihan niin kuin silloin lomalla voileipäkeksikisassa.

Amber kysyi, opettaisinko minä häntä ajamaan.

Sinusta ei oikein ollut apua.

Mikäs siinä sitten.

Varo! ― Onko tässä ne kortit?

Aloituspakkauksessa on aina aika huonoa tavaraa.

50―luvun filmitähtiä, Britannian lintuja.

Dickens―hahmoja, pari kriketinpelaajaa.

Hyvänen aika!

Herra Micawberin hattu näyttää ihan piirakalta.

Sait Jack Hobbsin. Yhden kriketin huipuista.

Aloituspakkauksessa? Se on todella harvinainen.

Kadotin omani aikaa sitten ―

eikä kokoelmasta puutu muuta kuin se.

Paljollako myyt? ― Minä pidän sen.

Ihan totta, kokoelmani on täydellinen, jos saan sen.

Niin minunkin, jos saan kaikki sinun korttisi.

Kostatko näin sen, että Amber haluaa minut opettajakseen?

Saat sen Jack Hobsonin... ― Hobbsin.

Jos pyydät sitä vaakkumalla.

Millä tavalla? ― Vaakkumalla kuin sorsa.

Niin kuin sorsa puhuisi sorsaa.

Enkä. ― Etkö haluakaan tätä harvinaista korttia?

Saisinko sen kortin?

Kuulosti ihan sinisorsalta.

Ajattelin harmaatavia. Sillä on korkeampi ääni.

Saisinko sen kortin?

Edelleen sinisorsa. ― Etkä kuitenkaan antaisi sitä.

Matki Nakke Nakuttajaa. ― Suksi suolle!

Nauru jäi uupumaan.

Suurkiitokset. Opetat paljon paremmin kuin isä.

Hän on niin tuomitseva. Toisin kuin sinä.

Älä nojaa niin kovasti eteen...

Olisit ollut mahtava isä. Miksi teillä ei ollut lapsia?

Pennyn takia... ― Harmin paikka.

Ei, hän ei voinut sietää lapsia silmissään.

Minä ajan pyörää!

Minä olen pyöräilijä.

Hyvä! Pidän edelleen kiinni.

Voi taivas, minä tässä ajelen.

Minä ajan pyörällä!

Pois alta, nuija, kun ajan pyörällä!

Siinä on vielä!

Hyvää, halpaa kaljaa, kiitos kuponkien!

Tiedäthän että Penny tuo tänään tavarani.

Täällä pitää olla siistiä. ― Ei kai sen naisen takia?

Käske dumpata kamat ja painua matkoihinsa.

Katkaise välit. ― Mutta kun...

Tiedän miten se onnistuu.

Miten? ― Nai minut.

Miten vahvaa olut oikein oli? ― 6,5 prosenttia.

Rekisteröity parisuhde ajaa saman asian kuin avioliitto.

Saisin lisäeläkkeen. Pantaisiin se 8 000 puoliksi.

Entä sänkykamarihommat?

Mentäisiin vain naimisiin verojen ja avustusten takia.

Rakkaudeton ja seksitön liitto. Kuten kuningasperheellä.

Kenenkään ei tarvitsisi tietää. ― Se olisi salaisuus.

Oltaisiin salaa naimisissa eikä mikään muuttuisi.

Ei olisi pakko puhua ja voitaisiin naida ympäriinsä.

Täydellinen avioliitto.

Saisin siis 4 000 puntaa. Entä sen Jack Hobbs ―kortin?

Naisitko minut lahjojen takia kuin sotamorsian?

Naisin. ― Sovittu!

Avioliitolle!

Hei! Amberhan sinä olit? ― Niin, kiitos.

Marianne Lee. ― Tiedän, kiitos.

Doug Yates viittasi sinuun.

Vai Yates? Jukuplutku, vai viittasi?

Millä sormella?

En muista. Ai, sinäkin pyöräilet?

Niin pyöräilen. Olen pyöräilijä.

Hienot varusteet. Uudetko?

Entiset kuluivat puhki.

Kulutin ne puhki säälimättömällä polkemisellani.

Minne suuntaan aiot?

Ihan samaan kuin sinäkin.

Ajetaanko samaa matkaa? ― Mikä ettei!

Kannattaisi kääntää kypärä toisinpäin.

Kauemmas, paska, minä ajan pyörällä!

Kuvittelevat omistavansa koko tien.

Käännyn tästä vasempaan. Tuletko sinäkin?

Tuletko sinä?

Portaita alasko? Jep.

Minä kuolen, minä kuolen!

Antaa palaa.

Pidetäänkö hengähdystauko? Minua taitaa...

Ei oksettaa mutta... ― Pitää mennä.

Jutellaan lisää huomenna pitkällä pyörälenkillä.

Valtatietä ja mäelle. Kaksistaan.

Valtatietä mäelle. Kaksistaan pyörillä.

Eletään unelmaa!

Joko Penny lähti?

Palasi piparkakkutaloonsa lapsia paahtamaan.

Se on ohi. ― Ihan oikeastiko?

Minähän sanoin miten kävisi.

Rekisteröity parisuhde. En halua naida sinua.

Saatan palata yhteen Pennyn kanssa.

Hänelle ja Desille tuli valtaisa riita. He saattavat jopa erota.

Arvasin että Penny näkisi farkkujen ja sen tukan läpi.

Älä ole hölmö. Aloit vain jänistää.

Valitan, häät on peruttu.

Hän haluaa jutella lisää pyörälenkillä ―

pelottavalle tielle ja korkealle mäelle.

Kivahan se on, ja Marianne haluaa ystävystyä kanssani ―

mutta en minä osaa ajaa.

Hevonenkin ajaisi paremmin niillä hassuilla koivillaan.

Unohda koko pyöräily ―

ja järjestä asiat niin, että juttelette ajamatta.

Pyörä siis ulos kuvioista...

Isä sanoi, että sinä ja Penny saatatte palata yhteen.

Melko varmasti. Siltä se nyt näyttää.

Hei Sally, kiva pusero.

Tulisitko vaimokseni 3 ― 4 000 punnasta?

En saanut sitä roolia, joten raha tulisi tarpeeseen.

Auto pitää korjata ja lainaa lyhentää.

Ulosottomies kävi aamulla.

Nehän voisi viedä vaikka pianosi ―

kuin kaljut Ohukainen ja Paksukainen.

Ei kai, perin sen vastikään sedältäni.

Hieno 20―luvun Blüthner. Aika arvokas.

Se olisi sääli.

Avioliitto olisi outo ratkaisu.

Voisimmeko erota melko pian?

Toki, se olisi huijausta, jotta saisin rahaa.

Vain rahan takiako?

Ilman muuta. En pidä sinua lainkaan viehättävänä.

Olet minulle kuin mies.

Kaljoitteleva, parrakas piipun polttaja.

Tai seksuaalinen tyhjiö.

Selvä, harkitsen asiaa ―

kun ajan parran ja poltan piipullisen.

Minä menen aamulla naimisiin!

En kirjaimellisesti aamulla, mutta pikapuoliin.

Minä menen naimisiin.

Lalalaa, häät.

En minä nai sinua! ― Oletkin menneen talven lumia.

Minä olen Brad Pitt ja sinä Jennifer Aniston.

Karkasin Angela Lansburyn kanssa.

Minä nain Sallyn. ― Kositko?

Ja hänkö suostui?

En usko. Tuleeko sinusta Sallyn aviomies?

Joudun ehkä asumaan Sallylla ainakin kuukauden.

Viranomaiset voivat valvoa sitä, että harrastamme seksiä.

Infrapunakameralla vaikka.

Onko tuo Penny menossa mattokauppaan?

Desin kanssa.

Eiväthän he voi olla yhdessä.

Penny vihjasi, että he ovat eronneet.

Perseelle läpsäys.

Kansainvälinen merkki terveestä suhteesta.

Kiva!

Olisit nainut minut, kun sinulla oli siihen tilaisuus.

Mitä on tapahtunut?

Joku sika on murjonut pyöräni tahallaan.

Tosi paskamaista, paskamaisilta tyypeiltä.

Herranen aika... ― Minä tulin autolla.

Olen pyöräillyt niin paljon, että ajattelin pitää taukoa.

Kelpaako kyyti?

Kiva, kiitos!

Hoidan tämän huomenna.

Tom, sinua minä kaipasinkin.

Pitäisi lähteä häämatkalle, jotta häät näyttäisivät aidoilta.

Pitää kai varata yksi huone, ettei kukaan epäile mitään.

Minä käytän pyjamaa, joten sinun ei tarvitse.

Ei kai ulosottomies? ― Minä myin pianon.

Se tosiaan oli arvokas. Sain siitä 11 000 puntaa!

En siis otakaan vastaan ystävällistä tarjoustasi.

Harmi ettet saakaan rahojasi ―

mutta vältytpä häämatkalta parrakkaan tyhjiön kanssa.

Mikä säkä!

Sponsoroidaan siis pyöräkisaa tai ―päivää.

Osana vahinkojen vähentämistä.

Älä tupakoi ― pyöräile! Yhtiön logo kaikkialla.

Älä tupruta ― polje!

Enkä edes inhoa sitä. ― Älä?

Olisi kiva kuulla lisää. Päivällinen tiistaina?

Ilman muuta. Päivällinen on hyvä juttu. ― Hienoa.

Tässäkö sinä asut?

Kiitos taas kyydistä.

No niin, aviossa tunnin päästä.

Olisi pitänyt valita oman valat.

Myöhäistä. ― Nämä on niin hempeitä.

Lupaan jakaa iloni ja suruni kanssasi.

Kävellä yhdessä auringossa ja lumessa.

Lunta en kyllä lupaa. Lonkkahan siinä murtuisi.

Pitäisi luvata tukea toista kaikessa, ―

maksaa oma kierroksensa ja vaieta tunteista.

Käväistäänkö pikaisella? ― Se helpottaisi.

Eikä juoda päätä täyteen. ― Pieni tuoppi vain.

Sally taitaa pelätä tunteitaan minua kohtaan.

Herätin sen sisäisen pedon ―

ja se haluaa nukuttaa sen taas.

Pedotpa ei halua nukkua.

Tai kissat haluaa.

Hei, en ole humalassa.

Helkkari!

Tulossa ollaan.

Meidän vuoro menee ohi. Aika mennä vihille.

En minä aio sinua naida.

Hys, muut katsoo. ― Katsokoon!

Entä Jack Hobbs? ― Paskat Hobbsista.

En nai sinua saadakseni Jack Hobbsin hyppysiini.

Nyt ne ainakin tuijottaa.

Anteeksi!

Aikanne meni ohi. Varatkaa uusi aika.

Mulkku, me ollaan maksettu siitä ja halutaan naimisiin.

Eikä haluta!

Siitähän puhuttiin pubissa.

En halua naida sinua. ― Haluatpas.

Ei siinä kauan mene. Suu tukkoon nyt vaan.

En minä halua, Amber. En rakasta Tomia.

Ei sinun tarvitse. ― Tarvitseepas. Haluan 4 000.

Minä menen kotiin. ― Äläs livistä, Roy Bowden!

En halua naida sinua. ― Turpa tukkoon!

Vihi meidät tai Roy tukehtuu kuoliaaksi.

Toljottakaa vaan kuin hullua!

Anteeksi, että olin tukehduttaa sinut.

Anteeksi, etten suostunut vihille.

Mennäänkö kotiin keskiviikon erikoiselle?

Diagnoosi: murha ja minipizzaa?

Suomennos: Jutta Säämänen YLE 2010